#

# Translators:

# Dušan Kazik <[email protected]>, 2015-2017

# Juraj Oravec <[email protected]>, 2013

# Pavol Šimo <[email protected]>, 2015

# Juraj Oravec <[email protected]>, 2013

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sk/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Saved search"

msgstr "Uložené vyhľadávanie"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2740

msgid "_Eject"

msgstr "Vy_sunúť"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2733

msgid "_Unmount"

msgstr "_Odpojiť"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Vybr_ať všetko"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274

msgid "Name"

msgstr "Názov"

msgstr "Kontext SELinux pre tento súbor."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130

msgid "Location"

msgstr "Umiestnenie"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:406

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Odkaz na %s"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Nebolo možné označiť spúšťač ako dôveryhodný (spustiteľný)"

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr "Nepodarilo sa určiť pôvodné umiestnenie pre „%s“"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Položku sa z Koša nedá obnoviť."

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "dnes o 00:00:00 PM"

#: ../src/caja-file-management-properties.c:520

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "dnes o %-I:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "dnes o 00:00 PM"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "dnes o %-I:%M %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "dnes, 00:00 PM"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "dnes, %-I:%M %p"

msgid "today"

msgstr "dnes"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "včera o 00:00:00 PM"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "včera o %-I:%M:%S %p"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "včera o 00:00 PM"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "včera o %-I:%M %p"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "včera o 00:00 PM"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "včera, %-I:%M %p"

msgid "yesterday"

msgstr "včera"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Streda, 00. septembra 0000 o 00:00:00 PM"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %B %-d %Y o %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Pon, 00. Okt 0000 o 00:00:00 PM"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a %b %-d %Y o %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Pon, 00. Okt 0000 o 00:00 PM"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y o %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00. Okt 0000 o 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y o %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "00. Okt 0000, 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00 PM"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d/%m/%y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Nie je dovolené nastaviť oprávnenia"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Nie je dovolené nastaviť vlastníka"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Uvedený vlastník „%s“ neexistuje"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Nie je dovolené nastaviť skupinu"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Uvedená skupina „%s“ neexistuje"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[1] "%'u položky"

msgstr[2] "%'u položiek"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[1] "%'u priečinky"

msgstr[2] "%'u priečinkov"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bajtov)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? položiek"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? bajtov"

msgid "unknown type"

msgstr "neznámy typ"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "neznámy typ MIME"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1286

msgid "unknown"

msgstr "neznámy"

msgid "program"

msgstr "program"

msgid "link"

msgstr "odkaz"

msgid "link (broken)"

msgstr "odkaz (neplatný)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Obdĺžnik výberu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Presunúť do _Koša"

msgstr "_Spustiť"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1170

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Naozaj chcete otvoriť všetky súbory?"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Nepodarilo sa pripojiť umiestnenie"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404

msgid "Unable to start location"

msgstr "Nepodarilo sa spustiť umiestnenie"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:962

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2682

msgid "_Open"

msgstr "_Otvoriť"

msgid "Preparing"

msgstr "Pripravuje sa"

#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:170

#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:199

#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:232

msgid "Search"

msgstr "Vyhľadať"

#, c-format

msgid "Search for \"%s\""

msgstr "Hľadať „%s“"

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:68

msgid "If set to true, Caja will show desktop notifications for eject events"

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:69

msgid "List of possible captions on icons"

msgid "File Manager"

msgstr "Správca súborov"

msgid "Background"

msgstr "Pozadie"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "V_yprázdniť Kôš"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Vytvoriť _spúšťač..."

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Vytvoriť nový spúšťač"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Zmeniť _pozadie plochy"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Zobraziť okno, ktoré umožní nastaviť vzorku alebo farbu pozadia plochy"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Vyprázdniť Kôš"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Vymazať všetky položky v Koši"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Vyskytla sa chyba pri zobrazovaní pracovnej plochy."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Vyskytla sa chyba počas spúšťania zobrazenia pracovnej plochy."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[1] "Toto otvorí %'d samostatné karty."

msgstr[2] "Toto otvorí %'d samostatných kariet."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[1] "Toto otvorí %'d samostatné okná."

msgstr[2] "Toto otvorí %'d samostatných okien."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5397

