# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/sq/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:959

#, c-format

msgid "Starting %s"

#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1102

#, c-format

msgid "Application does not accept documents on command line"

#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1170

#, c-format

msgid "Unrecognized launch option: %d"

#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1375

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1394

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:229

msgid "Disable connection to session manager"

#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:234

msgid "Specify file containing saved configuration"

#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:234

msgid "FILE"

#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:239

msgid "Specify session management ID"

#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:239

msgid "ID"

#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:265

msgid "Session management options:"

#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:266

msgid "Show session management options"

#: ../data/browser.xml.h:1

msgid "_Patterns"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Teksti"

msgid "The text of the label."

msgstr "Teksti i etiketës."

msgid "Justification"

msgstr "Orientimi"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Rreshtimi reciprok i rreshtave tek teksti i etiketës. NUK ka influencë mbi drejtimin e etiketës. Shiko GtkMisc::xalign për këtë."

msgid "Line wrap"

msgstr "Ndërprerja e rreshtit"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Nëse zgjidhet, shkon në krye të rreshtit nëse teksti bëhet tepër i gjatë."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Pozicioni i kursorit"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Pozicioni aktual, në gërma, i kursorit të shtimit."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Kufiri i zgjedhjes"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Pozicioni, në gërma, i anës së kundërt të pjesës së zgjedhur, kundrejt kursorit."

msgid "Select All"

msgstr "Zgjidh gjithçka"

msgid "Input Methods"

msgstr "Metodat e shkrimit"

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213

msgid "You can stop this operation by clicking cancel."

msgstr "Mund t'a ndaloni këtë veprim duke klikuar tek «anullo»."

msgstr "Asnjë veprim"

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:569

msgid "Open Folder"

msgstr "Hap kartelën"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1141

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1371 ../src/caja-places-sidebar.c:2711

msgid "_Eject"

msgstr "Nxirr_e jashtë"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1154

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1362 ../src/caja-places-sidebar.c:2704

msgid "_Unmount"

msgstr "_Zmonto"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:472

msgid "Select _All"

msgstr "Zgjidh gjithçk_a"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:43

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276

msgid "Name"

msgstr "Emri"

msgstr "Grupi i file."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:97

msgid "Permissions"

msgstr "Autorizimet"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:173

msgid "Trashed On"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:174

msgid "Date when file was moved to the Trash"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:180

msgid "Original Location"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:181

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:432

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:606

#. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will

#. * match the user name string passed by the C code, but not

#. * put the user name in the final string.

#, c-format

msgid "%s's Home"

msgstr "Shtëpia e %s"

#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:843

msgid "_Move Here"

msgstr "_Lëviz këtu"

#. this really should never happen, as a user has no idea

#. * what a keyword is, and people should be passing a unique

#. * keyword to us anyway

#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:249

#, c-format

msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:175

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:177

#, c-format

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:304

msgid "Size:"

msgstr "Madhësia:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:308

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:908

msgid "Type:"

msgstr "Lloji:"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:278

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311

msgid "Last modified:"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:303

msgid "Replace with"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:334

msgid "Merge"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:649

msgid "Replace"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:724

msgid "File conflict"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:380

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Lidhje me %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:400

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

#. Localizers:

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:451

msgid " (copy)"

#. * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:501

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Eliminohet me të vërtetë në menyrë të përhershme «%B» nga koshi?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] "Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni përgjithmonë %'d elementin e zgjedhur nga koshi?"

msgstr[1] "Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni përgjithmonë %'d elementët e zgjedhur nga koshi?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Nëse eleminoni një element, ai do të humbasë përgjithmonë."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr ""

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr ""

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2748 ../src/caja-trash-bar.c:196

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Zbraz _koshin"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Eliminon me të vërtetë në menyrë të përhershme «%B»?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni përgjithmonë %'d elementin e zgjedhur?"

