summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/po/sl.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'po/sl.po')
-rw-r--r--po/sl.po1117
1 files changed, 558 insertions, 559 deletions
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index ad6564b6..48be73e9 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -5,8 +5,8 @@
#
# Translators:
# worm <[email protected]>, 2018
-# Damir Mevkić <[email protected]>, 2018
# jetomit <[email protected]>, 2018
+# Damir Mevkić <[email protected]>, 2018
# Marko Šterman <[email protected]>, 2018
# Damir Jerovšek <[email protected]>, 2018
# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
@@ -15,9 +15,9 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: caja 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: caja 1.25.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-06-21 17:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"
"Last-Translator: Arnold Marko <[email protected]>, 2020\n"
"Language-Team: Slovenian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sl/)\n"
@@ -346,7 +346,7 @@ msgid "files;browser;manager;MATE;"
msgstr "datoteke;brskalnik;upravljalnik;MATE;"
#: data/caja-computer.desktop.in.in:3 libcaja-private/caja-desktop-link.c:114
-#: src/caja-places-sidebar.c:513
+#: src/caja-places-sidebar.c:511
msgid "Computer"
msgstr "Računalnik"
@@ -390,7 +390,7 @@ msgstr "Odpri mapo"
msgid "Home Folder"
msgstr "Domača mapa"
-#: data/caja-home.desktop.in.in:4 src/caja-places-sidebar.c:527
+#: data/caja-home.desktop.in.in:4 src/caja-places-sidebar.c:525
#: src/caja-window-menus.c:935
msgid "Open your personal folder"
msgstr "Odpre vašo osebno mapo"
@@ -405,7 +405,7 @@ msgstr "dom;domača;home;osebno;mapa;odpri;MATE;"
msgid "Saved search"
msgstr "Shranjeno iskanje"
-#: data/mate-network-scheme.desktop.in.in:3 src/caja-places-sidebar.c:855
+#: data/mate-network-scheme.desktop.in.in:3 src/caja-places-sidebar.c:853
msgid "Network"
msgstr "Omrežje"
@@ -420,11 +420,11 @@ msgid "bookmarks;browse;local;network;locations;MATE;"
msgstr ""
"bookmarks;browse;local;network;locations;MATE;zaznamki;brskaj;brskanje;mreža;omrežje;"
-#: eel/eel-canvas.c:1310 eel/eel-canvas.c:1311
+#: eel/eel-canvas.c:1309 eel/eel-canvas.c:1310
msgid "X"
msgstr "X"
-#: eel/eel-canvas.c:1317 eel/eel-canvas.c:1318
+#: eel/eel-canvas.c:1316 eel/eel-canvas.c:1317
msgid "Y"
msgstr "Y"
@@ -476,41 +476,41 @@ msgid ""
"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
msgstr "Mesto nasprotnega konca izbire od kazalca v znakih."
-#: eel/eel-editable-label.c:3092 libcaja-private/caja-clipboard.c:464
+#: eel/eel-editable-label.c:3091 libcaja-private/caja-clipboard.c:464
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7618
#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1311
msgid "Cu_t"
msgstr "_Izreži"
-#: eel/eel-editable-label.c:3094 libcaja-private/caja-clipboard.c:469
+#: eel/eel-editable-label.c:3093 libcaja-private/caja-clipboard.c:469
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7622
#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1320
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiraj"
-#: eel/eel-editable-label.c:3096 libcaja-private/caja-clipboard.c:474
+#: eel/eel-editable-label.c:3095 libcaja-private/caja-clipboard.c:474
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
msgid "_Paste"
msgstr "_Prilepi"
-#: eel/eel-editable-label.c:3099
+#: eel/eel-editable-label.c:3098
msgid "Select All"
msgstr "Izberi vse"
-#: eel/eel-gtk-extensions.c:433
+#: eel/eel-gtk-extensions.c:428
msgid "Show more _details"
msgstr "Pokaži več _podrobnosti"
-#: eel/eel-stock-dialogs.c:238 eel/eel-stock-dialogs.c:294
-#: eel/eel-stock-dialogs.c:450 eel/eel-stock-dialogs.c:651
+#: eel/eel-stock-dialogs.c:236 eel/eel-stock-dialogs.c:292
+#: eel/eel-stock-dialogs.c:448 eel/eel-stock-dialogs.c:649
#: libcaja-private/caja-autorun.c:1154
#: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:653
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:183
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:184
#: libcaja-private/caja-mime-actions.c:826
#: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1743
-#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:972
+#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:971
#: src/caja-connect-server-dialog.c:1119 src/caja-emblem-sidebar.c:293
#: src/caja-emblem-sidebar.c:552 src/caja-location-dialog.c:197
#: src/caja-property-browser.c:1117 src/caja-property-browser.c:1197
@@ -521,24 +521,24 @@ msgstr "Pokaži več _podrobnosti"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Prekliči"
-#: eel/eel-stock-dialogs.c:240 libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:988
-#: src/caja-location-dialog.c:202 src/caja-places-sidebar.c:2697
+#: eel/eel-stock-dialogs.c:238 libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:987
+#: src/caja-location-dialog.c:202 src/caja-places-sidebar.c:2695
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:8975
#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1271
msgid "_Open"
msgstr "_Odpri"
-#: eel/eel-stock-dialogs.c:242
+#: eel/eel-stock-dialogs.c:240
msgid "_Revert"
msgstr "Pov_rni"
-#: eel/eel-stock-dialogs.c:290
+#: eel/eel-stock-dialogs.c:288
msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
msgstr "S klikom na Prekliči, lahko to dejanje zaustavite."
-#: eel/eel-stock-dialogs.c:296 eel/eel-stock-dialogs.c:452
-#: eel/eel-stock-dialogs.c:656 libcaja-private/caja-autorun.c:1159
+#: eel/eel-stock-dialogs.c:294 eel/eel-stock-dialogs.c:450
+#: eel/eel-stock-dialogs.c:654 libcaja-private/caja-autorun.c:1159
#: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1386 src/caja-emblem-sidebar.c:298
#: src/caja-emblem-sidebar.c:557 src/caja-property-browser.c:1122
#: src/caja-property-browser.c:1202 src/caja-query-editor.c:776
@@ -546,7 +546,7 @@ msgstr "S klikom na Prekliči, lahko to dejanje zaustavite."
msgid "_OK"
msgstr "_V redu"
-#: eel/eel-stock-dialogs.c:658
+#: eel/eel-stock-dialogs.c:656
msgid "_Clear"
msgstr "Po_čisti"
@@ -656,7 +656,7 @@ msgstr ""
msgid "_Always perform this action"
msgstr "_Vedno izvedi to dejanje"
-#: libcaja-private/caja-autorun.c:1168 src/caja-places-sidebar.c:2754
+#: libcaja-private/caja-autorun.c:1168 src/caja-places-sidebar.c:2752
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7570
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7651
@@ -664,7 +664,7 @@ msgstr "_Vedno izvedi to dejanje"
msgid "_Eject"
msgstr "I_zvrzi"
-#: libcaja-private/caja-autorun.c:1183 src/caja-places-sidebar.c:2747
+#: libcaja-private/caja-autorun.c:1183 src/caja-places-sidebar.c:2745
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7538
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7566
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
@@ -707,7 +707,7 @@ msgstr "Uporabi _privzeto"
#: libcaja-private/caja-column-utilities.c:46
#: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:1802
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:1795
msgid "Name"
msgstr "Ime"
@@ -773,7 +773,7 @@ msgid "The group of the file."
msgstr "Skupina datoteke."
#: libcaja-private/caja-column-utilities.c:108
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4785
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4811
msgid "Permissions"
msgstr "Dovoljenja"
@@ -815,7 +815,7 @@ msgid "The location of the file."
msgstr "Mesto datoteke."
#: libcaja-private/caja-column-utilities.c:148
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2542
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2483
msgid "Extension"
msgstr "Razširitev"
@@ -867,38 +867,38 @@ msgstr "Dom %s"
msgid "Network Servers"
msgstr "Omrežni strežniki"
-#: libcaja-private/caja-desktop-link.c:120 src/caja-places-sidebar.c:617
-#: src/caja-trash-bar.c:188 src/file-manager/fm-tree-view.c:1428
+#: libcaja-private/caja-desktop-link.c:120 src/caja-places-sidebar.c:615
+#: src/caja-trash-bar.c:185 src/file-manager/fm-tree-view.c:1428
msgid "Trash"
msgstr "Smeti"
-#: libcaja-private/caja-dnd.c:798
+#: libcaja-private/caja-dnd.c:806
msgid "_Move Here"
msgstr "_Premakni sem"
-#: libcaja-private/caja-dnd.c:803
+#: libcaja-private/caja-dnd.c:811
msgid "_Copy Here"
msgstr "_Kopiraj sem"
-#: libcaja-private/caja-dnd.c:808
+#: libcaja-private/caja-dnd.c:816
msgid "_Link Here"
msgstr "_Poveži sem"
-#: libcaja-private/caja-dnd.c:813
+#: libcaja-private/caja-dnd.c:821
msgid "Set as _Background"
msgstr "Nastavi kot _ozadje"
-#: libcaja-private/caja-dnd.c:820 libcaja-private/caja-dnd.c:873
+#: libcaja-private/caja-dnd.c:828 libcaja-private/caja-dnd.c:881
#: libcaja-private/caja-progress-info.c:849
#: libcaja-private/caja-progress-info.c:850
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"
-#: libcaja-private/caja-dnd.c:861
+#: libcaja-private/caja-dnd.c:869
msgid "Set as background for _all folders"
msgstr "Nastavi kot ozadje za _vse mape"
-#: libcaja-private/caja-dnd.c:866
+#: libcaja-private/caja-dnd.c:874
msgid "Set as background for _this folder"
msgstr "Nastavi kot ozadje za _to mapo"
@@ -937,181 +937,181 @@ msgstr "Značke po meri ni mogoče shraniti."
msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
msgstr "Imena značke po meri ni mogoče shraniti."
-#: libcaja-private/caja-file.c:1226 libcaja-private/caja-vfs-file.c:441
+#: libcaja-private/caja-file.c:1220 libcaja-private/caja-vfs-file.c:441
msgid "This file cannot be mounted"
msgstr "Datoteke ni mogoče priklopiti."
-#: libcaja-private/caja-file.c:1271
+#: libcaja-private/caja-file.c:1265
msgid "This file cannot be unmounted"
msgstr "Datoteke ni mogoče odklopiti."