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Pri zobrazovaní Pomocníka nastala chyba."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Vybrať zodpovedajúce položky"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Vzorka:"

msgid "Examples: "

msgstr "Príklady: "

msgid "Save Search as"

msgstr "Uložiť vyhľadávanie ako"

msgid "Search _name:"

msgstr "_Názov vyhľadávania:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Priečinok:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Vybrať priečinok pre uloženie vyhľadávania"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "„%s“ vybraných"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[1] "vybrané %'d priečinky"

msgstr[2] "vybraných %'d priečinkov"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[1] " (obsahujúcich celkom %'d položky)"

msgstr[2] " (obsahujúcich celkom %'d položiek)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[2] "vybraných %'d položiek"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Voľné miesto: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, Voľné miesto: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Otvoriť pomocou %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[1] "Použiť pre otvorenie vybraných položiek „%s“"

msgstr[2] "Použiť pre otvorenie vybraných položiek „%s“"

msgid "Open parent location"

msgstr "Otvoriť rodičovské umiestnenie"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Otvoriť pre vybranú položku rodičovské umiestnenie"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Spustiť „%s“ na všetky vybrané položky"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Vytvoriť dokument zo šablóny „%s“"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Všetky spustiteľné súbory v tomto priečinku sa objavia v menu Skripty."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Výber skriptu z menu ho spustí s vybranými položkami použitými ako vstup."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Všetky spustiteľné súbory v tomto priečinku budú zobrazené v menu Skripty. Výberom skriptu z menu ho spustíte.\n\nKeď bude spustený v lokálnom priečinku, skriptu budú odovzdané názvy vybraných súborov. Pri spustení vo vzdialenom priečinku (napr. priečinku na WWW alebo FTP serveri), skript nedostane žiadne parametre.\n\nV každom prípade budú programom Caja nastavené nasledovné premenné prostredia, ktoré môže skript používať:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: cesty k vybraným súborom oddelené novými riadkami (len pre lokálne súbory)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI vybraných súborov oddelené novými riadkami\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI aktuálneho umiestnenia\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: umiestnenie a veľkosť aktuálneho okna\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: cesty k vybraným súborom v neaktívnom panely okna s rozdeleným zobrazením oddelené novými riadkami (len pre lokálne súbory)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI vybraných súborov v neaktívnom panely okna s rozdeleným zobrazením oddelené novými riadkami\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI pre aktuálne umiestnenie v neaktívnom panely okna s rozdeleným zobrazením"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "Ak použijete príkaz Vložiť, „%s“ bude presunutý"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "Ak použijete príkaz Vložiť, „%s“ bude skopírovaný"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] "Ak vyberiete príkaz Vložiť, %'d vybrané položky budú presunuté"

msgstr[2] "Ak vyberiete príkaz Vložiť, %'d vybraných položiek bude presunutých"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] "Ak vyberiete príkaz Vložiť, %'d vybrané položky budú skopírované"

msgstr[2] "Ak vyberiete príkaz Vložiť, %'d vybraných položiek bude skopírovaných"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "V schránke nie je nič na vloženie."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Nedá sa odpojiť umiestnenie"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Nedá sa vysunúť umiestnenie"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Nedá sa zastaviť jednotku"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Pripojiť sa k serveru „%s“"

msgid "_Connect"

msgstr "_Pripojiť"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Názov odkazu:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Vytvoriť _dokument"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Otvoriť _pomocou"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Vyberte program, ktorým chcete vybranú položku otvoriť"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Vlastnosti"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Zobraziť alebo upraviť vlastnosti všetkých vybraných položiek"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "Vytvoriť _priečinok"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Vytvoriť v tomto priečinku nový prázdny priečinok"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Nie sú nainštalované žiadne šablóny"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Prázdny súbor"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Vytvoriť v tomto priečinku nový prázdny súbor"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Otvoriť v tomto okne vybranú položku"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Otvoriť v navigačnom okne"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Otvoriť každú vybranú položku v navigačnom okne"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2690

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Otvoriť na novej _karte"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Otvoriť každú vybranú položku na novej karte"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Otvoriť v okne _priečinka"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Otvoriť každú vybranú položku v okne priečinka"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Iný progr_am..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Vyberte iný program, ktorím chcete vybranú položku otvoriť"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Otvoriť pomocou iného progr_amu..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Otvoriť priečinok Skripty"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Zobraziť priečinok obsahujúci skripty, ktoré sú v tomto menu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Pripraviť vybrané súbory na presun príkazom Vložiť"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Pripraviť vybrané súbory na kopírovanie príkazom Vložiť"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Presunúť alebo skopírovať súbory vybrané predošlým príkazom Vystrihnúť alebo Kopírovať"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "V_ložiť do priečinka"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Presunúť alebo skopírovať súbory vybrané predošlým príkazom Vystrihnúť alebo Kopírovať do vybraného priečinka"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "_Skopírovať do"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "Presunúť _do"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Vybrať všetky položky v tomto okne"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Vybrať zodpovedajúce _položky..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Vybrať v tomto okne položky zodpovedajúce danej vzorke"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Obrátiť výber"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Vybrať všetky a iba tie položky, ktoré nie sú momentálne vybrané"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "_Duplikovať"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Vytvoriť kópiu každej vybranej položky"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Vytvoriť od_kaz"

