# Alexander <[email protected]>, 2014

# Alexei Sorokin <[email protected]>, 2012-2013

# Alexei Sorokin <[email protected]>, 2014

# monsta <[email protected]>, 2016

# monsta <[email protected]>, 2015

# Cyber Tailor <[email protected]>, 2015

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ru/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Незапускаемый объект"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Запретить подключение к менеджеру сеансов"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Указать файл, содержащий сохраненную конфигурацию"

msgid "FILE"

msgstr "ФАЙЛ"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Указать ID сеанса"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Session management options:"

msgstr "Параметры управления сеансом:"

msgid "Show session management options"

msgstr "Показать параметры управления сеансом"

msgid "Saved search"

msgstr "Сохранённый поиск"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Текст"

msgid "The text of the label."

msgstr "Текст метки"

msgid "Justification"

msgstr "Выравнивание"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Выравнивание строк текста метки относительно друг друга. Эта настройка НЕ влияет на выравнивание самой метки, для этого используйте свойство GtkMisc::xalign."

msgid "Line wrap"

msgstr "Перенос строк"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Если установлено, длинные строки переносятся."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Положение курсора"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Текущее положение курсора вставки в буквах."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Границы выделения"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Положение противоположных концов выделения от курсора в буквах."

msgid "Select All"

msgstr "Выделить всё"

msgid "Input Methods"

msgstr "Методы ввода"

msgid "Show more _details"

msgstr "По_дробнее"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7609

msgid "_Eject"

msgstr "_Извлечь"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7605

msgid "_Unmount"

msgstr "О_тсоединить том"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:278

msgid "Name"

msgstr "Имя"

msgstr "Расположение файла до того, как он был помещён в корзину"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

#: ../src/caja-property-browser.c:2051

msgid "Reset"

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Другой файл с таким именем уже существует в «%s»."

msgid "Original file"

msgstr "Исходный файл"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3791

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3868

msgid "Size:"

msgstr "Размер:"

#. second row: type combobox

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3773

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3850

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:992

msgid "Type:"

msgstr "Тип:"

msgid "Last modified:"

msgstr "Последнее изменение:"

msgid "Replace with"

msgstr "Заменить на"

msgid "Merge"

msgstr "Совместить"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr "Введите новое имя _назначения"

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "Различия..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:185

msgid "_Skip"

msgstr "_Пропустить"

msgid "Re_name"

msgstr "Пере_именовать"

msgid "Replace"

msgstr "Заменить"

msgid "File conflict"

msgstr "Файловый конфликт"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "Копировать _всё равно"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[2] "%'d секунд"

msgstr[3] "%'d секунд"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[2] "%'d минут"

msgstr[3] "%'d минут"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[2] "%'d часов"

msgstr[3] "%'d часов"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10622

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Ссылка на %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "Другая ссылка на %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'d-я ссылка на %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'d-я ссылка на %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'d-я ссылка на %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'d-я ссылка на %s"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (копия)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (другая копия)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr "-я копия)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "-я копия)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "-я копия)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "-я копия)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (копия)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (другая копия)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'d-я копия)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'d-я копия)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'d-я копия)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'d-я копия)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Вы действительно хотите окончательно удалить «%B» из корзины?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[2] "Вы действительно хотите окончательно удалить %'d выделенных элементов из корзины?"

msgstr[3] "Вы действительно хотите окончательно удалить %'d выделенных элементов из корзины?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Если вы удалите элемент, он будет окончательно утерян."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Удалить все элементы из корзины?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Все элементы в корзине будут окончательно удалены."

#. Empty Trash menu item

msgid "Empty _Trash"

msgstr "О_чистить корзину"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Вы действительно хотите безвозвратно удалить «%B»?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[2] "Вы действительно хотите безвозвратно удалить %'d выделенных элементов?"