msgstr[1] "Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni përgjithmonë %'d elementët e zgjedhur?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "%'d file akoma për tu eleminuar"

msgstr[1] "%'d file akoma për tu eleminuar"

msgid "Deleting files"

msgstr "Duke eleminuar files"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Gabim gjatë eleminimit."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "I pamundur eleminimi i file në kartelën «%B» sepse mungojnë të drejtat e duhura për t'i shfaqur."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "U ndesh një gabim gjatë marrjes së informacioneve në lidhje me file në kartelën «%B»."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Kapërce file"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "I pamundur eleminimi kartelës «%B» sepse mungojnë të drejtat e duhura për ta lexuar."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "U ndesh një gabim gjatë leximit të kartelës «%B»."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "I pamundur eleminimi i kartelës «%B»."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "U ndesh një gabim gjatë eleminimit të kartelës «%B»."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Lëvizja e file në kosh"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "%'d file akoma për në kosh"

msgstr[1] "%'d file akoma për në kosh"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "E pamundur lëvizja e file në kosh, e eleminoni menjëherë?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "E pamundur lëvizja e file «%B» në kosh."

msgid "Trashing Files"

msgstr ""

msgid "Deleting Files"

msgstr ""

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "E pamundur nxjerrja jashtë e «%V»"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "I pamundur zmontimi i «%V»"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Zbraz koshin para se të kryhet zmontimi?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Që të mund të rifitohet hapësira e lirë në këtë volum, është e nevojshme zbrazja e koshit. Të gjithë objektet e lëvizur në kosh në volum do të humbasin në menyrë të përhershme."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "M_os e zbraz koshin"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "I pamundur montimi i %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "Përgatitje për të kopjuar %'d file (%S)"

msgstr[1] "Përgatitje për të kopjuar %'d file (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "Përgatitje për të lëvizur %'d file (%S)"

msgstr[1] "Përgatitje për të lëvizur %'d file (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "Përgatitje për të eleminuar %'d file (%S)"

msgstr[1] "Përgatitje për të eleminuar %'d file (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "Përgatitje për të lëvizur kosh %'d file"

msgstr[1] "Përgatitje për të lëvizur kosh %'d file"

msgid "Error while copying."

msgstr "Gabim gjatë kopjimit."

msgid "Error while moving."

msgstr "Gabim gjatë lëvizjes."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Gabim gjatë lëvizjes së file në kosh."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "I pamundur trajtimi i file në kartelën «%B» sepse mungojnë të drejtat e duhura për t'i shfaqur."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "I pamundur trajtimi kartelës «%B» sepse mungojnë të drejtat e duhura për ta lexuar."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "I pamundur trajtimi i file «%B» sepse mungojnë të drejtat e duhura për ta lexuar."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "U ndesh një gabim gjatë marrjes së informacioneve në lidhje me «%B»."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Gabim gjatë kopjimit në «%B»."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Mungojnë të drejtat e duhura për tu futur në kartelën e destinuar."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "U ndesh një gabim gjatë marrjes së informacioneve në lidhje me objektivin."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Objektivi nuk është një kartelë."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Nuk ka hapësirë të mjaftueshme në destinim. Provo të fshish disa file për të krijuar hapësirë."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "%S në dispozicion, por nevoitet %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Destinimi është në vetëm-lexim"

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Duke lëvizur «%B» në «%B»"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Duke kopjuar «%B» në «%B»"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Duke duplikuar «%B»"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Duke lëvizur %'d file (nga «%B») në «%B»"

msgstr[1] "Duke lëvizur %'d file (nga «%B») në «%B»"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Duke kopjuar %'d file (nga «%B») në «%B»"

msgstr[1] "Duke kopjuar %'d file (nga «%B») në «%B»"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Duke duplikuar %'d file (në «%B»)"

msgstr[1] "Duke duplikuar %'d file (në «%B»)"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Duke lëvizur %'d file në «%B»"

msgstr[1] "Duke lëvizur %'d file në «%B»"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Duke kopjuar %'d file në «%B»"

msgstr[1] "Duke kopjuar %'d file në «%B»"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S nga %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "I pamundur krijimi i kartelës «%B» sepse mungojnë të drejtat e nevojshme për ta krijuar në destinim."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "U ndesh një gabim gjatë krijimit të kartelës «%B»."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "I pamundur kopjimi i file në kartelën «%B» sepse mungojnë të drejtat e nevojshme për t'i shikuar."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "I pamundur kopjimi i kartelës «%B» pasi mungojnë të drejtat e nevojshme për ta lexuar."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Gabim gjatë lëvizjes së «%B»."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "E pamundur heqja e kartelës së origjinës."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Gabim gjatë kopjimit të «%B»."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "E pamundur heqja e file nga kartela ekzistuese «%F»."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "E pamundur heqja e kartelës ekzistuese «%F»."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Nuk mund të lëvizet një kartelë në vetvete."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Nuk mund të kopjoni një kartelë në vetvete."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Kartela e destinuar ndodhet në brendësi të kartelës buruese."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr ""

