msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ru/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Незапускаемый объект"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Запретить подключение к менеджеру сеансов"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Указать файл, содержащий сохраненную конфигурацию"

msgid "FILE"

msgstr "ФАЙЛ"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Указать ID сеанса"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Session management options:"

msgstr "Параметры управления сеансом:"

msgid "Show session management options"

msgstr "Показать параметры управления сеансом"

msgstr "Перетащите эмблему на объект, чтобы добавить ее к объекту"

#. translators: this is the name of an emblem

msgid "Erase"

msgstr "Стереть"

msgid "Saved search"

msgstr "Сохранённый поиск"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Текст"

msgid "The text of the label."

msgstr "Текст метки"

msgid "Justification"

msgstr "Выравнивание"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Выравнивание строк текста метки относительно друг друга. Эта настройка НЕ влияет на выравнивание самой метки, для этого используйте свойство GtkMisc::xalign."

msgid "Line wrap"

msgstr "Перенос строк"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Если установлено, длинные строки переносятся."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Положение курсора"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Текущее положение курсора вставки в буквах."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Границы выделения"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Положение противоположных концов выделения от курсора в буквах."

msgid "Select All"

msgstr "Выделить всё"

msgid "Input Methods"

msgstr "Методы ввода"

msgid "Show more _details"

msgstr "По_дробнее"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (недопустимая последовательность Юникод)"

msgid "No applications found"

msgstr "Приложения не найдены"

msgid "Ask what to do"

msgstr "Спрашивать, что делать"

msgid "Do Nothing"

msgstr "Ничего не делать"

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2

msgid "Open Folder"

msgstr "Открыть папку"

#, c-format

msgid "Open %s"

msgstr "Открыть %s"

msgid "Open with other Application..."

msgstr "Открыть в другой программе..."

msgid "You have just inserted an Audio CD."

msgstr "Вы только что вставили звуковой CD-диск."

msgid "You have just inserted an Audio DVD."

msgstr "Вы только что вставили звуковой DVD-диск."

msgid "You have just inserted a Video DVD."

msgstr "Вы только что вставили DVD-диск с видео."

msgid "You have just inserted a Video CD."

msgstr "Вы только что вставили CD-диск с видео."

msgid "You have just inserted a Super Video CD."

msgstr "Вы только что вставили диск Super Video CD."

msgid "You have just inserted a blank CD."

msgstr "Вы только что вставили пустой CD-диск."

msgid "You have just inserted a blank DVD."

msgstr "Вы только что вставили пустой DVD-диск."

msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."

msgstr "Вы только что вставили пустой диск Blu-Ray."

msgid "You have just inserted a blank HD DVD."

msgstr "Вы только что вставили пустой диск HD DVD."

msgid "You have just inserted a Photo CD."

msgstr "Вы только что вставили диск с фотографиями (Photo CD)."

msgid "You have just inserted a Picture CD."

msgstr "Вы только что вставили диск с изображениями (Picture CD)."

msgid "You have just inserted a medium with digital photos."

msgstr "Вы только что вставили носитель с цифровыми фотографиями."

msgid "You have just inserted a digital audio player."

msgstr "Вы только что вставили цифровой аудио-плеер."

msgid ""

"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "

"started."

msgstr "Вы только что вставили носитель, на котором есть программа, предназначенная для автоматического запуска."

#. fallback to generic greeting

msgid "You have just inserted a medium."

msgstr "Вы только что вставили носитель."

msgid "Choose what application to launch."

msgstr "Выберите, какое приложение запустить."

#, c-format

msgid ""

"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "

"for other media of type \"%s\"."

msgstr "Выберите, как открывать «%s» и надо ли выполнять это же действие в будущем для других носителей типа «%s»."

msgid "_Always perform this action"

msgstr "_Всегда выполнять это действие"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

msgid "_Eject"

msgstr "_Извлечь"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

msgid "_Unmount"

msgstr "О_тсоединить том"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Выделить вс_ё"

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "Выделить весь текст в текстовом поле"

msgid "Move _Up"

msgstr "Переместить в_верх"

msgid "Move Dow_n"

msgstr "Переместить в_низ"

msgid "Use De_fault"

msgstr "По _умолчанию"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

msgid "Name"

msgstr "Имя"

msgstr "Тип файла."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:66

msgid "Date Modified"

msgstr "Дата изменения"

msgstr "Группа файла."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "Права"

msgstr "Контекст безопасности SELinux для этого файла."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130

msgid "Location"

msgstr "Адрес"

msgstr "Расположение файла до того, как он был помещён в корзину"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

msgid "Reset"

msgstr "Сброс"

msgstr "Домашняя папка %s"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113

msgid "Computer"

msgstr "Компьютер"

msgstr "Сетевые серверы"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

msgid "Trash"

msgstr "Корзина"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "Не удалось сохранить имя пользовательской эмблемы."

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr "Совместить папку «%s»?"

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

msgstr "Если при совмещении возникнут конфликты с копируемыми файлами, вам будет предложено подтвердить замену."

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Более старая папка с таким именем уже существует в «%s»."

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Более новая папка с таким именем уже существует в «%s»."

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Другая папка с таким именем уже существует в «%s»."

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr "При замене все файлы в ней будут удалены."

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr "Заменить папку «%s»?"

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Папка с таким именем уже существует в «%s»."

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr "Заменить файл «%s»?"

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr "При замене содержимое будет перезаписано."

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Более старый файл с таким именем уже существует в «%s»."

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Более новый файл с таким именем уже существует в «%s»."