msgstr[3] "Вы действительно хотите безвозвратно удалить %'d выделенных элементов?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[2] "осталось удалить %'d файлов"

msgstr[3] "осталось удалить %'d файлов"

msgid "Deleting files"

msgstr "Удаление файлов"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T осталась"

msgstr[2] "%T осталось"

msgstr[3] "%T осталось"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Произошла ошибка при удалении."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Нельзя удалить файлы в папке «%B», потому что у вас нет прав на их просмотр."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Произошла ошибка при получении сведений о файлах в папке «%B»."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Пропустить файлы"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Нельзя удалить папку «%B», потому что у вас нет прав на её чтение."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Произошла ошибка при чтении папки «%B»."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Не удалось удалить папку %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Произошла ошибка при удалении %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Идёт перемещение файлов в корзину"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[2] "осталось удалить в корзину %'d файлов"

msgstr[3] "осталось удалить в корзину %'d файлов"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Не удалось переместить файл в корзину, удалить его безвозвратно?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Не удалось переместить файл «%B» в корзину."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Перемещение файлов в корзину"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Удаление файлов"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Не удалось извлечь %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Не удалось отсоединить %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Очистить корзину перед отсоединением?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Чтобы освободить место на этом томе, нужно очистить корзину. При этом все объекты, находящиеся в корзине на этом томе, будут безвозвратно утеряны."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "Не о_чищать корзину"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Не удалось присоединить %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[2] "Идёт подготовка к копированию %'d файлов (%S)"

msgstr[3] "Идёт подготовка к копированию %'d файлов (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[2] "Идёт подготовка к перемещению %'d файлов (%S)"

msgstr[3] "Идёт подготовка к перемещению %'d файлов (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[2] "Идёт подготовка к удалению %'d файлов (%S)"

msgstr[3] "Идёт подготовка к удалению %'d файлов (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[2] "Идёт подготовка к удалению %'d файлов в корзину"

msgstr[3] "Идёт подготовка к удалению %'d файлов в корзину"

msgid "Error while copying."

msgstr "Произошла ошибка при копировании."

msgid "Error while moving."

msgstr "Произошла ошибка при перемещении."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Произошла ошибка при удалении файлов в корзину."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Нельзя обработать файлы в папке «%B», потому что у вас нет прав на их просмотр."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Нельзя обработать папку «%B», потому что у вас нет прав на её чтение."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Нельзя обработать файл «%B», потому что у вас нет прав на его чтение."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Произошла ошибка при получении сведений о «%B»."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Произошла ошибка при копировании в «%B»."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "У вас нет прав на доступ к папке назначения."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Произошла ошибка при получении сведений о месте назначения."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Место назначения не является папкой."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Недостаточно места на устройстве назначения. Попробуйте удалить какие-нибудь файлы, чтобы освободить место."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Доступно %S, а требуется %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Устройство назначения доступно только для чтения."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "«%B» перемещается в «%B»"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "«%B» копируется в «%B»"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Дублируется «%B»"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Перемещается %'d файл (из «%B») в «%B»"

msgstr[2] "Перемещается %'d файлов (из «%B») в «%B»"

msgstr[3] "Перемещается %'d файлов (из «%B») в «%B»"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Копируется %'d файл (из «%B») в «%B»"

msgstr[2] "Копируется %'d файлов (из «%B») в «%B»"

msgstr[3] "Копируется %'d файлов (из «%B») в «%B»"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Дублируется %'d файл (в «%B»)"

msgstr[2] "Дублируется %'d файлов (в «%B»)"

msgstr[3] "Дублируется %'d файлов (в «%B»)"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "%'d файл перемещается в «%B»"

msgstr[2] "%'d файлов перемещаются в «%B»"

msgstr[3] "%'d файлов перемещаются в «%B»"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "%'d файл копируется в «%B»"

msgstr[2] "%'d файлов копируются в «%B»"

msgstr[3] "%'d файлов копируются в «%B»"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S из %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S of %S — %T осталась (%S/с)"

msgstr[2] "%S of %S — %T осталось (%S/с)"

msgstr[3] "%S of %S — %T осталось (%S/с)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Нельзя скопировать папку «%B», потому что у вас нет прав на создание её в месте назначения."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Произошла ошибка при создании папки «%B»."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Нельзя скопировать файлы из папки «%B», потому что у вас нет прав на их просмотр."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Нельзя скопировать папку «%B», потому что у вас нет прав на её чтение."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Произошла ошибка при перемещении «%B»."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Не удалось удалить исходную папку."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Произошла ошибка при копировании «%B»."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Не удалось удалить файлы из уже существующей папки %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Не удалось удалить уже существующий файл %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Вы не можете переместить папку саму в себя."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Вы не можете скопировать папку саму в себя."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Папка назначения находится внутри папки источника."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Нельзя переместить файл сам в себя."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Вы не можете скопировать файл сам в себя."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Исходный файл будет переписан файлом назначения."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Не удалось удалить уже существующий файл с таким же именем в %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Произошла ошибка при копировании файла в %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Копируются файлы"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Идёт подготовка к перемещению в «%B»"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[2] "Идёт подготовка к перемещению %'d файлов"