-#: libcaja-private/caja-file.c:1305
+#: libcaja-private/caja-file.c:1299
msgid "This file cannot be ejected"
msgstr "Datoteke ni mogoče izvreči"
-#: libcaja-private/caja-file.c:1338 libcaja-private/caja-vfs-file.c:630
+#: libcaja-private/caja-file.c:1332 libcaja-private/caja-vfs-file.c:630
msgid "This file cannot be started"
msgstr "Datoteke ni mogoče zagnati"
-#: libcaja-private/caja-file.c:1390 libcaja-private/caja-file.c:1421
+#: libcaja-private/caja-file.c:1384 libcaja-private/caja-file.c:1415
msgid "This file cannot be stopped"
msgstr "Datoteke ni mogoče zaustaviti"
-#: libcaja-private/caja-file.c:1829
+#: libcaja-private/caja-file.c:1823
msgid "Slashes are not allowed in filenames"
msgstr "Poševnice v imenik datotek niso dovoljene"
-#: libcaja-private/caja-file.c:1847
+#: libcaja-private/caja-file.c:1841
msgid "File not found"
msgstr "Datoteke ni mogoče najti"
-#: libcaja-private/caja-file.c:1875
+#: libcaja-private/caja-file.c:1869
msgid "Toplevel files cannot be renamed"
msgstr "Datotek vrhnje ravni ni mogoče preimenovati"
-#: libcaja-private/caja-file.c:1898
+#: libcaja-private/caja-file.c:1892
msgid "Unable to rename desktop icon"
msgstr "Ni mogoče preimenovati namizne ikone"
-#: libcaja-private/caja-file.c:1929
+#: libcaja-private/caja-file.c:1923
msgid "Unable to rename desktop file"
msgstr "Ni mogoče preimenovati namizne datoteke"
-#: libcaja-private/caja-file.c:4769
+#: libcaja-private/caja-file.c:4763
msgid "today at 00:00:00 PM"
msgstr "danes ob 00.00.00"
-#: libcaja-private/caja-file.c:4770 src/caja-file-management-properties.c:509
+#: libcaja-private/caja-file.c:4764 src/caja-file-management-properties.c:508
msgid "today at %-I:%M:%S %p"
msgstr "danes ob %-H.%M.%S"
-#: libcaja-private/caja-file.c:4772
+#: libcaja-private/caja-file.c:4766
msgid "today at 00:00 PM"
msgstr "danes ob 00.00"
-#: libcaja-private/caja-file.c:4773
+#: libcaja-private/caja-file.c:4767
msgid "today at %-I:%M %p"
msgstr "danes ob %-H:%M"
-#: libcaja-private/caja-file.c:4775
+#: libcaja-private/caja-file.c:4769
msgid "today, 00:00 PM"
msgstr "danes, 00.00"
-#: libcaja-private/caja-file.c:4776
+#: libcaja-private/caja-file.c:4770
msgid "today, %-I:%M %p"
msgstr "danes, %-H.%M"
-#: libcaja-private/caja-file.c:4778 libcaja-private/caja-file.c:4779
+#: libcaja-private/caja-file.c:4772 libcaja-private/caja-file.c:4773
msgid "today"
msgstr "danes"
-#: libcaja-private/caja-file.c:4788
+#: libcaja-private/caja-file.c:4782
msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
msgstr "včeraj ob 00.00.00"
-#: libcaja-private/caja-file.c:4789
+#: libcaja-private/caja-file.c:4783
msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
msgstr "včeraj ob %-H:%M:%S"
-#: libcaja-private/caja-file.c:4791
+#: libcaja-private/caja-file.c:4785
msgid "yesterday at 00:00 PM"
msgstr "včeraj ob 00.00"
-#: libcaja-private/caja-file.c:4792
+#: libcaja-private/caja-file.c:4786
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
msgstr "včeraj ob %-H:%M"
-#: libcaja-private/caja-file.c:4794
+#: libcaja-private/caja-file.c:4788
msgid "yesterday, 00:00 PM"
msgstr "včeraj, 00.00"
-#: libcaja-private/caja-file.c:4795
+#: libcaja-private/caja-file.c:4789
msgid "yesterday, %-I:%M %p"
msgstr "včeraj, %-H:%M"
-#: libcaja-private/caja-file.c:4797 libcaja-private/caja-file.c:4798
+#: libcaja-private/caja-file.c:4791 libcaja-private/caja-file.c:4792
msgid "yesterday"
msgstr "včeraj"
-#: libcaja-private/caja-file.c:4809
+#: libcaja-private/caja-file.c:4803
msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
msgstr "Sreda, 00. September 0000 ob 00.00.00"
-#: libcaja-private/caja-file.c:4810
+#: libcaja-private/caja-file.c:4804
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
msgstr "%A, %-d. %B %Y ob %-H:%M:%S"
-#: libcaja-private/caja-file.c:4812
+#: libcaja-private/caja-file.c:4806
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
msgstr "Pon, 00. Oct. 0000 ob 00.00.00"
-#: libcaja-private/caja-file.c:4813
+#: libcaja-private/caja-file.c:4807
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
msgstr "%a, %-d. %b %Y ob %-H.%M.%S"
-#: libcaja-private/caja-file.c:4815
+#: libcaja-private/caja-file.c:4809
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
msgstr "Pon, 00. Okt. 0000 ob 00.00"
-#: libcaja-private/caja-file.c:4816
+#: libcaja-private/caja-file.c:4810
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
msgstr "%a, %-d. %Y ob %-H:%M"
-#: libcaja-private/caja-file.c:4818
+#: libcaja-private/caja-file.c:4812
msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
msgstr "00. Okt. 0000 on 00.00"
-#: libcaja-private/caja-file.c:4819
+#: libcaja-private/caja-file.c:4813
msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
msgstr "%-d. %-b. %Y ob %-H:%M"
-#: libcaja-private/caja-file.c:4821
+#: libcaja-private/caja-file.c:4815
msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
msgstr "00. Okt. 0000, 00.00"
-#: libcaja-private/caja-file.c:4822
+#: libcaja-private/caja-file.c:4816
msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
msgstr "%-d. %b. %Y, %-H:%M"
-#: libcaja-private/caja-file.c:4824
+#: libcaja-private/caja-file.c:4818
msgid "00/00/00, 00:00 PM"
msgstr "00/00/00, 00.00 "
-#: libcaja-private/caja-file.c:4825
+#: libcaja-private/caja-file.c:4819
msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
msgstr "%-d/%m/%y, %-H.%M"
-#: libcaja-private/caja-file.c:4827
+#: libcaja-private/caja-file.c:4821
msgid "00/00/00"
msgstr "00/00/00"
-#: libcaja-private/caja-file.c:4828
+#: libcaja-private/caja-file.c:4822
msgid "%m/%d/%y"
msgstr "%d/%m/%y"
-#: libcaja-private/caja-file.c:5465
+#: libcaja-private/caja-file.c:5459
msgid "Not allowed to set permissions"
msgstr "Nastavljanje dovoljenj ni dovoljeno"
-#: libcaja-private/caja-file.c:5759
+#: libcaja-private/caja-file.c:5753
msgid "Not allowed to set owner"
msgstr "Ni dovoljeno določanje lastnkia"
-#: libcaja-private/caja-file.c:5777
+#: libcaja-private/caja-file.c:5771
#, c-format
msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"
msgstr "Navedeni lastnik '%s' ne obstaja"
-#: libcaja-private/caja-file.c:6039
+#: libcaja-private/caja-file.c:6033
msgid "Not allowed to set group"
msgstr "Nastavljanje skupine ni dovoljeno"
-#: libcaja-private/caja-file.c:6057
+#: libcaja-private/caja-file.c:6051
#, c-format
msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
msgstr "Navedena skupina '%s' ne obstaja"
-#: libcaja-private/caja-file.c:6211 src/file-manager/fm-directory-view.c:2397
+#: libcaja-private/caja-file.c:6205 src/file-manager/fm-directory-view.c:2397
#, c-format
msgid "%'u item"
msgid_plural "%'u items"
@@ -1120,7 +1120,7 @@ msgstr[1] "%'u predmeta"
msgstr[2] "%'u predmeti"
msgstr[3] "%'u predmetov"
-#: libcaja-private/caja-file.c:6212
+#: libcaja-private/caja-file.c:6206
#, c-format
msgid "%'u folder"
msgid_plural "%'u folders"
@@ -1129,7 +1129,7 @@ msgstr[1] "%'u mapi"
msgstr[2] "%'u mape"
msgstr[3] "%'u map"
-#: libcaja-private/caja-file.c:6213
+#: libcaja-private/caja-file.c:6207
#, c-format
msgid "%'u file"
msgid_plural "%'u files"
@@ -1138,51 +1138,51 @@ msgstr[1] "%'u datoteki"
msgstr[2] "%'u datoteke"
msgstr[3] "%'u datotek"
-#: libcaja-private/caja-file.c:6317
+#: libcaja-private/caja-file.c:6311
msgid "%"
msgstr "%"
-#: libcaja-private/caja-file.c:6318
+#: libcaja-private/caja-file.c:6312
#, c-format
msgid "%s (%s bytes)"
msgstr "%s (%s bajtov)"
-#: libcaja-private/caja-file.c:6668 libcaja-private/caja-file.c:6692
+#: libcaja-private/caja-file.c:6662 libcaja-private/caja-file.c:6686
msgid "? items"
msgstr "? predmetov"
-#: libcaja-private/caja-file.c:6674 libcaja-private/caja-file.c:6682
+#: libcaja-private/caja-file.c:6668 libcaja-private/caja-file.c:6676
msgid "? bytes"
msgstr "? bajtov"
-#: libcaja-private/caja-file.c:6697
+#: libcaja-private/caja-file.c:6691
msgid "unknown type"
msgstr "neznana vrsta"
-#: libcaja-private/caja-file.c:6700
+#: libcaja-private/caja-file.c:6694
msgid "unknown MIME type"
msgstr "neznana vrsta MIME"
-#: libcaja-private/caja-file.c:6714
+#: libcaja-private/caja-file.c:6708
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1299
msgid "unknown"
msgstr "neznano"
-#: libcaja-private/caja-file.c:6764
+#: libcaja-private/caja-file.c:6758
msgid "program"
msgstr "program"
-#: libcaja-private/caja-file.c:6784
+#: libcaja-private/caja-file.c:6778
msgid "link"
msgstr "povezava"
-#: libcaja-private/caja-file.c:6790 libcaja-private/caja-file-operations.c:406
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:10736
+#: libcaja-private/caja-file.c:6784 libcaja-private/caja-file-operations.c:405
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:10738
#, c-format
msgid "Link to %s"
msgstr "Povezava do %s"
-#: libcaja-private/caja-file.c:6806
+#: libcaja-private/caja-file.c:6800
msgid "link (broken)"
msgstr "povezava (pokvarjena)"
@@ -1267,14 +1267,14 @@ msgstr "Izvirna datoteka"
#: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:277
#: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:316
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3303
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3320
msgid "Size:"
msgstr "Velikost:"
#: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:282
#: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:321
#: src/caja-connect-server-dialog.c:927
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3302
msgid "Type:"
msgstr "Vrsta:"
@@ -1309,7 +1309,7 @@ msgid "Apply this action to all files and folders"
msgstr "Uveljavi dejanje za vse datoteke in mape"
#: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:658
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:184
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:185
msgid "_Skip"
msgstr "Pre_skoči"
@@ -1334,15 +1334,15 @@ msgstr "Spor mape in datoteke"
msgid "File conflict"
msgstr "Spor datotek"
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:185
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:186
msgid "S_kip All"
msgstr "Pres_koči vse"
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:186
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:187
msgid "_Retry"
msgstr "Poskusi _znova"
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:187 src/caja-emblem-sidebar.c:378
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:188 src/caja-emblem-sidebar.c:378
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7503
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7635
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:9136
@@ -1350,31 +1350,23 @@ msgstr "Poskusi _znova"
msgid "_Delete"
msgstr "_Izbriši"
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:188
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:189
msgid "Delete _All"
msgstr "_Izbriši vse"
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:189
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Zamenjaj"
-
#: libcaja-private/caja-file-operations.c:190
msgid "Replace _All"
msgstr "Zamenjaj _vse"
#: libcaja-private/caja-file-operations.c:191
-msgid "_Merge"
-msgstr "_Združi"
-
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:192
msgid "Merge _All"
msgstr "Združi _vse"
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:193
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:192
msgid "Copy _Anyway"
msgstr "_Vseeno kopiraj"
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:306
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:305
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
@@ -1383,8 +1375,8 @@ msgstr[1] "%'d sekundi"
msgstr[2] "%'d sekunde"
msgstr[3] "%'d sekund"
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:311
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:323
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:310
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:322
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
@@ -1393,7 +1385,7 @@ msgstr[1] "%'d minuti"
msgstr[2] "%'d minute"
msgstr[3] "%'d minut"
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:322
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:321
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
@@ -1402,7 +1394,7 @@ msgstr[1] "%'d uri"
msgstr[2] "%'d ure"
msgstr[3] "%'d ur"
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:330
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:329
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
@@ -1411,7 +1403,7 @@ msgstr[1] "približno %'d uri"
msgstr[2] "približno %'d ure"
msgstr[3] "približno %'d ur"
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:410
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:409
#, c-format
msgid "Another link to %s"
msgstr "Še ena povezava na %s"
@@ -1419,22 +1411,22 @@ msgstr "Še ena povezava na %s"
#. Translators: Feel free to leave out the "st" suffix
#. * if there's no way to do that nicely for a
#. * particular language.
