msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2015-12-14 10:44+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sl/)\n"

msgstr "Za dodajanje značke predmetu jo povlecite nanj"

#. translators: this is the name of an emblem

msgid "Erase"

msgstr "Izbriši"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr "<p> Caja je uradni upravitelj datotek za namizje MATE. Program omogoča brskanje po mapah, ter predogled datotek in zagon povezanih aplikacij. Prav tako je odgovoren za ravnanje z ikonami na namizju MATE. Deluje na lokalnih in oddaljenih datotečnih sistemih. </ p> <p> Caja je razširljiv preko sistema vtičnikov, podobno kot pri GNOME Nautilus, od katerih se je Caja odcepila. </ p>"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Besedilo"

msgid "The text of the label."

msgstr "Besedilo oznake."

msgid "Justification"

msgstr "Poravnava"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Poravnava vrstic v besedilu oznak, relativno ena na drugo. Nastavitev ne vpliva na poravnavo nalepk znotraj dodelitve. Za več podrobnosti si oglejte GtkMisc:xalign"

msgid "Line wrap"

msgstr "Prelom vrstic"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Izbrana možnost določi prelom vrstic, kadar je besedilo širše od zaslona."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Položaj kazalca"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Trenutni položaj vstavitvenega kazalca v znakih."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Drugi konec izbire"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Mesto nasprotnega konca izbire od kazalca v znakih."

msgid "Select All"

msgstr "Izberi vse"

msgid "Input Methods"

msgstr "Načini vnosa"

msgid "Show more _details"

msgstr "Pokaži več _podrobnosti"

msgid "Open Folder"

msgstr "Odpri mapo"

#, c-format

msgid "Open %s"

msgstr "Odpri %s"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7523

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7604

msgid "_Eject"

msgstr "I_zvrzi"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7491

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7519

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7600

msgid "_Unmount"

msgstr "_Odklopi"

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "Izbere vse besedilo v polju besedila"

msgid "Move _Up"

msgstr "Premakni navz_gor"

msgid "Move Dow_n"

msgstr "Premakni navz_dol"

msgid "Use De_fault"

msgstr "Uporabi _privzeto"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

msgid "Name"

msgstr "Ime"

msgstr "Vrsta datoteke."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:66

msgid "Date Modified"

msgstr "Datum spremembe"

msgstr "Skupina datoteke."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "Dovoljenja"

msgstr "Varnostna vsebina datoteke SELinux."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130

msgid "Location"

msgstr "Mesto"

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr "Izvorno mesto datoteke pred premikanjem v smeti"

msgid "Reset"

msgstr "Ponastavi"

msgstr "Dom %s"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113

msgid "Computer"

msgstr "Računalnik"

msgstr "Omrežni strežniki"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

msgid "Trash"

msgstr "Smeti"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "Imena značke po meri ni mogoče shraniti."

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr "Ali naj se združi mapa \"%s\"?"

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

msgstr "Z združevanjem map bo program pred zamenjavo datotek, ki so v sporu s kopiranimi datotekami, zahteval potrditev."

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Starejša mapa z istim imenom že obstaja v \"%s\"."

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Novejša mapa z istim imenom že obstaja v \"%s\"."

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Druga mapa z istim imenom že obstaja v \"%s\"."

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr "Z zamenjavo bodo odstranjene vse datoteke v tej mapi."

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr "Ali naj se zamenja mapa \"%s\"?"

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Mapa z istim imenom že obstaja v \"%s\"."

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr "Ali naj se zamenja datoteka \"%s\"?"

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr "Z zamenjavo bo prepisana njena celotna vsebina."

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Starejša datoteka z istim imenom že obstaja v \"%s\"."

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Novejša datoteka z istim imenom že obstaja v \"%s\"."

