msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ro/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Saved search"

msgstr "Căutare salvată"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2740

msgid "_Eject"

msgstr "Scoat_e"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2733

msgid "_Unmount"

msgstr "De_montează"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Selectează to_ate"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274

msgid "Name"

msgstr "Nume"

msgstr "Contextul de securitate SELinux al fișierului."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130

msgid "Location"

msgstr "Locație"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:406

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Legătură la %s"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Nu s-a putut marca lansatorul ca fiind de încredere (executabil)"

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr "Nu s-a putut determina locația originală pentru „%s” "

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Elementul nu a putut fi restaurat din coșul de gunoi"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "azi la 00:00:00 PM"

#: ../src/caja-file-management-properties.c:520

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "azi la %-I:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "azi la 00:00 PM"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "azi la %-I:%M %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "azi, 00:00 PM"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "azi, %-I:%M %p"

msgid "today"

msgstr "azi"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "ieri la at 00:00:00 PM"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "ieri la %-I:%M:%S %p"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "ieri la 00:00 PM"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "ieri la %-I:%M %p"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "ieri, 00:00 PM"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "ieri, %-I:%M %p"

msgid "yesterday"

msgstr "ieri"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Miercuri, Septembrie 00 0000 la 00:00:00 PM"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %B %-d %Y la %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Lun, Oct 00 0000 la 00:00:00 PM"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y la %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Lun, Oct 00 0000 la 00:00 PM"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y la %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Oct 00 0000 la 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y la %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00 PM"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%d.%m.%y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d.%m.%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Nu este permisă definirea permisiunilor"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Nu este permisă definirea deținătorului"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Deținătorul „%s” specificat nu există"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Nu este permisă definirea grupului"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Nu există grupul specificat „%s”"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[1] "%'u elemente"

msgstr[2] "%'u de elemente"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[1] "%'u dosare"

msgstr[2] "%'u de dosare"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s octeți)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? elemente"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? octeți"

msgid "unknown type"

msgstr "tip necunoscut"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "tip MIME necunoscut"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1286

msgid "unknown"

msgstr "necunoscut"

msgid "program"

msgstr "program"

msgid "link"

msgstr "legătură"

msgid "link (broken)"

msgstr "legătură (nevalidă)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Dreptunghiul de selecție"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Mută în coșul de _gunoi"

msgstr "_Execută"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1170

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Sigur doriți să deschideți toate fișierele?"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Nu s-a putut monta locația"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404

msgid "Unable to start location"

msgstr "Nu s-a putut porni locația"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:962

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2682

msgid "_Open"

msgstr "_Deschide"

msgid "Preparing"

msgstr "Se pregătește"

#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:170

#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:199

#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:232

msgid "Search"

msgstr "Caută"

#, c-format

msgid "Search for \"%s\""

msgstr "Caută după „%s”"

msgid "File Manager"

msgstr "Administrator de fișiere"

msgid "Background"

msgstr "Fundal"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "_Golește coșul de gunoi"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Creează l_ansator..."

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Creează un nou lansator"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Schimbare _fundal desktop"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Arată o fereastră care vă lasă să stabiliți fundalul desktopului"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Golește coșul de gunoi"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Șterge toate elementele din coșul de gunoi"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Vizualizarea desktop a întâmpinat o eroare."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Vizualizarea desktop a întâmpinat o eroare la pornire."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[1] "Aceasta va deschide %'d pagini separate."

msgstr[2] "Aceasta va deschide %'d de pagini separate."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[1] "Aceasta va deschide %'d ferestre separate."

msgstr[2] "Aceasta va deschide %'d de ferestre separate."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5397

