msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-03-28 17:29+0000\n"

"Last-Translator: Ján Ďanovský <[email protected]>\n"

"Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sk/)\n"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr "<p> Caja je oficiálny správca súborov prostredia MATE. Môžete pomocou nej prechádzať priečinky, prezerať súbory a spúšťať programy. Taktiež je zodpovedný za správu ikon na ploche v MATE. Funguje tak na miestnych, ako aj vzdialených súborových systémoch. </p> <p> Caja je rozšíriteľná systémom zásuvných modulov, podobne ako aj GNOME Nautilus, z ktorého Caja vychádza. </p>"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Text"

msgid "The text of the label."

msgstr "Text popisku."

msgid "Justification"

msgstr "Zarovnanie"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Zarovnanie riadkov textu popisku relatívne k sebe navzájom. Toto NEOVPLYVŇUJE zarovnanie popisu vzhľadom k jeho umiestneniu. Na to použite GtkMisc::xalign."

msgid "Line wrap"

msgstr "Zalamovanie riadkov"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Ak je nastavené, príliš dlhé riadky sa budú zalamovať."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Pozícia kurzora"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Aktuálna pozícia kurzora pre vkladanie zadaná v znakoch."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Ohraničenie výberu"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Pozícia opačného konca výberu od kurzora v znakoch."

msgid "Select All"

msgstr "Vybrať všetko"

msgid "Input Methods"

msgstr "Vstupné metódy"

msgid "Show more _details"

msgstr "Zobraziť viac _detailov"

msgstr "Skupina súboru."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "Oprávnenia"

msgstr "Pôvodné umiestnenie súboru pred presunom do Koša"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

#: ../src/caja-property-browser.c:1991

msgid "Reset"

msgid "Trash"

msgstr "Kôš"

msgid "_Move Here"

msgstr "_Presunúť sem"

msgid "_Copy Here"

msgstr "_Kopírovať sem"

msgid "_Link Here"

msgstr "_Odkaz sem"

msgid "Set as _Background"

msgstr "Použiť ako _pozadie"

msgid "Cancel"

msgstr "Zrušiť"

msgid "Set as background for _all folders"

msgstr "Použiť ako pozadie pre _všetky priečinky"

msgid "Set as background for _this folder"

msgstr "Použiť ako pozadie pre _tento priečinok"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:343

msgid "Size:"

msgstr "Veľkosť:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:347

msgid "Type:"

msgstr "Typ:"

msgstr "Zlúčiť"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr "_Vyberte nový názov cieľa"

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "Rozdiely..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr "Použiť túto operáciu na všetky súbory"

msgid "_Skip"

msgstr "Pre_skočiť"

msgid "Re_name"

msgstr "Preme_novať"

msgid "Replace"

msgstr "Nahradiť"

msgid "File conflict"

msgstr "Konflikt súborov"

msgid "S_kip All"

msgstr "Pres_kočiť všetko"

msgid "_Retry"

msgstr "_Skúsiť znovu"

msgid "Delete _All"

msgstr "Z_mazať všetko"

msgid "_Replace"

msgstr "Nah_radiť"

msgid "Replace _All"

msgstr "N_ahradiť všetky"

msgid "_Merge"

msgstr "_Zlúčiť"

msgid "Merge _All"

msgstr "Zlúčiť _všetko"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "_Aj tak skopírovať"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[1] "%'d sekundy"

msgstr[2] "%'d sekúnd"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[1] "%'d minúty"

msgstr[2] "%'d minút"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[1] "%'d hodiny"

msgstr[2] "%'d hodín"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6438

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616

#, c-format

msgstr "Odkaz na %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "Ďalší odkaz na %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'d. odkaz na %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'d. odkaz na %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'d. odkaz na %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'d. odkaz na %s"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (kópia)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (ďalšia kópia)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr ". kópia)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr ". kópia)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr ". kópia)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr ". kópia)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (kópia)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (ďalšia kópia)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kópia)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kópia)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kópia)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'d'. kópia)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Ste si istý, že chcete „%B“ z Koša trvale vymazať?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[1] "Ste si istý, že chcete z Koša trvale vymazať %'d vybrané položky"

msgstr[2] "Ste si istý, že chcete z Koša trvale vymazať %'d vybraných položiek?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Ak vymažete položku, bude trvale stratená."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Odstrániť z Koša všetky položky?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Všetky položky v Koši budú trvale vymazané."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2779 ../src/caja-trash-bar.c:201