msgstr[2] "Vytvoriť od_kazov"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Vytvoriť symbolický odkaz pre každú vybranú položku"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Premenovať..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Premenovať vybranú položku"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Presunúť všetky vybrané položky do Koša"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "_Vymazať"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Vymazať všetky vybrané položky bez presunu do Koša"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Obnoviť"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Späť"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Vrátiť poslednú akciu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Znova vykonať"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Znova vykonať poslednú vrátenú akciu"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Nastaviť pre_dvolené zobrazenie"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Vrátiť sa k usporiadaniu a úrovni priblíženia, ktoré sú pre toto zobrazenie predvolené."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Pripojiť sa k tomuto serveru"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Vytvoriť k tomuto serveru trvalé pripojenie"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2726

msgid "_Mount"

msgstr "_Pripojiť"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Pripojiť vybraný zväzok"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Odpojiť vybraný zväzok"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Vysunúť vybraný zväzok"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2754

msgid "_Format"

msgstr "_Formátovať"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Formátovať vybraný zväzok"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1808 ../src/caja-places-sidebar.c:2761

msgid "_Start"

msgstr "_Spustiť"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Spustiť vybraný zväzok"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1809 ../src/caja-places-sidebar.c:2768

#: ../src/caja-window-menus.c:836

msgid "_Stop"

msgstr "_Zastaviť"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Zastaviť vybraný zväzok"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2747

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Nájsť médiá"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Nájsť médium vo zvolenej jednotke"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Pripojiť zväzok spätý s otvoreným priečinkom"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Odpojiť zväzok spätý s otvoreným priečinkom"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Vysunúť médium späté s otvoreným priečinkom"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Formátovať zväzok spätý s otvoreným priečinkom"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Spustiť zväzok spätý s otvoreným priečinkom"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Zastaviť zväzok spätý s otvoreným priečinkom"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Otvoriť súbor a zatvoriť okno"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "U_ložiť vyhľadávanie"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Uložiť upravené vyhľadávanie"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "U_ložiť vyhľadávanie ako..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Uložiť aktuálne vyhľadávanie ako súbor"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Otvoriť tento priečinok v navigačnom okne"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Otvoriť tento priečinok na novej karte"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Otvoriť tento priečinok v okne priečinka"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Pripraviť tento priečinok na presun príkazom Vložiť"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Pripraviť tento priečinok na kopírovanie príkazom Vložiť"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Presunúť, alebo kopírovať do tohoto priečinka súbory zvolené predošlým príkazom Vystrihnúť, alebo Kopírovať"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Presunúť tento priečinok do Koša"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Vymazať tento priečinok bez presunu do Koša"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Pripojiť zväzok spätý s týmto priečinkom"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Odpojiť zväzok spätý s týmto priečinkom"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Vysunúť zväzok spätý s týmto priečinkom"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Formátovať zväzok spätý s týmto priečinkom"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Spustiť zväzok spätý s týmto priečinkom"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Zastaviť zväzok spätý s týmto priečinkom"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Zobraziť alebo upraviť vlastnosti tohto priečinka"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Druhý panel"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Skopírovať aktuálny výber do druhého panelu okna"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Presunúť aktuálny výber do druhého panelu okna"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Domovský priečinok"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Skopírovať aktuálny výber do domovského priečinka"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Presunúť aktuálny výber do domovského priečinka"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Pracovná plocha"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Skopírovať aktuálny výber na pracovnú plochu"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Presunúť aktuálny výber na pracovnú plochu"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Spustiť alebo spravovať skripty z %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Skripty"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Presunúť otvorený priečinok z Koša do „%s“"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Presunúť vybrané priečinky z Koša do „%s“"

msgstr[2] "Presunúť vybrané priečinky z Koša do „%s“"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[1] "Presunúť vybrané priečinky z Koša"

