# AlexL <[email protected]>, 2018

# Alex Putz, 2018

# Dmitriy Kulikov <[email protected]>, 2019

# Olesya Gerasimenko <[email protected]>, 2019

# monsta <[email protected]>, 2020

# Anna Vyalkova <[email protected]>, 2020

#

msgid ""

msgstr ""

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"

"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ru/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: ru\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

msgid "_Patterns"

msgstr "_Орнаменты"

msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"

msgstr "Перетащите орнамент на объект, чтобы изменить объект"

msgid "Blue Ridge"

msgstr "Голубая рябь"

msgid "Blue Rough"

msgstr "Голубая шероховатость"

msgid "Blue Type"

msgstr "Буквы на синем фоне"

msgid "Brushed Metal"

msgstr "Потёртый металл"

msgid "Burlap"

msgstr "Мешковина"

msgid "Camouflage"

msgstr "Камуфляж"

msgid "Chalk"

msgstr "Мел"

msgid "Cork"

msgstr "Пробка"

msgid "Countertop"

msgstr "Контуры"

msgid "Dots"

msgstr "Точки"

msgid "Fibers"

msgstr "Волокна"

msgid "Fleur De Lis"

msgstr "Лилии"

msgid "Floral"

msgstr "Флора"

msgid "Fossil"

msgstr "Окаменелость"

msgid "Green Weave"

msgstr "Зелёная ткань"

msgid "Ice"

msgstr "Лёд"

msgid "Manila Paper"

msgstr "Манильская бумага"

msgid "Moss Ridge"

msgstr "Волнистый мох"

msgid "Numbers"

msgstr "Числа"

msgid "Ocean Strips"

msgstr "Океанские волны"

msgid "Purple Marble"

msgstr "Пурпурный мрамор"

msgid "Ridged Paper"

msgstr "Картон"

msgid "Rough Paper"

msgstr "Мятая бумага"

msgid "Sky Ridge"

msgstr "Небесные волны"

msgid "Snow Ridge"

msgstr "Снежные волны"

msgid "Stucco"

msgstr "Штукатурка"

msgid "Terracotta"

msgstr "Терракота"

msgid "Wavy White"

msgstr "Волнистый белый"

msgid "C_olors"

msgstr "Ц_вета"

msgid "Drag a color to an object to change it to that color"

msgstr "Перетащите цвет на объект, чтобы изменить цвет объекта"

msgid "Mango"

msgstr "Манго"

msgid "Orange"

msgstr "Апельсин"

msgid "Tangerine"

msgstr "Мандарин"

msgid "Grapefruit"

msgstr "Грейпфрут"

msgid "Ruby"

msgstr "Рубин"

msgid "Pale Blue"

msgstr "Светло-голубой"

msgid "Sky"

msgstr "Небо"

msgid "Danube"

msgstr "Дунайский"

msgid "Indigo"

msgstr "Индиго"

msgid "Violet"

msgstr "Фиолетовый"

msgid "Sea Foam"

msgstr "Морская пена"

msgid "Leaf"

msgstr "Лист"

msgid "Deep Teal"

msgstr "Глубокий зеленовато-синий"

msgid "Dark Cork"

msgstr "Тёмная пробка"

msgid "Mud"

msgstr "Грязь"

msgid "Fire Engine"

msgstr "Пожарная машина"

msgid "Envy"

msgstr "Зависть"

msgid "Azul"

msgstr "Лазурь"

msgid "Lemon"

msgstr "Лимон"

msgid "Bubble Gum"

msgstr "Жевательная резинка"

msgid "White"

msgstr "Белый"

msgid "Apparition"

msgstr "Видение"

msgid "Silver"

msgstr "Серебро"

msgid "Concrete"

msgstr "Бетон"

msgid "Shale"

msgstr "Сланец"

msgid "Granite"

msgstr "Гранит"

msgid "Eclipse"

msgstr "Затмение"

msgid "Charcoal"

msgstr "Каменный уголь"

msgid "Onyx"

msgstr "Оникс"

msgid "Black"

msgstr "Чёрный"

msgid "_Emblems"

msgstr "_Эмблемы"

msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"

msgstr "Перетащите эмблему на объект, чтобы добавить её к объекту"

msgid "Erase"

msgstr "Стереть"

#: data/caja.desktop.in.in:3 data/caja-folder-handler.desktop.in.in:3

#: src/caja-spatial-window.c:403 src/caja-window.c:167

#: src/caja-window-menus.c:574

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgid "File manager for the MATE desktop environment"

msgstr "Файловый менеджер для рабочей среды MATE"

msgid ""

"Caja is the official file manager for the MATE desktop. It allows for "

"browsing directories, as well as previewing files and launching applications"

"приложений. Он также управляет значками на рабочем столе MATE. Caja работает"

" на локальных и удалённых файловых системах."

msgid ""

"Caja is extensible through a plugin system, similar to that of GNOME "

"Nautilus, of which Caja is a fork."

msgstr "files;browser;manager;MATE;файлы;обозреватель;менеджер;диспетчер;"

#: data/caja-computer.desktop.in.in:3 libcaja-private/caja-desktop-link.c:114

msgid "Computer"

msgstr "Компьютер"

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr ""

msgid "Home Folder"

msgstr "Домашний каталог"

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Открыть вашу личную папку"

msgid "Saved search"

msgstr "Сохранённый поиск"

msgid "Network"

msgstr "Сеть"

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Просмотреть закладки и локальные сетевые адреса"

msgstr "Положение противоположных концов выделения от курсора в буквах."