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Vyprázdniť _Kôš"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Ste si istý, že chcete „%B“ trvale vymazať?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[1] "Ste si istý, že chcete trvale odstrániť %'d vybrané položky?"

msgstr[2] "Ste si istý, že chcete trvale vymazať %'d vybraných položiek?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[1] "na odstránenie zostávajú %'d súbory"

msgstr[2] "na vymazanie zostáva %'d súborov"

msgid "Deleting files"

msgstr "Vymazávajú sa súbory"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "zostáva %T"

msgstr[1] "zostávajú %T"

msgstr[2] "zostáva %T"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Chyba pri vymazávaní."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Nie je možné vymazať súbory v priečinku „%B“, pretože nemáte oprávnenie ich vidieť."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Nastala chyba pri zisťovaní informácií o súboroch v priečinku „%B“."

msgid "_Skip files"

msgstr "Pre_skočiť súbory"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Priečinok „B“ nie je možné vymazať, pretože nemáte oprávnenie k jeho čítaniu."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Nastala chyba pri čítaní priečinka „%B“."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Nepodarilo sa odstrániť priečinok „%B“."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Nastala chyba pri vymazávaní „%B“."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Súbory sa presúvajú do Koša"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[1] "%'d súbory sa vyhodia do Koša"

msgstr[2] "%'d súborov sa vyhodí do Koša"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Nie je možné presunúť súbor do Koša, chcete ho vymazať okamžite?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Súbor „%B“ nie je možné presunúť do Koša."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Súbory sa presúvajú do Koša"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Vymazávajú sa súbory"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Nepodarilo sa vysunúť %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Nepodarilo sa odpojiť %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Chcete pred odpojením vyprázdniť Kôš?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Pre uvoľnenie miesta na tomto zväzku treba vyprázdniť Kôš. Všetky položky v Koši sa nenávratne stratia."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Nevyprázdňovať Kôš"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Nepodarilo sa pripojiť %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[1] "Príprava na kopírovanie %'d súborov (%S)"

msgstr[2] "Príprava na kopírovanie %'d súborov (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[1] "Príprava na presun %'d súborov (%S)"

msgstr[2] "Príprava na presun %'d súborov (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[1] "Príprava na vymazanie %'d súborov (%S)"

msgstr[2] "Príprava na vymazanie %'d súborov (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[1] "Príprava na vyhodenie %'d súborov do Koša"

msgstr[2] "Príprava na vyhodenie %'d súborov do Koša"

msgid "Error while copying."

msgstr "Chyba pri kopírovaní."

msgid "Error while moving."

msgstr "Chyba pri presune."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Chyba pri presune položiek do Koša."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Nie je možné spracovať súbory v priečinku „%B“, pretože nemáte oprávnenie ich vidieť."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Nie je možné spracovať priečinok „%B“, pretože nemáte oprávnenie na jeho čítanie."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Nie je možné spracovať súbor „%B“, pretože nemáte oprávnenie na jeho čítanie."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Nastala chyba pri zisťovaní informácií o „%B“."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Chyba pri kopírovaní do „%B“."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Nemáte oprávnenie na prístup do cieľového priečinka."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Nastala chyba pri zisťovaní informácií o cieľovom umiestnení."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Cieľové umiestnenie nie je priečinkom."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "V cieľovom umiestnení nie je dosť miesta. Skúste na uvoľnenie miesta odstrániť súbory."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Je dostupných %S, ale je požadovaných %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Cieľové umiestnenie je iba na čítanie."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Presúva sa „%B“ do „%B“"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Kopíruje sa „%B“ do „%B“"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Duplikuje sa „%B“"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Presúva sa %'d súbor (v „%B“) do „%B“"