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "A fost o eroare la afișarea ajutorului."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Alegeți potrivire elemente după"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Model:"

msgid "Examples: "

msgstr "Exemple: "

msgid "Save Search as"

msgstr "Salvează căutarea ca"

msgid "Search _name:"

msgstr "_Nume căutare:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Dosar:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Selectați dosarul pentru a salva căutarea"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "„%s” selectat"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[1] "%'d dosare selectate"

msgstr[2] "%'d de dosare selectate"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[1] " (conținând în total %'d elemente)"

msgstr[2] " (conținând în total %'d de elemente)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[2] "%'d de elemente selectate"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Spațiu liber: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, Spațiu liber: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Deschide cu %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[1] "Folosește „%s” pentru a deschide elementele selectate"

msgstr[2] "Folosește „%s” pentru a deschide elementele selectate"

msgid "Open parent location"

msgstr "Deschide locație părinte"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Deschide locație părinte pentru elementul selectat"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Execută „%s” pe orice elemente selectate"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Creează document folosind șablonul „%s”"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Toate fișierele executabile din acest dosar vor apare în meniul Scripturi."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Alegând un script din meniu va rula acel script cu elementele selectate ca parametru."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Toate fișierele executabile din acest dosar vor apare în meniul Scripturi. Alegând un script din meniu va rula acel script.\n\nCând sunt executate dintr-un dosar local, scripturilor le vor fi pasate numele elementelor selectate. Când sunt executate dintr-un dosar la distanță (de exemplu prin ftp), scripturile nu vor avea parametri.\n\nÎn toate cazurile, următoarele variabile de mediu care pot fi folosite de scripturi vor fi setate de Caja:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: căi separate printr-o linie nouă pentru fișierele selectate (doar local)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI-uri separate printr-o linie nouă pentru fișierele selectate\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI pentru locația curentă\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: poziția și mărimea ferestrei curente\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: căi separate printr-o linie nouă pentru fișierele selectate în panoul inactiv într-o vizualizare împărțită a ferestrei (doar local)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI-uri separate printr-o linie nouă pentru fișierele selectate în panoul inactiv într-o vizualizare împărțită a ferestrei\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI pentru locația curentă în panoul inactiv într-o vizualizare împărțită a ferestrei"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "„%s” va fi mutat dacă selectați comanda Lipește"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "„%s” va fi copiat dacă selectați comanda Lipește"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] "Cele %'d elemente selectate vor fi mutate prin efectuarea comenzii de lipire"

msgstr[2] "Cele %'d de elemente selectate vor fi mutate prin efectuarea comenzii de lipire"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] "Cele %'d elemente selectate vor fi copiate prin efectuarea comenzii de lipire"

msgstr[2] "Cele %'d de elemente selectate vor fi copiate prin efectuarea comenzii de lipire"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Nu este nimic în memorie pentru a fi lipit."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Nu s-a putut demonta locația"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Nu s-a putut scoate locația"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Nu s-a putut opri dispozitivul"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Conectare la servitor %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Conectare"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Nume legătură:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Creează docu_ment"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Deschide _cu"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Alegeți un program cu care să deschideți elementul selectat"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Proprietăți"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Vizualizare sau modificare proprietăți ale fiecărui element selectat"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "Creează _dosar"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Creează un dosar gol în dosarul actual"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Niciun șablon instalat"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "Fiși_er gol"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Creează un fișier gol în acest dosar"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Deschide elementul selectat în această fereastră"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Deschide într-o fereastră de navigare"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Deschide fiecare element selectat într-o fereastră nouă"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2690

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Deschide în _pagină nouă"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Deschide fiecare element selectat într-un nou tab"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Deschide într-o fereastră tip _dosar"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Deschide fiecare element selectată într-o fereastră"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "_Altă aplicație..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Alegeți altă aplicație cu care să deschideți elementul selectat"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Deschide cu altă _aplicație..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "Deschide dosarul cu _scripturi"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Arată dosarul care conține scripturile ce apar în acest meniu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Pregătește fișierele selectate pentru a fi mutate cu o comandă Lipește"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Pregătește fișierele selectate pentru a fi copiate cu o comandă Lipește"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Mută sau copiază fișierele selectate anterior printr-o comandă Taie sau Copiază"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "Li_pește în dosar"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Mută sau copiază fișierele selectate anterior printr-o comandă Taie sau Copiază în dosarul selectat"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "Copia_ză în"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "M_ută în"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Selectează toate elementele din această fereastră"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Selec_tare elemente după..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Selectează elementele din această ferestră ce se potrivesc unui anumit model"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "Inversează _selecția"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Selectează tot și doar elementele ce nu sunt deja alese"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "D_uplică"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Duplică elementele selectate"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Creează _legătură"