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Другой файл с таким именем уже существует в «%s»."

msgid "Original folder"

msgstr "Исходная папка"

msgid "Items:"

msgstr "Элементы:"

msgid "Original file"

msgstr "Исходный файл"

msgid "Size:"

msgstr "Размер:"

#. second row: type combobox

msgid "Type:"

msgstr "Тип:"

msgid "Last modified:"

msgstr "Последнее изменение:"

msgid "Merge with"

msgstr "Совместить с"

msgid "Replace with"

msgstr "Заменить на"

msgid "Merge"

msgstr "Совместить"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr "Введите новое имя _назначения"

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "Различия..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files and folders"

msgstr "Применить это действие ко всем файлам и папкам"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:185

msgid "_Skip"

msgstr "_Пропустить"

msgid "Re_name"

msgstr "Пере_именовать"

msgid "Replace"

msgstr "Заменить"

msgid "Merge Folder"

msgstr "Совместить папку"

msgid "File and Folder conflict"

msgstr "Конфликт файла и папки"

msgid "File conflict"

msgstr "Файловый конфликт"

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:406

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6408

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Ссылка на %s"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1381

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2255

msgid "Empty _Trash"

msgstr "О_чистить корзину"

msgstr "Указанная группа «%s» не существует"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:5889

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6332

msgid "unknown"

msgstr "неизвестно"

msgid "link (broken)"

msgstr "ссылка (испорченная)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Область выделения"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "_Удалить"

msgstr "По_казать"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:818

msgid "_Run"

msgstr "За_пустить"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1172

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Вы действительно хотите открыть все файлы?"

msgstr[3] "Будет открыто %d отдельных окон."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1258

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Не удалось показать «%s»."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1712

msgid "_Launch Anyway"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1716

msgid "Mark as _Trusted"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2012

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2318

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Не удалось присоединить местоположение"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2406

msgid "Unable to start location"

msgstr "Не удалось запустить местоположение"

msgstr[2] "Открывается %d элементов"

msgstr[3] "Открывается %d элементов"

#, c-format

msgid "Could not set application as the default: %s"

msgstr "Не удалось установить приложение по умолчанию: %s"

msgid "Could not set as default application"

msgstr "Не удалось установить приложение по умолчанию"

msgid "Default"

msgstr "По умолчанию"

msgid "Icon"

msgstr "Значок"

msgid "Could not remove application"

msgstr "Не удалось удалить приложение"

msgid "No applications selected"

msgstr "Не выбрано ни одно приложение"

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "Документ %s"

msgid "Unknown"

msgstr "Неизвестно"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr "Выберите приложение для открытия %s и других файлов типа «%s»"

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "Открывать все файлы типа «%s» с помощью:"

msgid "Could not run application"

msgstr "Не удалось запустить приложение"

#, c-format

msgid "Could not find '%s'"

msgstr "Не удалось найти «%s»"

msgid "Could not find application"

msgstr "Не удалось найти приложение"

#, c-format

msgid "Could not add application to the application database: %s"

msgstr "Не удалось добавить приложение в базу данных приложений: %s"

msgid "Could not add application"

msgstr "Не удалось добавить приложение"

msgid "Select an Application"

msgstr "Выбрать приложение"

msgid "Open With"

msgstr "Открывать в программе"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Выберите приложение, чтобы просмотреть его описание."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "_Использовать собственную команду"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Просмотреть..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open"

msgstr "_Открыть"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "Открывать %s и другие файлы типа %s с помощью:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "Открывать %s с помощью:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "_Запомнить приложение для файлов типа %s"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "Открывать все файлы типа %s с помощью:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "Открывать %s и другие файлы типа %s с помощью:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "_Запомнить это приложение для файлов типа «%s»"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "Открывать все файлы типа «%s» с помощью:"

msgid "_Add"

msgstr "_Добавить"

msgid "Add Application"

msgstr "Добавить приложение"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr "Нет других действий для просмотра этого файла. Возможно, вы сможете открыть этот файл, если скопируете его на свой компьютер."

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr "Нельзя выполнять команды с удалённого узла."

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "Это отключено по соображениям безопасности."

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "Произошла ошибка при запуске приложения."

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "Цель для перетаскивания поддерживает только локальные файлы."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "Чтобы открыть так файлы с сетевого ресурса, скопируйте их в локальную папку и перетащите их снова."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "Чтобы открыть так файлы с сетевого ресурса, скопируйте их в локальную папку и перетащите их снова. Перетащенные вами локальные файлы уже открыты."

msgid "Details: "

msgstr "Подробности: "

msgid "File Operations"

msgstr "Действия над файлами"

msgid "paused"

msgstr "остановлено"

msgid "pausing"

msgstr "останавливается"

msgid "queued"

msgstr "поставлено в очередь"

msgid "queuing"

msgstr "ставится в очередь"

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[2] "Идёт %'d действий над файлами"

msgstr[3] "Идёт %'d действий над файлами"

#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004

msgid "Preparing"

msgstr "Идёт подготовка"

msgid ""

"If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "

"the default setting. If set to false, it can be started without any window, "

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5

msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"

msgstr "Что делать с исполняемыми текстовыми файлами при их активизации (одиночным или двойным щелчком, например). Допустимые значения: \"launch\" — запускать их как программы; \"ask\" — запрашивать нужное действие через диалог; \"display\" — показывать их как текстовые файлы."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:22

msgid ""

"type is opened, in order to search for an application to handle it."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23

msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

msgstr "Показывать ли уведомления рабочего стола"

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:66

msgstr "Если этот ключ установлен, Caja будет показывать уведомления рабочего стола для событий извлечения"

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:67

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Домашняя папка"

#. tooltip

#: ../src/caja-window-menus.c:892

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Открыть вашу личную папку"

msgid "File Manager"

msgstr "Файловый менеджер"

msgid "Background"

msgstr "Фон"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "О_чистить корзину"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Создать кнопку _запуска..."

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Создать новую кнопку запуска"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Параметры внешнего вида"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Показать окно, которое позволит вам установить орнамент или цвет фона вашего рабочего стола"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Очистить корзину"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Удалить все объекты из корзины"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Компонент просмотра «Рабочий стол» столкнулся с ошибкой."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Компонент просмотра «Рабочий стол» столкнулся с ошибкой при запуске."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[2] "Будет открыто %'d отдельных вкладок."

msgstr[3] "Будет открыто %'d отдельных вкладок."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[2] "Будет открыто %'d отдельных окон."

msgstr[3] "Будет открыто %'d отдельных окон."