msgstr[2] "Presunúť vybrané priečinky z Koša"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Presunúť vybrané súbory z Koša do „%s“"

msgstr[2] "Presunúť vybrané súbory z Koša do „%s“"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[1] "Presunúť vybrané súbory z Koša"

msgstr[2] "Presunúť vybrané súbory z Koša"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Presunúť vybrané položky z Koša do „%s“"

msgstr[2] "Presunúť vybrané položky z Koša do „%s“"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[1] "Presunúť vybrané položky z Koša"

msgstr[2] "Presunúť vybrané položky z Koša"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Spustiť vybranú jednotku"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Pripojiť sa k vybranej jednotke"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Spustiť viacdiskovú jednotku"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Spustiť vybranú viacdiskovú jednotku"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "Odomk_núť jednotku"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Odomknúť vybranú jednotku"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Zastaviť vybranú jednotku"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1817

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Bezpečne odobrať jednotku"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Bezpečne odobrať vybranú jednotku"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Odpojiť"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Odpojiť vybranú jednotku"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "Za_staviť viacdiskovú jednotku"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Zastaviť vybranú viacdiskovú jednotku"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1830

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Uzamknúť jednotku"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Uzamknúť vybranú jednotku"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Spustiť jednotku spätú s otvoreným priečinkom"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Pripojiť sa k jednotke spätej s otvoreným priečinkom"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Spustiť viacdiskovú jednotku spätú s otvoreným priečinkom"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1829

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Odomknúť jednotku"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Odpojiť jednotku spätú s otvoreným priečinkom"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Zastaviť jednotku spätú s otvoreným priečinkom"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Bezpečne odobrať jednotku spätú s otvoreným priečinkom"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Odpojiť jednotku spätú s otvoreným priečinkom"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Zastaviť viacdiskovú jednotku spätú s otvoreným priečinkom"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Uzamknúť jednotku spätú s otvoreným priečinkom"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Otvoriť v novom _okne"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Prehliadať v novom _okne"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Prehliadať priečinok"

msgstr[1] "_Prehliadať priečinky"

msgstr[2] "_Prehliadať priečinky"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Prehliadať na novej _karte"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "Trvale v_ymazať"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Trvale vymazať otvorený priečinok"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Presunúť otvorený priečinok do Koša"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Otvoriť pomocou %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[1] "Otvoriť v %'d nových oknách"

msgstr[2] "Otvoriť v %'d nových oknách"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[1] "Prehliadať v %'d nových oknách"

msgstr[2] "Prehliadať v %'d nových oknách"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[1] "Otvoriť na %'d nových kartách"

msgstr[2] "Otvoriť na %'d nových kartách"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[1] "Prehliadať na %'d nových kartách"

msgstr[2] "Prehliadať na %'d nových kartách"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Trvale vymazať všetky vybrané položky"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Zobraziť alebo upraviť vlastnosti otvoreného priečinka"

msgid "Download location?"

msgstr "Stiahnuť umiestnenie?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Môžete ho stiahnuť, alebo naň vytvoriť odkaz."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Vytvoriť _odkaz"

msgid "_Download"

msgstr "_Stiahnuť"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Funkcia „Ťahaj a pusť“ nie je podporovaná."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Funkcia „Ťahaj a pusť“ je podporovaná iba na lokálnych súborových systémoch."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Bol použitý neplatný typ ťahania."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "pustený text.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "pustené údaje"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Späť"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Znova vykonať"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:611

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Zobrazenie ikon"

msgid "by _Name"

msgstr "podľa _názvu"

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Udržiavať ikony zoradené podľa názvu v riadkoch"

msgid "by _Size"

msgstr "podľa veľko_sti"

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Udržiavať ikony zoradené podľa veľkosti v riadkoch"

msgid "by _Type"

msgstr "podľa _typu"

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Udržiavať ikony zoradené podľa typu v riadkoch"

msgid "by Modification _Date"

msgstr "podľa _dátumu úpravy"

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Udržiavať ikony zoradené podľa dátumu úpravy v riadkoch"

msgid "by _Emblems"

msgstr "podľa _emblémov"

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Udržiavať ikony zoradené podľa emblémov v riadkoch"

msgid "by T_rash Time"

msgstr "podľa času p_resunu do Koša"

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr "Udržiavať ikony zoradené podľa času presunu do Koša v riadkoch"

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr "_Usporiadať plochu podľa názvu"

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "_Usporiadať položky"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr "Zmeniť veľkosť ikony..."

