# Fabrizzio Alphonsus Soares <[email protected]>, 2012

# Felipe Rozelio <[email protected]>, 2016

# Gilberto José Souza Coutinho <[email protected]>, 2015

# Marcus Vinícius Marques, 2014

# Victor Gonçalves <[email protected]>, 2015

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/pt_BR/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Branco ondulado"

#: ../data/browser.xml.h:33

msgid "C_olors"

msgstr "C_ores"

msgid "Drag a color to an object to change it to that color"

msgstr "Arraste uma cor a um objeto para alterá-lo para esta cor"

msgid "Mango"

msgstr "Manga"

msgid "Orange"

msgstr "Laranja"

msgid "Tangerine"

msgstr "Tangerina"

msgid "Grapefruit"

msgstr "Grapefruit"

msgid "Ruby"

msgstr "Rubi"

msgid "Pale Blue"

msgstr "Azul pálido"

msgid "Sky"

msgstr "Céu"

msgid "Danube"

msgstr "Danúbio"

msgid "Indigo"

msgstr "Anil"

msgid "Violet"

msgstr "Violeta"

msgid "Sea Foam"

msgstr "Espuma do mar"

msgid "Leaf"

msgstr "Folha"

msgid "Deep Teal"

msgstr "Verde azulado escuro"

msgid "Dark Cork"

msgstr "Cortiça Escura"

msgid "Mud"

msgstr "Lama"

msgid "Fire Engine"

msgstr "Carro de bombeiro"

msgid "Envy"

msgstr "Inveja"

msgid "Azul"

msgstr "Azul"

msgid "Lemon"

msgstr "Limão"

msgid "Bubble Gum"

msgstr "Chiclete"

msgid "White"

msgstr "Branco"

msgid "Apparition"

msgstr "Aparição"

msgid "Silver"

msgstr "Prata"

msgid "Concrete"

msgstr "Concreto"

msgid "Shale"

msgstr "Xisto"

msgid "Granite"

msgstr "Granito"

msgid "Eclipse"

msgstr "Eclipse"

msgid "Charcoal"

msgstr "Carvão"

msgid "Onyx"

msgstr "Ônix"

msgid "Black"

msgstr "Preto"

msgid "_Emblems"

msgstr "_Emblemas"

msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"

msgstr "Arraste um emblema para um objeto para adicioná-lo ao objeto"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../src/caja-property-browser.c:1938

msgid "Erase"

msgstr "Apagar"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2740

msgid "_Eject"

msgstr "_Ejetar"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2733

msgid "_Unmount"

msgstr "_Desmontar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "_Selecionar tudo"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274

msgid "Name"

msgstr "Nome"

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:406

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6408

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Link para %s"

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Você tem certeza que quer excluir permanentemente \"%B\" da lixeira?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] "Você tem certeza que quer excluir permanentemente da lixeira o %'d item selecionado?"

msgstr[1] "Você tem certeza que quer excluir permanentemente da lixeira os %'d itens selecionados?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Se você excluir um item, ele será perdido permanentemente."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Esvaziar todos os itens da lixeira?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Todos os itens na lixeira serão permanentemente excluídos."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2777 ../src/caja-trash-bar.c:197

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Esvaziar _lixeira"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Você tem certeza que quer excluir permanentemente \"%B\"?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Você tem certeza que quer excluir permanentemente o %'d item selecionado?"

msgstr[1] "Você tem certeza que quer excluir permanentemente os %'d itens selecionados?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "%'d arquivo restante para excluir"

msgstr[1] "%'d arquivos restantes para excluir"

msgid "Deleting files"

msgstr "Excluindo arquivos"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "Faltando %T"

msgstr[1] "Faltando %T"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Erro ao excluir."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Os arquivos na pasta \"%B\" não podem ser excluídos porque você não tem permissões para vê-los."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Houve um erro ao obter informações sobre os arquivos na pasta \"%B\"."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Ignorar arquivos"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "A pasta \"%B\" não pode ser excluída porque você não tem permissões de leitura."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Houve um erro ao ler a pasta \"%B\"."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Não foi possível remover a pasta %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Houve um erro ao excluir %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Movendo arquivos para a lixeira"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "%'d arquivo restante para mover para a lixeira"

msgstr[1] "%'d arquivos restantes para mover para a lixeira"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Não é possível mover o arquivo para a lixeira, quer excluí-lo imediatamente?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "O arquivo \"%B\" não pode ser movido para a lixeira."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Esvaziando arquivos"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Excluindo arquivos"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Não foi possível ejetar %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Não foi possível desmontar %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Você quer esvaziar a lixeira antes de desmontar?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Para recuperar o espaço livre neste volume, a lixeira deve ser esvaziada. Todos os itens da lixeira no volume serão perdidos permanentemente."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Não esvaziar a lixeira"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Não foi possível montar %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "Preparando para copiar %'d arquivo (%S)"

msgstr[1] "Preparando para copiar %'d arquivos (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "Preparando para mover %'d arquivo (%S)"

msgstr[1] "Preparando para mover %'d arquivos (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "Preparando para excluir %'d arquivo (%S)"

msgstr[1] "Preparando para excluir %'d arquivos (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "Preparando para mover para a lixeira %'d arquivo"

msgstr[1] "Preparando para mover para a lixeira %'d arquivos"

msgid "Error while copying."