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:426
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:425
#, c-format
msgid "%'dst link to %s"
msgstr "%'d povezava na %s"
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:430
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:429
#, c-format
msgid "%'dnd link to %s"
msgstr "%'d. povezava na %s"
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:434
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:433
#, c-format
msgid "%'drd link to %s"
msgstr "%'d. povezava na %s"
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:438
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:437
#, c-format
msgid "%'dth link to %s"
msgstr "%'d. povezava na %s"
@@ -1443,12 +1435,12 @@ msgstr "%'d. povezava na %s"
#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
#. * make some or all of them match.
#. Translators: tag used to detect the first copy of a file
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:477
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:476
msgid " (copy)"
msgstr " (kopija)"
#. Translators: tag used to detect the second copy of a file
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:479
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:478
msgid " (another copy)"
msgstr "(druga kopija)"
@@ -1456,36 +1448,36 @@ msgstr "(druga kopija)"
#. Translators: tag used to detect the x12th copy of a file
#. Translators: tag used to detect the x13th copy of a file
#. Translators: tag used to detect the xxth copy of a file
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:482
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:484
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:486
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:496
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:481
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:483
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:485
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:495
msgid "th copy)"
msgstr ". kopija)"
#. Translators: tag used to detect the x1st copy of a file
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:489
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:488
msgid "st copy)"
msgstr ". kopija)"
#. Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:491
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:490
msgid "nd copy)"
msgstr ". kopija)"
#. Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:493
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:492
msgid "rd copy)"
msgstr ". kopija)"
#. Translators: appended to first file copy
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:510
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:509
#, c-format
msgid "%s (copy)%s"
msgstr "%s (kopija)%s"
#. Translators: appended to second file copy
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:512
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:511
#, c-format
msgid "%s (another copy)%s"
msgstr "%s (druga kopija)%s"
@@ -1494,10 +1486,10 @@ msgstr "%s (druga kopija)%s"
#. Translators: appended to x12th file copy
#. Translators: appended to x13th file copy
#. Translators: appended to xxth file copy
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:515
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:517
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:519
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:533
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:514
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:516
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:518
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:532
#, c-format
msgid "%s (%'dth copy)%s"
msgstr "%s (%'d. kopija)%s"
@@ -1508,39 +1500,39 @@ msgstr "%s (%'d. kopija)%s"
#. translated
#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".
#. Translators: appended to x1st file copy
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:527
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:526
#, c-format
msgid "%s (%'dst copy)%s"
msgstr "%s (%'d. kopija)%s"
#. Translators: appended to x2nd file copy
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:529
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:528
#, c-format
msgid "%s (%'dnd copy)%s"
msgstr "%s (%'d. kopija)%s"
#. Translators: appended to x3rd file copy
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:531
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:530
#, c-format
msgid "%s (%'drd copy)%s"
msgstr "%s (%'d. kopija)%s"
#. Translators: opening parentheses to match the "th copy)" string
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:631
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:630
msgid " ("
msgstr " ("
#. Translators: opening parentheses of the "th copy)" string
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:639
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:638
#, c-format
msgid " (%'d"
msgstr " (%'d"
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1370
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1369
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite iz smeti trajno izbrisati \"%B\"?"
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1373
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1372
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "
@@ -1561,30 +1553,30 @@ msgstr[3] ""
"Ste prepričani, da želite za stalno izbrisati %'d izbranih datotek, ki so v "
"smeteh?"
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1383
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1449
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1382
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1448
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
msgstr "V primeru, da predmet izbrišete, bo trajno izgubljen."
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1403
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1402
msgid "Empty all items from Trash?"
msgstr "Ali naj se izbrišejo vsi predmeti iz smeti?"
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1407
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1406
msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."
msgstr "Vsi predmeti v smeteh bodo trajno zbrisani."
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1410
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2347 src/caja-places-sidebar.c:2791
-#: src/caja-trash-bar.c:195
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1409
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2346 src/caja-places-sidebar.c:2789
+#: src/caja-trash-bar.c:192
msgid "Empty _Trash"
msgstr "Sprazni _smeti"
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1437
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1436
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati \"%B\"?"
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1440
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1439
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
msgid_plural ""
@@ -1598,11 +1590,11 @@ msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
"Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %'d izbranih predmetov?"
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1479
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
msgstr "Ali ste prepričani da želite zavreči \"%B\"?"
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1482
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1481
#, c-format
msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"
msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"
@@ -1611,16 +1603,16 @@ msgstr[1] "Ali ste prepričani, da želite zavreči %'d izbrana predmeta?"
msgstr[2] "Ali ste prepričani, da želite zavreči %'d izbrane predmete?"
msgstr[3] "Ali ste prepričani, da želite zavreči %'d izbranih predmetov?"
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1491
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1490
msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."
msgstr ""
"Predmeti premaknjeni v smeti se lahko obnovijo dokler se smeti ne sprazni"
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1494
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1493
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Premakni v sme_ti"
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1524
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1523
#, c-format
msgid "%'d file left to delete"
msgid_plural "%'d files left to delete"
@@ -1629,14 +1621,14 @@ msgstr[1] "%'d preostali datoteki za brisanje"
msgstr[2] "%'d preostalih datoteke za brisanje"
msgstr[3] "%'d preostalih datotek za brisanje"
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1530
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1529
msgid "Deleting files"
msgstr "Brisanje datotek"
#. Translators: %T will expand to a time like "2 minutes".
#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time
#. (i.e. the %T argument).
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1547
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1546
msgid "%T left"
msgid_plural "%T left"
msgstr[0] "Preostala %T"
@@ -1644,58 +1636,58 @@ msgstr[1] "Preostali %T"
msgstr[2] "Preostale %T"
msgstr[3] "Preostalo %T"
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1614
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1648
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1687
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1764
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2593
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1613
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1647
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1686
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1763
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2592
msgid "Error while deleting."
msgstr "Napaka med brisanjem."
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1618
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1617
msgid ""
"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
"permissions to see them."
msgstr "Datotek v mapi \"%B\" ni mogoče izbrisati, ker nimate dovoljenj za ogled."
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1621
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2653
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3648
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1620
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2652
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3647
msgid ""
"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
msgstr ""
"Prišlo je do napake med pridobivanjem podrobnosti o datotekah v mapi \"%B\"."
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1630
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3657
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1629
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3656
msgid "_Skip files"
msgstr "Pre_skoči datoteke"
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1651
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1650
msgid ""
"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
"read it."
msgstr "Mape \"%B\" ni mogoče izbrisati, ker nimate dovoljenja za branje."
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1654
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2692
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3693
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1653
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2691
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3692
msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."
msgstr "Prišlo je do napake med branjem mape \"%B\"."
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1688
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1687
msgid "Could not remove the folder %B."
msgstr "Ni mogoče odstraniti mape %B."
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1765
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1764
msgid "There was an error deleting %B."
msgstr "Prišlo je do napake med brisanjem %B."
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1845
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1844
msgid "Moving files to trash"
msgstr "Premikanje datotek v smeti"
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1847
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1846
#, c-format
msgid "%'d file left to trash"
msgid_plural "%'d files left to trash"
@@ -1704,44 +1696,44 @@ msgstr[1] "%'d preostali datoteki za v smeti"
msgstr[2] "%'d preostale datoteke za v smeti"
msgstr[3] "%'d preostalih datotek za v smeti"
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1904
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1903
msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
msgstr "Datoteke ni mogoče premakniti v smeti. Ali jo želite takoj izbrisati?"
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1905
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1904
msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
msgstr "Datoteke \"%B\" ni mogoče premakniti v smeti."