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Datoteka z istim imenom že obstaja v \"%s\"."

msgid "Original file"

msgstr "Izvirna datoteka"

msgid "Size:"

msgstr "Velikost:"

#. second row: type combobox

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:987

msgid "Type:"

msgstr "Vrsta:"

msgid "Last modified:"

msgstr "Spremenjeno:"

msgid "Replace with"

msgstr "Zamenjaj z"

msgid "Merge"

msgstr "Združi"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr "Izberite novo ime za _cilj"

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "Razlike ..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr "Uveljavi dejanje za vse datoteke"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186

msgid "_Skip"

msgstr "Pre_skoči"

msgid "Re_name"

msgstr "_Preimenuj"

msgid "Replace"

msgstr "Zamenjaj"

msgid "File conflict"

msgstr "Spor datotek"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:378

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Povezava do %s"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1352

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2220

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Sprazni _smeti"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Predmeta ni mogoče obnoviti iz smeti."

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Datoteke ni mogoče priklopiti."

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Datoteke ni mogoče odklopiti."

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Datoteke ni mogoče izvreči"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Datoteke ni mogoče zagnati"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Datoteke ni mogoče zaustaviti"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Poševnice v imenik datotek niso dovoljene"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Datoteke ni mogoče najti"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Datotek vrhnje ravni ni mogoče preimenovati"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Ni mogoče preimenovati namizne ikone"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Ni mogoče preimenovati namizne datoteke"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "danes ob 00.00.00"

#: ../src/caja-file-management-properties.c:522

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "danes ob %-H.%M.%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "danes ob 00.00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "danes ob %-H.%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "danes, 00.00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "danes, %-H.%M"

msgid "today"

msgstr "danes"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "včeraj ob 00.00.00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "včeraj ob %-H:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "včeraj ob 00.00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "včeraj ob %-H:%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "včeraj, 00.00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "včeraj, %-H:%M"

msgid "yesterday"

msgstr "včeraj"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Sreda, 00. September 0000 ob 00.00.00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %-d. %B %Y ob %-H.%M.%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Pon, 00. Oct. 0000 ob 00.00.00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %-d. %b %Y ob %-H.%M.%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Pon, 00. Okt. 0000 ob 00.00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %-d. %Y ob %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00. Okt. 0000 on 00.00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d. %-b. %Y ob %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "00. Okt. 0000, 00.00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d. %b. %Y, %-H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00.00 "

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d/%m/%y, %-H.%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Nastavljanje dovoljenj ni dovoljeno"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Ni dovoljeno določanje lastnkia"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Navedeni lastnik '%s' ne obstaja"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Nastavljanje skupine ni dovoljeno"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Navedena skupina '%s' ne obstaja"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2446

#, c-format

msgid "%'u item"

msgstr[2] "%'u predmeta"

msgstr[3] "%'u predmeti"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[2] "%'u mapi"

msgstr[3] "%'u mape"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bajtov)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? predmetov"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? bajtov"

msgid "unknown type"

msgstr "neznana vrsta"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "neznana vrsta MIME"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

msgid "unknown"

msgstr "neznano"

msgid "program"

msgstr "program"

msgid "link"

msgstr "povezava"

msgid "link (broken)"

msgstr "povezava (pokvarjena)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Pravokotnik izbire"

msgstr[2] "Odpiranje %d predmetov."

msgstr[3] "Odpiranje %d predmetov."

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:304

#, c-format

msgid "Could not set application as the default: %s"

msgstr "Ni mogoče nastaviti programa kot privzetega: %s"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:305

msgid "Could not set as default application"

msgstr "Ni mogoče nastaviti kot privzet program"

msgid "Default"

msgstr "Privzeto"

msgid "Icon"

msgstr "Ikona"

msgid "Could not remove application"

msgstr "Programa ni mogoče odstraniti"

msgid "No applications selected"

msgstr "Ni izbranega programa"

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "dokument %s"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088

msgid "Unknown"

msgstr "Neznano"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr "Izberite program za odpiranje %s datotek in drugih datotek vrste \"%s\""

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "Odpri vse datoteke vrste \"%s\" z:"

msgstr "Izbor programa"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:846

msgid "Open With"

msgstr "Odpri z"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:968

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8878

msgid "_Open"

msgstr "_Odpri"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr "Nobeno drugo dejanje ni na voljo za ogled te datoteke. V kolikor datoteko najprej kopirate na računalnik, jo bo morda mogoče odpret."