msgstr "Erro ao copiar."

msgid "Error while moving."

msgstr "Erro ao mover."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Erro ao mover arquivos para a lixeira."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Os arquivos na pasta \"%B\" não podem ser manipulados porque você não tem permissões para vê-los."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "A pasta \"%B\" não pode ser manipulada porque você não tem permissões de leitura."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "O arquivo \"%B\" não pode ser manipulado porque você não tem permissões de leitura."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Houve um erro ao obter informação sobre \"%B\"."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Erro ao copiar para \"%B\"."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Você não tem permissões para acessar a pasta de destino."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Houve um erro ao obter as informações sobre o destino."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "O destino não é uma pasta."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Não há espaço suficiente no destino. Tente remover arquivos para criar espaço."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Existe %S disponível, mas %S é requerido."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "O destino é somente para leitura."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Movendo \"%B\" para \"%B\""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Copiando \"%B\" para \"%B\""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Duplicando \"%B\""

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Movendo %'d arquivo (em \"%B\") para \"%B\""

msgstr[1] "Movendo %'d arquivos (em \"%B\") para \"%B\""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Copiando %'d arquivo (em \"%B\") para \"%B\""

msgstr[1] "Copiando %'d arquivos (em \"%B\") para \"%B\""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Duplicando %'d arquivo (em \"%B\")"

msgstr[1] "Duplicando %'d arquivos (em \"%B\")"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Movendo %'d arquivo para \"%B\""

msgstr[1] "Movendo %'d arquivos para \"%B\""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Copiando %'d arquivo para \"%B\""

msgstr[1] "Copiando %'d arquivos para \"%B\""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S de %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S de %S — faltando %T (%S/seg)"

msgstr[1] "%S de %S — faltando %T (%S/seg)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "A pasta \"%B\" não pode ser copiada porque você não tem permissões para criá-la no destino."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Houve um erro ao criar a pasta \"%B\"."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Os arquivos na pasta \"%B\" não podem ser copiados porque você não tem permissões para vê-los."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "A pasta \"%B\" não pode ser copiada porque você não tem permissões de leitura."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Erro ao mover \"%B\"."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Não foi possível remover a pasta de origem."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Erro ao copiar \"%B\"."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Não foi possível remover arquivos da pasta %F já existente."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Não foi possível remover o arquivo %F já existente."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Você não pode mover uma pasta dentro dela mesma."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Você não pode copiar uma pasta dentro dela mesma."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "A pasta de destino está dentro da pasta de origem."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Você não pode mover um arquivo sobre ele próprio."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Você não pode copiar um arquivo sobre ele próprio."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "O arquivo fonte seria sobrescrito pelo destino."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Não foi possível remover o arquivo já existente com o mesmo nome em %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Houve um erro ao copiar o arquivo para %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Copiando arquivos"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Preparando para mover para \"%B\""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "Preparando para mover %'d arquivo"

msgstr[1] "Preparando para mover %'d arquivos"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Houve um erro ao mover o arquivo para %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Movendo arquivos"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Criando links em \"%B\""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "Criando link para %'d arquivo"

msgstr[1] "Criando links para %'d arquivos"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Erro ao criar link para %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Suporte a links simbólicos apenas para arquivos locais"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "O alvo não tem suporte a links simbólicos."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Houve um erro ao criar o link simbólico em %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Definindo permissões"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "pasta sem título"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "novo arquivo"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Erro ao criar diretório %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Erro ao criar arquivo %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Houve um erro ao criar o diretório em %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Esvaziando lixeira"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Não foi possível marcar o lançador como confiável (executável)"

msgstr "hoje às 00:00:00 PM"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:4475

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "hoje às %-H:%M:%S"

msgid "link (broken)"

msgstr "link (quebrado)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "O retângulo da seleção"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "_Mover para a lixeira"

msgid "_Run"

msgstr "E_xecutar"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:656

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Você tem certeza que quer abrir todos os arquivos?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[0] "Isto abrirá %d aba separada."

msgstr[1] "Isto abrirá %d abas separadas."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] "Isso abrirá %d janela separada."

msgstr[1] "Isso abrirá %d janelas separadas."

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2143

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Não foi possível exibir \"%s\"."

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr "O tipo do arquivo é desconhecido"

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr "Não existe aplicativo instalado para os arquivos %s"

msgid "_Select Application"

msgstr "Selecionar aplicativo"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "Houve um erro interno ao tentar pesquisar por aplicativos:"

msgid "Unable to search for application"

msgstr "Não foi possível pesquisar pelo aplicativo"

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"Do you want to search for an application to open this file?"

msgstr "Não existe aplicativo instalado para os arquivos %s.\nVocê deseja pesquisar por um aplicativo capaz de abrir estes arquivos?"