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "При показе справки произошла ошибка."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Выделить объекты по шаблону"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Шаблон:"

msgid "Examples: "

msgstr "Примеры: "

msgid "Save Search as"

msgstr "Сохранить поиск как"

msgid "Search _name:"

msgstr "_Имя поиска:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Папка:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Выберите папку для сохранения поиска"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "«%s» выделен"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[2] "Выделено %'d папок"

msgstr[3] "Выделено %'d папок"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[2] " (внутри всего %'d объектов)"

msgstr[3] " (внутри всего %'d объектов)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[3] "Выделено %'d объектов"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Свободное место: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, свободно: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Открыть в %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[2] "Использовать приложение «%s» для открытия выделенных объектов"

msgstr[3] "Использовать приложение «%s» для открытия выделенных объектов"

msgid "Open parent location"

msgstr "Открыть адрес верхнего уровня"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Открыть адрес верхнего уровня для выделенного объекта"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Использовать приложение «%s» для выделенных объектов"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Создать документ из шаблона «%s»"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Все исполняемые файлы из этой папки будут показаны в меню «Сценарии»."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Если выбрать сценарий из меню, он будет запущен, и ему будут переданы все выделенные объекты."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Все исполняемые файлы из этой папки появятся в меню «Сценарии». Если выбрать сценарий из меню, он будет запущен.\n\nПри запуске из локальной папки сценариям будут переданы имена выделенных файлов. При загрузке из удалённой папки (к примеру, из папки, отображающей содержимое веб или FTP-сервера), сценариям не будут переданы параметры.\n\nВо всех случаях Caja установит для сценариев следующие переменные окружения:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: список выделенных файлов, разделённых переводом строки (только в локальном случае)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: список адресов (URI) выделенных файлов, разделённых переводом строки\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: текущий адрес URI\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: положение и размер текущего окна \nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: список выделенных файлов, разделённых переводом строки, в неактивной панели окна раздельного вида (только в локальном случае)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: список адресов (URI) выделенных файлов, разделённых переводом строки, в неактивной панели окна раздельного вида\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: текущий адрес URI в неактивной панели окна раздельного вида "

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "Объект «%s» будет перемещён, когда вы выберете команду «Вставить»"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "Объект «%s» будет скопирован, когда вы выберете команду «Вставить»"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[2] "%'d выделенных объектов будет перемещено, когда вы выберете команду «Вставить»"

msgstr[3] "%'d выделенных объектов будет перемещено, когда вы выберете команду «Вставить»"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[2] "%'d выделенных объектов будет скопировано, когда вы выберете команду «Вставить»"

msgstr[3] "%'d выделенных объектов будет скопировано, когда вы выберете команду «Вставить»"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "В буфере обмена нет ничего, что можно вставить."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Не удалось отсоединить местоположение"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Не удалось извлечь местоположение"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Не удалось остановить привод"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Соединение с сервером «%s»"

msgid "_Connect"

msgstr "_Соединиться"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Имя ссылки:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Создать _документ"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Открыть в про_грамме"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Выбрать программу для открытия выделенного объекта"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Свойства"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Просмотреть или изменить свойства каждого выделенного объекта"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "Создать _папку"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Создать новую пустую папку внутри этой папки"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Шаблоны не установлены"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Пустой файл"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Создать новый пустой файл внутри этой папки"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Открыть выделенный объект в этом окне"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Открыть в окне обозревателя"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Открыть каждый выделенный объект в окне обозревателя"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Открыть в новой вк_ладке"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Открыть каждый выделенный объект в отдельной вкладке"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Открыть в окне п_апки"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Открыть каждый выделенный объект в окне папки"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "_Другое приложение..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Выбрать другое приложение для открытия выделенного объекта"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Открыть в другой _программе..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "Открыть папку с_ценариев"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Показать папку, содержащую сценарии, которые показаны в этом меню"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Подготовить выделенные файлы к перемещению с помощью команды «Вставить»"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Подготовить выделенные файлы к копированию с помощью команды «Вставить»"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Переместить или скопировать файлы, выбранные ранее командой «Вырезать» или «Копировать»"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "Вст_авить в папку"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Переместить или скопировать файлы, выбранные ранее командой «Вырезать» или «Копировать», в выделенную папку"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "_Копировать в"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "_Переместить в"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Выделить все объекты в этом окне"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Выделить о_бъекты по шаблону..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Выделить в этом окне все объекты, соответствующие заданному шаблону"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Обратить выделение"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Выделить только те объекты, которые ещё не выделены"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "Прод_ублировать"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Продублировать каждый выделенный объект"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Создать сс_ылку"

msgstr[3] "Создать сс_ылки"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Создать символьную ссылку для каждого выделенного объекта"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "Переи_меновать..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Переименовать выделенный объект"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Переместить каждый выделенный объект в корзину"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "Удалить _безвозвратно"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Удалить каждый выделенный объект, не перемещая его в корзину"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "Вос_становить"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Отменить"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Отменить последнее действие"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Вернуть"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Вернуть последнее несделанное действие"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Сб_росить параметры просмотра"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Привести порядок сортировки и масштаб в соответствие с параметрами этого режима просмотра"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Соединиться с этим сервером"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Создать постоянное соединение с этим сервером"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr "_Присоединить"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Присоединить выделенный том"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Отсоединить выделенный том"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Извлечь выделенный том"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "_Форматировать"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Форматировать выделенный том"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr "_Запуск"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Запустить выделенный том"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-window-menus.c:836

msgid "_Stop"