msgstr[2] "Creează _legături"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Creează o legătură simbolică pentru fiecare element selectat"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Redenumire..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Redenumire element selectat"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Mută elementele selectate în coșul de gunoi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "Ș_terge"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Șterge elementele selectate, fără a le muta în coșul de gunoi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Restaurează"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Refă"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Anulează ultima acțiune"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Refă"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Refă ultima acțiune anulată"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Restabilește _vizualizarea la cea implicită"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Resetează ordinea sortării și nivelul de mărire pentru a se potrivi cu preferințele"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Conectare la acest servitor"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Creează o conexiune permanentă la acest servitor"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2726

msgid "_Mount"

msgstr "_Montează"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Montează volumul selectat"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Demontează volumul selectat"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Scoate volumul selectat"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2754

msgid "_Format"

msgstr "_Formatează"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Formatează volumul selectat"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1808 ../src/caja-places-sidebar.c:2761

msgid "_Start"

msgstr "_Pornește:"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Pornește volumul selectat"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1809 ../src/caja-places-sidebar.c:2768

#: ../src/caja-window-menus.c:836

msgid "_Stop"

msgstr "_Stop"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Oprește volumul selectat"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2747

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Detectează mediul de stocare"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Detectează mediul de stocare din dispozitivul selectat"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Montează volumul asociat dosarului deschis"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Demontează volumul asociat dosarului deschis"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Scoate volumul asociat dosarului deschis"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Formatează volumul asociat dosarului deschis"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Pornește volumul asociat dosarului deschis"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Oprește volumul asociat dosarului deschis"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Deschide fișierul și închide fereastra"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Sal_vează căutarea"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Salvează căutarea editată"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Sal_vează căutarea ca..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Salvează căutarea actuală ca un fișier"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Deschide acest dosar într-o fereastră de navigare"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Deschide acest dosar într-un tab de navigare"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Deschide acest dosar într-o fereastră"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Pregătește acest dosar pentru a fi mutat cu o comandă Lipește"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Pregătește acest dosar pentru a fi copiat cu o comandă Lipește"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Mută sau copiază fișierele selectate anterior printr-o comandă Taie sau Copiază în acest dosar"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Mută acest dosar în coșul de gunoi"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Șterge acest dosar, fără a-l muta în coșul de gunoi"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Montează volumul asociat cu acest dosar"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Demontează volumul asociat cu acest dosar"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Scoate volumul asociat cu acest dosar"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Formatează volumul asociat cu acest dosar"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Pornește volumul asociat cu acest dosar"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Oprește volumul asociat cu acest dosar"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Vizualizare sau modificare proprietăți ale acestui dosar"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Celălalt panou"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Copiază selecția actuală în celălalt panou din fereastră"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Mută selecția actuală în celălalt panou din fereastră"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "Dosar _Acasă"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Copiază selecția actuală în dosarul personal"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Mută selecția actuală în dosarul personal"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Desktop"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Copiază selecția actuală pe desktop"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Mută selecția actuală pe desktop"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Execută sau administrează scripturi din %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Scripturi"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Mută dosarul deschis afară din coșul de gunoi în „%s”"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Mută dosarele selectate afară din coșul de gunoi în „%s”"

msgstr[2] "Mută dosarele selectate afară din coșul de gunoi în „%s”"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[1] "Mută dosarele selectate afară din coșul de gunoi"

msgstr[2] "Mută dosarele selectate afară din coșul de gunoi"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Mută fișierele selectate afară din coșul de gunoi în „%s”"