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr "Ukazov iz oddaljenega spletišča ni mogoče izvajati."

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "Ta možnost je onemogočena iz varnostnih pomislekov."

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "Prišlo je do napake med zaganjanjem programa."

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "Cilj spuščanja podpira le krajevne datoteke."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "Za odprtje ne-krajevnih datotek, jih je treba kopirati v krajevno mapo in jih znova spustiti."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "Za odprtje ne-krajevnih datotek, jih je treba kopirati v krajevno mapo in jih znova spustiti. Krajevne datoteke, ki jih spustite, so že bile odprte."

msgid "Details: "

msgstr "Podrobnosti:"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:383

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Prebrskaj datotečni sistem z upravljalnikom datotek"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Brskanje po vseh krajevnih in oddaljenih diskih in mapah, ki so dostopni s tega računalnika"

msgstr "Domača mapa"

#. tooltip

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Odpre vašo osebno mapo"

msgid "File Manager"

msgstr "Upravljalnik datotek"

msgid "Background"

msgstr "Ozadje"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9078

msgid "E_mpty Trash"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Ustvari z_aganjalnik ..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Ustvari nov zaganjalnik"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Spremeni _ozadje namizja"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Pokaže okno, ki omogoča nastavitev barve ali vzorca ozadja vašega namizja"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Izprazni smeti"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Izbriši vse predmete v smeteh"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Namizni prikaz je naletel na napako."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Namizni prikaz je naletel na napako napake med zagonom."

msgstr[3] "To bo odprlo %'d ločena okna."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Prišlo je do napake med prikazovanem pomoči."

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Odpri s programom %s"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8629

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8955

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Odpri v novem _zavihku"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7465

msgid "Undo the last action"

msgstr "Razveljavi zadnje dejanje"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7469

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Uveljavi zadnje nedokončano dejanje"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7487

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7515

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7596

msgid "_Mount"

msgstr "_Priklopi"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7499

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7527

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7608

msgid "_Format"

msgstr "_Formatiraj"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8385

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8491

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8495

msgid "_Start"

msgstr "_Zaženi"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8520

msgid "_Stop"

msgstr "_Zaustavi"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7511

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7539

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7620

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Zaznaj medij"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7636

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Domača mapa"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8524

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Varno odstrani pogon"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8426

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8536

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Zakleni pogon"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8397

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Odkleni pogon"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8606

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8916

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Odpri v novem _oknu"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Preglej ali spremeni lastnosti odprte mape"

msgid "Download location?"

msgstr "Ali želite prejeti mesto?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Lahko jo prejmete ali ustvarite povezavo nanjo."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Ustvari _povezavo"

msgid "_Download"

msgstr "_Prejmi"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Način povleci in spusti ni podprt."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Način povleci in spusti je podprt le na krajevnih datotečnih sistemih."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Uporabljena je bila neveljavna vrsta vlečenja."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "izpisano besedilo.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "izpisani podatki"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Razveljavi"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Uveljavi"

#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:492

#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:504

msgid "Description"

msgstr "Opis"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:613

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Ikonski prikaz"

msgstr "kaže na \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Ikone"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Pogled ikon je naletel na napako."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Pogled ikon je med zagonom naletel na napako."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Pokaži to mesto v prikazu ikon."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Strnjen prikaz"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Strnjeno"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Strjen prikaz datotek je naletel na napako."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Strjen prikaz datotek je med zagonom naletel na napako."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Pokaži to mesto v strjenem prikazu."

msgid "(Empty)"

msgstr "(prazno)"

msgid "Loading..."

msgstr "Nalaganje ..."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Seznamski prikaz"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s vidni stolpci"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Izberite vrstni red podatkov, ki naj se pojavijo v tej mapi:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Vidni _stolpci ..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Izberite stolpce, ki naj bodo vidni v tej mapi"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Seznam"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Seznamski prikaz je naletel na napako."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Seznamski prikaz je med zagonom naletel na napako."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Pokaži to mesto v seznamskem prikazu."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "Hkrati ni mogoče dodeliti več kot ene ikone po meri!"