msgstr[3] "Идёт подготовка к перемещению %'d файлов"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Произошла ошибка при перемещении файла в %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Перемещаются файлы"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Идёт создание ссылок в «%B»"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[2] "Идёт создание ссылок на %'d файлов"

msgstr[3] "Идёт создание ссылок на %'d файлов"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Произошла ошибка при создании ссылки на %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Символьные ссылки поддерживаются только для локальных файлов"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Место назначения не поддерживает символьные ссылки."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Произошла ошибка при создании символьной ссылки в %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Идёт установка прав"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "новая папка"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "новый файл"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Произошла ошибка при создании каталога %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Произошла ошибка при создании файла %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Произошла ошибка при создании каталога в %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Очистка корзины"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Не удалось отметить значок запуска проверенным (выполняемый)"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Объект не может быть восстановлен из корзины."

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Этот файл нельзя присоединить"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Этот файл нельзя отсоединить"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Этот файл нельзя извлечь"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Этот файл нельзя запустить"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Этот файл нельзя остановить"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "В именах файлов нельзя использовать прямую косую черту"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Файл не найден"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Файлы верхнего уровня нельзя переименовывать"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Не удалось переименовать desktop-значок"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Не удалось переименовать desktop-файл"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "сегодня в 00:00:00"

#: ../src/caja-file-management-properties.c:519

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "сегодня в %-H:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "сегодня в 00:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "сегодня в %-H:%M %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "сегодня, 00:00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "сегодня, %-H:%M %p"

msgid "today"

msgstr "сегодня"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "вчера в 00:00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "вчера в %-H:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "вчера в 00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "вчера в %-H:%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "вчера, 00:00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "вчера, %-H:%M"

msgid "yesterday"

msgstr "вчера"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Воскресенье, 00 сентября 0000 в 00:00:00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %-d %B %Y в %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Пон, 00 окт 0000 в 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a %-d %b %Y в %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Пон, 00 окт 0000 в 00:00 ПП"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a %-d %b %Y в %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00 окт 0000 в 00:00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y в %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "00 окт 0000, 00:00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y, %-H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00.00.00, 00:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d.%m.%y, %-H:%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00.00.00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d.%m.%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Запрещено устанавливать права"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Запрещено устанавливать владельца"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Указанный владелец «%s» не существует"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Запрещено устанавливать группу"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Указанная группа «%s» не существует"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2450

#, c-format

msgid "%'u item"

msgstr[2] "%'u объектов"

msgstr[3] "%'u объектов"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[2] "%'u папок"

msgstr[3] "%'u папок"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s байт)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? объектов"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? байт"

msgid "unknown type"

msgstr "неизвестный тип"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "неизвестный тип MIME"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1359

msgid "unknown"

msgstr "неизвестно"

msgid "program"

msgstr "программа"

msgid "link"

msgstr "ссылка"

msgid "link (broken)"

msgstr "ссылка (испорченная)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Область выделения"

msgstr[3] "Будет открыто %d отдельных окон."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1258

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Не удалось показать «%s»."

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:970

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8884

msgid "_Open"

msgstr "_Открыть"

msgid "Details: "

msgstr "Подробности: "

msgid "File Operations"

msgstr "Действия над файлами"

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[2] "Идёт %'d действий над файлами"

msgstr[3] "Идёт %'d действий над файлами"

msgid "Preparing"

msgstr "Идёт подготовка"

msgstr "Если истинно, размеры файлов показываются с использованием приставок МЭК (с основанием 1024) со стилем \"КиБ\" вместо приставок СИ по умолчанию."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Список возможных подписей к значкам"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr "Список заголовков ниже иконки в режиме значков и на рабочем столе. Фактическое число показываемых заголовков зависит от масштаба. Некоторые возможные значения: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" и \"mime_type\"."