msgstr[1] "Presúvajú sa %'d súbory (v „%B“) do „%B“"

msgstr[2] "Presúva sa %'d súborov (v „%B“) do „%B“"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Kopíruje sa %'d súbor (v „%B“) do „%B“"

msgstr[1] "Kopírujú sa %'d súbory (v „%B“) do „%B“"

msgstr[2] "Kopíruje sa %'d súborov (v „%B“) do „%B“"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Duplikuje sa %'d súbor (v „%B“)"

msgstr[1] "Duplikujú sa %'d súbory (v „%B“)"

msgstr[2] "Duplikuje sa %'d súborov (v „%B“)"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Presúva sa %'d súbor do „%B“"

msgstr[1] "Presúvajú sa %'d súbory do „%B“"

msgstr[2] "Presúva sa %'d súborov do „%B“"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Kopíruje sa %'d súbor do „%B“"

msgstr[1] "Kopírujú sa %'d súbory do „%B“"

msgstr[2] "Kopíruje sa %'d súborov do „%B“"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S z %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S z %S - zostáva: %T (%S/sec)"

msgstr[1] "%S z %S - zostávajú: %T (%S/sec)"

msgstr[2] "%S z %S - zostáva: %T (%S/sec)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Nie je možné skopírovať priečinok „%B“, pretože nemáte oprávnenie na jeho vytvorenie v cieľovom umiestnení."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Nastala chyba pri vytváraní priečinka „%B“."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Nie je možné skopírovať súbory z priečinka „%B“, pretože nemáte oprávnenie ich vidieť."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Nie je možné skopírovať priečinok „%B“, pretože nemáte oprávnenie na jeho čítanie."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Chyba pri presúvaní „%B“."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Nepodarilo sa odstrániť zdrojový priečinok."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Chyba pri kopírovaní „%B“."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Nepodarilo sa odstrániť súbory z už existujúceho priečinka %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Nepodarilo sa odstrániť existujúci súbor s názvom %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Nemôžete presunúť priečinok do seba samého."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Nemôžete kopírovať priečinok do seba samého."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Cieľový priečinok je vo vnútri zdrojového priečinka."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Nemôžete presunúť súbor do seba samého."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Nemôžete kopírovať súbor do seba samého."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Zdrojový súbor by bol prepísaný cieľovým."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Nepodarilo sa odstrániť už existujúci súbor s rovnakým názvom v %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Nastala chyba pri kopírovaní súboru do %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Kopírujú sa súbory"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Pripravuje sa presun do „%B“"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[1] "Príprava na presun %'d súborov"

msgstr[2] "Príprava na presun %'d súborov"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Nastala chyba pri presune súboru do %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Presúvajú sa súbory"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Vytvárajú sa odkazy v „%B“"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[1] "Vytváranie odkazov na %'d súbory"

msgstr[2] "Vytváranie odkazov na %'d súborov"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Chyba pri vytváraní odkazu na %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Symbolické odkazy sú podporované iba pre lokálne súbory"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Cieľové umiestnenie nepodporuje symbolické odkazy."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Nastala chyba pri tvorbe symbolického odkazu v %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Nastavujú sa oprávnenia"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "Priečinok bez názvu"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "nový súbor"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Chyba pri vytváraní priečinka %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Chyba pri vytváraní súboru „%B“."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Nastala chyba pri vytváraní priečinka v %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Vyprázdňuje sa Kôš"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Nebolo možné označiť spúšťač ako dôveryhodný (spustiteľný)"

msgid "link (broken)"

msgstr "odkaz (neplatný)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Obdĺžnik výberu"

msgstr[1] "Toto otvorí %d samostatné okná."

msgstr[2] "Toto otvorí %d samostatných okiek."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[2] "Toto otvorí %d samostatných okien."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1295

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Nepodarilo sa zobraziť „%s“."

msgstr "Dokument %s"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:606

msgid "Unknown"

msgstr "Neznámy"

msgid "Select an Application"

msgstr "Vyberte program"

msgid "Open With"

msgstr "Otvoriť pomocou"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Vyberte program na zobrazenie jej popisu."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "_Použiť vlastný príkaz"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Prehliadať..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8878