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr "Lançador de aplicativo não confiável"

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"not know the source of this file, launching it may be unsafe."

msgstr "O lançador do aplicativo \"%s\" não foi marcado como confiável. Se você não conhece a fonte deste arquivo, a sua execução pode não ser segura."

msgid "_Launch Anyway"

msgstr "_Lançar mesmo assim"

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr "Marcar como _confiável"

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Não foi possível montar a localização"

msgid "Unable to start location"

msgstr "Não foi possível iniciar a localização"

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "Abrindo \"%s\"."

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

msgstr "Selecionar um aplicativo"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840

msgid "Open With"

msgstr "Abrir com"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:962

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2682

msgid "_Open"

msgstr "_Abrir"

msgstr "Se verdadeiro, o Caja pedirá confirmação antes de tentar excluir arquivos, ou esvaziar a lixeira."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11

msgid "Whether to enable immediate deletion"

msgstr "Permitir que arquivos sejam excluídos diretamente"

msgid ""

"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "

"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "

"can be dangerous, so use caution."

msgstr "Se verdadeiro, o Caja apresentará um comando que permite excluir arquivos sem antes movê-los para a lixeira. Esta opção pode ser perigosa, use com cuidado."

msgid "When to show preview text in icons"

msgstr "Quando mostrar visualização de texto em ícones"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "

"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "

"read preview data."

msgstr "Para uma previsão rápida do conteúdo dos arquivos de texto, no ìcone Arquivo. Em \"Sempre\", sempre mostrará as previsões, mesmo de pastas no servidor remoto. Se setado em \"Só-Local\", mostrará previsões dos sistemas e arquivos locais. Se regulado em \"Nunca\" nunca mostrará dados, nem previsões."

msgid "When to show number of items in a folder"

msgstr "Quando mostrar o número de itens de uma pasta"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "

"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "

"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."

msgstr "Para uma previsão rápida do número de ítens em uma pasta. \"Sempre\", sempre mostrará os ítens, mesmo se estiverem no servidor remoto. Se setado em \"Só-Local\", mostrará contagem de ítens locais. Se regulado em \"Nunca\" nunca mostrará a contagem dos ítens."

msgid "Type of click used to launch/open files"

msgstr "Tipo de clique usado para abrir arquivos"

msgid ""

"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "

"\"double\" to launch them on a double click."

msgstr "Valores possíveis são \"single\" para abrir arquivos com um único clique, ou \"double\" para abrir arquivos com clique duplo."

msgid "What to do with executable text files when activated"

msgstr "O que fazer com arquivos de texto executáveis ao ativá-los"

msgid ""

"What to do with executable text files when they are activated (single or "

"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "

"text files."

msgstr "O que fazer com arquivos de texto executáveis quando eles são ativados (por um clique ou um clique-duplo). Valores possíveis são \"launch\" para abri-los como programas, \"ask\" para perguntar através de um diálogo e \"display\" para exibi-los como arquivos de texto."

msgid "Show the package installer for unknown MIME types"

msgstr "Mostrar o instalador de pacotes para tipos MIME desconhecidos"

msgid ""

"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "

"type is opened, in order to search for an application to handle it."

msgstr "Se mostrar ao usuário uma caixa de diálogo do instalador de pacote no caso de um tipo MIME desconhecido ser aberto, a fim de procurar um aplicação para lidar com ele."

msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

msgstr "Usar botão extra do mouse em eventos na janela do navegador Caja'"

msgid ""

"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "

"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."

msgstr "Para usuários com mouse que tenha botões \"Avançar\" e \"Voltar\", esta chave irá determinar se alguma ação é tomada dentro do Caja, quando um deles for pressionado."

msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"

msgstr "Botão do mouse para ativar o comando \"Avançar\" na janela do navegador"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "

"window. Possible values range between 6 and 14."

msgstr "Para usuários com mouse que tenha botões para \"Avançar\" e \"Voltar\", esta chave atribuirá qual botão ativa o comando \"Avançar\" em uma janela de navegador. Os valores possíveis variam entre 6 e 14."

msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"

msgstr "Botão do mouse para ativar o comando \"Voltar\" na janela do navegador"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "

"Possible values range between 6 and 14."

msgstr "Para usuários com mouse que tenha botões para \"Avançar\" e \"Voltar\", esta chave atribuirá qual botão ativa o comando \"Voltar\" em uma janela de navegador. Os valores possíveis variam entre 6 e 14."

msgid "When to show thumbnails of image files"

msgstr "Quando mostrar miniaturas de arquivos de imagens"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "

"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "

"generic icon."

msgstr "Para uma visão rápida de imagens, como miniaturas. Em \"Sempre\", sempre mostrará as miniaturas, mesmo de imagens no servidor remoto. Se setado em \"Só-Local\", mostrará miniaturas de imagens locais. Se regulado em \"Nunca\" nunca miniaturas, porisso use um Ícone geral."

msgid "Maximum image size for thumbnailing"

msgstr "Tamanho máximo de imagem para gerar miniatura"

msgid ""

"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "

"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "

"load or use lots of memory."