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr ""

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "E pamundur heqja e file rregullisht ekzistues e me të njëjtin emër në «%F»."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "U ndesh një gabim gjatë kopjimit të file në «%F»."

msgid "Copying Files"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Duke përgatitur lëvizjen për në «%B»"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "Duke përgatitur lëvizjen e %'d file"

msgstr[1] "Duke përgatitur lëvizjen e %'d file"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "U ndesh një gabim gjatë lëvizjes së file në «%F»."

msgid "Moving Files"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Krijimi i lidhjeve në «%B»"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "Krijimi i lidhjes me %'d file"

msgstr[1] "Krijimi i lidhjes me %'d file"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "U ndesh një gabim gjatë krijimit të lidhjes me «%B»."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Lidhjet simbolike suportohen vetëm për file lokalë"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Destinimi nuk suporton lidhjet simbolike."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "U ndesh një gabim gjatë krijimit të lidhjeve simbolike në «%F»."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Përcaktimi i të drejtave"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "kartelë pa emër"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "file i ri"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Gabim gjatë krijimit të directory «%B»."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Gabim gjatë krijimit të file «%B»."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "U ndesh një gabim gjatë krijimit të directory në «%F»."

msgid "Emptying Trash"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr ""

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "sot në 0.00.00"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "sot në %-H.%M.%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "sot në 0.00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "sot në %-H.%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "sot, 0.00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "sot, %-H.%M"

msgid "today"

msgstr "sot"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "dje në 0.00.00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "dje në %-H.%M.%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "dje në 0.00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "dje në %-H.%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "dje, 0.00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "dje, %-H.%M"

msgid "yesterday"

msgstr "dje"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Të mërkurën, 0 shtator 0000 në orën 0.00.00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %-d %B %Y në %-H.%M.%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Hën, 0 tet 0000 në orën 0.00.00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %-d %b %Y në %-H.%M.%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Hën, 0 tet në 0.00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %-d %b %Y në %-H.%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "0 tet 0000 në orën 0.00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "\"%-d %b %Y në %-H.%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "0 tet 0000, 0.00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y, %-H.%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 0.00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d/%m/%y, %-H.%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Nuk lejohet përcaktimi i të drejtave"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Nuk lejohet përcaktimi i përdoruesit"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Përdoruesi «%s» i specifikuar nuk ekziston"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Nuk lejohet përcaktimi i grupit"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Grupi «%s» i specifikuar nuk ekziston"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u element"

msgstr[1] "%'u elementë"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u kartelë"

msgstr[1] "%'u kartela"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s byte)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? elementë"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? byte"

msgid "unknown type"

msgstr "lloj i panjohur"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "lloj MIME i panjohur"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1301

msgid "unknown"

msgstr "i panjohur"

msgid "program"

msgstr "program"

msgid "link"

msgstr "lidhje"

msgid "link (broken)"

msgstr "lidhje (e shkëputur)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Katrori i zgjedhjes"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:783

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1335

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Lë_viz në kosh"

msgstr[1] "Do të hapen %d dritare të veçanta."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "E pamundur shfaqja e «%s»."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2051

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2357

msgid "Unable to mount location"

msgstr "I pamundur montimi i pozicionit"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2445

msgid "Unable to start location"

msgstr ""

msgstr "Zgjidh një aplikativ"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:843

msgid "Open With"

msgstr "Hap me"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1256 ../src/caja-places-sidebar.c:2653

msgid "_Open"

msgstr "_Hap"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr ""

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr "Nuk është e mundur ekzekutimi i komandave nga një sit në distancë."

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "Kjo është çaktivizuar për arsye sigurie."

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "U verifikua një gabim gjatë nisjes së aplikativit."