#: eel/eel-editable-label.c:3091 libcaja-private/caja-clipboard.c:464

#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1311

msgid "Cu_t"

msgstr "_Вырезать"

#: eel/eel-editable-label.c:3093 libcaja-private/caja-clipboard.c:469

#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1320

msgid "_Copy"

msgstr "_Копировать"

#: eel/eel-editable-label.c:3095 libcaja-private/caja-clipboard.c:474

msgid "_Paste"

msgstr "Вст_авить"

#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:971

#: src/caja-connect-server-dialog.c:1119 src/caja-emblem-sidebar.c:293

#: src/caja-emblem-sidebar.c:552 src/caja-location-dialog.c:197

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1219

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1370

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7099

msgid "_Cancel"

msgstr "О_тмена"

#: eel/eel-stock-dialogs.c:238 libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:987

#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1271

msgid "_Open"

msgstr "_Открыть"

#: eel/eel-stock-dialogs.c:294 eel/eel-stock-dialogs.c:450

#: eel/eel-stock-dialogs.c:654 libcaja-private/caja-autorun.c:1159

#: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1386 src/caja-emblem-sidebar.c:298

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1224

msgid "_OK"

msgstr "_OK"

msgid "_Always perform this action"

msgstr "_Всегда выполнять это действие"

#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1369

msgid "_Eject"

msgstr "_Извлечь"

#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Unmount"

msgstr "О_тсоединить том"

msgstr "Вставить текст, сохранённый в буфере обмена"

#: libcaja-private/caja-clipboard.c:479

msgid "Select _All"

msgstr "Выделить _всё"

msgstr "Дата изменения файла."

#: libcaja-private/caja-column-utilities.c:84

msgid "Date Accessed"

msgstr "Дата доступа"

msgid "The date the file was accessed."

msgstr "Дата последнего доступа к файлу."

msgid "Owner"

msgstr "Владелец"

msgid "The owner of the file."

msgstr "Владелец файла."

msgid "Group"

msgstr "Группа"

msgid "The group of the file."

msgstr "Группа файла."

msgid "Permissions"

msgstr "Права"

msgid "The permissions of the file."

msgstr "Права на файл."

msgid "Octal Permissions"

msgstr "Восьмеричные права"

msgid "The permissions of the file, in octal notation."

msgstr "Права на файл в восьмеричной форме."

msgid "MIME Type"

msgstr "Тип MIME"

msgid "The mime type of the file."

msgstr "Тип MIME этого файла."

msgid "SELinux Context"

msgstr "Контекст SELinux"

msgid "The SELinux security context of the file."

msgstr "Контекст безопасности SELinux для этого файла."

#: src/caja-image-properties-page.c:367 src/caja-query-editor.c:171

msgid "Location"

msgstr "Местоположение"

msgid "The location of the file."

msgstr "Расположение файла."

msgid "Extension"

msgstr "Расширение"

msgid "The extension of the file."

msgstr "Расширение файла."

msgid "Trashed On"

msgstr "Дата удаления"

msgid "Date when file was moved to the Trash"

msgstr "Дата, когда файл был помещён в корзину."

msgid "Original Location"

msgstr "Исходное расположение"

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr "Расположение файла до того, как он был помещён в корзину."

#: libcaja-private/caja-customization-data.c:435

#: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:622

#: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444

msgid "Reset"

msgstr "Сброс"

msgid "Network Servers"

msgstr "Сетевые серверы"

#: src/caja-trash-bar.c:185 src/file-manager/fm-tree-view.c:1428

msgid "Trash"

msgstr "Корзина"

msgid "_Move Here"

msgstr "Пере_местить сюда"

msgid "_Copy Here"

msgstr "С_копировать сюда"

msgid "_Link Here"

msgstr "Создать здесь _ссылку"

msgid "Set as _Background"

msgstr "Установить как _фон"

#: libcaja-private/caja-progress-info.c:849

#: libcaja-private/caja-progress-info.c:850

msgid "Cancel"

msgstr "Отмена"

msgid "Set as background for _all folders"

msgstr "Использовать как фон для _всех папок"

msgid "Set as background for _this folder"

msgstr "Использовать как фон для _этой папки"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "Не удалось сохранить имя пользовательской эмблемы."

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Этот файл нельзя присоединить"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Этот файл нельзя отсоединить"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Этот файл нельзя извлечь"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Этот файл нельзя запустить"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Этот файл нельзя остановить"

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "В именах файлов нельзя использовать прямую косую черту"

msgid "File not found"

msgstr "Файл не найден"

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Файлы верхнего уровня нельзя переименовывать"

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Не удалось переименовать desktop-значок"

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Не удалось переименовать desktop-файл"

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "сегодня в 00:00:00"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "сегодня в %-H:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "сегодня в 00:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "сегодня в %-H:%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "сегодня, 00:00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "сегодня, %-H:%M %p"

msgid "today"

msgstr "сегодня"

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "вчера в 00:00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "вчера в %-H:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "вчера в 00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "вчера в %-H:%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "вчера, 00:00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "вчера, %-H:%M"

msgid "yesterday"

msgstr "вчера"

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Воскресенье, 00 сентября 0000 в 00:00:00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %-d.%m.%Y в %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Пон, 00 окт 0000 в 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a %-d %b %Y в %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Пон, 00 окт 0000 в 00:00 ПП"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a %-d %b %Y в %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00 окт 0000 в 00:00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y в %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "00 окт 0000, 00:00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y, %-H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00.00.00, 00:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d.%m.%y, %-H:%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00.00.00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d.%m.%y"

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Запрещено устанавливать права"

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Запрещено устанавливать владельца"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Указанный владелец «%s» не существует"

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Запрещено устанавливать группу"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Указанная группа «%s» не существует"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[2] "%'u объектов"

msgstr[3] "%'u объект"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[2] "%'u папок"

msgstr[3] "%'u папка"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

msgstr[2] "%'u файлов"

msgstr[3] "%'u файл"

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s байт)"

msgid "? items"

msgstr "? объектов"

msgid "? bytes"

msgstr "? байт"

msgid "unknown type"

msgstr "неизвестный тип"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "неизвестный тип MIME"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1299

msgid "unknown"

msgstr "неизвестно"

msgid "program"

msgstr "программа"

msgid "link"

msgstr "ссылка"

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Ссылка на %s"

msgid "link (broken)"

msgstr "ссылка (нарушенная)"

msgstr "П_овторить"

#: libcaja-private/caja-file-operations.c:188 src/caja-emblem-sidebar.c:378

#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1349

msgid "_Delete"

msgstr "_Удалить"

msgstr "Все объекты в корзине будут окончательно удалены."