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2090
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2089
msgid "Trashing Files"
msgstr "Premikanje datotek v smeti"
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2092
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2091
msgid "Deleting Files"
msgstr "Brisanje datotek"
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2157 src/caja-places-sidebar.c:2266
-#: src/caja-places-sidebar.c:2302
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2156 src/caja-places-sidebar.c:2264
+#: src/caja-places-sidebar.c:2300
msgid "It is now safe to remove the drive"
msgstr "Zdaj lahko varno odstranite napravo"
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2170
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2169
msgid "Unable to eject %V"
msgstr "%V ni mogoče izvreči"
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2172
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2171
msgid "Unable to unmount %V"
msgstr "%V ni mogoče odklopiti"
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2208 src/caja-places-sidebar.c:2336
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2207 src/caja-places-sidebar.c:2334
msgid "Writing data to the drive -- do not unplug"
msgstr "Poteka pisanje podatkov na disk -- ne izključite ga"
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2332
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2331
msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"
msgstr "Ali želite izbrisati smeti preden napravo odklopite?"
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2334
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2333
msgid ""
"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
"All trashed items on the volume will be permanently lost."
@@ -1749,16 +1741,16 @@ msgstr ""
"Če želite pridobiti prostor na tej napravi, morate izbrisati smeti. Vsi "
"predmeti v smeteh bodo trajno izgubljeni. "
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2341
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2340
msgid "Do _not Empty Trash"
msgstr "_Ne izprazni smeti"
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2462
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2461
#, c-format
msgid "Unable to mount %s"
msgstr "Ni mogoče priklopiti %s"
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2540
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2539
#, c-format
msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
@@ -1767,7 +1759,7 @@ msgstr[1] "Priprava na kopiranje %'d datotek (%S)"
msgstr[2] "Priprava na kopiranje %'d datotek (%S)"
msgstr[3] "Priprava na kopiranje %'d datotek (%S)"
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2546
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2545
#, c-format
msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
@@ -1776,7 +1768,7 @@ msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2552
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2551
#, c-format
msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
@@ -1785,7 +1777,7 @@ msgstr[1] "Priprava na izbris %'d datotek (%S)"
msgstr[2] "Priprava na izbris %'d datotek (%S)"
msgstr[3] "Priprava na izbris %'d datotek (%S)"
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2558
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2557
#, c-format
msgid "Preparing to trash %'d file"
msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
@@ -1794,24 +1786,24 @@ msgstr[1] "Priprava na premik %'d datotek v smeti"
msgstr[2] "Priprava na premik %'d datotek v smeti"
msgstr[3] "Priprava na premik %'d datotek v smeti"
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2589
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3500
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3640
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3685
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2588
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3499
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3639
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3684
msgid "Error while copying."
msgstr "Napaka med kopiranjem."
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2591
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3638
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3683
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2590
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3637
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3682
msgid "Error while moving."
msgstr "Napaka med premikanjem."
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2595
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2594
msgid "Error while moving files to trash."
msgstr "Napaka medi premikanjem datotek v smeti."
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2650
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2649
msgid ""
"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
"permissions to see them."
@@ -1819,69 +1811,69 @@ msgstr ""
"Z datotekami v mapi \"%B\" ni mogoče upravljati, ker nimate dovoljenja za "
"ogled."
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2689
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2688
msgid ""
"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
"read it."
msgstr "Z mapo \"%B\" ni mogoče upravljati, ker nimate dovoljenja za branje."
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2767
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2766
msgid ""
"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
"read it."
msgstr "Z datoteko \"%B\" ni mogoče upravljati, ker nimate dovoljenja za branje."
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2770
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2769
msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
msgstr "Prišlo je do napake med pridobivanjem podrobnosti o \"%B\"."
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2870
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2912
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2945
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2975
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2869
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2911
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2944
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2974
msgid "Error while copying to \"%B\"."
msgstr "Napaka med kopiranjem v \"%B\"."
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2874
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2873
msgid "You do not have permissions to access the destination folder."
msgstr "Nimate dovoljenj za dostop do ciljne mape."
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2876
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2875
msgid "There was an error getting information about the destination."
msgstr "Prišlo je do napake med pridobivanjem podatkov o cilju."
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2913
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2912
msgid "The destination is not a folder."
msgstr "Ciljno mesto ni mapa."
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2946
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2945
msgid ""
"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
"space."
msgstr "Na cilju ni dovolj prostora. Poskusite odstraniti nekaj datotek."
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2948
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2947
#, c-format
msgid "There is %S available, but %S is required."
msgstr "Na voljo je %S prostora, toda zagotoviti ga je treba %S."
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2976
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2975
msgid "The destination is read-only."
msgstr "Cilj je mogoče le brati."
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3034
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3033
msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""
msgstr "Premikanje \"%B\" v \"%B\"."
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3035
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3034
msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""
msgstr "Kopiranje \"%B\" v \"%B\""
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3040
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3039
msgid "Duplicating \"%B\""
msgstr "Podvajanje \"%B\""
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3048
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3047
msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
msgstr[0] "Premikanje %'d datoteke (iz \"%B\") v \"%B\""
@@ -1889,7 +1881,7 @@ msgstr[1] "Premikanje %'d datotek (iz \"%B\") v \"%B\""
msgstr[2] "Premikanje %'d datotek (iz \"%B\") v \"%B\""
msgstr[3] "Premikanje %'d datotek (iz \"%B\") v \"%B\""
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3052
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3051
msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
msgstr[0] "Kopiranje %'d datoteke (iz \"%B\") v \"%B\""
@@ -1897,7 +1889,7 @@ msgstr[1] "Kopiranje %'d datotek (iz \"%B\") v \"%B\""
msgstr[2] "Kopiranje %'d datotek (iz \"%B\") v \"%B\""
msgstr[3] "Kopiranje %'d datotek (iz \"%B\") v \"%B\""
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3060
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3059
msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
msgstr[0] "Podvajanje %'d datoteke (v \"%B\")"
@@ -1905,7 +1897,7 @@ msgstr[1] "Podvajanje %'d datotek (v \"%B\")"
msgstr[2] "Podvajanje %'d datotek (v \"%B\")"
msgstr[3] "Podvajanje %'d datotek (v \"%B\")"
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3070
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3069
msgid "Moving %'d file to \"%B\""
msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
msgstr[0] "Premikanje %'d datoteke v \"%B\""
@@ -1913,7 +1905,7 @@ msgstr[1] "Premikanje %'d datotek v \"%B\""
msgstr[2] "Premikanje %'d datotek v \"%B\""
msgstr[3] "Premikanje %'d datotek v \"%B\""
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3074
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3073
msgid "Copying %'d file to \"%B\""
msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
msgstr[0] "Kopiranje %'d datoteke v \"%B\""
@@ -1921,7 +1913,7 @@ msgstr[1] "Kopiranje %'d datotek v \"%B\""
msgstr[2] "Kopiranje %'d datotek v \"%B\""
msgstr[3] "Kopiranje %'d datotek v \"%B\""
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3080
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3079
#, c-format
msgid "Duplicating %'d file"
msgid_plural "Duplicating %'d files"
@@ -1932,7 +1924,7 @@ msgstr[3] "Podvajanje %'d datotek"
#. Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
#. something like "4 kb of 4 MB"
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3100
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3099
#, c-format
msgid "%S of %S"
msgstr "%S od %S"
@@ -1944,7 +1936,7 @@ msgstr "%S od %S"
#. *
#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time
#. (i.e. the %T argument).
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3113
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3112
msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
msgstr[0] "%S od %S — preostalo %T (%S/s)"
@@ -1952,7 +1944,7 @@ msgstr[1] "%S od %S — preostalo %T (%S/s)"
msgstr[2] "%S od %S — preostalo %T (%S/s)"
msgstr[3] "%S od %S — preostalo %T (%S/s)"
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3504
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3503
msgid ""
"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
"create it in the destination."
@@ -1960,95 +1952,95 @@ msgstr ""
"Mape \"%B\" ni mogoče kopirati, ker nimate dovoljenj za pisanje na ciljnem "
"mestu."
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3507
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3506
msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
msgstr "Prišlo je do napake med ustvarjanjem mape \"%B\"."
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3645
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3644
msgid ""
"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
"permissions to see them."
msgstr "Datotek v mapi \"%B\" ni mogoče kopirati, ker nimate dovoljenja za ogled."
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3690
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3689
msgid ""
"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
"read it."
msgstr "Mape \"%B\" ni mogoče kopirati, ker nimate dovoljenj za branje."
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3735
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4436
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:5029
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3734
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4435
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:5028
msgid "Error while moving \"%B\"."
msgstr "Napaka med premikanjem \"%B\"."
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3736
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3735
msgid "Could not remove the source folder."
msgstr "Ni mogoče odstraniti izvorne mape."
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3821
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3862
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4438
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4510
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3820
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3861
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4437
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4509
msgid "Error while copying \"%B\"."
msgstr "Napaka med kopiranjem \"%B\"."
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3822
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3821
#, c-format
msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."
msgstr "Ni mogoče odstraniti datotek iz obstoječe mape %F."
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3863
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3862
#, c-format
msgid "Could not remove the already existing file %F."
msgstr "Ni mogoče odstraniti že obstoječe datoteke %F."
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4182
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4875
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4181
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4874
msgid "You cannot move a folder into itself."
msgstr "Mape ni mogoče premakniti same vase."
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4183
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4876
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4182
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4875
msgid "You cannot copy a folder into itself."
msgstr "Mape ni mogoče kopirati same vase."
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4184
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4877
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4183
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4876
msgid "The destination folder is inside the source folder."
msgstr "Ciljna mapa je znotraj izvorne mape."
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4215
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4214
msgid "You cannot move a file over itself."
msgstr "Datoteke ni mogoče premakniti preko same sebe."
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4216
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4215
msgid "You cannot copy a file over itself."
msgstr "Datoteke ni mogoče kopirati preko same sebe."
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4217
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4216
msgid "The source file would be overwritten by the destination."
msgstr "Izvorna datoteka bo bila prepisana s ciljno datoteko."
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4440
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4439
#, c-format
msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."
msgstr "Ni mogoče odstraniti že obstoječe datoteke z enakim imenom v %F."
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4511
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4510
#, c-format
msgid "There was an error copying the file into %F."
msgstr "Prišlo je do napake med kopiranjem datoteke v %F."
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4758
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4757
msgid "Copying Files"
msgstr "Kopiranje datotek"
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4785
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4784
msgid "Preparing to Move to \"%B\""
msgstr "Priprava na premikanje v \"%B\""
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4789
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4788
#, c-format
msgid "Preparing to move %'d file"
msgid_plural "Preparing to move %'d files"
@@ -2057,20 +2049,20 @@ msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:5030
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:5029
#, c-format
msgid "There was an error moving the file into %F."
msgstr "Prišlo je do napake med premikanjem programa v %F."