msgstr "Ос_тановить"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Остановить выделенный том"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr "Опреде_лить носитель"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Определить носитель в выделенном приводе"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Присоединить том, связанный с открытой папкой"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Отсоединить том, связанный с открытой папкой"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Извлечь том, связанный с открытой папкой"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Форматировать том, связанный с открытой папкой"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Запустить том, связанный с открытой папкой"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Остановить том, связанный с открытой папкой"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Открыть файл и закрыть окно"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Со_хранить поиск"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Сохранить изменённый поиск"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Со_хранить поиск как..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Сохранить текущий поиск как файл"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Открыть эту папку в окне обозревателя файлов"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Открыть эту папку в новой вкладке"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Открыть эту папку в окне папки"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Подготовить эту папку к перемещению с помощью команды «Вставить»"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Подготовить эту папку к копированию с помощью команды «Вставить»"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Переместить или скопировать файлы, выбранные ранее командой «Вырезать» или «Копировать», в выделенную папку"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Переместить эту папку в корзину"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Удалить эту папку, не помещая её в корзину"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Присоединить том, связанный с открытой папкой"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Отсоединить том, связанный с открытой папкой"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Извлечь том, связанный с открытой папкой"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Форматировать том, связанный с открытой папкой"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Запустить том, связанный с этой папкой"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Остановить том, связанный с этой папкой"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Просмотреть или изменить свойства открытой папки"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Другая панель..."

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Копировать текущее выделение в другую панель окна"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Переместить текущее выделение в другую панель окна"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Домашняя папка"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Копировать текущее выделение в домашнюю папку"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Переместить текущее выделение в домашнюю папку"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Рабочий стол"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Копировать текущее выделение на рабочий стол"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Переместить текущее выделение на рабочий стол"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Запуск или управление сценариями из %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "С_ценарии"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Перенести открытую папку из корзину в «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[2] "Перенести открытые папки из корзины в «%s»"

msgstr[3] "Перенести открытые папки из корзины в «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[2] "Перенести открытые папки из корзины"

msgstr[3] "Перенести открытые папки из корзины"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[2] "Перенести выделенные файлы из корзины в \"%s\""

msgstr[3] "Перенести выделенные файлы из корзины в \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[2] "Перенести выделенные файлы из корзины"

msgstr[3] "Перенести выделенные файлы из корзины"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[2] "Перенести выделенные объекты из корзины в «%s»"

msgstr[3] "Перенести выделенные объекты из корзины в «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[2] "Перенести выделенные объекты из корзины"

msgstr[3] "Перенести выделенные объекты из корзины"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Запустить выделенный привод"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Подключиться к выделенному приводу"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Запустить мультидисковый привод"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Запустить выбранный мультидисковый привод"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "_Разблокировать привод"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Разблокировать выбранный привод"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Остановить выбранный привод"

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Безопасно удалить привод"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Безопасно удалить выбранный привод"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Отсоединиться"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Отсоединить выбранный привод"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Остановить мультидисковый привод"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Остановить выбранный мультидисковый привод"

msgid "_Lock Drive"

msgstr "Б_локировать привод"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Блокировать выбранный привод"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Запустить привод, связанный с открытой папкой"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Подключить привод, связанный с открытой папкой"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Запустить мультидисковый привод, связанный с открытой папкой"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Разблокировать привод"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Разблокировать привод, связанный с открытой папкой"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Остановить привод, связанный с открытой папкой"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Безопасно удалить привод, связанный с открытой папкой"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Отсоединить привод, связанный с открытой папкой"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Остановить мультидисковый привод, связанный с открытой папкой"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Заблокировать привод, связанный с открытой папкой"

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Открыть в _новом окне"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Открыть в _новом окне обозревателя"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "Открыть _папку в обозревателе"

msgstr[2] "Открыть _папки в обозревателе"

msgstr[3] "Открыть _папки в обозревателе"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Открыть в новом вк_ладке"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Удалить окончательно"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Окончательно удалить открытую папку"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Переместить открытую папку в корзину"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Открыть в %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[2] "Открыть в %'d _новых окнах"

msgstr[3] "Открыть в %'d _новых окнах"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[2] "Открыть в %'d _новых окнах обозревателя"

msgstr[3] "Открыть в %'d _новых окнах обозревателя"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[2] "Открыть в %'d новых вк_ладках"

msgstr[3] "Открыть в %'d новых вк_ладках"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[2] "Открыть в %'d новых вк_ладках обозревателя"

msgstr[3] "Открыть в %'d новых вк_ладках обозревателя"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Окончательно удалить все выделенные объекты"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Просмотреть или изменить свойства открытой папки"

msgid "Download location?"

msgstr "Скачать этот адрес?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Вы можете скачать его или создать ссылку на него."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Создать сс_ылку"

msgid "_Download"

msgstr "_Скачать"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Перетаскивание не поддерживается."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Перетаскивание поддерживается только на локальных файловых системах."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Был использован недопустимый тип перетаскивания."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "брошенный текст.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "брошенные данные"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Отменить"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Вернуть"

msgid "Comment"

msgstr "Комментарий"

msgid "URL"

msgstr "Ссылка (URL)"

msgid "Description"

msgstr "Описание"

msgid "Command"

msgstr "Команда"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Просмотр в виде значков"

msgstr "по _имени"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:133

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Упорядочивать значки по имени, выстраивая их в ряды"

msgstr "по _размеру"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:140

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Упорядочивать значки по размеру, выстраивая их в ряды"

msgstr "по _типу"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:147

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Упорядочивать значки по типу, выстраивая их в ряды"

msgstr "по _дате изменения"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:154

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Упорядочивать значки по дате изменения, выстраивая их в ряды"

msgstr "по _эмблемам"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:161

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Упорядочивать значки по эмблемам, выстраивая их в ряды"

msgstr "по времени удаления в корзину"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:168

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr "Упорядочивать значки по по времени удаления в корзину, выстраивая их в ряды"

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr "Расставить рабочий стол по имени"

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "Выстраивать _объекты"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr "Изменить размер значка..."