#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1409

#: src/caja-trash-bar.c:192

msgid "Empty _Trash"

msgstr "О_чистить корзину"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Удаление файлов"

msgid "It is now safe to remove the drive"

msgstr "Теперь можно безопасно извлечь устройство"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Не удалось отсоединить %V"

msgid "Writing data to the drive -- do not unplug"

msgstr "Идёт запись данных на устройство -- не извлекайте его"

"Эту ссылку нельзя использовать, потому что её цель «%s» не существует."

#: libcaja-private/caja-mime-actions.c:751

#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1340

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "У_далить в корзину"

msgstr[3] "Будет открыто %d отдельное окно."

#: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1277

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Не удалось показать «%s»."

msgstr "Выбрать приложение"

#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:867

msgid "Open With"

msgstr "Открывать в программе"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr ""

#: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:286

msgid "Use tighter layout in new windows"

"Перед запуском Caja создайте эти папки, либо установите права так, чтобы "

"программа Caja могла их создать."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Не удалось извлечь %s"

msgid "No bookmarks defined"

msgstr "Нет закладок"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Закладки"

msgid "Show a list of your personal bookmarks"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

#: src/caja-bookmarks-window.ui:45 src/caja-connect-server-dialog.c:1114

#: src/caja-emblem-sidebar.c:303 src/caja-emblem-sidebar.c:562

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1214

msgid "_Help"

msgstr "_Помощь"

msgid "_Jump to"

msgstr "_Переход к"

#: src/file-manager/fm-list-view.c:2560

msgid "_Close"

msgstr "_Закрыть"

#: src/caja-connect-server-dialog.c:717 src/caja-location-dialog.c:105

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1188

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "При отображении справки произошла ошибка."

#. Translators: This is the --help description for the connect to server app,

#. the initial newlines are between the command line arg and the description

msgid ""

"\n"

"\n"

"Добавить соединение с сервером"

#: src/caja-desktop-window.c:128 src/caja-desktop-window.c:209

msgid "Desktop"

msgstr "Рабочий стол"

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr "Не удалось добавить эмблему."

msgid "Emblems"

msgstr "Эмблемы"

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

msgid "None"

msgstr "Нет"

msgid "About Extension"

msgstr "О расширении"

#. Translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: src/caja-file-management-properties.ui:44

#: src/file-manager/fm-icon-container.c:620

msgid "Icon View"

msgstr "Просмотр в виде значков"

#. Translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: src/caja-file-management-properties.ui:47

msgid "List View"

msgstr "В виде списка"

#. Translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: src/caja-file-management-properties.ui:50

msgid "Compact View"

msgstr "Компактный вид"

#: src/caja-file-management-properties.ui:61

msgid "Always"

msgstr "Всегда"

#: src/caja-file-management-properties.ui:64

msgid "Local Files Only"

msgstr "Только для локальных файлов"

#: src/caja-file-management-properties.ui:67

msgid "Never"

msgstr "Никогда"

msgstr "по дате изменения"

#: src/caja-file-management-properties.ui:96

msgid "By Access Date"

msgstr "по дате доступа"

msgid "By Emblems"

msgstr "по эмблемам"

msgid "By Extension"

msgstr "по расширению"

msgid "By Trashed Date"

msgstr "по дате помещения в корзину"

#: src/caja-file-management-properties.ui:119

#: src/caja-file-management-properties.ui:148

#: src/caja-file-management-properties.ui:177

#: src/caja-file-management-properties.ui:122

#: src/caja-file-management-properties.ui:151

#: src/caja-file-management-properties.ui:180

#: src/caja-file-management-properties.ui:125

#: src/caja-file-management-properties.ui:154

#: src/caja-file-management-properties.ui:183

#: src/caja-file-management-properties.ui:128

#: src/caja-file-management-properties.ui:157

#: src/caja-file-management-properties.ui:186

#: src/caja-file-management-properties.ui:131

#: src/caja-file-management-properties.ui:160

#: src/caja-file-management-properties.ui:189

#: src/caja-file-management-properties.ui:134

#: src/caja-file-management-properties.ui:163

#: src/caja-file-management-properties.ui:192

msgid "400%"

msgstr "400%"

msgid "100 KB"

msgstr "100 КБ"

msgid "500 KB"

msgstr "500 КБ"

msgid "1 MB"

msgstr "1 МБ"

msgid "3 MB"

msgstr "3 МБ"

msgid "5 MB"

msgstr "5 МБ"

msgid "10 MB"

msgstr "10 МБ"

msgid "100 MB"

msgstr "100 МБ"

msgid "1 GB"

msgstr "1 ГБ"

msgid "2 GB"

msgstr "2 ГБ"

msgid "4 GB"

msgstr "4 ГБ"

msgid "File Management Preferences"

msgstr "Параметры управления файлами"

msgid "<b>Default View</b>"

msgstr "<b>Вид по умолчанию</b>"

msgid "View _new folders using:"

msgstr "П_росматривать новые папки, используя:"

msgid "_Arrange items:"

msgstr "_Выстраивать объекты:"

msgid "Sort _folders before files"

msgstr "По_мещать папки перед файлами"

msgid "Show hidden files"

msgstr "Показывать скрытые файлы"

msgid "Show backup files"