msgstr "Imagens maiores que esse tamanho (em bytes) não terão miniaturas. O objetivo desta configuração é evitar a geração de miniaturas de arquivos muito grandes, que pode levar muito tempo e usar muita memória."

msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"

msgstr "Reproduzir prévia de arquivo de som quando o mouse estiver sobre o ícone"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "

"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "

"local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."

msgstr "Para uma previsão de um som, movendo o mouse sôbre o arquivo. Em \"Sempre\", sempre tocará o som, mesmo que esteja no servidor remoto. Se setado em \"Só-Local\", tocará sons que estão no local, no micro. Se regulado em \"Nunca\" nunca tocará sons."

msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"

msgstr "Mostrar permissões avançadas no diálogo de propriedades do arquivo"

msgid ""

"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "

"more unix-like way, accessing some more esoteric options."

msgstr "Se verdadeiro, o Caja permitirá que você edite e veja permissões de arquivos de uma forma mais próxima do Unix, acessando opções mais esotéricas."

msgid "Show folders first in windows"

msgstr "Mostrar primeiro as pastas nas janelas"

msgid ""

"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "

"and list views."

msgstr "Se verdadeiro, o Caja mostrará as pastas antes dos arquivos nas visões em ícones e lista."

msgid "Default sort order"

msgstr "Modo de ordenação padrão"

msgid ""

"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "

"\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."

msgstr "Indexação padrão no modo Ícones. Valores possíveis são por: \"Nome\", \"Tamanho\", \"Data\" ou \"Emblemas\"."

msgid "Reverse sort order in new windows"

msgstr "Reverter ordenação em novas janelas"

msgid ""

"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

"incrementally they will be sorted decrementally."

msgstr "Se verdadeiro, arquivos em novas janelas serão ordenados em ordem reversa. Se estiverem organizados por nome, ao invés de ordenar de \"a\" a \"z\", eles serão ordenados de \"z\" a \"a\"; se organizados por tamanho, ao invés de em ordem crescente, estarão em ordem decrescente."

msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"

msgstr "O Caja usa a pasta pessoal (home) como área de trabalho"

msgid ""

"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"

" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."

msgstr "Se verdadeiro, o Caja usará a pasta pessoal (home) do usuário como área de trabalho. Se falso, usará a pasta ~/Desktop."

msgid "Custom Background"

msgstr "Plano de fundo personalizado"

msgid "Whether a custom default folder background has been set."

msgstr "Se um plano de fundo personalizado foi definido para a pasta."

msgid "Default Background Color"

msgstr "Cor padrão do plano de fundo"

msgid ""

"Color for the default folder background. Only used if background_set is "

"true."

msgstr "Cor para o plano de fundo padrão da pasta. Usado apenas se background_set for verdadeiro."

msgid "Default Background Filename"

msgstr "Nome do arquivo de plano de fundo padrão"

msgid ""

"Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."

msgstr "Nome de arquivo para o plano de fundo das pastas. Só funciona em modo background_set."

msgid "Custom Side Pane Background Set"

msgstr "Plano de fundo do painel lateral personalizado"

msgid "Whether a custom default side pane background has been set."

msgstr "Se um plano de fundo personalizado foi definido para o painel lateral."

msgid "Default Side Pane Background Color"

msgstr "Cor de fundo padrão do painel lateral"

msgid ""

"Filename for the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

msgstr "Nome de arquivo para o plano de fundo padrão da barra lateral. Usado apenas se side_pane_background_set for verdadeiro."

msgid "Default Side Pane Background Filename"

msgstr "Nome do arquivo de plano de fundo padrão do painel lateral"

msgid ""

"Uri of the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

msgstr "Nome de arquivo para o plano de fundo do painel lateral. Só funciona em modo side_pane_background_set ."

msgid "Default folder viewer"

msgstr "Visualizador padrão de pastas"

msgid ""

"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "

"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "

"\"icon-view\" and \"compact-view\"."

msgstr "Quando uma pasta é visitada, este visualizador é usado, a não ser que você tenha selecionado outro modo de visão para a pasta em particular. Valores possíveis são \"\"lista\", \"ícone\" ou \"compacta\"."

msgid "Date Format"

msgstr "Formato de data"

msgid ""

"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "

"\"informal\"."

msgstr "O formato das datas dos arquivos. Valores possíveis são \"locale\", \"iso\" e \"informal\"."

msgid "Whether to show hidden files"

msgstr "Mostrar arquivos ocultos"

msgid ""

"If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "

"Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "

"backup files ending with a tilde (~)."

msgstr "se regulado para verdadeiro, os arquivos escondidos serão mostrados por padrão. Arquivos escondidos tem um ponto antes, listados em pasta tipo .escondida or arquivos de backup, com um Til ( ~)."

msgid "Whether to show file sizes with IEC units"

msgstr "Se deve mostrar o tamanho dos arquivos com as unidades do IEC"

msgid ""

"If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "

"\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."

msgstr "Se definido como verdadeiro, tamanho dos arquivos são exibidos usando unidades IEC (base 1024) com sufixos estilo \"kib\", ao invés do padrão com unidades do SI."

msgid "Whether to show desktop notifications"

msgstr "Quer mostrar notificações na área de trabalho"

msgid "If set to true, Caja will show desktop notifications for eject events"

msgstr "Se definido como verdadeiro, Caja mostrará notificações na área de trabalho para eventos de ejeção"

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Lista de legendas possíveis em ícones"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr "Uma lista de legendas abaixo de um ícone, em modo visão em ícones na área de trabalho. O número de legendas mostradas depende do nível de Zoom. Valores possíveis são:\"tamanho\",\"tipo\", \"data da modificação\" , \"data da alteração\", \"data do acesso\", \"dono\" ,grupo\", \"permissões\", \"permissões octais\" e \"tipo de mime\"."