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Использовать плотное размещение значков в новых окнах"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "Если этот ключ установлен, по умолчанию новые окна будут использовать плотное размещение значков."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Размещать подписи рядом со значками"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "Если этот ключ установлен, подписи будут размещены сбоку от значков, а не под ними."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Масштаб значков по умолчанию"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Масштаб по умолчанию при просмотре в виде значков."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Размер значков-миниатюр по умолчанию"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "Размер миниатюры по умолчанию при просмотре в виде значков."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Предел многоточия"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgstr "Строка, определяющая, как сверхдлинные имена файлов следует заменить многоточиями в зависимости от масштаба. Каждый элемент списка имеет форму \"Масштаб:Число\". Для каждого указанного масштаба, если число больше, чем 0, имя файла не будет превышать заданное число строк. Если число равно 0 или меньше, на заданном масштабе ограничений не будет. В записи форма \"Число\", без указания масштаба, также допускается. Так можно определить максимальное количество строк для всех остальных масштабов.\nПримеры: 0 - всегда отображать сверхдлинные имена файлов; 3 - сократить имена файлов, если они превышают три строки; smallest:5,smaller:4,0 - сократить имена файлов, если они превышают 5 строк в масштабе \"наименьший\". Сократить имена файлов, если они превышают 3 строки в масштабе \"меньше\". Не сокращать имена файлов в других масштабах.\n\nДоступные масштабы: smallest (наименьший, 33%), smaller (меньше, 50%), small (маленький, 66%), standard (стандартный, 100%), large (большой, 150%), larger (больше, 200%), largest (наибольший, 400%)"

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Масштаб значков по умолчанию в компактном режиме"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Масштаб по умолчанию при просмотре в компактном режиме"

msgid "All columns have same width"

msgstr "У всех столбцов одинаковая ширина"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr "Если этот ключ установлен, все столбцы в компактном виде будут иметь одинаковую ширину. В противном случае ширина каждого столбца будет определяться отдельно."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Масштаб списка по умолчанию"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Масштаб по умолчанию при просмотре в виде списка."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Перечень столбцов списка по умолчанию"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Перечень столбцов, показываемых по умолчанию при просмотре в виде списка."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Порядок столбцов списка по умолчанию"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Порядок столбцов по умолчанию при просмотре в виде списка."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "Показывать только папки в боковой панели «Дерево»"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "Если этот ключ установлен, в боковой панели в режиме «Дерево» будут показываться только папки. В противном случае будут показываться и папки, и файлы."

msgid "Desktop font"

msgstr "Шрифт рабочего стола"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr "Описание шрифта, использующегося для подписей к значкам на рабочем столе."

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Значок домашней папки присутствует на рабочем столе"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Если этот ключ установлен, на рабочий стол будет помещён значок, ссылающийся на домашнюю папку."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Показывать значок «Компьютер» на рабочем столе"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "Если этот ключ установлен, на рабочий стол будет помещён значок, ссылающийся на «Компьютер»."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Значок корзины присутствует на рабочем столе"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Если этот ключ установлен, на рабочий стол будет помещён значок, ссылающийся на корзину."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Показывать подсоединённые тома на рабочем столе"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "Если этот ключ установлен, на рабочий стол будут помещаться значки, ссылающиеся на присоединённые тома."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Значок «Сетевые серверы» присутствует на рабочем столе"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "Если этот ключ установлен, на рабочий стол будет помещён значок, ссылающийся на «Сетевые серверы»."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Имя значка «Компьютер» на рабочем столе"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "Это имя может быть установлено, если необходимо переименовать значок компьютера на рабочем столе."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Имя значка «Домашняя папка» на рабочем столе"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "Это имя может быть установлено, если необходимо переименовать значок домашней папки на рабочем столе."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Имя значка «Корзина» на рабочем столе"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "Это имя может быть установлено, если необходимо переименовать значок корзины на рабочем столе."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Имя значка сетевых серверов"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "Это имя может быть установлено, если необходимо переименовать значок сетевых серверов на рабочем столе."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "Целое число, определяющее, как будут опускаться части слишком длинных имён файлов на рабочем столе. Если это число больше нуля, то имя файла не будет превышать заданное число строк. Если число меньше или равно нулю, ограничение на число строк не устанавливается."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "Строка с размерами окна обозревателя."