msgstr "Показывать резервные копии файлов"

msgid "Default _zoom level:"

msgstr "Исх_одный масштаб:"

msgid "_Use compact layout"

msgstr "Использовать плотное разме_щение"

msgid "_Text beside icons"

msgstr "_Текст рядом со значками"

msgid "_Default zoom level:"

msgstr "Ис_ходный масштаб:"

msgid "A_ll columns have the same width"

msgstr "Все стол_бцы одинаковой ширины"

msgid "D_efault zoom level:"

msgstr "Исхо_дный масштаб:"

msgid "_Show icons"

msgstr "_Показывать значки"

msgid "Show _only folders"

msgstr "По_казывать только папки"

msgid "Tree View"

msgstr ""

msgid "Defaults"

msgstr ""

msgid "Views"

msgstr "Вид"

msgid "<b>Behavior</b>"

msgstr "<b>Поведение</b>"

msgid "_Single click to open items"

msgstr "Од_инарный щелчок запускает объекты"

msgid "_Double click to open items"

msgstr "_Двойной щелчок запускает объекты"

msgid "Open each _folder in its own window"

msgstr "Открывать каждую _папку в собственном окне"

msgid "<b>Executable Text Files</b>"

msgstr "<b>Исполняемые текстовые файлы</b>"

msgid "_Run executable text files when they are opened"

msgstr "_Запускать исполняемые текстовые файлы при открытии"

msgid "_View executable text files when they are opened"

msgstr "П_росматривать исполняемые текстовые файлы при открытии"

msgid "_Ask each time"

msgstr "Каждый раз спр_ашивать"

msgid "<b>Trash</b>"

msgstr "<b>Корзина</b>"

msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"

msgstr "Спрашивать перед о_чисткой корзины и удалением файлов"

msgid "Ask before moving files to the _Trash"

msgstr "Спрашивать перед перемещением файлов в _корзину"

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr "_Включать команду удаления, не использующую корзину"

msgid "Behavior"

msgstr "Поведение"

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr "<b>Подписи к значкам</b>"

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

"Выберите порядок, в котором будут появляться сведения под именами значков. "

"Сведения появляются при увеличении масштаба."

msgid "<b>Date</b>"

msgstr "<b>Дата</b>"

msgid "_Format:"

msgstr "_Формат:"

msgid "<b>Size</b>"

msgstr "<b>Размер</b>"

msgid "_Show file sizes with IEC units"

msgstr "_Показывать размеры файлов с приставками МЭК"

msgid "Display"

msgstr "Внешний вид"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>Столбцы списка</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr ""

"Выберите порядок, в котором будут появляться сведения в режиме списка."

msgid "List Columns"

msgstr "Столбцы списка"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>Текстовые файлы</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "Показывать текст в зн_ачках:"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>Другие просматриваемые файлы</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "Показывать _миниатюры:"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "То_лько для файлов меньше, чем:"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>Звуковые файлы</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "Прослушивать зв_уковые файлы:"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>Папки</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "Показывать _число объектов в папках"

msgid "Preview"

msgstr "Предварительный просмотр"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>Работа с носителями</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr ""

"Выберите, что должно происходить при вставке носителей или присоединении "

"устройств к системе."

msgid "CD _Audio:"

msgstr "_Звуковые CD:"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "_Видео на DVD:"

msgid "_Music Player:"

msgstr "_Музыкальные проигрыватели:"

msgid "_Photos:"

msgstr "_Фотографии:"

msgid "_Software:"

msgstr "П_рограммы:"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>Другие носители</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr "Менее распространённые виды носителей можно настроить здесь."

msgid "_Type:"

msgstr "Ти_п:"

msgid "Acti_on:"

msgstr "_Действие:"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr "_Никогда не спрашивать и не запускать программы при вставке носителей"

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "_Просматривать носители при вставке"

msgid "Media"

msgstr "Носители"

msgid "<b>Available _Extensions:</b>"

msgstr "<b>Доступные _расширения:</b>"

msgid "column"

msgstr "столбец"

msgid "_About Extension"

msgstr "_О расширении"

msgid "C_onfigure Extension"

msgstr "На_строить расширение"

msgid "Extensions"

msgstr "Расширения"

msgid "_Go"

msgstr "Пере_ход"

msgid "_Bookmarks"

msgstr "_Закладки"

msgid "_Tabs"

msgstr "В_кладки"

msgid "New _Window"

msgstr "Создать _окно"

msgid "Open another Caja window for the displayed location"

msgstr "Открыть ещё одно окно Caja для текущего адреса"

msgid "New _Tab"

msgstr "Новая в_кладка"

msgid "Open another tab for the displayed location"

msgstr "Открыть ещё одну вкладку для текущего адреса"

msgid "Open Folder W_indow"

msgstr "Открыть окно _папки"

msgid "Open a folder window for the displayed location"

msgstr "Открыть окно папки для текущего адреса"

msgid "Close _All Windows"

msgstr "Закрыть вс_е окна"

msgid "Close all Navigation windows"

msgstr "Закрыть все окна обозревателя"

msgid "_Location..."

msgstr "_Адрес..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Указать адрес, который нужно открыть"

msgid "Clea_r History"

msgstr "О_чистить историю"

msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"

msgstr "Очистить содержимое меню «Переход» и списков «Назад» и «Вперёд»"

msgid "S_witch to Other Pane"

msgstr "Переключиться в другую панель"

msgid "Move focus to the other pane in a split view window"

msgstr "Переместить фокус в другую панель окна раздельного вида"

msgid "Sa_me Location as Other Pane"

msgstr "То же место, что и у другой панели"

msgid "Go to the same location as in the extra pane"

msgstr "Перейти в то же место, что и у дополнительной панели"

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Добавить закладку"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Добавить закладку для текущего адреса в это меню"