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Usar organização mais rígida em novas janelas"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "Se verdadeiro, os ícones serão dispostos mais próximos uns dos outros por padrão em novas janelas."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Colocar rótulos ao lado dos ícones"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "Se verdadeiro, rótulos serão colocadas ao lado dos ícones em vez de abaixo."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Nível padrão de zoom para ícones"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Nível de zoom padrão usado pela visão em ícones."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Tamanho padrão de ícone de miniatura"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "O tamanho padrão de um ícone para uma miniatura na visão em ícones."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Limite de omissão do texto"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgstr "Uma mensagem especificando como partes de nomes muito extensos de arquivos devem ser substituídas por padrão, dependendo do nível de zoom. Cada uma das entradas da lista é da forma \"Zoom Level:Integer\". Para cada nível de zoom especificado, se o inteiro dado for maior que 0, o nome de arquivo não excederá o número dado de linhas. Se o inteiro for 0 ou menor, nenhum limite é imposto ao nível de zoom especificado. A entrada padrão da forma \"Integer\" sem qualquer nível de zoom especificado também é permitida. Isto define o número máximo de linhas para todos os outros níveis de zoom. Exemplos: 0 - sempre exibir nomes muito extensos de arquivos; 3 - encurtar nomes de arquivos se eles excederem três linhas; menor:5, pequeno:4,0 - encurtar nomes de arquivos ele excederem cinco linhas para o nível de zoom \"menor\". Encurtar nomes de arquivos se eles excederem quatro linhas para o nível de zoom \"muito pequeno\". Não encurtar os nomes de arquivos para outros níveis de zoom. \n\nNíveis de zoom disponíveis: menor (33%), muito pequeno (50%), pequeno (66%), normal (100%), grande (150%), muito grande (200%), maior (400%)"

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Nível padrão de zoom para visão compacta"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Nível padrão de zoom usado pela visão compacta."

msgid "All columns have same width"

msgstr "Todas as colunas têm a mesma largura"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr "Se esta preferência for selecionada, todas as colunas na visão compacta terão a mesma largura. Caso contrário, a largura de cada coluna será determinada separadamente."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Nível padrão de zoom para lista"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Nível de zoom padrão usado pela visão em lista."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Lista padrão de colunas visíveis na visão em lista"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Lista padrão de colunas visíveis na visão em lista."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Ordem padrão das colunas na visão em lista"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Ordem padrão das colunas na visão em lista."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "Mostrar apenas pastas na árvore do painel lateral"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "Se verdadeiro, o Caja mostrará apenas pastas na árvore do painel lateral. Caso contrário, mostrará tanto pastas quanto arquivos."

msgid "Desktop font"

msgstr "Fonte da área de trabalho"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr "A fonte de descrição de usada em ícones e na Área de Tabalho"

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Ícone da pasta pessoal visível na área de trabalho"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Se verdadeiro, um ícone apontando para a pasta pessoal (home) será colocado na área de trabalho."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Ícone do computador visível na área de trabalho"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "Se verdadeiro, um ícone apontando para o computador será colocado na área de trabalho."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Ícone da lixeira visível na área de trabalho"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Se verdadeiro, um ícone apontando para a lixeira será colocado na área de trabalho."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Mostrar volumes montados na área de trabalho"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "Se verdadeiro, ícones apontando para volumes vazios serão colocados na área de trabalho."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Ícone de servidores de rede visível na área de trabalho"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "Se verdadeiro, um ícone apontando para servidores de rede será colocado na área de trabalho."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Nome do ícone do computador na área de trabalho"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "Este nome pode ser definido se você quiser um nome personalizado para o ícone do computador na área de trabalho."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Nome do ícone da pasta pessoal"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "Este nome pode ser definido se você quiser um nome personalizado para o ícone da pasta pessoal (home) na área de trabalho."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Nome do ícone da lixeira"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "Este nome pode ser definido se você quiser um nome personalizado para o ícone da lixeira na área de trabalho."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Nome do ícone de servidores de rede"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "Este nome pode ser definido se você quiser um nome personalizado para o ícone de servidores de rede na área de trabalho."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "Um inteiro especificando como partes de nomes muito extensos de arquivos devem ser substituídas por omissões na área de trabalho. Se o número for maior que 0, o nome de arquivo não excederá o número de linhas dado. Se o número for 0 ou menor, nenhum limite é imposto ao número de linhas exibidas."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "A mensagem de geometria para uma janela de navegação."