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Povlecite le eno sliko za nastavitev ikone po meri."

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "Spuščena datoteka ni krajevna."

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "Za ikone po meri lahko uporabljate le krajevne slike."

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "Spuščena datoteka ni slika."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "_Imena:"

msgstr[2] "_Imeni:"

msgstr[3] "_Imena:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Lastnosti"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "Lastnosti %s"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Preklic spremembe skupine?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Preklic spremembe lastnika?"

msgid "nothing"

msgstr "ničesar"

msgid "unreadable"

msgstr "neberljiva"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[2] "%'d predmeta velikosti %s"

msgstr[3] "%'d predmeti velikosti %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(nekaj vsebine ni berljive)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Vsebina:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "uporabljeno"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "prosto"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Skupna zmogljivost:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Vrsta datotečnega sistema:"

msgid "Basic"

msgstr "Osnovno"

msgid "Link target:"

msgstr "Cilj povezave:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Mesto:"

msgid "Volume:"

msgstr "Nosilec:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Zadnji dostop:"

msgid "Modified:"

msgstr "Spremenjena:"

msgid "Free space:"

msgstr "Neporabljen prostor:"

msgid "Emblems"

msgstr "Značke"

msgid "_Read"

msgstr "_Beri"

msgid "_Write"

msgstr "_Piši"

msgid "E_xecute"

msgstr "_Izvedi"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "ne "

msgid "list"

msgstr "seznam"

msgid "read"

msgstr "branje"

msgid "create/delete"

msgstr "ustvarjanje/brisanje"

msgid "write"

msgstr "pisanje"

msgid "access"

msgstr "dostop"

msgid "Access:"

msgstr "Dostop:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Dostop do mape:"

msgid "File access:"

msgstr "Dostop do datoteke:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:330

msgid "None"

msgstr "Brez"

msgid "List files only"

msgstr "Naštej le datoteke"

msgid "Access files"

msgstr "Dostopaj do datotek"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Ustvari in izbriši datoteke"

msgid "Read-only"

msgstr "Le za branje"

msgid "Read and write"

msgstr "Branje in pisanje"

msgid "Special flags:"

msgstr "Posebne zastavice:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Nastavi ID _uporabnika"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Nastavi ID _skupine"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Lepljivo"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Lastnik:"

msgid "Owner:"

msgstr "Lastnik:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Skupina:"

msgid "Group:"

msgstr "Skupina:"

msgid "Others"

msgstr "Drugo"

msgid "Execute:"

msgstr "Izvedi:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Dovoli izvajanje datote_ke kot programa"

msgid "Others:"

msgstr "Drugo:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Dovoljenja mape:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Dovoljenja datoteke:"

msgid "Text view:"

msgstr "Pogled besedila:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Niste lastnik, zato ne morete spremeniti dovoljenj."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Vsebina SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Zadnjič spremenjena:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Uveljavi dovoljenja za priložene datoteke"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Dovoljenj za \"%s\" ni mogoče določiti."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Dovoljenj za izbrano datoteko ni mogoče določiti."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Ustvarjanje okna lastnosti."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Izberi ikono po meri"

msgid "File System"

msgstr "Datotečni sistem"

msgid "Show Tree"

msgstr "Pokaži drevo"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja ni mogel ustvariti zahtevane mape \"%s\"."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Pred uporabo Cajaa ustvarite to mapo ali spremenite dovoljenja, tako da jo bo Caja lahko ustvaril."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja ni mogel ustvariti naslednjih zahtevanih map: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Pred uporabo Cajaa ustvarite te mape ali spremenite dovoljenja, tako da jih bo Caja lahko ustvaril."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Ni mogoče izvreči %s"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:237

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

#. Translators: This is the --help description for the connect to server app,

#. the initial newlines are between the command line arg and the description

msgid ""

"\n"

"\n"

#. first row: server entry + port spinbutton

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:920

msgid "_Server:"

msgstr "_Strežnik:"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Ime zaznamka:"

msgid "Desktop"

msgstr "Namizje"

#, c-format

msgid "Could not remove emblem with name '%s'."

msgstr "Ni mogoče odstraniti značke z imenom '%s'."

msgid ""

"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"

" added yourself."

msgstr "Razlog za to je verjetno ta, da je značka trajna in je niste dodali vi sami."