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "Включить изменение размера для выделенного значка"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Вернуть ис_ходные размеры значков"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Вернуть каждый выделенный значок к его первоначальному размеру"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr "Расставить по имени"

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Переставить значки для лучшего заполнения окна и предотвращения перекрывания"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "Располагать _уплотнённо"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Использовать плотное размещение значков в окне"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "В _обратном порядке"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Показывать значки в обратном порядке"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "Сохранять в_ыровненными"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Сохранять значки выровненными по сетке"

msgid "_Manually"

msgstr "_вручную"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Оставлять значки там, куда они были брошены"

msgid "By _Name"

msgstr "по _имени"

msgid "By _Size"

msgstr "по _размеру"

msgid "By _Type"

msgstr "по _типу"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "по _дате изменения"

msgid "By _Emblems"

msgstr "по _эмблемам"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "По времени попадания в корзину"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Вернуть ис_ходный размер значка"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "указывает на «%s»"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Значки"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Компонент просмотра «Значки» столкнулся с ошибкой."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Компонент просмотра «Значки» столкнулся с ошибкой при запуске."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Просматривать этот адрес в виде значков."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Компактный вид"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Компактный"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Компонент просмотра «Компактный вид» столкнулся с ошибкой."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Компонент просмотра «Компактный вид» столкнулся с ошибкой при запуске."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Просматривать этот адрес в компактном виде."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Пусто)"

msgid "Loading..."

msgstr "Идёт загрузка..."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Просмотр в виде списка"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s видимых столбцов"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Выберите порядок, в котором в этой папке будут появляться сведения:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Изменить видимые _столбцы..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Выбрать столбцы, видимые в этой папке"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "С_писок"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Компонент просмотра «Список» столкнулся с ошибкой."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Компонент просмотра «Список» столкнулся с ошибкой при запуске."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Показывать этот адрес в виде списка."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "Вы не можете назначить более одного пользовательского значка одновременно!"

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Перетащите только одно изображение, чтобы установить пользовательский значок."

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "Файл, который вы перетащили, не является локальным файлом."

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "Вы можете использовать только локальные изображения в качестве пользовательских значков."

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "Файл, который вы перетащили, не является изображением."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "_Имя:"

msgstr[2] "_Имена:"

msgstr[3] "_Имена:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Свойства"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "Свойства %s"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Отменить смену группы?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Отменить смену владельца?"

msgid "nothing"

msgstr "ничего"

msgid "unreadable"

msgstr "нечитаемо"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[2] "%'d объектов, всего %s"

msgstr[3] "%'d объектов, всего %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(некоторое содержимое нечитаемо)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Содержание:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "использовано"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "свободно"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Общий объём:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Тип файловой системы:"

msgid "Basic"

msgstr "Основные"

msgid "Link target:"

msgstr "Ссылка на:"

#: ../src/caja-location-bar.c:57

msgid "Location:"

msgstr "Адрес:"

msgid "Volume:"

msgstr "Том:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Дата доступа:"

msgid "Modified:"

msgstr "Изменён:"

msgid "Free space:"

msgstr "Свободное место:"

msgid "Emblems"

msgstr "Эмблемы"

msgid "_Read"

msgstr "_Чтение"

msgid "_Write"

msgstr "За_пись"

msgid "E_xecute"

msgstr "В_ыполнение"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "нет "

msgid "list"

msgstr "перечисление"

msgid "read"

msgstr "чтение"

msgid "create/delete"

msgstr "создание/удаление"

msgid "write"

msgstr "запись"

msgid "access"

msgstr "доступ"

msgid "Access:"

msgstr "Доступ:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Доступ к папке:"

msgid "File access:"

msgstr "Доступ к файлу:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:327

msgid "None"

msgstr "Нет"

msgid "List files only"

msgstr "Только перечисление файлов"

msgid "Access files"

msgstr "Доступ к файлам"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Создание и удаление файлов"

msgid "Read-only"

msgstr "Только чтение"

msgid "Read and write"

msgstr "Чтение и запись"

msgid "Special flags:"

msgstr "Особые флаги:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Установить идентификатор п_ользователя (SUID)"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Установить идентификатор г_руппы (SGID)"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Липкий (sticky)"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Владелец:"

msgid "Owner:"

msgstr "Владелец:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Группа:"

msgid "Group:"

msgstr "Группа:"

msgid "Others"

msgstr "Остальные"

msgid "Execute:"

msgstr "Выполнение:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Позволять _выполнение файла как программы"

msgid "Others:"

msgstr "Остальные:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Права доступа к папке:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Права доступа к файлу:"

msgid "Text view:"

msgstr "В текстовом виде:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Вы не являетесь владельцем, поэтому вы не можете изменить эти права."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Контекст SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Последние изменения:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Распространить права на вложенные файлы"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Не удалось определить права на «%s»."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Не удалось определить права на доступ к выделенному файлу."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Идёт создание окна свойств."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Выбрать другой значок"

msgid "File System"

msgstr "Файловая система"

msgid "Show Tree"

msgstr "Показать дерево"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Программе Caja не удалось создать требуемую папку «%s»."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Перед запуском Caja создайте эту папку, либо установите права так, чтобы Caja мог её создать."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Программе Caja не удалось создать следующие необходимые папки: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Перед запуском Caja создайте эти папки, либо установите права так, чтобы Caja мог их создать."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Не удалось извлечь %s"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr "параметр --check нельзя использовать вместе с другими параметрами."

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr "параметр --quit нельзя использовать с адресами (URI)."

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr "параметр --geometry нельзя использовать с больше чем одним адресом (URI)."

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Выполнить быструю самопроверку."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "Показать версию программы."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Создать первоначальное окно с заданной геометрией."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "ГЕОМЕТРИЯ"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Создавать окна только для явно заданных адресов (URI)."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr "Не управлять рабочим столом (игнорировать параметры из диалога параметров)."