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2684

msgstr "_Otvoriť"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "Otvoriť %s a iné dokumenty %s pomocou:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "Otvoriť %s pomocou:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "_Zapamätať si tento program pre dokumenty %s"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "Otvárať všetky dokumenty %s pomocou:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "Otvoriť %s a všetky súbory „%s“ pomocou:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "_Zapamätať si tento program pre „%s“ súbory"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "Otvoriť všetky súbory „%s“ pomocou:"

msgid "_Add"

msgstr "_Pridať"

msgid "Add Application"

msgstr "Pridať program"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgid "File Manager"

msgstr "Správca súborov"

msgid "Background"

msgstr "Pozadie"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9078

msgid "E_mpty Trash"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Vytvoriť _spúšťač..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Vytvoriť nový spúšťač"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Zmeniť _pozadie plochy"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Zobraziť okno, ktoré umožní nastaviť vzorku alebo farbu pozadia plochy"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Vyprázdniť Kôš"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7401 ../src/caja-trash-bar.c:208

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Vymazať všetky položky v Koši"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Vyskytla sa chyba pri zobrazovaní pracovnej plochy."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Vyskytla sa chyba počas spúšťania zobrazenia pracovnej plochy."

msgstr[2] "Toto otvorí %'d samostatných okien."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Pri zobrazovaní Pomocníka nastala chyba."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1833

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Zobrazenie zoznamu"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "Viditeľné stĺpce pre %s"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Zvoľte poradie zobrazených informácií v tomto priečinku:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Viditeľné _stĺpce..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Vyberte stĺpce viditeľné v tomto priečinku"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Zoznam"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Vyskytla sa chyba pri zobrazení zoznamu."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Vyskytla sa chyba počas spúšťania zobrazenia zoznamu."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Zobraziť toto umiestnenie pomocou zobrazenia zoznamu."

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Zrušiť zmenu skupiny?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Zrušiť zmenu vlastníka?"

msgid "nothing"

msgstr "nič"

msgid "unreadable"

msgstr "nečitateľný"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[1] "%'d položky s veľkosťou %s"

msgstr[2] "%'d položiek s veľkosťou %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(niektorý obsah je nečitateľný)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Obsah:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "použitých"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "voľných"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Celková kapacita:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Typ súborového systému:"

msgid "Basic"

msgstr "Základný"

msgid "Link target:"

msgstr "Cieľ odkazu:"

msgid "Location:"

msgstr "Umiestnenie:"

msgid "Volume:"

msgstr "Zväzok:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Použitý:"

msgid "Modified:"

msgstr "Upravený:"

msgid "Free space:"

msgstr "Voľné miesto:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1095

msgid "Emblems"

msgstr "Emblémy"

msgid "_Read"

msgstr "Čít_anie"

msgid "_Write"

msgstr "_Zápis"

msgid "E_xecute"

msgstr "_Spustenie"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "nie na "

msgid "list"

msgstr "zoznam"

msgid "read"

msgstr "čítanie"

msgid "create/delete"

msgstr "vytvorenie/vymazanie"

msgid "write"

msgstr "zápis"

msgid "access"

msgstr "prístup"

msgid "Access:"

msgstr "Prístup:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Prístup k priečinku:"

msgid "File access:"

msgstr "Prístup k súboru:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:330

msgid "None"

msgstr "Žiadne"

msgid "List files only"

msgstr "Zobraziť iba súbory"

msgid "Access files"

msgstr "Prístup k súborom"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Vytvoriť a odstrániť súbory"

msgid "Read-only"

msgstr "Iba na čítanie"

msgid "Read and write"

msgstr "Čítanie a zápis"

msgid "Special flags:"

msgstr "Špeciálne príznaky:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Nastaviť identifikátor _používateľa"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Nastaviť identifikátor sk_upiny"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Sticky"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Vlastník:"

msgid "Owner:"

msgstr "Vlastník:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Skupina:"