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "Umožniť zmenu veľkosti vybranej ikony"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Obnoviť pôvodné _veľkosti ikon"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Obnoviť pôvodné veľkosti všetkých vybraných ikon"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr "_Organizovať podľa názvu"

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Popresúvať ikony tak, aby lepšie zodpovedali oknu a neprekrývali sa"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "_Kompaktné rozloženie"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Prepnúť pomocou schémy pre zobrazenie bližšie k sebe"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "_Opačné poradie"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Zobraziť ikony v opačnom poradí"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "_Udržiavať zoradené"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Udržiavať ikony zarovnané podľa mriežky"

msgid "_Manually"

msgstr "_Ručne"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Nechať ikony tam, kde budú pustené"

msgid "By _Name"

msgstr "Podľa _názvu"

msgid "By _Size"

msgstr "Podľa _veľkosti"

msgid "By _Type"

msgstr "Podľa _typu"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "Podľa dátumu _úpravy"

msgid "By _Emblems"

msgstr "Podľa _emblémov"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "Podľa času, kedy boli presunuté do _Koša"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "_Obnoviť pôvodnú veľkosť ikony"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "ukazujúci na „%s“"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Ikony"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Vyskytla sa chyba pri zobrazení ikon."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Vyskytla sa chyba počas spúšťania zobrazenia ikon."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Zobraziť toto umiestnenie pomocou zobrazenia ikon."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Kompaktné zobrazenie"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Kompaktné"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Vyskytla sa chyba pri kompaktnom zobrazení."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Vyskytla sa chyba počas spúšťania kompaktného zobrazenia."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Zobraziť toto umiestnenie pomocou kompaktného zobrazenia."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Zobrazenie zoznamu"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "Viditeľné stĺpce pre %s"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Zvoľte poradie zobrazených informácií v tomto priečinku:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Viditeľné _stĺpce..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Vyberte stĺpce viditeľné v tomto priečinku"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Zoznam"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Vyskytla sa chyba pri zobrazení zoznamu."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Vyskytla sa chyba počas spúšťania zobrazenia zoznamu."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Zobraziť toto umiestnenie pomocou zobrazenia zoznamu."

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Názov záložky:"

#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:523

msgid "Desktop"

msgstr "Pracovná plocha"

msgid "The file is not an image."

msgstr "Tento súbor nie je obrázkom."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Vyberte kategóriu:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "_Zrušiť odstraňovanie"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "_Pridať novú vzorku..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "_Pridať novú farbu..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Pridať nový emblém..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Kliknite na vzorku pre jej odstránenie"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Kliknite na farbu pre jej odstránenie"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Kliknite na emblém pre jeho odstránenie"

msgid "Patterns:"

msgstr "Vzorky:"

msgid "Colors:"

msgstr "Farby:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Emblémy:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Odstrániť vzorku..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_Odstrániť farbu..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_Odstrániť emblém..."

msgid "File Type"

msgstr "Typ súboru"

msgid "Select folder to search in"

msgstr "Vybrať priečinok na prehľadávanie"

msgid "Documents"

msgstr "Dokumenty"

msgid "Music"

msgstr "Hudba"

msgid "Video"

msgstr "Video"

msgid "Picture"

msgstr "Obrázok"

msgid "Illustration"

msgstr "Ilustrácia"

msgid "Spreadsheet"

msgstr "Tabuľka"

msgid "Presentation"

msgstr "Prezentácia"

msgid "Pdf / Postscript"

msgstr "Pdf / Postscript"

msgid "Text File"

msgstr "Textový súbor"

msgid "Select type"

msgstr "Vybrať typ"

msgid "Any"

msgstr "Všetky"

msgid "Other Type..."

msgstr "Iný typ..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "Odobrať toto kritérium z vyhľadávania"

msgid "Search Folder"

msgstr "Prehľadávať priečinok"

msgid "Edit"

msgstr "Upraviť"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "Upraviť uložené vyhľadávanie"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "Pridať k tomuto vyhľadávaniu nové kritérium"

msgid "Go"

msgstr "Prejsť"

msgid "Reload"

msgstr "Obnoviť"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "Vykonať alebo aktualizovať toto vyhľadávanie"

msgid "_Search for:"

msgstr "_Hľadať:"

msgid "Search results"

msgstr "Výsledky vyhľadávania"

#: ../src/caja-window-menus.c:540

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about