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

msgstr "Управление рабочим столом независимо от заданных предпочтений или окружения (только при новом запуске)"

msgid "Open a browser window."

msgstr "Открыть окно обозревателя."

msgid "Quit Caja."

msgstr "Выйти из Caja."

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:234

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

#. Translators: This is the --help description for the connect to server app,

#. the initial newlines are between the command line arg and the description

msgid ""

"\n"

"\n"

"Add connect to server mount"

msgstr "\n\nДобавить соединение с сервером"

msgid "SSH"

msgstr "SSH"

msgid "Public FTP"

msgstr "Публичный FTP"

msgid "FTP (with login)"

msgstr "FTP (с авторизацией)"

msgid "Windows share"

msgstr "Ресурс ОС Windows"

msgid "WebDAV (HTTP)"

msgstr "WebDAV (HTTP)"

msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"

msgstr "Защищенный WebDAV (HTTPS)"

msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"

msgstr "Apple Filing Protocol (AFP)"

msgid "Connecting..."

msgstr "Подключение..."

msgid ""

"Can't load the supported server method list.\n"

"Please check your GVfs installation."

msgstr "Не загрузить список поддерживаемых сервером методов.\nПожалуйста, проверьте корректность установки GVfs."

#, c-format

msgid "The folder \"%s\" cannot be opened on \"%s\"."

msgstr "Папка \"%s\" не может быть открыта на \"%s\""

#, c-format

msgid "The server at \"%s\" cannot be found."

msgstr "Сервер на \"%s\" не может быть найден."

msgid "Try Again"

msgstr "Попробуйте снова"

msgid "Please verify your user details."

msgstr "Пожалуйста, проверьте свои пользовательские данные"

msgid "Continue"

msgstr "Продолжить"

msgid "C_onnect"

msgstr "_Соединиться"

#. set dialog properties

msgid "Connect to Server"

msgstr "Соединение с сервером"

msgid "Server Details"

msgstr "Информация о сервере"

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "_Сервер:"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "_Порт:"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr "Поделиться:"

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr "Папка:"

msgid "User Details"

msgstr "Информация о пользователе"

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr "Имя домена:"

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr "Имя пользователя:"

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr "Пароль:"

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr "Запомнить этот пароль"

msgid "Add _bookmark"

msgstr "До_бавить закладку"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Имя закладки:"

msgid "Desktop"

msgstr "Рабочий стол"

#, c-format

msgid "Could not remove emblem with name '%s'."

msgstr "Не удалось удалить эмблему с именем «%s»."

msgid ""

"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"

" added yourself."

msgstr "Это может означать, что эмблема — встроенная, а не добавленная вами."

#, c-format

msgid "Could not rename emblem with name '%s'."

msgstr "Не удалось переименовать эмблему под названием «%s»."

msgid "Rename Emblem"

msgstr "Переименовать эмблему"

msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"

msgstr "Введите новое имя для эмблемы:"

msgid "Rename"

msgstr "Переименовать"

msgid "Add Emblems..."

msgstr "Добавить эмблемы..."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Введите описательное имя для каждой эмблемы. Это имя будет использоваться в других местах для обозначения эмблемы."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Введите описательное имя для эмблемы. Это имя будет использоваться в других местах для обозначения эмблемы."

msgid "Some of the files could not be added as emblems."

msgstr "Некоторые из файлов не удалось добавить как эмблемы."

msgid "The emblems do not appear to be valid images."

msgstr "Похоже, что эмблемы не являются допустимыми изображениями."

msgid "None of the files could be added as emblems."

msgstr "Ни один из файлов не удалось добавить в качестве эмблемы."

#, c-format

msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."

msgstr "Похоже, файл «%s» не является допустимым изображением."

msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."

msgstr "Файлы, которые вы перетащили, не являются допустимыми изображениями."

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr "Не удалось добавить эмблему."

msgid "Show Emblems"

msgstr "Показывать эмблемы"

msgid "Extensions"

msgstr "Расширения"

msgid "History"

msgstr "История"

msgid "Show History"

msgstr "Показать историю"

msgid "Camera Brand"

msgstr "Марка камеры"

msgid "Camera Model"

msgstr "Модель камеры"

#. Choose which date to show in order of relevance

msgid "Date Taken"

msgstr "Данные получены"

msgid "Date Digitized"

msgstr "Дата оцифровки"

msgid "Exposure Time"

msgstr "Время экспозиции"

msgid "Aperture Value"

msgstr "Значение апертуры"

msgid "ISO Speed Rating"

msgstr "ISO-индекс"

msgid "Flash Fired"

msgstr "Срабатывание вспышки"

msgid "Metering Mode"

msgstr "Режим измерения"

msgid "Exposure Program"

msgstr "Программа экспозиции"

msgid "Focal Length"

msgstr "Фокусное расстояние"

msgid "Software"

msgstr "Программы"

msgid "Keywords"

msgstr "Ключевые слова"

msgid "Creator"

msgstr "Создатель"

msgid "Copyright"

msgstr "Авторское право"

msgid "Rating"

msgstr "Рейтинг"

msgid "Image Type:"

msgstr "Тип изображения:"

#, c-format

msgid "<b>Width:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"

msgstr[2] "<b>Ширина:</b> %d пикселей"

msgstr[3] "<b>Ширина:</b> %d пикселей"

#, c-format

msgid "<b>Height:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"

msgstr[2] "<b>Высота:</b> %d пикселей"

msgstr[3] "<b>Высота:</b> %d пикселей"

msgid "Failed to load image information"

msgstr "Не удалось загрузить сведения об изображении"

msgid "loading..."

msgstr "идёт загрузка..."

msgid "Image"

msgstr "Изображение"

msgid "Information"

msgstr "Сведения"

msgid "Show Information"

msgstr "Показать сведения"

#. add the reset background item, possibly disabled

msgid "Use _Default Background"

msgstr "_Вернуть стандартный фон"

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."

msgstr "Нельзя назначить более одного пользовательского значка одновременно."