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:5301
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:5300
msgid "Moving Files"
msgstr "Premikanje datotek"
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:5332
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:5331
msgid "Creating links in \"%B\""
msgstr "Ustvarjanje povezav v \"%B\""
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:5336
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:5335
#, c-format
msgid "Making link to %'d file"
msgid_plural "Making links to %'d files"
@@ -2079,71 +2071,71 @@ msgstr[1] "Ustvarjanje povezav do %'d datotek"
msgstr[2] "Ustvarjanje povezav do %'d datotek"
msgstr[3] "Ustvarjanje povezav do %'d datotek"
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:5468
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:5467
msgid "Error while creating link to %B."
msgstr "Napaka med ustvarjanjem povezave z %B."
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:5470
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:5469
msgid "Symbolic links only supported for local files"
msgstr "Simbolne povezave so podprte le za krajevne datoteke"
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:5473
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:5472
msgid "The target doesn't support symbolic links."
msgstr "Cilj ne podpira simbolnih povezav."
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:5476
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:5475
#, c-format
msgid "There was an error creating the symlink in %F."
msgstr "Prišlo je do napake med ustvarjanjem simbolne povezave v %F."
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:5793
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:5792
msgid "Setting permissions"
msgstr "Nastavljanje dovoljenj"
#. Translators: the initial name of a new folder
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:6054
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:6053
msgid "untitled folder"
msgstr "neimenovana mapa"
#. Translators: the initial name of a new empty file
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:6062
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:6061
msgid "new file"
msgstr "nova datoteka"
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:6234
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:6233
msgid "Error while creating directory %B."
msgstr "Napaka med ustvarjanjem mape %B."
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:6236
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:6235
msgid "Error while creating file %B."
msgstr "Napaka med ustvarjanjem datoteke %B."
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:6238
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:6237
#, c-format
msgid "There was an error creating the directory in %F."
msgstr "Prišlo je do napake med ustvarjanjem mape v %F."
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:6517
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:6516
msgid "Emptying Trash"
msgstr "Praznjenje smeti"
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:6566
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:6607
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:6642
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:6677
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:6565
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:6606
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:6641
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:6676
msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"
msgstr "Zaganjalnika ni mogoče označiti kot vrednega zaupanja (izvedljiv)"
-#: libcaja-private/caja-file-utilities.c:1236
+#: libcaja-private/caja-file-utilities.c:1261
#, c-format
msgid "Could not determine original location of \"%s\" "
msgstr "Ni mogoče določiti privzetega mesta \"%s\""
-#: libcaja-private/caja-file-utilities.c:1240
+#: libcaja-private/caja-file-utilities.c:1265
msgid "The item cannot be restored from trash"
msgstr "Predmeta ni mogoče obnoviti iz smeti."
-#: libcaja-private/caja-icon-container.c:2933
+#: libcaja-private/caja-icon-container.c:2915
msgid "The selection rectangle"
msgstr "Pravokotnik izbire"
@@ -2305,13 +2297,13 @@ msgstr[2] "Odpiram %d predmete"
msgstr[3] "Odpiram %d predmetov."
#: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:164
-#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:305
+#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:304
#, c-format
msgid "Could not set application as the default: %s"
msgstr "Ni mogoče nastaviti programa kot privzetega: %s"
#: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:165
-#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:306
+#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:305
msgid "Could not set as default application"
msgstr "Ni mogoče nastaviti kot privzet program"
@@ -2328,12 +2320,12 @@ msgid "Could not remove application"
msgstr "Programa ni mogoče odstraniti"
#: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:422
-#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1145
+#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1144
msgid "_Add"
msgstr "Dod_aj"
#: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:432
-#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:963 src/caja-bookmarks-window.ui:77
+#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:962 src/caja-bookmarks-window.ui:77
msgid "_Remove"
msgstr "_Odstrani"
@@ -2347,7 +2339,7 @@ msgid "%s document"
msgstr "dokument %s"
#: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1104
+#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1103
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"
@@ -2361,96 +2353,96 @@ msgstr "Izberite program za odpiranje %s datotek in drugih datotek vrste \"%s\""
msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
msgstr "Odpri vse datoteke vrste \"%s\" z:"
-#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:153
+#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:152
msgid "Could not run application"
msgstr "Ni mogoče zagnati programa"
-#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:166
+#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:165
#, c-format
msgid "Could not find '%s'"
msgstr "Ni mogoče najti '%s'"
-#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:169
+#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:168
msgid "Could not find application"
msgstr "Ni mogoče najti programa"
-#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:253
+#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:252
#, c-format
msgid "Could not add application to the application database: %s"
msgstr "Programa ni mogoče dodati v zbirko programov: %s"
-#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:253
+#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:252
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznana napaka"
-#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:254
+#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:253
msgid "Could not add application"
msgstr "Ni mogoče dodati programa"
-#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:456
+#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:455
msgid "Select an Application"
msgstr "Izbor programa"
-#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:868
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5119
+#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:867
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5145
msgid "Open With"
msgstr "Odpri z"
-#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:906
+#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:905
msgid "Select an application to view its description."
msgstr "Izberite program za ogled opisa."
-#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:932
+#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:931
msgid "_Use a custom command"
msgstr "_Uporabi ukaz po meri"
-#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:949
+#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:948
msgid "_Browse..."
msgstr "_Brskaj ..."
#. Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
+#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1071
#, c-format
msgid "Open %s and other %s document with:"
msgstr "Odpri %s in druge datoteke vrste \"%s\" s programom:"
#. Translators: the %s here is a file name
#. Translators: %s is a filename
-#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1078
-#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1120
+#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1077
+#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1119
#, c-format
msgid "Open %s with:"
msgstr "Odpri %s s programom:"
-#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1079
+#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1078
#, c-format
msgid "_Remember this application for %s documents"
msgstr "_Zapomni si program za odpiranje dokumentov vrste %s"
-#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
+#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1089
#, c-format
msgid "Open all %s documents with:"
msgstr "Odpri vse datoteke vrste \"%s\" z:"
#. Translators: First %s is a filename, second is a description
#. * of the type, eg "plain text document"
-#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
+#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
#, c-format
msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
msgstr "Odpri %s in druge datoteke vrste \"%s\" z:"
#. Translators: %s is a file type description
-#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1121
#, c-format
msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
msgstr "_Zapomni si program za odpiranje datotek \"%s\""
-#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1133
+#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1132
#, c-format
msgid "Open all \"%s\" files with:"
msgstr "Odpri vse datoteke vrste \"%s\" s programom:"
-#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1146
+#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1145
msgid "Add Application"
msgstr "Doda program"
@@ -3845,19 +3837,19 @@ msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
msgstr ""
"Izbrana možnost določi, da imajo novo odprta okna viden stranski pladenj."
-#: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:484
+#: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:486
msgid "Side pane view"
msgstr "Pogled stranskega pladnja"
-#: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:485
+#: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:487
msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
msgstr "Pogled stranskega pladnja, ki naj se pokaže v novo odprtih oknih."
-#: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:492
+#: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:494
msgid "List of extensions in disabled state."
msgstr "Seznam onemogočenih razširitev"
-#: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:493
+#: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:495
msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."
msgstr "Ta lista vsebuje razširitve, ki so trenutno onemogočene. "
@@ -4005,12 +3997,12 @@ msgstr "Možnosti upravljanja seje:"
msgid "Show session management options"
msgstr "Pokaži možnosti upravljanja seje"
-#: src/caja-application.c:555
+#: src/caja-application.c:556
#, c-format
msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."
msgstr "Caja ni mogel ustvariti zahtevane mape \"%s\"."
-#: src/caja-application.c:557
+#: src/caja-application.c:558
msgid ""
"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
"such that Caja can create it."
@@ -4018,12 +4010,12 @@ msgstr ""
"Pred uporabo Cajaa ustvarite to mapo ali spremenite dovoljenja, tako da jo "
"bo Caja lahko ustvaril."
-#: src/caja-application.c:562
+#: src/caja-application.c:563
#, c-format
msgid "Caja could not create the following required folders: %s."
msgstr "Caja ni mogel ustvariti naslednjih zahtevanih map: %s."
-#: src/caja-application.c:564
+#: src/caja-application.c:565
msgid ""
"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
"that Caja can create them."
@@ -4031,56 +4023,56 @@ msgstr ""
"Pred uporabo Cajaa ustvarite te mape ali spremenite dovoljenja, tako da jih "
"bo Caja lahko ustvaril."
-#: src/caja-application.c:1165 src/caja-places-sidebar.c:2223
-#: src/caja-places-sidebar.c:2255 src/caja-places-sidebar.c:2291
+#: src/caja-application.c:1166 src/caja-places-sidebar.c:2221
+#: src/caja-places-sidebar.c:2253 src/caja-places-sidebar.c:2289
#, c-format
msgid "Unable to eject %s"
msgstr "Ni mogoče izvreči %s"
-#: src/caja-application.c:1794
+#: src/caja-application.c:1795
msgid "--check cannot be used with other options."
msgstr ""
-#: src/caja-application.c:1800
+#: src/caja-application.c:1801
msgid "--quit cannot be used with URIs."
msgstr ""
-#: src/caja-application.c:1807
+#: src/caja-application.c:1808
msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."
msgstr ""
-#: src/caja-application.c:1813
+#: src/caja-application.c:1814
msgid "--select must be used with at least an URI."
msgstr ""
-#: src/caja-application.c:1927
+#: src/caja-application.c:1928
msgid "Perform a quick set of self-check tests."
msgstr "Opravi hitra samo-preverjanja."
-#: src/caja-application.c:1930
+#: src/caja-application.c:1931
msgid "Show the version of the program."
msgstr "Pokaži različico programa."
-#: src/caja-application.c:1932
+#: src/caja-application.c:1933
msgid "Create the initial window with the given geometry."
msgstr "Ustvari začetno okno s podano geometrijo."
-#: src/caja-application.c:1932
+#: src/caja-application.c:1933
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRIJA"
-#: src/caja-application.c:1934
+#: src/caja-application.c:1935
msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
msgstr "Ustvari le okna za posebej navedene URIje."
-#: src/caja-application.c:1936
+#: src/caja-application.c:1937
msgid ""
"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
"dialog)."
msgstr ""
"Ne upravljaj namizja (prezri nastavitve v pogovornemu oknu nastavitev)."