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr "Uma mensagem contendo a geometria salva e uma mensagem de coordenadas para janelas de navegação."

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "Se a janela de navegação deve ser maximizada."

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "Se a janela de navegação deve ser maximizada por padrão."

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Largura do painel lateral"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "A largura padrão do painel lateral em novas janelas."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Mostrar barra de ferramentas em novas janelas"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "Se verdadeiro, novas janelas abertas terão barras de ferramentas visíveis."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Mostrar barra de endereços em novas janelas"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Se verdadeiro, novas janelas abertas terão a barra de endereços visível."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Mostrar barra de status em novas janelas"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Se verdadeiro, novas janelas abertas terão a barra de status visível."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Mostrar painel lateral em novas janelas"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Se verdadeiro, novas janelas abertas terão o painel lateral visível."

msgid "Side pane view"

msgstr "Visão do painel lateral"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "A visão do painel lateral a mostrar em novas janelas abertas."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr "Lista das extensões desabilitadas."

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr "Essa lista contem as extensões que estão atualmente desativadas."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:785

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Esvaziar _lixeira"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:799

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Criar _lançador..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:801

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Cria um novo lançador"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:819

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Excluir todos os itens na lixeira"

msgstr[1] "Isto abrirá %'d janelas separadas."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Houve um erro ao exibir a ajuda."

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Abrir com %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Usar \"%s\" para abrir o item selecionado"

msgstr[1] "Usar \"%s\" para abrir os itens selecionados"

msgid "Open parent location"

msgstr "Abre a localização pai"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Abre a localização pai para o item selecionado"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Executar \"%s\" em qualquer item selecionado"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Criar documento a partir do modelo \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Todos os arquivos executáveis desta pasta aparecerão no menu Scripts."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Ao escolher um script no menu, este será executado com os itens selecionados como entrada."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Todos os arquivos executáveis nesta pasta aparecerão no menu Scripts. Ao escolher um script no menu, este será executado.\n\nQuando executados a partir de uma pasta local, os scripts serão informados dos nomes de arquivos selecionados. Quando executados a partir de uma pasta remota (por exemplo, uma pasta mostrando conteúdo web ou FTP), nenhum parâmetro será passado aos scripts.\n\nEm todos os casos, os scripts poderão usar as seguintes variáveis de sistema definidas pelo Caja:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: caminhos delimitados por fim-de-linha para os arquivos selecionados (apenas se locais)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URIs delimitadas por fim-de-linha para os arquivos selecionados\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI para a localização atual\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posição e tamanho da janela atual\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: caminhos delimitados por fim-de-linha para os arquivos selecionados no painel inativo de uma janela dividida (apenas se locais)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URIs delimitadas por fim-de-linha para os arquivos selecionados no painel inativo de uma janela dividida\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI para a localização atual no painel inativo de uma janela dividida"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" será movido se você selecionar o comando colar"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" será copiado se você selecionar o comando colar"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "O %'d item selecionado será movido se você selecionar o comando colar"

msgstr[1] "Os %'d itens selecionados serão movidos se você selecionar o comando colar"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "O %'d item selecionado será copiado se você selecionar o comando colar"

msgstr[1] "Os %'d itens selecionados serão copiados se você selecionar o comando colar"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Não há nada na área de transferência para ser colado."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Não foi possível desmontar a localização"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Não foi possível ejetar a localização"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Não foi possível parar a unidade"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Conectar ao servidor %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Conectar"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Nome do link:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Criar _documento"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Abrir _com"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Escolha um programa com o qual abrir o item selecionado"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Propriedades"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Vê ou modifica as propriedades de cada item selecionado"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "_Criar pasta"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Cria uma nova pasta vazia dentro desta pasta"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Nenhum modelo instalado"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Arquivo vazio"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Cria um arquivo vazio dentro desta pasta"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Abre o item selecionado nesta janela"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Abrir em janela de navegação"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Abre cada item selecionado em uma janela de navegação"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2690

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Abrir em nova a_ba"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Abrir cada item selecionado em uma nova aba"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Abrir em janela de _pasta"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Abrir cada item selecionado em uma janela de pasta"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Outro _Aplicativo..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Escolhe outro aplicativo com a qual abrir o item selecionado"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Abrir com outro _aplicativo..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Abrir pasta de scripts"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Mostra a pasta contendo os scripts que aparecem neste menu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Prepara os arquivos selecionados para serem movidos com um comando colar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Prepara os arquivos selecionados para serem copiados com um comando colar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Move ou copia arquivos selecionados previamente por um comando recortar ou copiar"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "C_olar na pasta"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Move ou copia arquivos selecionados previamente por um comando recortar ou copiar na pasta selecionada"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "Cop_iar para"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "M_over para"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Seleciona todos os itens nessa janela"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Selecionar i_tens coincidentes..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Seleciona itens nessa janela que correspondem a um padrão fornecido"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Inverter seleção"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Seleciona todos e apenas os itens que não estão selecionados atualmente"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "_Duplicar"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Duplica cada item selecionado"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Criar _link"