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr "В качестве пользовательских значков можно использовать только изображения."

msgstr[2] "Хотите просмотреть %d адресов?"

msgstr[3] "Хотите просмотреть %d адресов?"

msgid "Open Location"

msgstr "Открыть адрес"

msgid "_Location:"

msgstr "_Адрес:"

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "Вы действительно хотите очистить список адресов, которые вы посетили?"

#, c-format

msgid "The location \"%s\" does not exist."

msgstr "Адрес «%s» не существует."

msgid "The history location doesn't exist."

msgstr "Адрес истории не существует."

#. name, stock id, label

msgid "_Go"

msgstr "Пере_ход"

#. name, stock id, label

msgid "_Bookmarks"

msgstr "_Закладки"

#. name, stock id, label

msgid "_Tabs"

msgstr "В_кладки"

#. name, stock id, label

msgid "New _Window"

msgstr "Создать _окно"

msgid "Open another Caja window for the displayed location"

msgstr "Открыть ещё одно окно Caja для текущего адреса"

#. name, stock id, label

msgid "New _Tab"

msgstr "Новая в_кладка"

msgid "Open another tab for the displayed location"

msgstr "Открыть ещё одну вкладку для текущего адреса"

#. name, stock id, label

msgid "Open Folder W_indow"

msgstr "Открыть окно _папки"

msgid "Open a folder window for the displayed location"

msgstr "Открыть окно папки для текущего адреса"

#. name, stock id, label

msgid "Close _All Windows"

msgstr "Закрыть вс_е окна"

msgid "Close all Navigation windows"

msgstr "Закрыть все окна обозревателя"

#. name, stock id, label

msgid "_Location..."

msgstr "_Адрес..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Указать адрес, который нужно открыть"

#. name, stock id, label

msgid "Clea_r History"

msgstr "О_чистить историю"

msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"

msgstr "Очистить содержимое меню «Переход» и списков «Назад» и «Вперёд»"

#. name, stock id, label

msgid "S_witch to Other Pane"

msgstr "Переключиться в другую панель"

msgid "Move focus to the other pane in a split view window"

msgstr "Переместить фокус в другую панель окна раздельного вида"

#. name, stock id, label

msgid "Sa_me Location as Other Pane"

msgstr "То же место как у другой панели"

msgid "Go to the same location as in the extra pane"

msgstr "Перейти в то же место как у дополнительной панели"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Добавить закладку"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Добавить закладку для текущего адреса в это меню"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "_Изменить закладки..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Показать окно, в котором можно будет изменить закладки из этого меню"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "_Предыдущая вкладка"

msgid "Activate previous tab"

msgstr "Активировать предыдущую вкладку"

msgid "_Next Tab"

msgstr "_Следующая вкладка"

msgid "Activate next tab"

msgstr "Активировать следующую вкладку"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Переместить вкладку в_лево"

msgid "Move current tab to left"

msgstr "Переместить текущую вкладку влево"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Переместить вкладку вп_раво"

msgid "Move current tab to right"

msgstr "Переместить текущую вкладку вправо"

msgid "S_how Search"

msgstr "Показать по_иск"

msgid "Show search"

msgstr "Показать поиск"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Main Toolbar"

msgstr "_Основная панель инструментов"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"

msgstr "Изменить видимость основной панели инструментов этого окна"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Side Pane"

msgstr "_Боковая панель"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's side pane"

msgstr "Изменить видимость боковой панели этого окна"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Location _Bar"

msgstr "Строка _адреса"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's location bar"

msgstr "Изменить видимость строки адреса этого окна"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "St_atusbar"

msgstr "Строка _состояния"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's statusbar"

msgstr "Изменить видимость строки состояния этого окна"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "Ис_кать файлы..."

#. Accelerator is in ShowSearch

#. tooltip

msgid "Search documents and folders by name"

msgstr "Искать документы и папки по имени"

#. label, accelerator

msgid "E_xtra Pane"

msgstr "_Дополнительная панель"

#. tooltip

msgid "Open an extra folder view side-by-side"

msgstr "Открыть рядом дополнительный вид папки"

msgid "_Back"

msgstr "На_зад"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Перейти к предыдущему посещённому адресу"

msgid "Back history"

msgstr "Назад по истории"

msgid "_Forward"

msgstr "В_перёд"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Перейти к следующему посещённому адресу"

msgid "Forward history"

msgstr "Вперёд по истории"

msgid "_Zoom"

msgstr "Мас_штабировать"

msgid "_View As"

msgstr "Просматривать _как"

msgid "_Search"

msgstr "_Искать"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "Переключение между кнопкой и текстовой строкой адреса"

msgid "_New Tab"

msgstr "_Новая вкладка"

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Закрыть вкладку"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s — обозреватель файлов"

msgid "Close tab"

msgstr "Закрыть вкладку"

msgid "Show Notes"

msgstr "Показать заметки"

msgid "Devices"

msgstr "Устройства"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Закладки"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "Показать содержимое рабочего стола в папке"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "Показать содержимое файловой системы"

msgid "Open the trash"

msgstr "Открыть корзину"

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr "Присоединить и открыть %s"

msgid "Network"

msgstr "Сеть"

msgid "Browse Network"

msgstr "Просмотреть сеть"

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "Показать содержимое сети"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "_Включить"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "_Подключить привод"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "_Отключить привод"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "_Запустить мультидисковый привод"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "О_становить мультидисковый привод"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "Не удалось запустить %s"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "Не удалось опросить %s на предмет изменений носителя"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "Не удалось остановить %s"

msgid "Remove"

msgstr "Удалить"

msgid "Rename..."

msgstr "Переименовать..."

msgid "Places"

msgstr "Места"

msgid "Show Places"

msgstr "Показать места"

#. set the title and standard close accelerator

msgid "Backgrounds and Emblems"

msgstr "Фон и эмблемы"

#. create the "remove" button

msgid "_Remove..."

msgstr "_Удалить... "

#. now create the "add new" button

msgid "Add new..."

msgstr "Добавить новый..."