msgstr[2] "Mută fișierele selectate afară din coșul de gunoi în „%s”"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[1] "Mută fișierele selectate afară din coșul de gunoi"

msgstr[2] "Mută fișierele selectate afară din coșul de gunoi"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Mută elementele selectate afară din coșul de gunoi în „%s”"

msgstr[2] "Mută elementele selectate afară din coșul de gunoi în „%s”"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[1] "Mută elementele selectate afară din coșul de gunoi"

msgstr[2] "Mută elementele selectate afară din coșul de gunoi"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Pornește volumul selectat"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Conectează dispozitivul selectat"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "Pornește dispozitiv multi-_disc"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Pornește dispozitivul multi-disc selectat"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "Deblochea_ză dispozitiv"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Deblochează unitatea selectată"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Oprește dispozitivul selectat"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1817

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Scoate în siguranță dispozitivul"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Scoate în siguranță dispozitivul selectat"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Deconectează"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Deconectează dispozitivul selectat"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "Oprește dispozitiv multi-_disc"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Oprește dispozitivul multi-disc selectat"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1830

msgid "_Lock Drive"

msgstr "B_lochează dispozitiv"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Blochează dispozitivul selectat"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Pornește dispozitivul asociat dosarului deschis"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Conectează dispozitivul asociat dosarului deschis"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Pornește dispozitivul multi-disc asociat dosarului deschis"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1829

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "Debloc_hează unitatea"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Deblochează dispozitivul asociat dosarului deschis"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "Oprește dispozitivul multi-di_sc asociat dosarului deschis"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Scoate în siguranță dispozitivul asociat dosarului deschis"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Deconectează dispozitivul asociat dosarului deschis"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Oprește dispozitivul multi-disc asociat dosarului deschis"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Blochează dispozitivul asociat dosarului deschis"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Deschide în _fereastră nouă"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Navigare în _fereastră nouă"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Navigare dosar"

msgstr[1] "_Navigare dosare"

msgstr[2] "_Navigare dosare"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Navighează în _tab nou"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "Ș_terge permanent"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Șterge permanent dosarul deschis"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Mută dosarul deschis în coșul de gunoi"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Deschide cu %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[1] "Deschide în %d _ferestre noi"

msgstr[2] "Deschide în %d de _ferestre noi"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[1] "Navigare în %d _ferestre noi"

msgstr[2] "Navigare în %d de _ferestre noi"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[1] "Deschide în %'d _pagini noi"

msgstr[2] "Deschide în %'d de _pagini noi"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[1] "Navigare în %d _taburi noi"

msgstr[2] "Navigare în %d de _taburi noi"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Șterge permanent toate elementele selectate"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Vizualizare sau modificare proprietăți ale dosarului deschis"

msgid "Download location?"

msgstr "Descărcare locație?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Puteți descărcă sau puteți crea o legătura."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Creează o _legătură"

msgid "_Download"

msgstr "_Descarcă"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Tragerea și plasarea nu este suportată."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Tragerea și plasarea este suportată doar pe sistemele de fișiere locale."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "A fost folosit un tip de tragere invalid."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "text_lăsat.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "date lăsate"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Anulează ultima acțiune"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Refă"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:611

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Vizualizare pictograme"

msgid "by _Name"

msgstr "după _nume"

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Păstrează pictogramele sortate după nume"

msgid "by _Size"

msgstr "după mă_rime"

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Păstrează pictogramele sortate după mărime"

msgid "by _Type"

msgstr "după _tip"

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Păstrează pictogramele sortate după tip"

msgid "by Modification _Date"

msgstr "după _data modificării"

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Păstrează pictogramele sortate după data modificării"

msgid "by _Emblems"

msgstr "după _embleme"

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Păstrează pictogramele sortate după embleme"

msgid "by T_rash Time"

msgstr "după timpul t_rimiterii la coșul de gunoi"

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr "Păstrează pictogramele sortate în rânduri după timpul trimiterii la coșul de gunoi"

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr "_Organizează elementele după nume"

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "Aranjează _elementele"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr "Redimensionare pictogramă..."