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "_Изменить закладки..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Показать окно, в котором можно будет изменить закладки из этого меню"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "На п_редыдущую вкладку"

msgid "Activate previous tab"

msgstr "Активировать предыдущую вкладку"

msgid "_Next Tab"

msgstr "На _следующую вкладку"

msgid "Activate next tab"

msgstr "Активировать следующую вкладку"

#: src/caja-navigation-window-pane.c:389

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Переместить вкладку в_лево"

msgid "Move current tab to left"

msgstr "Переместить текущую вкладку влево"

#: src/caja-navigation-window-pane.c:397

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Переместить вкладку в_право"

msgid "Move current tab to right"

msgstr "Переместить текущую вкладку вправо"

msgid "S_how Search"

msgstr "Показать по_иск"

msgid "Show search"

msgstr "Показать поиск"

msgid "_Main Toolbar"

msgstr "_Основная панель инструментов"

msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"

msgstr "Изменить видимость основной панели инструментов этого окна"

msgid "_Side Pane"

msgstr "_Боковая панель"

msgid "Change the visibility of this window's side pane"

msgstr "Изменить видимость боковой панели этого окна"

msgid "Location _Bar"

msgstr "Строка _адреса"

msgid "Change the visibility of this window's location bar"

msgstr "Изменить видимость строки адреса этого окна"

msgid "St_atusbar"

msgstr "_Строка состояния"

msgid "Change the visibility of this window's statusbar"

msgstr "Изменить видимость строки состояния этого окна"

msgid "_Search for Files..."

msgstr "Ис_кать файлы..."

msgid "Search documents and folders by name"

msgstr "Искать документы и папки по имени"

msgid "E_xtra Pane"

msgstr "_Дополнительная панель"

msgid "Open an extra folder view side-by-side"

msgstr "Открыть рядом дополнительный вид папки"

msgid "_Back"

msgstr "На_зад"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Перейти к посещённому ранее расположению"

msgid "Back history"

msgstr "Назад по истории"

msgid "_Forward"

msgstr "В_перёд"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Перейти к следующему посещённому расположению"

msgid "Forward history"

msgstr "Вперёд по истории"

msgid "_Zoom"

msgstr "Мас_штабировать"

msgid "_View As"

msgstr "Просматривать _как"

msgid "_Search"

msgstr "П_оиск"

msgid "Show Notes"

msgstr "Показать заметки"

msgid "Devices"

msgstr "Устройства"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "Открыть рабочий стол как папку"

msgid "File System"

msgstr "Файловая система"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "Показать содержимое файловой системы"

msgid "Open the trash"

msgstr "Открыть корзину"

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr "Присоединить и открыть %s"

msgid "Browse Network"

msgstr "Просмотреть сеть"

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "Показать содержимое сети"

msgid "_Start"

msgstr "_Запуск"

msgid "_Stop"

msgstr "_Остановить"

msgid "_Power On"

msgstr "_Включить"

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Безопасно удалить привод"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "_Подключить привод"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "_Отключить привод"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "_Запустить мультидисковый привод"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "О_становить мультидисковый привод"

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Разблокировать привод"

msgid "_Lock Drive"

msgstr "Б_локировать привод"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "Не удалось запустить %s"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "Не удалось опросить %s на предмет изменений носителя"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "Не удалось остановить %s"

#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1280

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Открыть в новой вк_ладке"

#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1289

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Открыть в _новом окне"

msgid "Remove"

msgstr "Удалить"

msgid "Rename..."

msgstr "Переименовать…"

msgid "_Mount"

msgstr "_Присоединить"

msgid "_Detect Media"

msgstr "Опреде_лить носитель"

msgid "_Format"

msgstr "_Форматировать"

msgid "Places"

msgstr "Точки входа"

msgid "Show Places"

msgstr "Показать точки входа"

msgid "Add new..."

msgstr "Добавить новый..."

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr "Не удалось удалить орнамент %s."

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr "Убедитесь, что вам разрешено удалять его."

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr "Не удалось удалить эмблему %s."

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr "Убедитесь, что вам разрешено удалять её."

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "Выбрать изображение для новой эмблемы"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Создать новую эмблему"

msgid "_Keyword:"

msgstr "_Ключевое слово:"

msgid "_Image:"

msgstr "_Изображение:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Создать новый цвет:"

msgid "Color _name:"

msgstr "Наи_менование цвета:"

msgid "Color _value:"

msgstr "З_начение цвета:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "Вы не можете заменить изображение сброса."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "Сброс — это специальное изображение, которое не может быть удалено."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "Не удалось установить орнамент %s."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Выбрать изображение для добавления в качестве орнамента"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Не удалось установить цвет"

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "Вы должны указать неиспользуемое название для нового цвета."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Вы должны указать непустое название для нового цвета."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Выбрать цвет для добавления"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "«%s» не является подходящим файлом изображения."

msgid "The file is not an image."

msgstr "Этот файл не является изображением."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Выбрать категорию:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "О_тменить удаление"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "_Добавить новый орнамент..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "_Добавить новый цвет..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Добавить новую эмблему..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Щёлкните по орнаменту, чтобы удалить его"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Щёлкните по цвету, чтобы удалить его"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Щёлкните по эмблеме, чтобы удалить её"

msgid "Patterns:"

msgstr "Орнаменты:"

msgid "Colors:"

msgstr "Цвета:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Эмблемы:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Удалить орнамент..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_Удалить цвет..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_Удалить эмблему..."

msgid "_Places"

msgstr "Пере_ход"

msgid "Open _Location..."

msgstr "Открыть _адрес..."