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr "Строка с сохранёнными размерами и положением окон обозревателя."

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "Должно ли окно обозревателя быть распахнуто на весь экран."

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "Должно ли окно обозревателя быть по умолчанию распахнуто на весь экран."

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Ширина боковой панели"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Ширина боковой панели в новых окнах по умолчанию."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Показывать панель инструментов в новых окнах"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "Если этот ключ установлен, во вновь создаваемых окнах будут видны панели инструментов."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Показывать строку адреса в новых окнах"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Если этот ключ установлен, во вновь создаваемых окнах будет видна строка адреса."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Показывать строку состояния в новых окнах"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Если этот ключ установлен, во вновь создаваемых окнах будет видна строка состояния."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Показывать боковую панель в новых окнах"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Если этот ключ установлен, во вновь создаваемых окнах будет видна боковая панель."

msgid "Side pane view"

msgstr "Режим боковой панели"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "Какой именно режим (компонент просмотра) использовать на боковой панели в новых окнах."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr "Список выключенных расширений."

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr "Этот список содержит деактивированные расширения."

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Просмотр файловой системы в менеджере файлов"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Просмотреть все локальные и удалённые диски и папки, доступные с этого компьютера"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:522

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Открыть вашу личную папку"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7566

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8635

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8961

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Открыть в новой вк_ладке"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7601

msgid "_Mount"

msgstr "_Присоединить"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7613

msgid "_Format"

msgstr "_Форматировать"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8497

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8501

msgid "_Start"

msgstr "_Запуск"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8324

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8416

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8526

msgid "_Stop"

msgstr "Ос_тановить"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7625

msgid "_Detect Media"

msgstr "Опреде_лить носитель"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7641

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Домашняя папка"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8612

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8922

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Открыть в _новом окне"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:613

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Просмотр в виде значков"

msgstr "указывает на «%s»"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Значки"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Компонент просмотра «Значки» столкнулся с ошибкой."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Компонент просмотра «Значки» столкнулся с ошибкой при запуске."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Просматривать этот адрес в виде значков."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Компактный вид"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Компактный"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Компонент просмотра «Компактный вид» столкнулся с ошибкой."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Компонент просмотра «Компактный вид» столкнулся с ошибкой при запуске."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Просматривать этот адрес в компактном виде."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Просмотр в виде списка"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s видимых столбцов"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Выберите порядок, в котором в этой папке будут появляться сведения:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Изменить видимые _столбцы..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Выбрать столбцы, видимые в этой папке"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "С_писок"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Компонент просмотра «Список» столкнулся с ошибкой."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Компонент просмотра «Список» столкнулся с ошибкой при запуске."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Показывать этот адрес в виде списка."

msgid "Show Tree"

msgstr "Показать дерево"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Программе Caja не удалось создать требуемую папку «%s»."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Перед запуском Caja создайте эту папку, либо установите права так, чтобы Caja мог её создать."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Программе Caja не удалось создать следующие необходимые папки: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Перед запуском Caja создайте эти папки, либо установите права так, чтобы Caja мог их создать."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Не удалось извлечь %s"

#: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167

#, c-format

msgid "Error starting autorun program: %s"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:234

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "Имя закладки:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:204 ../src/caja-desktop-window.c:393

msgid "Desktop"

msgstr "Рабочий стол"

msgid "_Location:"

msgstr "_Адрес:"

msgid "open a browser window."

msgstr "открыть окно обозревателя."

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: параметр %s нельзя использовать с адресами (URI).\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: параметр --check нельзя использовать вместе с другими параметрами.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: параметр --geometry нельзя использовать с больше чем одним адресом (URI).\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr "caja: ошибочно выставлено как приложение по умолчанию для типа содержимого '%s'.\n"

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "Вы действительно хотите очистить список адресов, которые вы посетили?"

#, c-format

msgid "The location \"%s\" does not exist."

msgstr "Адрес «%s» не существует."

msgid "The history location doesn't exist."

msgstr "Адрес истории не существует."