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "Objektivi i kësaj zvarritje suporton vetëm file lokalë."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "Për të hapur file jo lokalë kopjoi në një kartelë lokale e pastaj zvarritini përsëri."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "Për të hapur file jo lokale kopjoi në një kartelë lokale e pastaj zvarriteni përsëri. File lokalë që janë zvarritur do të hapen sidoqoftë."

msgid "Details: "

msgstr "Hollësi: "

msgid "Search for \"%s\""

msgstr "Kërko «%s»"

#, c-format

msgid "Delete %d copied items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete '%s'"

#, c-format

msgid "Delete %d duplicated items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items back to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' back to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Rename '%s' as '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore %d items from trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items back to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' back to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete links to %d items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete link to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore original permissions of '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore group of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Copy %d items to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Copy '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Duplicate of %d items in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Duplicate '%s' in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create new file '%s' from template "

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create an empty file '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create a new folder '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore '%s' from trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create links to %d items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create link to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set permissions of '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set group of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set owner of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Undo copy of %d item"

msgid_plural "_Undo copy of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo move of %d item"

msgid_plural "_Undo move of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo rename of %d item"

msgid_plural "_Undo rename of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo creation of an empty file"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Undo creation of a file from template"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Undo creation of %d folder"

msgid_plural "_Undo creation of %d folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo create link to %d item"

msgid_plural "_Undo create link to %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo delete of %d item"

msgid_plural "_Undo delete of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Undo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Undo change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo change permissions of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Undo change group of %d item"

msgid_plural "Undo change group of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Undo change owner of %d item"

msgid_plural "Undo change owner of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo copy of %d item"

msgid_plural "_Redo copy of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo move of %d item"

msgid_plural "_Redo move of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo rename of %d item"

msgid_plural "_Redo rename of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo creation of an empty file"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Redo creation of a file from template"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Redo creation of %d folder"

msgid_plural "_Redo creation of %d folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo create link to %d item"

msgid_plural "_Redo create link to %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo delete of %d item"

msgid_plural "_Redo delete of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Redo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Redo change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo change permissions of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Redo change group of %d item"

msgid_plural "Redo change group of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Redo change owner of %d item"

msgid_plural "Redo change owner of %d items"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:63

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Listë përshkrimesh të mundëshme të ikonave"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr ""

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Përdor vendosjen e ngjeshur në dritaret e reja"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "Nëse caktuar në E VËRTETË, ikonat vendosen më afër njëra-tjetrës në menyrë të paracaktuar në dritaret e reja."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Vendos etiketat në krah të ikonave"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "Nëse caktuar në E VËRTETË, etiketat vendosen në krah të ikonave dhe jo poshtë tyre."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Niveli i zmadhimit i paracaktuar i ikonave"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Niveli i zmadhimit i paracaktuar i përdorur në paraqitjen me ikona."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Madhësia e paracaktuar e ikonës së miniaturave"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "Madhësia e një ikone për një miniaturë në paraqitjen me ikona."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Kufiri i eklipsimit të tekstit"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "

"larger (200%), largest (400%)"

msgstr "Një stringë që specifikon sa pjesë e emrave tepër të gjatë duhen të zëvendësohen me eklipse, në varësi të nivelit të zmadhimit. Çdo zë në listë është në formën \"Niveli i zmadhimit:I plotë\". Për çdo nivel zmadhimi të specifikuar, nëse numri i plotë i dhënë është më i madh se 0, emri i file nuk do të kapërcejë numrin e rreshtave të dhënë. Nëse i plotë është 0 ose më i vogël se 0, nuk përcaktohet asnjë kufi mbi nivelin e specifikuar të zmadhimit. Lejohet gjithashtu një zë i paracaktuar i formës \"I plotë\" pa specifikuar asnjë nivel zmadhimi që përcakton numrin maksimum të rreshtave për të gjithë nivelet e tjerë të zmadhimit. Shembuj: \"0\" - shfaq gjithmonë emrat e file tepër të gjatë; \"3\" - shkurton emrat e file nëse këta tejkalojnë tre rreshta; \"smallest:5,smaller:4,0\" - shkurton emrat e file nëse këta tejkalojnë pesë rreshta për nivelin e zmadhimit smallest, i shkurton nëse tejkalojnë katër rreshta për nivelin e zmadhimit smaller dhe nuk i shkurton për nivelet e tjerë të zmadhimit. Nivelet e zmadhimit në dispozicion janë: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Niveli i zmadhimit i paracaktuar në paraqitjen kompakte"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Niveli i zmadhimit i paracaktuar i përdorur në paraqitjen kompakte."