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr "Не удалось удалить орнамент %s."

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr "Убедитесь, что вам разрешено удалять его."

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr "Не удалось удалить эмблему %s."

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr "Убедитесь, что вам разрешено удалять её."

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "Выбрать изображение для новой эмблемы"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Создать новую эмблему"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "_Ключевое слово:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Изображение:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Создать новый цвет:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "Наи_менование цвета:"

msgid "Color _value:"

msgstr "З_начение цвета:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "Вы не можете заменить изображение сброса."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "Сброс — это специальное изображение, которое не может быть удалено."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "Не удалось установить орнамент %s."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Выбрать изображение для добавления в качестве орнамента"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Не удалось установить цвет"

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "Вы должны указать неиспользуемое название для нового цвета."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Вы должны указать непустое название для нового цвета."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Выбрать цвет для добавления"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "«%s» не является подходящим файлом изображения."

msgid "The file is not an image."

msgstr "Этот файл не является изображением."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Выбрать категорию:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "О_тменить удаление"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "_Добавить новый орнамент..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "_Добавить новый цвет..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Добавить новую эмблему..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Щёлкните на орнаменте, чтобы удалить его"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Щёлкните на цвете, чтобы удалить его"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Щёлкните на эмблеме, чтобы удалить её"

msgid "Patterns:"

msgstr "Орнаменты:"

msgid "Colors:"

msgstr "Цвета:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Эмблемы:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Удалить орнамент..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_Удалить цвет..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_Удалить эмблему..."

msgid "File Type"

msgstr "Тип файла"

msgid "Select folder to search in"

msgstr "Выбрать папку для поиска"

msgid "Documents"

msgstr "Документы"

msgid "Music"

msgstr "Музыка"

msgid "Video"

msgstr "Видео"

msgid "Picture"

msgstr "Изображение"

msgid "Illustration"

msgstr "Иллюстрация"

msgid "Spreadsheet"

msgstr "Электронная таблица"

msgid "Presentation"

msgstr "Презентация"

msgid "Pdf / Postscript"

msgstr "PDF / Postscript"

msgid "Text File"

msgstr "Текстовый файл"

msgid "Select type"

msgstr "Выбрать тип"

msgid "Any"

msgstr "Любой"

msgid "Other Type..."

msgstr "Другой тип..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "Удалить этот критерий из поиска"

msgid "Search Folder"

msgstr "Папка поиска"

msgid "Edit"

msgstr "Изменить"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "Изменить сохранённый поиск"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "Добавить новый критерий в этот поиск"

msgid "Go"

msgstr "Перейти"

msgid "Reload"

msgstr "Перезагрузить"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "Выполнить или обновить поиск"

msgid "_Search for:"

msgstr "_Искать:"

msgid "Search results"

msgstr "Результаты поиска"

msgid "Search:"

msgstr "Искать:"

msgid "Close the side pane"

msgstr "Закрыть боковую панель"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "Пере_ход"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "Открыть _адрес..."

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "Закрыть р_одительские папки"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Закрыть родительские папки этой папки"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "Закрыть _все папки"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Закрыть все окна папок"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Искать документы и папки на этом компьютере по имени или содержимому"

msgid "Restore Selected Items"

msgstr "Вернуть выделенные объекты"

msgid "Restore selected items to their original position"

msgstr "Вернуть выделенным значкам первоначальные размеры"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Закладка на несуществующий адрес"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Вы можете выбрать другой режим просмотра или перейти к другому адресу."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Не удалось показать адрес в этом режиме просмотра."

msgid "Content View"

msgstr "Просмотр содержимого"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Просмотр текущей папки"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "В Caja не установлен ни один режим просмотра, с помощью которого можно было бы показать эту папку."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Адрес не является папкой."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Не удалось найти «%s»."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Проверьте правильность ввода и попробуйте ещё раз."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja не может обрабатывать адреса «%s»."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja не может обрабатывать адреса такого вида."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Не удалось присоединить местоположение."

msgid "Access was denied."

msgstr "Доступ запрещён."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Не удалось показать «%s», потому что не был найден узел."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Убедитесь, что адрес введён без ошибок, а параметры прокси-службы верны."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

msgstr "У_величить"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "Уменьшить масштаб"

msgstr "У_меньшить"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Увеличить масштаб"

msgstr "В обы_чном размере"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Использовать нормальный масштаб вида"

msgid "_Home"

msgstr "_Домой"

msgid "These files are on an Audio CD."

msgstr "Эти файлы находятся на звуковом CD-диске."

msgid "These files are on an Audio DVD."

msgstr "Эти файлы находятся на звуковом DVD-диске."

msgid "These files are on a Video DVD."

msgstr "Эти файлы находятся на DVD-диске с видео."

msgid "These files are on a Video CD."

msgstr "Эти файлы находятся на CD-диске с видео."

msgid "These files are on a Super Video CD."

msgstr "Эти файлы находятся на диске Super Video CD."

msgid "These files are on a Photo CD."

msgstr "Эти файлы находятся на диске Photo CD."

msgid "These files are on a Picture CD."

msgstr "Эти файлы находятся на диске Picture CD."

msgid "The media contains digital photos."

msgstr "Носитель содержит цифровые фотографии."

msgid "These files are on a digital audio player."

msgstr "Эти файлы находятся на цифровом аудио-плеере."

msgid "The media contains software."

msgstr "Носитель содержит программное обеспечение."

#. fallback to generic greeting

#, c-format

msgid "The media has been detected as \"%s\"."

msgstr "Носитель был определён как «%s»."

msgid "Zoom In"

msgstr "Увеличить масштаб"

msgid "Zoom Out"

msgstr "Уменьшить масштаб"

msgid "Zoom to Default"

msgstr "Масштаб по умолчанию"

msgid "Zoom"

msgstr "Масштабировать"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Установить уровень масштабирования текущего вида"