-#: src/caja-application.c:1938
+#: src/caja-application.c:1939
msgid ""
"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "
"startup only)"
@@ -4088,27 +4080,27 @@ msgstr ""
"Upravljajte namizje ne glede na nastavljene nastavitve ali okolje (samo pri "
"novem zagonu)"
-#: src/caja-application.c:1940
+#: src/caja-application.c:1941
msgid "Open URIs in tabs."
msgstr "Odpri URI v zavihkih. "
-#: src/caja-application.c:1942
+#: src/caja-application.c:1943
msgid "Open a browser window."
msgstr "Odpri okno brskalnika."
-#: src/caja-application.c:1944
+#: src/caja-application.c:1945
msgid "Quit Caja."
msgstr "Končaj Caja."
-#: src/caja-application.c:1946
+#: src/caja-application.c:1947
msgid "Select specified URI in parent folder."
msgstr ""
-#: src/caja-application.c:1947
+#: src/caja-application.c:1948
msgid "[URI...]"
msgstr "[URI ...]"
-#: src/caja-application.c:1958
+#: src/caja-application.c:1959
msgid ""
"\n"
"\n"
@@ -4150,7 +4142,19 @@ msgstr ""
"\n"
"Če ste v dvomih, pritisnite Prekliči."
-#: src/caja-bookmarks-window.c:163 src/caja-file-management-properties.c:226
+#: src/caja-bookmarks-sidebar.c:193 src/caja-bookmarks-window.c:199
+msgid "No bookmarks defined"
+msgstr "Noben zaznamek ni določen"
+
+#: src/caja-bookmarks-sidebar.c:484 src/caja-places-sidebar.c:324
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Zaznamki"
+
+#: src/caja-bookmarks-sidebar.c:490
+msgid "Show a list of your personal bookmarks"
+msgstr ""
+
+#: src/caja-bookmarks-window.c:163 src/caja-file-management-properties.c:225
#: src/caja-property-browser.c:1688 src/caja-window-menus.c:629
#, c-format
msgid ""
@@ -4160,10 +4164,6 @@ msgstr ""
"Prišlo je do napake med prikazovanjem pomoči: \n"
"%s"
-#: src/caja-bookmarks-window.c:199
-msgid "No bookmarks defined"
-msgstr "Noben zaznamek ni določen"
-
#: src/caja-bookmarks-window.ui:29
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Uredi zaznamke"
@@ -4173,7 +4173,7 @@ msgstr "Uredi zaznamke"
#: src/caja-file-management-properties.ui:305 src/caja-location-dialog.c:192
#: src/caja-property-browser.c:389 src/caja-window-menus.c:852
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1214
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5229
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5255
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoč"
@@ -4183,8 +4183,8 @@ msgstr "_Skoči na"
#: src/caja-bookmarks-window.ui:93 src/caja-file-management-properties.ui:321
#: src/caja-property-browser.c:397 src/caja-window-menus.c:854
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:2567
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5234
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:2560
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5260
msgid "_Close"
msgstr "_Zapri"
@@ -4264,7 +4264,7 @@ msgstr "Nadaljuj"
#: src/caja-connect-server-dialog.c:717 src/caja-location-dialog.c:105
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1188
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5471
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5497
msgid "There was an error displaying help."
msgstr "Med prikazovanjem pomoči je prišlo do napake."
@@ -4337,7 +4337,7 @@ msgstr ""
"Dodaj povezavo priklopu strežnika"
#: src/caja-desktop-window.c:128 src/caja-desktop-window.c:209
-#: src/caja-pathbar.c:1453 src/caja-places-sidebar.c:542
+#: src/caja-pathbar.c:1453 src/caja-places-sidebar.c:540
msgid "Desktop"
msgstr "Namizje"
@@ -4415,7 +4415,7 @@ msgstr "Videti je, da povlečena datoteka ni veljavna slika."
msgid "The emblem cannot be added."
msgstr "Značke ni mogoče dodati."
-#: src/caja-emblem-sidebar.c:1102 src/file-manager/fm-properties-window.c:3460
+#: src/caja-emblem-sidebar.c:1102 src/file-manager/fm-properties-window.c:3486
msgid "Emblems"
msgstr "Značke"
@@ -4426,35 +4426,38 @@ msgstr "Pokaži značke"
#. Translators: this is referred to captions under icons.
#. Translators: this is referred to the permissions
#. * the user has in a directory.
-#: src/caja-file-management-properties.c:319
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4236
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4247
+#: src/caja-file-management-properties.c:318
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4262
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4273
msgid "None"
msgstr "Brez"
-#: src/caja-file-management-properties.c:623
+#: src/caja-file-management-properties.c:622
msgid "About Extension"
msgstr "O razširitvi"
#. Translators: this is used in the view selection dropdown
#. * of navigation windows and in the preferences dialog
#: src/caja-file-management-properties.ui:44
-#: src/file-manager/fm-icon-container.c:623
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3436
+#: src/caja-file-management-properties.ui:649
+#: src/file-manager/fm-icon-container.c:620
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3424
msgid "Icon View"
msgstr "Ikonski prikaz"
#. Translators: this is used in the view selection dropdown
#. * of navigation windows and in the preferences dialog
#: src/caja-file-management-properties.ui:47
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:1861 src/file-manager/fm-list-view.c:3498
+#: src/caja-file-management-properties.ui:816
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:1854 src/file-manager/fm-list-view.c:3491
msgid "List View"
msgstr "Seznamski pogled"
#. Translators: this is used in the view selection dropdown
#. * of navigation windows and in the preferences dialog
#: src/caja-file-management-properties.ui:50
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3451
+#: src/caja-file-management-properties.ui:732
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3439
msgid "Compact View"
msgstr "Strnjen prikaz"
@@ -4629,115 +4632,107 @@ msgstr "Pokaži skrite datoteke"
msgid "Show backup files"
msgstr "Pokaži varnostne kopije"
-#: src/caja-file-management-properties.ui:550
-msgid "<b>Icon View Defaults</b>"
-msgstr "<b>Privzete lastnosti ikonskega prikaza</b>"
-
-#: src/caja-file-management-properties.ui:580
+#: src/caja-file-management-properties.ui:575
msgid "Default _zoom level:"
msgstr "P_rivzeta raven približanja:"
-#: src/caja-file-management-properties.ui:618
+#: src/caja-file-management-properties.ui:613
msgid "_Use compact layout"
msgstr "_Uporabi strnjeno razporeditev"
-#: src/caja-file-management-properties.ui:634
+#: src/caja-file-management-properties.ui:629
msgid "_Text beside icons"
msgstr "_Besedilo ob ikonah"
-#: src/caja-file-management-properties.ui:674
-msgid "<b>Compact View Defaults</b>"
-msgstr "<b>Privzete lastnosti strjenega prikaza</b>"
-
-#: src/caja-file-management-properties.ui:704
+#: src/caja-file-management-properties.ui:671
msgid "_Default zoom level:"
msgstr "_Privzeta raven približanja:"
-#: src/caja-file-management-properties.ui:742
+#: src/caja-file-management-properties.ui:709
msgid "A_ll columns have the same width"
msgstr "_Vsi stolpci so enake širine"
-#: src/caja-file-management-properties.ui:782
-msgid "<b>List View Defaults</b>"
-msgstr "<b>Privzete lastnosti seznamskega prikaza</b>"
-
-#: src/caja-file-management-properties.ui:812
+#: src/caja-file-management-properties.ui:755
msgid "D_efault zoom level:"
msgstr "Pr_ivzeta raven približanja:"
-#: src/caja-file-management-properties.ui:850
+#: src/caja-file-management-properties.ui:793
msgid "_Show icons"
msgstr "_Pokaži ikone"
-#: src/caja-file-management-properties.ui:890
-msgid "<b>Tree View Defaults</b>"
-msgstr "<b>Privzete lastnosti drevesnega prikaza</b>"
-
-#: src/caja-file-management-properties.ui:913
+#: src/caja-file-management-properties.ui:832
msgid "Show _only folders"
msgstr "Pokaži _le mape"
-#: src/caja-file-management-properties.ui:949
+#: src/caja-file-management-properties.ui:855
+msgid "Tree View"
+msgstr ""
+
+#: src/caja-file-management-properties.ui:871
+msgid "Defaults"
+msgstr ""
+
+#: src/caja-file-management-properties.ui:890
msgid "Views"
msgstr "Pogledi"
-#: src/caja-file-management-properties.ui:972
+#: src/caja-file-management-properties.ui:913
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>Obnašanje</b>"
-#: src/caja-file-management-properties.ui:994
+#: src/caja-file-management-properties.ui:935
msgid "_Single click to open items"
msgstr "_Enojni klik za odpiranje predmetov"
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1010
+#: src/caja-file-management-properties.ui:951
msgid "_Double click to open items"
msgstr "_Dvojni klik za odpiranje predmetov"
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1028
+#: src/caja-file-management-properties.ui:969
msgid "Open each _folder in its own window"
msgstr "Odpri vsako izbrano mapo v svojem oknu"
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1068
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1009
msgid "<b>Executable Text Files</b>"
msgstr "<b>Izvedljive besedilne datoteke</b>"
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1091
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1032
msgid "_Run executable text files when they are opened"
msgstr "Po kliku izvedljive besedilne datoteke za_ženi"
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1107
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1048
msgid "_View executable text files when they are opened"
msgstr "Po kliku si izvedljive besedilne datoteke o_glej"
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1124
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1065
msgid "_Ask each time"
msgstr "_Vsakič vprašaj"
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1165
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1106
msgid "<b>Trash</b>"
msgstr "<b>Smeti</b>"
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1188
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1129
msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
msgstr "_Vprašaj pred praznjenjem Smeti ali brisanjem datotek"
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1204
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1145
msgid "Ask before moving files to the _Trash"
msgstr "Vprašaj pred premikanjem datotek v _Smeti"
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1220
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1161
msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
msgstr "_Omogoči ukaz Izbriši, ki obide Smeti"
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1259
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1200
msgid "Behavior"
msgstr "Obnašanje"
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1283
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1224
msgid "<b>Icon Captions</b>"
msgstr "<b>Naslovi ikon</b>"
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1308
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1249
msgid ""
"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
"information will appear when zooming in closer."
@@ -4745,162 +4740,162 @@ msgstr ""
"Izberite vrstni red podatkov, ki naj se pojavijo pod imeni ikon. Več "
"podatkov se pojavi ob približanju."
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1444
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1385
msgid "<b>Date</b>"
msgstr "<b>Datum</b>"
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1468
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1409
msgid "_Format:"
msgstr "_Oblika:"
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1515
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1456
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Velikost</b>"
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1532
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1473
msgid "_Show file sizes with IEC units"
msgstr "_Pokaži velikosti datotek z enoto IEC"
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1564
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1505
msgid "Display"
msgstr "Prikaz"
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1588
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1529
msgid "<b>List Columns</b>"
msgstr "<b>Stolpci seznama</b>"
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1613
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1554
msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
msgstr "Izberite vrstni red podatkov v seznamskem prikazu."