msgid "All columns have same width"

msgstr "Të gjitha kollonat kanë të njëjtën gjerësi"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr "Nëse ky preferim është përcaktuar, të gjitha kollonat në paraqitjen kompakte do të kenë të njëjtën gjerësi. Në rast të kundërt, gjerësia e çdo kollone përcaktohet në menyrë të veçantë."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Niveli i zmadhimit i paracaktuar i listës"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Niveli i zmadhimit i paracaktuar i përdorur në paraqitjen në formë liste."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Lista e paracaktuar e kollonave të dukshme tek paraqitja në formë liste"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Lista e paracaktuar e kollonave të dukshme tek paraqitja në formë liste."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Renditja e kollonave e paracaktuar në paraqitjen në formë liste"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Renditja e kollonave e paracaktuar në paraqitjen në formë liste."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "Shfaq vetëm kartelat në panelin anësor"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "Nëse caktuar në E VËRTETË, në panelin anësor \"Degëzimi\" të Caja shfaqen vetëm kartelat. Në rast të kundërt shfaqen si kartelat ashtu dhe file."

msgid "Desktop font"

msgstr "Lloji i shkronjave për hapësirën e punës"

msgid "The font _description used for the icons on the desktop."

msgstr ""

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Ikona home e dukshme në hapësirën e punës"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Nëse caktuar në E VËRTETË, një ikonë që çon tek kartela home do të shfaqet në hapësirën e punës."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Ikona Kompjuteri e dukshme në hapësirën e punës"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "Nëse caktuar në E VËRTETË, një ikonë që çon tek pozicioni i kompjuterit do të shfaqet në hapësirën e punës."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Ikona e koshit e dukshme në desktop"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Nëse caktuar në E VËRTETË, një ikonë që çon në kosh do të shfaqet në hapësirën e punës."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Shfaq volument e montuara në desktop"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "Nëse caktuar në E VËRTETË, një ikonë që çon tek volumet e montuar do të shfaqet në hapësirën e punës."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Ikona Server rrjeti e dukshme në hapësirën e punës"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "Nëse caktuar në E VËRTETË, një ikonë që çon tek paraqitja e server-ëve të rrjetit do të shfaqet në hapësirën e punës."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Emri i ikonës së kompjuterit në hapësirën e punës"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "Ky emër duhet përcaktuar nëse dëshirohet një emër i persoanlizuar për ikonën kompjuteri në hapësirën e punës."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Emri i ikonës home në hapësirën e punës"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "Ky emër duhet përcaktuar nëse dëshirohet një emër i persoanlizuar për ikonën home në hapësirën e punës."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Emri i ikonës së koshit në hapësirën e punës"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "Ky emër duhet përcaktuar nëse dëshirohet një emër i persoanlizuar për ikonën e koshit në hapësirën e punës."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Emri i ikonës Server rrjeti"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "Ky emër duhet përcaktuar nëse dëshirohet një emër i persoanlizuar për ikonën e server-ëve të rrjetit në hapësirën e punës."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "Një i plotë që specifikon sa pjesë e emrit të file tepër të gjatë duhet të zëvendësohen me eklipse në hapësirën e punës. Nëse numri i plotë i dhënë është më i madh se 0, emri i file nuk do të tejkalojë numrin e rreshtave të caktuar. Nëse i ploti është 0 ose më i vogël se 0, nuk caktohet asnjë kufizim mbi numrin e rreshtave të shfaqur."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr ""

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr ""

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Gjerësia e panelit anësor"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Gjerësia e paracaktuar e panelit anësor në dritaret e reja."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Shfaq menu e veglave tek dritaret e reja"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "Nëse caktuar në E VËRTETË, dritaret e reja të hapura do të kenë panelët e instrumentëve të dukshëm."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Shfaq menu e pozicionit tek dritaret e reja"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Nëse caktuar në E VËRTETË, dritaret e reja të hapura do ta kenë shtyllën e pozicionit të dukshme."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Shfaq status bar tek dritaret e reja"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Nëse caktuar në E VËRTETË, dritaret e reja të hapura do ta kenë shtyllën e gjëndjes të dukshme."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Bëj të dukshëm panelin anësor tek dritaret e reja"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Nëse caktuar në E VËRTETË, dritaret e reja të hapura do ta kenë panelin anësor të dukshëm."