msgid "Group:"

msgstr "Skupina:"

msgid "Others"

msgstr "Ostatní"

msgid "Execute:"

msgstr "Spustenie:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Povoliť _spustenie súboru ako programu"

msgid "Others:"

msgstr "Ostatní:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Oprávnenia priečinka:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Oprávnenia súboru:"

msgid "Text view:"

msgstr "Zobrazenie textu:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Nie ste vlastníkom, takže tieto oprávnenia nemôžete meniť."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Kontext SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Posledné úpravy:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Použiť oprávnenia na vložené súbory"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Oprávnenia pre „%s“ nie je možné určiť."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Oprávnenia pre vybraný súbor sa nedajú určiť."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Vytvára sa okno Vlastnosti."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Vybrať vlastnú ikonu"

msgstr "Pokračovať"

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:749

msgid "C_onnect"

msgstr "_Pripojiť"

msgstr "Detaily servera"

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "_Server:"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "_Port:"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr "Zdieľať:"

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr "Priečinok:"

msgid "User Details"

msgstr "Používateľské detaily"

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr "Názov domény:"

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr "Meno používateľa:"

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr "Heslo:"

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr "Zapamätať si toto heslo"

msgid "Add _bookmark"

msgstr "Pridať _záložku"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Názov záložky:"

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr "Ako vlastné ikony môžete použiť iba obrázky."

msgid "Go To:"

msgstr "Prejsť na:"

#, c-format

msgid "Do you want to view %d location?"

msgid_plural "Do you want to view %d locations?"

msgid "_Location..."

msgstr "U_miestnenie..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Zadajte umiestnenie, ktoré sa má otvoriť"

msgstr "Prejsť na umiestnenie druhého panela"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Pridať záložku"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Pridať záložku aktuálneho umiestnenia do tohto menu"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "_Upraviť záložky..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Zobraziť okno, ktoré umožňuje upraviť záložky v tomto menu"

msgstr "Aktivovať nasledujúcu kartu"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:875

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Presunúť kartu vľavo"

msgstr "Presunúť aktuálnu kartu vľavo"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:880

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Presunúť kartu vp_ravo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "_Hľadať súbory..."

msgid "_Search"

msgstr "_Vyhľadať"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "Prepnúť medzi tlačidlovým a textovým panelom umiestnenia"

msgid "_New Tab"

msgstr "_Nová karta"

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Zatvoriť kartu"

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Prehliadač súborov"

msgid "Close tab"

msgstr "Zatvoriť kartu"

msgid "Search results"

msgstr "Výsledky vyhľadávania"

msgid "Search:"

msgstr "Hľadať:"

msgstr "Zatvoriť bočný panel"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_Miesta"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "Otvoriť u_miestnenie..."

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "Zatvoriť n_adradené priečinky"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Zatvoriť nadradené priečinky tohto priečinka"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "Zatvoriť vš_etky priečinky"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Zatvoriť všetky okná priečinkov"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Vyhľadať dokumenty a priečinky na tomto počítači podľa názvu alebo obsahu"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Záložka pre neexistujúce umiestnenie"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Môžete vybrať iné zobrazenie alebo prejsť na iné umiestnenie."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Umiestnenie nie je možné týmto prehliadačom zobraziť."

msgid "Content View"

msgstr "Zobrazenie obsahu"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Zobrazenie aktuálneho priečinka"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja nemá nainštalovaný žiadny prehliadač schopný zobraziť tento priečinok."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Toto umiestnenie nie je priečinkom."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Nepodarilo sa nájsť „%s“."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Prosím, skontrolujte preklepy a skúste to znovu."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Program Caja nie je schopný pracovať s „%s“ umiestneniami."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Program Caja nie je schopný pracovať s týmto druhom umiestnenia."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Nepodarilo sa pripojiť umiestnenie."

msgid "Access was denied."

msgstr "Prístup bol odmietnutý."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Nepodarilo sa zobraziť „%s“, pretože sa nepodarilo nájsť hostiteľa."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Overte pravopis a či máte správne nastavené proxy."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"