#, c-format

msgid "Could not rename emblem with name '%s'."

msgstr "Ni mogoče preimenovati značke z imenom '%s'."

msgid "Rename Emblem"

msgstr "Preimenuj značko"

msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"

msgstr "Vnesite novo ime za prikazano značko:"

msgid "Rename"

msgstr "Preimenuj"

msgid "Add Emblems..."

msgstr "Dodaj značke ..."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Vnesite opisno ime ob vsaki znački. To ime bo uporabljeno na drugih mestih za določbo značke."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Vpišite opisno ime ob znački. To ime bo uporabljeno na drugih mestih za določbo značke."

msgid "Some of the files could not be added as emblems."

msgstr "Nekaterih datotek ni mogoče dodati kot značke."

msgid "The emblems do not appear to be valid images."

msgstr "Videti je, da značke niso veljavne slike."

msgid "None of the files could be added as emblems."

msgstr "Nobene od datotek ni mogoče dodati kot značke."

#, c-format

msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."

msgstr "Videti je, da datoteka '%s' ni veljavna slika."

msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."

msgstr "Videti je, da povlečena datoteka ni veljavna slika."

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr "Značke ni mogoče dodati."

msgid "Show Emblems"

msgstr "Pokaži značke"

msgid "Extensions"

msgstr "Razširitve"

msgid "History"

msgstr "Zgodovina"

msgid "Show History"

msgstr "Pokaži zgodovino"

msgid "Camera Brand"

msgstr "Znamka fotoaparata"

msgid "Camera Model"

msgstr "Model fotoaparata"

#. Choose which date to show in order of relevance

msgid "Date Taken"

msgstr "Datum posnetka"

msgid "Date Digitized"

msgstr "Datum digitalizacije"

msgid "Exposure Time"

msgstr "Čas osvetlitve"

msgid "Aperture Value"

msgstr "Vrednost zaslonke"

msgid "ISO Speed Rating"

msgstr "Ocena hitrosti ISO"

msgid "Flash Fired"

msgstr "Bliskavica sprožena"

msgid "Metering Mode"

msgstr "Način umerjanja"

msgid "Exposure Program"

msgstr "Program osvetlitve"

msgid "Focal Length"

msgstr "Goriščna razdalja"

msgid "Software"

msgstr "Programska oprema"

msgid "Keywords"

msgstr "Ključne besede"

msgid "Creator"

msgstr "Ustvarjalec"

msgid "Copyright"

msgstr "Avtorske pravice"

msgid "Rating"

msgstr "Ocena"

msgid "Image Type:"

msgstr "Vrsta slike:"

#, c-format

msgid "<b>Width:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"

msgstr[2] "<b>Širina:</b> %d točki"

msgstr[3] "<b>Širina:</b> %d točke"

#, c-format

msgid "<b>Height:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"

msgstr[2] "<b>Višina:</b> %d točki"

msgstr[3] "<b>Višina:</b> %d točke"

msgid "Failed to load image information"

msgstr "Nalaganje podatkov o sliki ni uspelo"

msgid "loading..."

msgstr "nalaganje ..."

msgid "Image"

msgstr "Slika"

msgid "Information"

msgstr "Podatki"

msgid "Show Information"

msgstr "Pokaži podatke"

#. add the reset background item, possibly disabled

msgid "Use _Default Background"

msgstr "Uporabi _privzeto ozadje"

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."

msgstr "Hkrati ni mogoče dodeliti več kot ene ikone po meri."