#. name, stock id, label

msgid "_Go"

msgstr "Пере_ход"

#. name, stock id, label

msgid "_Bookmarks"

msgstr "_Закладки"

#. name, stock id, label

msgid "_Tabs"

msgstr "В_кладки"

#. name, stock id, label

msgid "New _Window"

msgstr "Создать _окно"

msgid "Open another Caja window for the displayed location"

msgstr "Открыть ещё одно окно Caja для текущего адреса"

#. name, stock id, label

msgid "New _Tab"

msgstr "Новая в_кладка"

msgid "Open another tab for the displayed location"

msgstr "Открыть ещё одну вкладку для текущего адреса"

#. name, stock id, label

msgid "Open Folder W_indow"

msgstr "Открыть окно _папки"

msgid "Open a folder window for the displayed location"

msgstr "Открыть окно папки для текущего адреса"

#. name, stock id, label

msgid "Close _All Windows"

msgstr "Закрыть вс_е окна"

msgid "Close all Navigation windows"

msgstr "Закрыть все окна обозревателя"

#. name, stock id, label

msgid "_Location..."

msgstr "_Адрес..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Указать адрес, который нужно открыть"

#. name, stock id, label

msgid "Clea_r History"

msgstr "О_чистить историю"

msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"

msgstr "Очистить содержимое меню «Переход» и списков «Назад» и «Вперёд»"

#. name, stock id, label

msgid "S_witch to Other Pane"

msgstr "Переключиться в другую панель"

msgid "Move focus to the other pane in a split view window"

msgstr "Переместить фокус в другую панель окна раздельного вида"

#. name, stock id, label

msgid "Sa_me Location as Other Pane"

msgstr "То же место как у другой панели"

msgid "Go to the same location as in the extra pane"

msgstr "Перейти в то же место как у дополнительной панели"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Добавить закладку"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Добавить закладку для текущего адреса в это меню"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "_Изменить закладки..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Показать окно, в котором можно будет изменить закладки из этого меню"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "_Предыдущая вкладка"

msgid "Activate previous tab"

msgstr "Активировать предыдущую вкладку"

msgid "_Next Tab"

msgstr "_Следующая вкладка"

msgid "Activate next tab"

msgstr "Активировать следующую вкладку"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Переместить вкладку в_лево"

msgid "Move current tab to left"

msgstr "Переместить текущую вкладку влево"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Переместить вкладку вп_раво"

msgid "Move current tab to right"

msgstr "Переместить текущую вкладку вправо"

msgid "S_how Search"

msgstr "Показать по_иск"

msgid "Show search"

msgstr "Показать поиск"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Main Toolbar"

msgstr "_Основная панель инструментов"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"

msgstr "Изменить видимость основной панели инструментов этого окна"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Side Pane"

msgstr "_Боковая панель"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's side pane"

msgstr "Изменить видимость боковой панели этого окна"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Location _Bar"

msgstr "Строка _адреса"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's location bar"

msgstr "Изменить видимость строки адреса этого окна"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "St_atusbar"

msgstr "Строка _состояния"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's statusbar"

msgstr "Изменить видимость строки состояния этого окна"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "Ис_кать файлы..."

#. Accelerator is in ShowSearch

#. tooltip

msgid "Search documents and folders by name"

msgstr "Искать документы и папки по имени"

#. label, accelerator

msgid "E_xtra Pane"

msgstr "_Дополнительная панель"

#. tooltip

msgid "Open an extra folder view side-by-side"

msgstr "Открыть рядом дополнительный вид папки"

msgid "_Back"

msgstr "На_зад"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Перейти к предыдущему посещённому адресу"

msgid "Back history"

msgstr "Назад по истории"

msgid "_Forward"

msgstr "В_перёд"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Перейти к следующему посещённому адресу"

msgid "Forward history"

msgstr "Вперёд по истории"

msgid "_Zoom"

msgstr "Мас_штабировать"

msgid "_View As"

msgstr "Просматривать _как"

msgid "_Search"

msgstr "_Искать"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "Переключение между кнопкой и текстовой строкой адреса"

msgid "_New Tab"

msgstr "_Новая вкладка"

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Закрыть вкладку"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s — обозреватель файлов"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "О_становить мультидисковый привод"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "Не удалось запустить %s"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "Не удалось опросить %s на предмет изменений носителя"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "Не удалось остановить %s"

msgid "Remove"

msgstr "Удалить"

msgid "Rename..."

msgstr "Переименовать..."

msgid "Places"

msgstr "Места"

msgid "Show Places"

msgstr "Показать места"

msgstr "Закрыть боковую панель"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "Пере_ход"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "Открыть _адрес..."