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "Закрыть р_одительские папки"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Закрыть родительские папки этой папки"

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "Закрыть _все папки"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Закрыть все окна папок"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr ""

"Искать документы и папки на этом компьютере по имени или по содержанию"

#: src/caja-trash-bar.c:199 src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:785

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Удалить все объекты из корзины"

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Не удалось показать адрес в этом режиме просмотра."

msgid "Content View"

msgstr "Просмотр содержимого"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Просмотр текущей папки"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr ""

"В Caja не установлен ни один режим просмотра, с помощью которого можно было "

"бы показать эту папку."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Адрес не является папкой."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Не удалось найти «%s»."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Проверьте правильность ввода и попробуйте ещё раз."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja не может обрабатывать адреса «%s»."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja не может обрабатывать адреса такого вида."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Не удалось присоединить местоположение."

msgid "Access was denied."

msgstr "Доступ запрещён."

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Не удалось показать «%s», потому что не был найден узел."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr ""

"Убедитесь, что адрес введён без ошибок, а параметры прокси-службы верны."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

msgid "_File"

msgstr "_Файл"

msgid "_Edit"

msgstr "_Правка"

msgid "_View"

msgstr "_Вид"

msgid "Close this folder"

msgstr "Закрыть эту папку"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Фон и эмблемы..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

"Показать орнаменты, цвета и эмблемы, которые можно использовать для "

"настройки внешнего вида"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Параметры"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Изменить параметры Caja"

msgid "Open _Parent"

msgstr "Открыть _родительскую папку"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Открыть папку верхнего уровня"

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Остановить загрузку текущего адреса"

msgid "_Reload"

msgstr "_Обновить"

msgid "Reload the current location"

msgstr "Перезагрузить текущий адрес"

msgid "_Contents"

msgstr "_Содержание"

msgid "Display Caja help"

msgstr "Показать справку по Caja"

msgid "_About"

msgstr "_О программе"

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Показать список создателей Caja"

msgid "Zoom _In"

msgstr "У_величить"

#: src/caja-zoom-control.c:312

msgid "Increase the view size"

msgstr "Уменьшить масштаб"

msgid "Zoom _Out"

msgstr "У_меньшить"

#: src/caja-zoom-control.c:257

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Увеличить масштаб"

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "В обы_чном размере"

#: src/caja-zoom-control.c:273

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Использовать нормальный масштаб вида"

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Соединиться с _сервером..."

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Соединиться с удалённым сервером или общим хранилищем"

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Домашняя папка"

msgid "_Computer"

msgstr "К_омпьютер"

msgid "_Network"

msgstr "_Сеть"

msgid "T_emplates"

msgstr "_Шаблоны"

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Открыть папку личных шаблонов"

msgid "_Trash"

msgstr "_Корзина"

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Открыть личную папку корзины"

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Показывать скр_ытые файлы"

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Переключить показ скрытых файлов в текущем окне"

msgid "Show Bac_kup Files"

msgstr "Показывать _резервные копии файлов"

msgid "Toggle the display of backup files in the current window"

msgstr "Переключить показ резервных копий файлов в текущем окне"

msgid "_Up"

msgstr "_Вверх"

msgid "_Home"

msgstr "_Домой"

msgstr "Фон"

#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:749

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "О_чистить корзину"

#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:765

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Создать кнопку _запуска..."

#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Создать кнопку запуска"

msgid "Empty Trash"

msgstr "Очистить корзину"

msgid "Desktop View"

msgstr ""

msgid "_Desktop"

msgstr "_Рабочий стол"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Компонент просмотра «Рабочий стол» столкнулся с ошибкой."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Компонент просмотра «Рабочий стол» столкнулся с ошибкой при запуске."

msgid "Display this location with the desktop view."

msgstr ""

msgstr "Соединение с сервером «%s»"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7104

msgid "_Connect"

msgstr "_Подключить"

msgid "Create _Document"

msgstr "Создать _документ"

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Открыть с _помощью"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Выбрать программу для открытия выделенного объекта"

#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1382

msgid "_Properties"

msgstr "_Свойства"

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Просмотреть или изменить свойства каждого выделенного объекта"

#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1300

msgid "Create _Folder"

msgstr "Создать п_апку"

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Создать новую пустую папку внутри этой папки"

msgid "No templates installed"

msgstr "Шаблоны не установлены"

#. Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Пустой файл"

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Создать новый пустой файл внутри этой папки"

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Открыть выделенный объект в этом окне"

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Открыть в окне обозревателя"

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Открыть каждый выделенный объект в окне обозревателя"

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Открыть каждый выделенный объект в отдельной вкладке"

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Открыть в окне п_апки"

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Открыть каждый выделенный объект в окне папки"

msgid "Other _Application..."

msgstr "_Другое приложение..."

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Выбрать другое приложение для открытия выделенного объекта"

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Открыть в другой _программе..."

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "Открыть папку с_ценариев"

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Показать папку, содержащую сценарии, которые показаны в этом меню"

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr ""

"Подготовить выделенные файлы к перемещению с помощью команды «Вставить»"

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr ""

"Подготовить выделенные файлы к копированию с помощью команды «Вставить»"

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr ""

"Переместить или скопировать файлы, выбранные ранее командой «Вырезать» или "

"«Копировать»"

#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1329

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "Вст_авить в папку"

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

"Переместить или скопировать файлы, выбранные ранее командой «Вырезать» или "

"«Копировать», в выделенную папку"

msgid "Cop_y to"

msgstr "_Копировать в"

msgid "M_ove to"

msgstr "_Переместить в"

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Выделить все объекты в этом окне"

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Выделить о_бъекты по шаблону..."

