diff options
Diffstat (limited to 'po/ru.po')
| -rw-r--r-- | po/ru.po | 74 |
1 files changed, 62 insertions, 12 deletions
@@ -7,19 +7,20 @@ # Christopher Schramm <[email protected]>, 2018 # Aleksandr <[email protected]>, 2018 # Victor Kukshiev <[email protected]>, 2018 +# theirix <[email protected]>, 2018 # Alexander <[email protected]>, 2018 # Дмитрий Михирев, 2018 # Aleksey Kabanov <[email protected]>, 2018 -# theirix <[email protected]>, 2018 # XRevan86, 2018 # Dmitriy Kulikov <[email protected]>, 2019 # monsta <[email protected]>, 2020 # Cyber Tailor <[email protected]>, 2020 # AlexL <[email protected]>, 2021 # Павел Коваленко, 2021 -# Olesya Gerasimenko <[email protected]>, 2021 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2022 # Alex Puts, 2022 +# Olesya Gerasimenko <[email protected]>, 2022 +# Andrei Stepanov, 2023 # msgid "" msgstr "" @@ -27,8 +28,8 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/caja/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:27+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n" -"Last-Translator: Alex Puts, 2022\n" -"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ru/)\n" +"Last-Translator: Andrei Stepanov, 2023\n" +"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -352,7 +353,7 @@ msgstr "Изменение закладок" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1206 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:5238 msgid "_Help" -msgstr "_Помощь" +msgstr "_Справка" #: data/caja-bookmarks-window.ui:63 msgid "_Jump to" @@ -814,7 +815,7 @@ msgstr "Показывать _число объектов в папках" #: data/caja-file-management-properties.ui:1952 msgid "Preview" -msgstr "Предварительный просмотр" +msgstr "Предпросмотр" #: data/caja-file-management-properties.ui:1982 msgid "<b>Media Handling</b>" @@ -2377,7 +2378,7 @@ msgstr "" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2930 msgid "There is %" -msgstr "" +msgstr "Имеется %" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2958 msgid "The destination is read-only." @@ -3885,6 +3886,54 @@ msgid "" "and may not reflect the actual contents of the file, unlike the \"type\" " "setting (above)." msgstr "" +"Стандартный порядок сортировки объектов во всех представлениях. Возможные " +"значения: - «manually»: когда используется просмотр в виде значков или " +"компактный вид, позволяет пользователю разместить и упорядочить объекты " +"желаемым образом путём их перетаскивания в нужные места. Когда используется " +"просмотр в виде списка, этот параметр эквивалентен «name» (см. " +"непосредственно далее). - «name»: упорядочить объекты по имени; например, " +"файл с именем «a.txt» будет идти перед файлом с именем «b.txt». Этот " +"параметр используется по умолчанию. - «directory»: упорядочить объекты по " +"полному пути к ним. Например, файл с именем «b.txt» в каталоге «/home/a» " +"будет идти перед файлом с именем «a.txt» в каталоге «/home/zzz». Так как " +"Caja обычно отображает только файлы из одного каталога, этот параметр обычно" +" эквивалентен параметру «name» (см. выше); исключением является средство " +"поиска Caja, которое позволяет просматривать файлы из нескольких " +"подкаталогов. - «size»: упорядочить объекты по размеру соответствующих " +"файлов (а если объекты являются каталогами — по количеству содержащихся в " +"них объектов). - «type»: упорядочить объекты по их доступному для прочтения " +"человеком описанию. Такие описания типов могут выглядеть, например, так: " +"«текстовый документ» или «изображение SVG». Тип файла не обязательно связан " +"с его «extension» (см. далее). - «mtime»: упорядочить объекты по " +"соответствующему времени последнего изменения. - «btime»: упорядочить " +"объекты по дате и времени создания файла. Обратите внимание, что время " +"создания записано не во всех файлах, поэтому этот параметр может не всегда " +"работать ожидаемым образом, особенно при использовании съёмных носителей, " +"формат файловых систем которых устарел (например, FAT). - «atime»: " +"упорядочить объекты по дате и времени последнего доступа к файлу. Обычно под" +" «доступом» имеется в виду время последнего чтения файла пользователем или " +"программой. Обратите внимание, что для обеспечения быстродействия некоторые " +"файловые системы не обновляют соответствующую временную метку каждый раз при" +" чтении файла, поэтому значение этого поля может быть неверным. - «emblems»:" +" упорядочить объекты по названиям эмблем, связанных с ними (если таковые " +"имеются). - «trash-time»: упорядочить объекты по дате и времени их " +"перемещения в корзину. Этот параметр редко бывает полезен, так как он " +"применяется только к тем файлам, которые в настоящее время находятся в " +"корзине. - «size_on_disk»: упорядочить по количеству фактически занимаемого " +"дискового пространства. Эта цифра, как правило, немного превышает обычный " +"размер файла, так как большинство файловых систем увеличивают файлы до " +"чётного кратного «размера блока», который на многих файловых системах " +"составляет 4096 байт или около 4 килобайт. Некоторые файлы могут занимать на" +" диске меньше места, чем указывает обычный размер файла, из-за известной как" +" «дыры» возможности некоторых файловых систем. Этот параметр необязательно " +"упорядочивает каталоги по количеству содержащихся в них объектов, так как " +"объём дискового пространства, используемый каталогом, необязательно связан с" +" количеством файлов в нём; среди прочих факторов, которые могут повлиять на " +"фактический размер каталога, длина имён файлов внутри каталога и, что " +"интересно, количество ранее содержавшихся в каталоге файлов. - «extension»: " +"упорядочить по расширению файла объекта (если оно имеется). Расширение — это" +" часть имени файла, она может не отражать фактическое содержимое файла, в " +"отличие от параметра «type» (см. выше)." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:220 msgid "Reverse sort order in new windows" @@ -4781,7 +4830,7 @@ msgid "" "Please check your GVfs installation." msgstr "" "Не удалось загрузить список поддерживаемых сервером методов.\n" -"Пожалуйста, проверьте корректность установки GVfs." +"Пожалуйста, проверьте правильность установки GVfs." #: src/caja-connect-server-dialog.c:304 #, c-format @@ -6149,6 +6198,7 @@ msgstr "" "Алексей Сорокин <[email protected]>\n" "Андрей Иванков\n" "Андрей Носенко <[email protected]>\n" +"Андрей Степанов\n" "Антон Резник <[email protected]>\n" "Валек Филиппов <[email protected]>\n" "Валентин Сайков <[email protected]>\n" @@ -7669,7 +7719,7 @@ msgstr "Упорядочивать значки по расширению, вы� #: src/file-manager/fm-icon-view.c:798 msgid "_Organize Desktop by Name" -msgstr "Расставить рабочий стол по имени" +msgstr "_Расставить рабочий стол по имени" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1777 msgid "Arran_ge Items" @@ -7693,7 +7743,7 @@ msgstr "Вернуть каждый выделенный значок к его #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1788 msgid "_Organize by Name" -msgstr "Расставить по имени" +msgstr "_Расставить по имени" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1789 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping" @@ -7726,7 +7776,7 @@ msgstr "Сохранять значки выровненными по сетке #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1814 msgid "_Lock Icons Position" -msgstr "_Зафиксировать позицию значков" +msgstr "_Закрепить положение значков" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1815 msgid "Prevent repositioning icons" @@ -7881,7 +7931,7 @@ msgstr "Свойства" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1009 #, c-format msgid "%s Properties" -msgstr "Свойства архива «%s»" +msgstr "Свойства «%s»" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1338 #, c-format |