msgstr[1] "Criar _links"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Cria um link simbólico para cada item selecionado"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Renomear..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Renomeia o item selecionado"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Move cada item selecionado para a lixeira"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "E_xcluir"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Exclui cada item selecionado, sem movê-los para a lixeira"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Restaurar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Desfazer"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Desfazer a última ação"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Refazer"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Refazer a última ação desfeita"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Restaurar visão para os _padrões"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Restaura a ordenação e o zoom para corresponder às preferências para esta visão"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Conectar a este servidor"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Cria uma conexão permanente com este servidor"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2726

msgid "_Mount"

msgstr "_Montar"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Monta o volume selecionado"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Desmonta o volume selecionado"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Ejeta o volume selecionado"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2754

msgid "_Format"

msgstr "_Formatar"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Formata o volume selecionado"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1808 ../src/caja-places-sidebar.c:2761

msgid "_Start"

msgstr "_Iniciar"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Iniciar o volume selecionado"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1809 ../src/caja-places-sidebar.c:2768

#: ../src/caja-window-menus.c:836

msgid "_Stop"

msgstr "_Parar"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Parar o volume selecionado"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2747

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Detectar mídia"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Detectar mídia na unidade selecionada"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Monta o volume associado à pasta aberta"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Desmonta o volume associado à pasta aberta"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Ejeta o volume associado à pasta aberta"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Formata o volume associado à pasta aberta"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Iniciar a associação do volume à pasta aberta"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Parar a associação do volume à pasta aberta"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Abrir arquivo e fechar janela"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Sal_var pesquisa"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Salva a pesquisa editada"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Sal_var pesquisa como..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Salva a pesquisa atual como um arquivo"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Abre esta pasta em uma janela de navegação"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Abre esta pasta em uma nova aba"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Abre esta pasta em uma janela de pasta"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Prepara essa pasta para ser movida com um comando colar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Prepara esta pasta para ser copiada com um comando colar"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Move ou copia arquivos selecionados previamente por um comando recortar ou copiar dentro desta pasta"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Move esta pasta para a lixeira"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Exclui esta pasta sem movê-la para a lixeira"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Monta o volume associado a esta pasta"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Desmonta o volume associado a esta pasta"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Ejeta o volume associado a esta pasta"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Formata o volume associado a esta pasta"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Iniciar a associação do volume com esta pasta"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Parar a associação do volume com esta pasta"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Vê ou modifica as propriedades desta pasta"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Outro painel"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Copia a seleção atual para o outro painel nesta janela"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Move a seleção atual para o outro painel nesta janela"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "Pa_sta pessoal"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Copia a seleção atual para a pasta pessoal"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Move a seleção atual para a pasta pessoal"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "Áre_a de trabalho"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Copia a seleção atual para a área de trabalho"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Move a seleção atual para a área de trabalho"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Executa ou gerencia scripts em %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Scripts"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Move a pasta aberta da lixeira para \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Move a pasta selecionada da lixeira para \"%s\""

msgstr[1] "Move as pastas selecionadas da lixeira para \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "Move a pasta selecionada da lixeira"

msgstr[1] "Move as pastas selecionadas da lixeira"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Move o arquivo selecionado da lixeira para \"%s\""

msgstr[1] "Move os arquivos selecionados da lixeira para \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Move o item selecionado da lixeira"

msgstr[1] "Move os itens selecionados da lixeira"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Move o item selecionado da lixeira para \"%s\""

msgstr[1] "Move os itens selecionados da lixeira para \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Move o item selecionado da lixeira"

msgstr[1] "Move os itens selecionados da lixeira"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Iniciar a unidade selecionada"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Conectar à unidade selecionada"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Iniciar unidade multi-disco"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Inicar a unidade multi-disco selecionada"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "D_esbloquear unidade"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Desbloquear a unidade selecionada"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Parar unidade selecionada"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1817

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Remover com segurança a unidade"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Remover com segurança a unidade selecionada"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Desconectar"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Desconectar a unidade selecionada"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Parar unidade multi-disco"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Parar a unidade multi-disco selecionada"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1830

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Bloquear unidade"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Bloquear a unidade selecionada"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Iniciar a associação da unidade à pasta aberta"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Conectar a unidade para associação à pasta aberta"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Iniciar a associação da unidade multi-disco à pasta aberta"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1829

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Desbloquear unidade"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Desbloquear a unidade associada à pasta aberta"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Parar a associação da unidade à pasta aberta"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Remover com segurança a unidade da associação à pasta aberta"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Desconectar a associação da unidade à pasta aberta"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Parar a associação da unidade milti-disco à pasta aberta"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Bloquear a associação da unidade à pasta aberta"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Abrir em nova _janela"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Navegar em nova _janela"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Navegar na pasta"

msgstr[1] "_Navegar nas pastas"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Navegar em nova a_ba"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "E_xcluir permanentemente"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Exclui permanentemente a pasta aberta"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Move a pasta aberta para a lixeira"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Abrir com %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Abrir em %'d nova _janela"

msgstr[1] "Abrir em %'d novas _janelas"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Navegar em %'d nova _janela"

msgstr[1] "Navegar em %'d novas _janelas"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Abrir em %'d nova a_ba"

msgstr[1] "Abrir em %'d novas a_bas"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Navegar em %'d nova a_ba"

msgstr[1] "Navegar em %'d novas a_bas"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Exclui permanentemente todos os itens selecionados"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Vê ou modifica as propriedades da pasta aberta"

msgid "Download location?"