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Выделить в этом окне все объекты, соответствующие заданному шаблону"

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Обратить выделение"

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Выделить только те объекты, которые ещё не выделены"

msgid "D_uplicate"

msgstr "Прод_ублировать"

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Продублировать каждый выделенный объект"

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Со_здать ссылки"

msgstr[2] "Со_здать ссылки"

msgstr[3] "Со_здать ссылку"

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Создать символьную ссылку для каждого выделенного объекта"

msgid "_Rename..."

msgstr "Пере_именовать..."

msgid "Rename selected item"

msgstr "Переименовать выделенный объект"

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Переместить каждый выделенный объект в корзину"

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Удалить каждый выделенный объект, не перемещая его в корзину"

msgid "_Restore"

msgstr "Вос_становить"

msgid "_Undo"

msgstr "_Отменить"

msgid "Undo the last action"

msgstr "Отменить последнее действие"

msgid "_Redo"

msgstr "Ве_рнуть"

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Вернуть отменённое действие"

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Сб_росить параметры просмотра"

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr ""

"Привести порядок сортировки и масштаб в соответствие с параметрами этого "

"режима просмотра"

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Соединиться с этим сервером"

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Создать постоянное соединение с этим сервером"

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Присоединить выделенный том"

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Отсоединить выделенный том"

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Извлечь выделенный том"

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Форматировать выделенный том"

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Запустить выделенный том"

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Остановить выделенный том"

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Определить носитель в выбранном приводе"

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Присоединить том, связанный с открытой папкой"

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Отсоединить том, связанный с открытой папкой"

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Извлечь том, связанный с открытой папкой"

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Форматировать том, связанный с открытой папкой"

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Запустить том, связанный с открытой папкой"

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Остановить том, связанный с открытой папкой"

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Открыть файл и закрыть окно"

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Сохранить поиск"

msgid "Save the edited search"

msgstr "Сохранить изменённый поиск"

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Сохранить поиск как..."

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Сохранить текущий поиск как файл"

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Открыть эту папку в окне обозревателя файлов"

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Открыть эту папку в новой вкладке"

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Открыть эту папку в окне папки"

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Подготовить эту папку к перемещению с помощью команды «Вставить»"

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Подготовить эту папку к копированию с помощью команды «Вставить»"

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

"Переместить или скопировать файлы, выбранные ранее командой «Вырезать» или "

"«Копировать», в выделенную папку"

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Переместить эту папку в корзину"

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Удалить эту папку, не помещая её в корзину"

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Присоединить том, связанный с этой папкой"

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Отсоединить том, связанный с этой папкой"

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Извлечь том, связанный с этой папкой"

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Форматировать том, связанный с этой папкой"

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Запустить том, связанный с этой папкой"

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Остановить том, связанный с этой папкой"

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Просмотреть или изменить свойства открытой папки"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7679

msgid "_Other pane"

msgstr "_Другая панель..."

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Копировать текущее выделение в другую панель окна"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Переместить текущее выделение в другую панель окна"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Копировать текущее выделение в домашнюю папку"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Переместить текущее выделение в домашнюю папку"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Копировать текущее выделение на рабочий стол"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Переместить текущее выделение на рабочий стол"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Запуск или управление сценариями из %s"

msgid "_Scripts"

msgstr "С_ценарии"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Перенести открытую папку из корзины в «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[2] "Перенести выбранные папки из корзины в «%s»"

msgstr[3] "Перенести выбранную папку из корзины в «%s»"

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "Перенести выбранные папки из корзины"

msgstr[2] "Перенести выбранные папки из корзины"

msgstr[3] "Перенести выбранную папку из корзины"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[2] "Перенести выбранные файлы из корзины в «%s»"

msgstr[3] "Перенести выбранный файл из корзины в «%s»"

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Перенести выбранные файлы из корзины"

msgstr[2] "Перенести выбранные файлы из корзины"

msgstr[3] "Перенести выбранный файл из корзины"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[2] "Перенести выбранные объекты из корзины в «%s»"

msgstr[3] "Перенести выбранный объект из корзины в «%s»"

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Перенести выбранные объекты из корзины"

msgstr[2] "Перенести выбранные объекты из корзины"

msgstr[3] "Перенести выбранный объект из корзины"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Запустить выбранный привод"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Подключить выбранный привод"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Запустить мультидисковый привод"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Запустить выбранный мультидисковый привод"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "_Разблокировать привод"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Разблокировать выбранный привод"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Остановить выбранный привод"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Безопасно удалить выбранный привод"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Отключиться"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Отсоединить выбранный привод"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Остановить мультидисковый привод"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Остановить выбранный мультидисковый привод"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Блокировать выбранный привод"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Запустить привод, связанный с открытой папкой"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Подключить привод, связанный с открытой папкой"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Запустить мультидисковый привод, связанный с открытой папкой"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Разблокировать привод, связанный с открытой папкой"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Остановить привод, связанный с открытой папкой"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Безопасно удалить привод, связанный с открытой папкой"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Отсоединить привод, связанный с открытой папкой"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Остановить мультидисковый привод, связанный с открытой папкой"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Заблокировать привод, связанный с открытой папкой"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Открыть в _новом окне обозревателя"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Просмотреть папки"

msgstr[2] "_Просмотреть папки"

msgstr[3] "_Просмотреть папку"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Открыть в новой вк_ладке обозревателя"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Удалить окончательно"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Окончательно удалить открытую папку"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Переместить открытую папку в корзину"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Открыть в %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[2] "Открыть в %'d новых о_кнах"

msgstr[3] "Открыть в %'d новом о_кне"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[2] "Открыть в %'d _новых окнах обозревателя"

msgstr[3] "Открыть в %'d _новом окне обозревателя"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[2] "Открыть в %'d новых в_кладках"

msgstr[3] "Открыть в %'d новой в_кладке"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[2] "Открыть в %'d новых вк_ладках обозревателя"

msgstr[3] "Открыть в %'d новой вк_ладке обозревателя"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Окончательно удалить все выделенные объекты"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Просмотреть или изменить свойства открытой папки"

msgid "Download location?"