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1651
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1592
msgid "List Columns"
msgstr "Stolpci seznama"
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1675
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1616
msgid "<b>Text Files</b>"
msgstr "<b>Besedilne datoteke</b>"
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1705
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1646
msgid "Show te_xt in icons:"
msgstr "Besedilo prikaži v _ikonah:"
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1767
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1708
msgid "<b>Other Previewable Files</b>"
msgstr "<b>Druge datoteke s predogledom</b>"
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1797
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1738
msgid "Show _thumbnails:"
msgstr "Pokaži _sličice:"
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1842
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1783
msgid "_Only for files smaller than:"
msgstr "_Le za datoteke manjše kot:"
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1904
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1845
msgid "<b>Sound Files</b>"
msgstr "<b>Zvočne datoteke</b>"
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1934
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1875
msgid "Preview _sound files:"
msgstr "Predogled _zvočnih datotek:"
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1996
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1937
msgid "<b>Folders</b>"
msgstr "<b>Mape</b>"
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2026
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1967
msgid "Count _number of items:"
msgstr "Preštej š_tevilo predmetov:"
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2087
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2028
msgid "Preview"
msgstr "Predogled"
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2117
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2058
msgid "<b>Media Handling</b>"
msgstr "<b>Upravljanje z mediji</b>"
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2142
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2083
msgid ""
"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
msgstr ""
"Izberite kaj se zgodi ob vstavitvi medija ali priklopu naprave v sistem"
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2163
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2104
msgid "CD _Audio:"
msgstr "_Zvočni CD:"
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2188
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2129
msgid "_DVD Video:"
msgstr "_DVD Video:"
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2213
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2154
msgid "_Music Player:"
msgstr "_Predvajalnik glasbe:"
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2238
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2179
msgid "_Photos:"
msgstr "_Fotografije:"
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2263
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2204
msgid "_Software:"
msgstr "_Programska oprema:"
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2317
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2258
msgid "<b>Other Media</b>"
msgstr "<b>Drugi mediji</b>"
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2342
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2283
msgid "Less common media formats can be configured here"
msgstr "Tukaj lahko nastavite manj običajne zapise medijev"
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2363
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2304
msgid "_Type:"
msgstr "_Vrsta:"
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2377
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2318
msgid "Acti_on:"
msgstr "_Dejanje:"
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2441
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2382
msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
msgstr "_Nikoli ne pozivaj ali zaženi programov ob vstavitvi medija"
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2457
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2398
msgid "B_rowse media when inserted"
msgstr "B_rskaj po vsebini medija"
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2480
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2421
msgid "Media"
msgstr "Mediji"
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2498
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2439
msgid "<b>Available _Extensions:</b>"
msgstr "<b>Razpoložljive _razširitve:</b>"
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2529
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2550
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2470
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2491
msgid "column"
msgstr "stolpec"
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2576
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2517
msgid "_About Extension"
msgstr "_O razširitvi"
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2592
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2533
msgid "C_onfigure Extension"
msgstr "_Nastavi razširitev"
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2622
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2563
msgid "Extensions"
msgstr "Razširitve"
-#: src/caja-history-sidebar.c:341
+#: src/caja-history-sidebar.c:334
msgid "History"
msgstr "Zgodovina"
-#: src/caja-history-sidebar.c:347
+#: src/caja-history-sidebar.c:340
msgid "Show History"
msgstr "Pokaži zgodovino"
@@ -5053,7 +5048,7 @@ msgstr "Za ikone po meri lahko uporabljate le slike."
msgid "Open With %s"
msgstr "Odpri s programom %s"
-#: src/caja-location-bar.c:60 src/file-manager/fm-properties-window.c:3316
+#: src/caja-location-bar.c:60 src/file-manager/fm-properties-window.c:3333
msgid "Location:"
msgstr "Mesto:"
@@ -5330,7 +5325,7 @@ msgstr "_Nov zavihek"
msgid "_Close Tab"
msgstr "_Zapri zavihek"
-#: src/caja-notebook.c:311
+#: src/caja-notebook.c:334
msgid "Close tab"
msgstr "Zapri zavihek"
@@ -5342,44 +5337,40 @@ msgstr "Opombe"
msgid "Show Notes"
msgstr "Pokaži opombe"
-#: src/caja-places-sidebar.c:318
+#: src/caja-places-sidebar.c:316
msgid "Devices"
msgstr "Naprave"
-#: src/caja-places-sidebar.c:326
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Zaznamki"
-
-#: src/caja-places-sidebar.c:544
+#: src/caja-places-sidebar.c:542
msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
msgstr "Odpri vsebino namizja v mapi"
-#: src/caja-places-sidebar.c:558 src/file-manager/fm-tree-view.c:1425
+#: src/caja-places-sidebar.c:556 src/file-manager/fm-tree-view.c:1425
msgid "File System"
msgstr "Datotečni sistem"
-#: src/caja-places-sidebar.c:560
+#: src/caja-places-sidebar.c:558
msgid "Open the contents of the File System"
msgstr "Odpri vsebino datotečnega sistema"
-#: src/caja-places-sidebar.c:619
+#: src/caja-places-sidebar.c:617
msgid "Open the trash"
msgstr "Odpri smeti"
-#: src/caja-places-sidebar.c:674 src/caja-places-sidebar.c:702
+#: src/caja-places-sidebar.c:672 src/caja-places-sidebar.c:700
#, c-format
msgid "Mount and open %s"
msgstr "Priklopi in odpri %s"
-#: src/caja-places-sidebar.c:887
+#: src/caja-places-sidebar.c:885
msgid "Browse Network"
msgstr "Brskaj po omrežju"
-#: src/caja-places-sidebar.c:889
+#: src/caja-places-sidebar.c:887
msgid "Browse the contents of the network"
msgstr "Prebrskaj vsebino omrežja"
-#: src/caja-places-sidebar.c:1813 src/caja-places-sidebar.c:2775
+#: src/caja-places-sidebar.c:1811 src/caja-places-sidebar.c:2773
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7550
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7578
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7659
@@ -5392,7 +5383,7 @@ msgstr "Prebrskaj vsebino omrežja"
msgid "_Start"
msgstr "_Zaženi"
-#: src/caja-places-sidebar.c:1814 src/caja-places-sidebar.c:2782
+#: src/caja-places-sidebar.c:1812 src/caja-places-sidebar.c:2780
#: src/caja-window-menus.c:879 src/file-manager/fm-directory-view.c:7554
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7582
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7663
@@ -5402,59 +5393,59 @@ msgstr "_Zaženi"
msgid "_Stop"
msgstr "_Zaustavi"
-#: src/caja-places-sidebar.c:1821
+#: src/caja-places-sidebar.c:1819
msgid "_Power On"
msgstr "_Vklopi"
-#: src/caja-places-sidebar.c:1822 src/file-manager/fm-directory-view.c:8393
+#: src/caja-places-sidebar.c:1820 src/file-manager/fm-directory-view.c:8393
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:8487
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
msgid "_Safely Remove Drive"
msgstr "_Varno odstrani pogon"
-#: src/caja-places-sidebar.c:1825
+#: src/caja-places-sidebar.c:1823
msgid "_Connect Drive"
msgstr "_Poveži pogon"
-#: src/caja-places-sidebar.c:1826
+#: src/caja-places-sidebar.c:1824
msgid "_Disconnect Drive"
msgstr "_Prekini povezavo s pogonom"
-#: src/caja-places-sidebar.c:1829
+#: src/caja-places-sidebar.c:1827
msgid "_Start Multi-disk Device"
msgstr "_Zaženi več-diskovno napravo"
-#: src/caja-places-sidebar.c:1830
+#: src/caja-places-sidebar.c:1828
msgid "_Stop Multi-disk Device"
msgstr "_Zaustavi več-diskovno napravo"
-#: src/caja-places-sidebar.c:1834 src/file-manager/fm-directory-view.c:8470
+#: src/caja-places-sidebar.c:1832 src/file-manager/fm-directory-view.c:8470
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:8582
msgid "_Unlock Drive"
msgstr "_Odkleni pogon"
-#: src/caja-places-sidebar.c:1835 src/file-manager/fm-directory-view.c:8405
+#: src/caja-places-sidebar.c:1833 src/file-manager/fm-directory-view.c:8405
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:8499
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:8611
msgid "_Lock Drive"
msgstr "_Zakleni pogon"
-#: src/caja-places-sidebar.c:1918 src/caja-places-sidebar.c:2513
+#: src/caja-places-sidebar.c:1916 src/caja-places-sidebar.c:2511
#, c-format
msgid "Unable to start %s"
msgstr "Ni mogoče zagnati %s"
-#: src/caja-places-sidebar.c:2456
+#: src/caja-places-sidebar.c:2454
#, c-format
msgid "Unable to poll %s for media changes"
msgstr "Ni mogoče preveriti %s za spremembe medija"
-#: src/caja-places-sidebar.c:2574
+#: src/caja-places-sidebar.c:2572
#, c-format
msgid "Unable to stop %s"
msgstr "Ni mogoče zaustaviti %s"
-#: src/caja-places-sidebar.c:2704 src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: src/caja-places-sidebar.c:2702 src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7608
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:8709
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:9056
@@ -5462,43 +5453,43 @@ msgstr "Ni mogoče zaustaviti %s"
msgid "Open in New _Tab"
msgstr "Odpri v novem _zavihku"
-#: src/caja-places-sidebar.c:2711 src/file-manager/fm-directory-view.c:8684
+#: src/caja-places-sidebar.c:2709 src/file-manager/fm-directory-view.c:8684
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:9015
#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1289
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Odpri v _novem oknu"
-#: src/caja-places-sidebar.c:2719
+#: src/caja-places-sidebar.c:2717
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"
-#: src/caja-places-sidebar.c:2728
+#: src/caja-places-sidebar.c:2726
msgid "Rename..."
msgstr "Preimenuj ..."