msgstr "Baixar desta localização?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Você pode baixá-la ou criar um link para ela."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Criar _link"

msgid "_Download"

msgstr "_Baixar"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Arrastar e soltar sem suporte."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Arrastar e soltar só tem suporte em sistemas de arquivos locais."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Um tipo de arraste inválido foi usado."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "text.txt solto"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "dados soltos"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Desfazer"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Refazer"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Visão em lista"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s Colunas visíveis"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Escolha a ordem na qual as informações aparecerão nesta pasta:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "_Colunas visíveis..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Seleciona as colunas visíveis nesta pasta"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Lista"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "A visão em lista encontrou um erro."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "A visão em lista encontrou um erro ao iniciar."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Exibir esta localização com a visão em lista."

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4188

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4199

msgid "None"

msgstr "Nenhum"

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Não foi possível determinar as permissões do arquivo selecionado."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Criando janela de propriedades."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Selecionar ícone personalizado"

msgstr "O software executará diretamente a partir da mídia \"%s\". Você nunca deve executar um software no qual você não confia.\n\nSe tiver dúvida, pressione Cancelar."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-property-browser.c:1667 ../src/caja-window-menus.c:590

#, c-format

msgid ""

msgstr "Nome do marcador:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:202 ../src/caja-desktop-window.c:387

msgid "Desktop"

msgstr "Área de trabalho"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Mostrar emblemas"

msgid "About Extension"

msgstr "Sobre a extensão"

msgstr "Perguntar antes de _esvaziar a lixeira ou excluir arquivos"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:67

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr "I_ncluir um comando excluir que não usa a lixeira"

msgid "Behavior"

msgstr "Comportamento"

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr "<b>Legendas dos ícones</b>"

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

msgstr "Escolha a ordem em que as informações aparecerão sob os nomes dos ícones. Você terá acesso a mais informações a medida que a visão se aproximar."

msgid "<b>Date</b>"

msgstr "<b>Data</b>"

msgid "_Format:"

msgstr "_Formato:"

msgid "<b>Size</b>"

msgstr "<b>Tamanho</b>"

msgid "_Show file sizes with IEC units"

msgstr "_Exibir tamanho de arquivos em unidades IEC"

msgid "Display"

msgstr "Exibir"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>Colunas da lista</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "Escolha a ordem em que as informações aparecerão na visão em lista."

msgid "List Columns"

msgstr "Colunas da lista"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>Arquivos de texto</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "Mostrar te_xto nos ícones:"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>Outros arquivos visualizáveis</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "Mostrar minia_turas:"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "Apenas para arquivos _menores que:"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>Arquivos de som</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "Prever arquivos de _som:"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>Pastas</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "Contar _número de itens:"

msgid "Preview"

msgstr "Visualização"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>Manuseio de mídias</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr "Escolha o que acontece ao inserir a mídia ou conectar dispositivos ao sistema"

msgid "CD _Audio:"

msgstr "Á_udio CD:"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "Vídeo _DVD:"

msgid "_Music Player:"

msgstr "Reprodutor de _música:"

msgid "_Photos:"

msgstr "_Fotos:"

msgid "_Software:"

msgstr "_Software:"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>Outras mídias</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr "Formatos de mídia menos comuns podem ser configurados aqui"

msgid "Acti_on:"

msgstr "Açã_o:"

msgid "_Type:"

msgstr "_Tipo:"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr "_Nunca perguntar ou iniciar programas ao inserir mídia"

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "Navega_r na mídia quando inserida"

msgid "Media"

msgstr "Mídia"

msgid "<b>Available _Extensions:</b>"

msgstr "<b>_Extensões disponíveis:</b>"

msgid "column"

msgstr "coluna"

msgid "Extension"

msgstr "Extensão"

msgid "_About Extension"

msgstr "_Sobre a extensão"

msgid "C_onfigure Extension"

msgstr "C_onfigurar extensão"

msgid "Extensions"

msgstr "Extensões"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Marcador para uma localização inexistente"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Você pode escolher outra visão ou ir a uma localização diferente."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "A localização não pode ser exibida com este visualizador."

msgid "Content View"

msgstr "Visão do conteúdo"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Visão da pasta atual"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "O Caja não tem nenhum visualizador instalado capaz de exibir a pasta."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "A localização não é uma pasta."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Não foi possível localizar \"%s\"."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Verifique a grafia e tente novamente."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "O Caja não pode manipular localizações \"%s\"."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "O Caja não pode manipular esse tipo de localização."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Não foi possível montar a localização."

msgid "Access was denied."

msgstr "Acesso negado."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Não foi possível exibir \"%s\", porque a máquina não foi localizada."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Verifique se a grafia está correta e se suas configurações de proxy estão corretas."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"