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr "Za ikone po meri lahko uporabljate le slike."

msgstr "\n\nPrebrskaj datotečni sistem z upravljalnikom datotek"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: %s ni mogoče uporabiti z URI-ji.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check ne more biti uporabljen z drugimi možnostmi.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry ukaza ni mogoče uporabiti z več kot enim naslovom URI.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr "caja: nepravilno nastavljeno kot privzet program za vrsto vsebine '%s'.\n"

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Zapri zavihek"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Brskalnik datotek"

msgid "Close tab"

msgstr "Zapri zavihek"

msgid "Show Notes"

msgstr "Pokaži opombe"

msgid "Devices"

msgstr "Naprave"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Zaznamki"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "Odpri vsebino namizja v mapi"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "Odpri vsebino datotečnega sistema"

msgid "Open the trash"

msgstr "Odpri smeti"

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr "Priklopi in odpri %s"

msgid "Network"

msgstr "Omrežje"

msgid "Browse Network"

msgstr "Brskaj po omrežju"

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "Prebrskaj vsebino omrežja"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "_Vklopi"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "_Poveži pogon"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "_Prekini povezavo s pogonom"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "_Zaženi več-diskovno napravo"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_Zaustavi več-diskovno napravo"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "Ni mogoče zagnati %s"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "Ni mogoče preveriti %s za spremembe medija"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "Ni mogoče zaustaviti %s"

msgid "Remove"

msgstr "Odstrani"

msgid "Rename..."

msgstr "Preimenuj ..."

msgid "Places"

msgstr "Mesta"

msgid "Show Places"

msgstr "Pokaži mesta"

#. set the title and standard close accelerator

msgid "Backgrounds and Emblems"

msgstr "Ozadja in značke"

#. create the "remove" button

msgid "_Remove..."

msgstr "_Odstrani ..."

#. now create the "add new" button

msgid "Add new..."

msgstr "Dodaj novo ..."

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr "Vzorca %s ni mogoče izbrisati."

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr "Preverite ali imate dovoljenje za brisanje tega vzorca."

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr "Značke %s ni mogoče izbrisati."

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr "Preverite ali imate dovoljenje za brisanje značke."

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "Izberite slikovno datoteko za novo značko:"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Ustvari novo značko"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "_Ključna beseda:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Slika:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Ustvari novo barvo:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "I_me barve:"

msgid "Color _value:"

msgstr "_Vrednost barve:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "Ni mogoče zamenjati slike za ponovni zagon."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "Ponastavi je posebna slika, ki je ni mogoče izbrisati."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "Vzorca %s ni mogoče namestiti."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Izberite slikovno datoteko, ki naj se doda kot vzorec"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Barve ni mogoče namestiti."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "Navesti morate neuporabljeno ime barve za novo barvo."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Navesti morate neprazno ime za novo barvo."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Izberite barvo, ki jo želite dodati"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "\"%s\" ni uporabna slikovna datoteka."

msgid "The file is not an image."

msgstr "Datoteka ni slika."

msgid "File Type"

msgstr "Vrsta datoteke"

msgid "Select folder to search in"

msgstr "Izberite mapo, v kateri želite iskati"

msgid "Documents"

msgstr "Dokumenti"

msgid "Music"

msgstr "Glasba"

msgid "Video"

msgstr "Video"

msgid "Picture"

msgstr "Slika"

msgid "Illustration"

msgstr "Ilustracija"

msgid "Spreadsheet"

msgstr "Razpredelnica"

msgid "Presentation"

msgstr "Predstavitev"

msgid "Pdf / Postscript"

msgstr "Pdf / Postscript"

msgid "Text File"

msgstr "Besedilna datoteka"

msgid "Select type"

msgstr "Izberi vrsto"

msgid "Any"

msgstr "Katerikoli"

msgid "Other Type..."