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "Permite redimensionarea pictogramei selectate"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Restaurea_ză mărimile inițiale ale pictogramelor"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Restaurează fiecare pictogramă selectată la dimensiunea inițială"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr "_Organizează după nume"

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Repoziționează pictogramele pentru a încăpea mai bine în fereastră și a evita suprapunerile"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "Aranjare mai _strânsă"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Comută folosirea unei scheme de aranjare mai strânsă"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "Ordine in_versă"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Afișează pictogramele în ordine inversă"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "_Păstrează alinierea"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Păstrează pictogramele aliniate după grilă"

msgid "_Manually"

msgstr "_Manual"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Lasă pictogramele unde sunt puse"

msgid "By _Name"

msgstr "după _nume"

msgid "By _Size"

msgstr "după mă_rime"

msgid "By _Type"

msgstr "după _tip"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "după _data modificării"

msgid "By _Emblems"

msgstr "după _embleme"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "După timpul t_rimiterii la coșul de gunoi"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Restaurea_ză dimensiunea originală a pictogramei"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "ducă către „%s”"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Pictograme"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Vizualizarea ca pictograme a avut o eroare la pornire."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Vizualizarea ca pictograme a avut o eroare la pornire."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Arată această locație cu vizualizarea ca pictograme."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Vizualizare compactă"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Compact"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Modul de afișare compact a întâmpinat o eroare."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Modul de afișare compact a întâmpinat o eroare în timpul pornirii."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Afișează locația cu modul de afișare compact."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Vizualizare listă"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s coloane vizibile"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Alegeți ordinea în care apare informația în acest dosar:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "_Coloane vizibile..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Selectați coloanele vizibile în acest dosar"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Listă"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Vizualizarea ca listă a avut o eroare la pornire."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Vizualizarea ca listă a avut o eroare la pornire."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Afișează această locație cu vizualizare ca listă."

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Numele Semnului de Carte"

#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:523

msgid "Desktop"

msgstr "Desktop"

msgid "The file is not an image."

msgstr "Fișierul nu este o imagine validă."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Alegeți o categorie:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "Renunță la elimin_are"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "_Adaugă un model nou..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "Adaugă o _culoare nouă..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "Adaugă o _emblemă nouă..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Clic pe un model pentru a-l elimina"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Clic pe o culoare pentru a o elimina"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Clic pe o emblemă pentru a o elimina"

msgid "Patterns:"

msgstr "Modele:"

msgid "Colors:"

msgstr "Culori:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Embleme:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Elimină un model..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "Elimină o _culoare..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "Elimină o _emblemă..."

msgid "File Type"

msgstr "Tip fișier"

msgid "Select folder to search in"

msgstr "Alegeți dosarele în care să se caute"

msgid "Documents"

msgstr "Documente"

msgid "Music"

msgstr "Muzică"

msgid "Video"

msgstr "Video"

msgid "Picture"

msgstr "Imagine"

msgid "Illustration"

msgstr "Ilustrație"

msgid "Spreadsheet"

msgstr "Foaie de calcul"

msgid "Presentation"

msgstr "Prezentare"

msgid "Pdf / Postscript"

msgstr "Pdf / Postscript"

msgid "Text File"

msgstr "Fișier text"

msgid "Select type"

msgstr "Alegere tip"

msgid "Any"

msgstr "Oricare"

msgid "Other Type..."

msgstr "Alt tip..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "Înlătură acest criteriu din căutare"

msgid "Search Folder"

msgstr "Caută dosar"

msgid "Edit"

msgstr "Editare"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "Editează căutarea salvată"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "Adăugă un nou criteriu căutării"

msgid "Go"

msgstr "Navigare"

msgid "Reload"

msgstr "Reîncarcă"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "Realizează sau actualizează căutarea"

msgid "_Search for:"

msgstr "Caută _după:"

msgid "Search results"

msgstr "Rezultate căutare"

#: ../src/caja-window-menus.c:540

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about