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "Закрыть р_одительские папки"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Закрыть родительские папки этой папки"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "Закрыть _все папки"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Закрыть все окна папок"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Искать документы и папки на этом компьютере по имени или содержимому"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Закладка на несуществующий адрес"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Вы можете выбрать другой режим просмотра или перейти к другому адресу."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Не удалось показать адрес в этом режиме просмотра."

msgid "Content View"

msgstr "Просмотр содержимого"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Просмотр текущей папки"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "В Caja не установлен ни один режим просмотра, с помощью которого можно было бы показать эту папку."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Адрес не является папкой."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Не удалось найти «%s»."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Проверьте правильность ввода и попробуйте ещё раз."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja не может обрабатывать адреса «%s»."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja не может обрабатывать адреса такого вида."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Не удалось присоединить местоположение."

msgid "Access was denied."

msgstr "Доступ запрещён."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Не удалось показать «%s», потому что не был найден узел."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Убедитесь, что адрес введён без ошибок, а параметры прокси-службы верны."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "Ошибка: %s\nВыберите другой режим просмотра и попробуйте ещё раз."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Перейти к адресу, указанному закладкой"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Caja — свободное программное обеспечение; вы можете распространять и/или изменять его на условиях лицензии GNU General Public License, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения; либо версии 2 этой лицензии, либо (по вашему выбору) любой более поздней версии."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Caja распространяется в надежде, что он может быть полезен, но БЕЗ КАКОГО-ЛИБО ВИДА ГАРАНТИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ ЯВНО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ ГАРАНТИЯМИ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Для получения дополнительных сведений обратитесь к лицензии GNU General Public License."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "Вы должны были получить копию лицензии GNU General Public License c программой Caja. Если это не так, известите об этом Фонд свободного программного обеспечения по адресу Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Caja позволяет организовать файлы и папки как на компьютере, так и в сетевых ресурсах."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2016 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Алексей Сорокин <[email protected]>\nВалек Филиппов\nДмитрий Мастрюков\nГруппа глобализации компании Sun\nАндрей Носенко <[email protected]>\nЛеонид Кантер <[email protected]>\nВасилий Фаронов <[email protected]>, 2008\nЮрий Пенкин <[email protected]>, 2008"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "Сайт MATE"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Файл"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Правка"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Вид"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Справка"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Закрыть"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Закрыть эту папку"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Фон и эмблемы..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Показать орнаменты, цвета и эмблемы, которые можно использовать для настройки внешнего вида"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Параметры"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Изменить параметры Caja"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Открыть _родительскую папку"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Открыть папку, лежащую одним уровнем выше"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Остановить загрузку текущего адреса"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "Переза_грузить"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Перезагрузить текущий адрес"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Содержание"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Показать справку по Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_О программе"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Показать список создателей Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "У_величить"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "Уменьшить масштаб"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "У_меньшить"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Увеличить масштаб"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "В обы_чном размере"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Использовать нормальный масштаб вида"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Соединиться с _сервером..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Соединиться с удалённым компьютером или общим диском"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "К_омпьютер"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Сеть"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Просмотреть закладки и локальные сетевые адреса"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Шаблоны"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Открыть папку личных шаблонов"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Корзина"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Открыть личную папку корзины"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Показывать скр_ытые файлы"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Переключить показ скрытых файлов в текущем окне"

msgid "_Up"

msgstr "_Вверх"

msgid "_Home"

msgstr "_Домой"

msgid "The media has been detected as \"%s\"."

msgstr "Носитель был определён как «%s»."

msgid "Zoom In"

msgstr "Увеличить масштаб"

msgid "Zoom Out"

msgstr "Уменьшить масштаб"

msgid "Zoom to Default"

msgstr "Масштаб по умолчанию"

msgid "Zoom"

msgstr "Масштабировать"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Установить уровень масштабирования текущего вида"