msgstr "Druga vrsta ..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "Odstrani ta kriterij iz iskanja"

msgid "Search Folder"

msgstr "Išči v mapi"

msgid "Edit"

msgstr "Uredi"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "Uredi shranjeno iskanje"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "Dodaj nov kriterij iskanja"

msgid "Go"

msgstr "Pojdi"

msgid "Reload"

msgstr "Ponovno naloži"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "Izvede ali posodobi iskanje"

msgid "_Search for:"

msgstr "_Poišči:"

msgid "Search results"

msgstr "Rezultati iskanja"

msgid "Search:"

msgstr "Poišči:"

msgid "Close the side pane"

msgstr "Zapri stranski pladenj"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Krajevno iskanje dokumentov in map po imenu ali vsebini"

msgid "Restore Selected Items"

msgstr "Obnovi izbrane predmete"

msgid "Restore selected items to their original position"

msgstr "Obnovi izvorne predmete na izvorna mesta"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "Napaka: %s\nIzberite drugi pregledovalnik in poskusite znova."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Pojdi na mesto, ki ga določa zaznamek"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Caja spada med prosto programje; lahko ga razširjate in/ali spreminjate pod pogoji Splošnega dovoljenja GNU (GNU General PublicLicense), kot ga je objavila ustanova Free Software Foundation; ali različice 2 ali (po vaši izbiri) katerekoli poznejše različice."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Caja se razširja v upanju, da bo uporaben, vendar BREZ VSAKRŠNEGA JAMSTVA; tudi brez posredne zagotovitve CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN. Za podrobnosti glejte besedilo GNU General Public License."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "Skupaj s programom bi morali prejeti kopijo GNU Splošne javne licence. V primeru, da je niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Z Cajaom je mogoče upravljati z datotekami in mapami tako na računalniku kot na omrežju."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2014 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Matjaž Horvat <[email protected]>\nAndraž Tori <[email protected]>\nMatej Urbančič <[email protected]>\nDamir Jerovšek <[email protected]>"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "MATE spletna stran"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Datoteka"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Uredi"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "Po_gled"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "Pomo_č"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "Za_pri"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Zapri to mapo"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "O_zadja in značke ..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Pokaže vzorce, barve in značke, ki se jih lahko uporabi za prikrojitev videza"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Možnosti"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Uredi nastavitve Cajaa"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Odpri _nadrejeno"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Odpre nadrejeno mapo"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Zaustavi nalaganje trenutnega mesta"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Ponovno naloži"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Ponovno naloži trenutno mesto"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Vsebina"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Pokaži pomoč za Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_O programu"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Pokaže zasluge ustvarjalcev programa Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "_Približaj"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "Približa pogled"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "_Oddalji"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Oddalji pogled"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Običajna _velikost"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Uporabi običajno velikost pogleda"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Poveži se s _strežnikom ..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Povezava z oddaljenim strežnikom ali diskom"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Računalnik"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Omrežje"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Brskanje med zaznamki in mesti krajevnega omrežja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "Pr_edloge"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Odpre mapo osebnih predlog"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Smeti"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Odpre osebno mapo smeti"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Pokaži _skrite datoteke"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Preklopi prikaz skritih datotek v trenutnem oknu"

msgid "_Up"

msgstr "_Gor"

msgid "_Home"

msgstr "_Domov"

msgid "These files are on an Audio CD."

msgstr "Te datoteke so na zvočnem CDju."

msgid "These files are on an Audio DVD."

msgstr "Te datoteke so na zvočnem DVDju."

msgid "These files are on a Video DVD."

msgstr "Te datoteke so na Video DVDju."

msgid "These files are on a Video CD."

msgstr "Te datoteke so na Video CDju."

msgid "These files are on a Super Video CD."

msgstr "Te datoteke so na Super Video CDju."

msgid "These files are on a Photo CD."

msgstr "Te datoteke so na Foto CDju."

msgid "These files are on a Picture CD."

msgstr "Te datoteke so na slikovnem CDju."

msgid "The media contains digital photos."

msgstr "Medij vsebuje digitalne fotografije."

msgid "These files are on a digital audio player."

msgstr "Te datoteke so na digitalnem zvočnem predvajalniku."

msgid "The media contains software."

msgstr "Medij vsebuje programsko opremo."

#. fallback to generic greeting

#, c-format

msgid "The media has been detected as \"%s\"."

msgstr "Medij je zaznan kot \"%s\"."

msgid "Zoom to Default"

msgstr "Približaj na privzeto"

msgid "Zoom"

msgstr "Približaj"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Določitev približanja trenutnega pogleda"