msgstr "Скачать этот адрес?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Вы можете скачать его или создать ссылку на него."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Создать сс_ылку"

msgid "_Download"

msgstr "_Загрузить"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Перетаскивание не поддерживается."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Перетаскивание поддерживается только на локальных файловых системах."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Был использован недопустимый тип перетаскивания."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:10766

msgid "Link Creation Failed"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Cannot create the link to %s"

msgstr ""

#. Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "брошенный текст.txt"

#. Translators: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "брошенные данные"

msgid "Undo"

msgstr "Отменить"

msgid "Redo"

msgstr "Вернуть"

msgid "by _Name"

msgstr "по _имени"

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Упорядочивать значки по имени, выстраивая их в ряды"

msgid "by _Size"

msgstr "по _размеру"

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Упорядочивать значки по размеру, выстраивая их в ряды"

msgid "by S_ize on Disk"

msgstr "по р_азмеру на диске"

msgid "Keep icons sorted by disk usage in rows"

msgstr "Сортировать значки в ряд по использованию диска"

msgid "by _Type"

msgstr "по _типу"

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Упорядочивать значки по типу, выстраивая их в ряды"

msgid "by Modification _Date"

msgstr "по _дате изменения"

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Упорядочивать значки по дате изменения, выстраивая их в ряды"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:165

msgid "by _Emblems"

msgstr "по _эмблемам"

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Упорядочивать значки по эмблемам, выстраивая их в ряды"

msgid "by T_rash Time"

msgstr "по времени _попадания в корзину"

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr ""

"Упорядочивать значки по по времени удаления в корзину, выстраивая их в ряды"

msgid "by E_xtension"

msgstr "по р_асширению"

msgid "Keep icons sorted by reversed extension segments in rows"

msgstr ""

"Поддерживать сортировку значков в соответствии с расширением, выстраивая их "

"в ряды"

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr "Расставить рабочий стол по имени"

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "Выстраивать _объекты"

msgid "Resize Icon..."

msgstr "Изменить размер значка..."

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "Включить изменение размера для выделенного значка"

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Вернуть ис_ходные размеры значков"

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Вернуть каждый выделенный значок к его первоначальному размеру"

msgid "_Organize by Name"

msgstr "Расставить по имени"

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr ""

"Переставить значки для лучшего заполнения окна и предотвращения перекрывания"

msgid "Compact _Layout"

msgstr "Располагать _уплотнённо"

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Использовать плотное размещение значков в окне"

msgid "Re_versed Order"

msgstr "В _обратном порядке"

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Показывать значки в обратном порядке"

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "Сохранять в_ыровненными"

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Сохранять значки выровненными по сетке"

msgid "_Manually"

msgstr "_вручную"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Оставлять значки там, куда они были брошены"

msgid "By _Name"

msgstr "по _имени"

msgid "By _Size"

msgstr "по _размеру"

msgid "By S_ize on Disk"

msgstr "по р_азмеру на диске"

msgid "By _Type"

msgstr "по _типу"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "по _дате изменения"

msgid "By _Emblems"

msgstr "по _эмблемам"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "по времени _попадания в корзину"

msgid "By E_xtension"

msgstr "по р_асширению"

msgid "Keep icons sorted by reverse extension segments in rows"

msgstr ""

"Поддерживать сортировку значков в соответствии с расширением, выстраивая их "

"в ряды"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Вернуть ис_ходный размер значка"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "указывает на «%s»"

#. Translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Значки"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Компонент просмотра «Значки» столкнулся с ошибкой."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Компонент просмотра «Значки» столкнулся с ошибкой при запуске."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Просматривать этот адрес в виде значков."

#. Translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Компактный"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Компонент просмотра «Компактный вид» столкнулся с ошибкой."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr ""

"Компонент просмотра «Компактный вид» столкнулся с ошибкой при запуске."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Просматривать этот адрес в компактном виде."

msgstr "Выбрать столбцы, видимые в этой папке"

#. Translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "С_писок"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Компонент просмотра «Список» столкнулся с ошибкой."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Компонент просмотра «Список» столкнулся с ошибкой при запуске."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Показывать этот адрес в виде списка."

msgid "Modified:"

msgstr "Изменён:"

msgid "Free space:"

msgstr "Свободное место:"

msgid "_Read"

msgstr "_Чтение"

msgid "_Write"

msgstr "_Запись"

msgid "E_xecute"

msgstr "В_ыполнение"

#. Translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "нет "

msgid "list"

msgstr "перечисление"

msgid "read"

msgstr "чтение"

msgid "create/delete"

msgstr "создание/удаление"

msgid "write"

msgstr "запись"

msgid "access"

msgstr "доступ"

msgid "Access:"

msgstr "Доступ:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Доступ к папке:"

msgid "File access:"

msgstr "Доступ к файлу:"

msgid "List files only"

msgstr "Только перечисление файлов"

msgid "Access files"

msgstr "Доступ к файлам"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Создание и удаление файлов"

msgid "Read-only"

msgstr "Только чтение"

msgid "Read and write"

msgstr "Чтение и запись"

msgid "Special flags:"

msgstr "Особые флаги:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Установить идентификатор п_ользователя (SUID)"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Установить идентификатор г_руппы (SGID)"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Липкий (sticky)"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Владелец:"

msgid "Owner:"

msgstr "Владелец:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Группа:"

msgid "Group:"

msgstr "Группа:"

msgid "Others"

msgstr "Другие"

msgid "Execute:"

msgstr "Выполнить:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Позволять _выполнение файла как программы"

msgid "Others:"

msgstr "Остальные:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Права доступа к папке:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Права доступа к файлу:"

msgid "Text view:"

msgstr "В текстовом виде:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Вы не являетесь владельцем, поэтому вы не можете изменить эти права."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Контекст SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Последние изменения:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Распространить права на вложенные файлы"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Не удалось определить права на «%s»."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Не удалось определить права на доступ к выделенному файлу."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Идёт создание окна свойств."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Выбрать другой значок"