-#: src/caja-places-sidebar.c:2740 src/file-manager/fm-directory-view.c:7534
+#: src/caja-places-sidebar.c:2738 src/file-manager/fm-directory-view.c:7534
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7562
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7643
msgid "_Mount"
msgstr "_Priklopi"
-#: src/caja-places-sidebar.c:2761 src/file-manager/fm-directory-view.c:7558
+#: src/caja-places-sidebar.c:2759 src/file-manager/fm-directory-view.c:7558
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7586
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7667
msgid "_Detect Media"
msgstr "_Zaznaj medij"
-#: src/caja-places-sidebar.c:2768 src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: src/caja-places-sidebar.c:2766 src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7574
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7655
msgid "_Format"
msgstr "_Formatiraj"
-#: src/caja-places-sidebar.c:3414
+#: src/caja-places-sidebar.c:3412
msgid "Places"
msgstr "Mesta"
-#: src/caja-places-sidebar.c:3420
+#: src/caja-places-sidebar.c:3418
msgid "Show Places"
msgstr "Pokaži mesta"
@@ -5897,16 +5888,16 @@ msgstr "Zapra vsa okna map"
msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
msgstr "Krajevno iskanje dokumentov in map po imenu ali vsebini"
-#: src/caja-trash-bar.c:202 src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:785
+#: src/caja-trash-bar.c:199 src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:785
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
msgid "Delete all items in the Trash"
msgstr "Izbriši vse predmete v smeteh"
-#: src/caja-trash-bar.c:209
+#: src/caja-trash-bar.c:206
msgid "Restore Selected Items"
msgstr "Obnovi izbrane predmete"
-#: src/caja-trash-bar.c:215
+#: src/caja-trash-bar.c:212
msgid "Restore selected items to their original position"
msgstr "Obnovi izvorne predmete na izvorna mesta"
@@ -6041,10 +6032,8 @@ msgstr ""
#: src/caja-window-menus.c:580
msgid ""
"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"
-"Copyright © 2011-2020 The Caja authors"
+"Copyright © 2011-2021 The Caja authors"
msgstr ""
-"Avtorske pravice © 1999-2009 avtorji programa Nautilus \n"
-"Avtorske pravice © 2011-2020 avtorji programa Caja"
#: src/caja-window-menus.c:586
msgid "translator-credits"
@@ -6214,7 +6203,7 @@ msgstr "_Gor"
msgid "_Home"
msgstr "_Domov"
-#: src/caja-window-slot.c:209 src/file-manager/fm-list-model.c:487
+#: src/caja-window-slot.c:209 src/file-manager/fm-list-model.c:484
#: src/file-manager/fm-tree-model.c:1380
msgid "Loading..."
msgstr "Nalaganje ..."
@@ -6820,7 +6809,7 @@ msgid "_Undo"
msgstr "_Razveljavi"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:11345
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:11360
msgid "Undo the last action"
msgstr "Razveljavi zadnje dejanje"
@@ -6829,7 +6818,7 @@ msgid "_Redo"
msgstr "_Uveljavi"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:11365
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:11380
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Uveljavi zadnje nedokončano dejanje"
@@ -7288,7 +7277,7 @@ msgstr "_Prejmi"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:10651
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:10710
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:10823
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:10838
msgid "Drag and drop is not supported."
msgstr "Način povleci in spusti ni podprt."
@@ -7298,26 +7287,36 @@ msgstr ""
"Način povleci in spusti je podprt le na krajevnih datotečnih sistemih."
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:10711
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:10824
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:10839
msgid "An invalid drag type was used."
msgstr "Uporabljena je bila neveljavna vrsta vlečenja."
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:10761
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:10766
+msgid "Link Creation Failed"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:10765
+#, c-format
+msgid "Cannot create the link to %s"
+msgstr ""
+
#. Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:10901
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:10916
msgid "dropped text.txt"
msgstr "izpisano besedilo.txt"
#. Translators: This is the filename used for when you dnd raw
#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:10947
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:10962
msgid "dropped data"
msgstr "izpisani podatki"
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:11344
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:11359
msgid "Undo"
msgstr "Razveljavi"
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:11364
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:11379
msgid "Redo"
msgstr "Uveljavi"
@@ -7611,80 +7610,80 @@ msgstr "Ikone naj bodo razvrščene po obrnjenih odsekih razširitev v vrsticah"
msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
msgstr "Obnovi i_zvorno velikost ikone"
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2419
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2407
#, c-format
msgid "pointing at \"%s\""
msgstr "kaže na \"%s\""
#. Translators: this is used in the view menu
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3438
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3426
msgid "_Icons"
msgstr "_Ikone"
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3439
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3427
msgid "The icon view encountered an error."
msgstr "Pogled ikon je naletel na napako."
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3440
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3428
msgid "The icon view encountered an error while starting up."
msgstr "Pogled ikon je med zagonom naletel na napako."
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3441
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3429
msgid "Display this location with the icon view."
msgstr "Pokaži to mesto v prikazu ikon."
#. Translators: this is used in the view menu
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3453
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3441
msgid "_Compact"
msgstr "_Strnjeno"
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3454
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3442
msgid "The compact view encountered an error."
msgstr "Strjen prikaz datotek je naletel na napako."
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3455
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3443
msgid "The compact view encountered an error while starting up."
msgstr "Strjen prikaz datotek je med zagonom naletel na napako."
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3456
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3444
msgid "Display this location with the compact view."
msgstr "Pokaži to mesto v strjenem prikazu."
-#: src/file-manager/fm-list-model.c:483 src/file-manager/fm-tree-model.c:1380
+#: src/file-manager/fm-list-model.c:480 src/file-manager/fm-tree-model.c:1380
msgid "(Empty)"
msgstr "(Prazno)"
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:2558
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:2551
#, c-format
msgid "%s Visible Columns"
msgstr "%s vidni stolpci"
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:2582
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:2575
msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"
msgstr "Izberite vrstni red podatkov, ki naj se pojavijo v tej mapi:"
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:2636
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:2629
msgid "Visible _Columns..."
msgstr "Vidni _stolpci ..."
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:2637
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:2630
msgid "Select the columns visible in this folder"
msgstr "Izberite stolpce, ki naj bodo vidni v tej mapi"
#. Translators: this is used in the view menu
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:3500
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:3493
msgid "_List"
msgstr "_Seznam"
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:3501
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:3494
msgid "The list view encountered an error."
msgstr "Seznamski prikaz je naletel na napako."
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:3502
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:3495
msgid "The list view encountered an error while starting up."
msgstr "Seznamski prikaz je med zagonom naletel na napako."
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:3503
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:3496
msgid "Display this location with the list view."
msgstr "Pokaži to mesto v seznamskem prikazu."
@@ -7749,219 +7748,219 @@ msgid "Contents:"
msgstr "Vsebina:"
#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3117
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3134
msgid "used"
msgstr "uporabljeno"
#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3128
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3145
msgid "free"
msgstr "prosto"
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3132
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3149
msgid "Total capacity:"
msgstr "Skupna zmogljivost:"
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3146
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3163
msgid "Filesystem type:"
msgstr "Vrsta datotečnega sistema:"
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3231
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
msgid "Basic"
msgstr "Osnovno"
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3293
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3310
msgid "Link target:"
msgstr "Cilj povezave:"
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3307
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3324
msgid "Size on Disk:"
msgstr "Velikost diska:"
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3322
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3339
msgid "Volume:"
msgstr "Nosilec:"
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3331
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3353
msgid "Accessed:"
msgstr "Zadnji dostop:"
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3335
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3361
msgid "Modified:"
msgstr "Spremenjeno:"
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3344
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3370
msgid "Free space:"
msgstr "Neporabljen prostor:"
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3872
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3898
msgid "_Read"
msgstr "_Branje"
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3874
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3900
msgid "_Write"
msgstr "_Pisanje"
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3876
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3902
msgid "E_xecute"
msgstr "_Izvedi"
#. Translators: this gets concatenated to "no read",
#. * "no access", etc. (see following strings)
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4144
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4155
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4167
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4170
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4193
msgid "no "
msgstr "ne "
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4147
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4173
msgid "list"
msgstr "seznam"
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4149
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4175
msgid "read"
msgstr "branje"
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4158
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4184
msgid "create/delete"
msgstr "ustvarjanje/brisanje"
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4160
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4186
msgid "write"
msgstr "pisanje"
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4169
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4195
msgid "access"
msgstr "dostop"
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4217
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4243
msgid "Access:"
msgstr "Dostop:"
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4219
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4245
msgid "Folder access:"
msgstr "Dostop do mape:"
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4221
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4247
msgid "File access:"
msgstr "Dostop do datoteke:"
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4239
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4265
msgid "List files only"
msgstr "Naštej le datoteke"
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4241
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4267
msgid "Access files"
msgstr "Dostopaj do datotek"
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4243
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4269
msgid "Create and delete files"
msgstr "Ustvari in izbriši datoteke"
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4250
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4276
msgid "Read-only"
msgstr "Le za branje"
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4252
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4278
msgid "Read and write"
msgstr "Branje in pisanje"
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4317
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4343
msgid "Special flags:"
msgstr "Posebne zastavice:"
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4319
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4345
msgid "Set _user ID"
msgstr "Nastavi ID _uporabnika"
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4320
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4346
msgid "Set gro_up ID"
msgstr "Nastavi ID _skupine"
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4321
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4347
msgid "_Sticky"
msgstr "_Lepljivo"
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4396
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4588
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4614
msgid "_Owner:"
msgstr "_Lastnik:"
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4404
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4494
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4430
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4520
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4623
msgid "Owner:"
msgstr "Lastnik:"
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4428
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4612
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4454
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4638
msgid "_Group:"
msgstr "_Skupina:"
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4436
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4495
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4620
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4521
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4646
msgid "Group:"
msgstr "Skupina:"
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4486
msgid "Others"
msgstr "Drugo"
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4475
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4501
msgid "Execute:"
msgstr "Izvrši:"
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4478
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4504
msgid "Allow _executing file as program"
msgstr "Dovoli izvajanje datote_ke kot programa"
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4496
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4522
msgid "Others:"
msgstr "Drugo:"
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4636
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4662
msgid "Folder Permissions:"
msgstr "Dovoljenja mape:"
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4643
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4669
msgid "File Permissions:"
msgstr "Dovoljenja datoteke:"
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4652
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4678
msgid "Text view:"
msgstr "Pogled besedila:"
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4800
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4826
msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
msgstr "Niste lastnik, zato ne morete spremeniti dovoljenj."
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4820
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4846
msgid "SELinux context:"
msgstr "Vsebina SELinux:"
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4825
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4851
msgid "Last changed:"
msgstr "Zadnjič spremenjena:"
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4838
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4864
msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
msgstr "Uveljavi dovoljenja za priložene datoteke"
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4852
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4878
#, c-format
msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
msgstr "Dovoljenj za \"%s\" ni mogoče določiti."
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4855
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4881
msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
msgstr "Dovoljenj za izbrano datoteko ni mogoče določiti."
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5444
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5470
msgid "Creating Properties window."
msgstr "Ustvarjanje okna lastnosti."
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5740
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5766
msgid "Select Custom Icon"
msgstr "Izberi ikono po meri"