msgid "Side pane view"

msgstr "Paraqitja e panelit anësor"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "Paraqitja e panelit anësor për tu shfaqur tek dritaret e reja të hapura."

msgid "Autorun Prompt"

msgstr "Konfermo ekzekutimin automatik"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

msgid "File Browser"

msgstr "Shfletuesi i file"

msgid "Browse the file system with the file manager"

msgstr "Shfleton file e sistemit me administruesin e file"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Shfleton të gjithë disqet dhe kartelat lokale dhe në distancë të arritshme nga ky kompjutër"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:690

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Hap kartelën personale"

msgid "File Manager"

msgstr "File Manager"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:725

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Z_braz koshin"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:739

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Krijo lë_shues..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:741

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Krijon një lëshues të ri"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:759

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Eleminon të gjithë elementët në kosh"

msgstr[1] "Do të hapen %d dritare të veçanta."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1174

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:692 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "U verifikua një gabim gjatë shfaqjes së ndihmës."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212

msgid "Examples: "

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1330

msgid "Save Search as"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, %s me hapësirë të lirë"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

#. Marking this for translation, since you

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#. This is marked for translation in case a localizer

#. * needs to change ", " to something else. The comma

#. * is between the message about the number of folders

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:907

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Përdor «%s» për të hapur elementin e zgjedhur"

msgstr[1] "Përdor «%s» për të hapur elementët e zgjedhur"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Zbaton «%s» mbi secilin nga elementët e zgjedhur"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Krijon një dokument nga modeli «%s»"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Të gjithë files e ekzekutueshëm në këtë kartelë do të jenë të dukshëm tek menu «Script»."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Duke zgjedhur nga menu një script, ai do të zbatohet me çdo element të zgjedhur si input."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:998

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "Zgjidh komandën «Ngjit» për të zhvendosur «%s»"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1004

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "Zgjidh komandën «Ngjit» për të kopjuar «%s»"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Elementi i zgjedhur (%'d) do të lëvizet po të zgjidhet komanda «Ngjit»"

msgstr[1] "Elementët e zgjedhur (%'d) do të lëvizen po të zgjidhet komanda «Ngjit»"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Elementi i zgjedhur (%'d) do të kopjohet po të zgjidhet komanda «Ngjit»"

msgstr[1] "Elementët e zgjedhur (%'d) do të kopjohen po të zgjidhet komanda «Ngjit»"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1044

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Shënimet nuk përmbajnë asgjë për tu ngjitur."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr ""

msgid "Unable to eject location"

msgstr ""

msgid "Unable to stop drive"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Lidhja me server-in %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Lidhu"

msgid "Link _name:"

msgstr "E_mri i lidhjes:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Krijo _dokument"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "_Hap me"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Zgjedh një program me të cilin të hapet elementi i zgjedhur"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Pronësitë"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Shfaq ose ndryshon pronësitë e secilit prej elementëve të zgjedhur"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287

msgid "Create _Folder"

msgstr "Krijo _kartelë"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Krijon një kartelë të re bosh në brendësi të kësaj kartele"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Asnjë model i instaluar"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "File _bosh"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Krijon një file të ri bosh në brendësi të kësaj kartele"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Hap elementin e zgjedhur në këtë dritare"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Hap në dritaren e eksplorimit"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Hap çdo element të zgjedhur në një dritare eksplorimi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2661

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Hap në një s_kedë të re"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Hap secilin prej elementëve të zgjedhur në një skedë të re"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Hap në _dritaren e kartelës"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Hap secilin prej elementëve të zgjedhur në një dritare kartele"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Zgjedh një apliaktiv tjetër për të hapur elementin e zgjedhur"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Hap kartelën e script-eve"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Shfaq kartelën ku gjenden skriptet e dukshëm në këtë menu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Përgatit file e zgjedhur për tu lëvizur me një komandë «Ngjite»"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Përgatit file e zgjedhur për tu kpojuar me një komandë «Ngjite»"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Lëviz apo kopjon file e zgjedhur më parë me anë të një komande «Prite» apo «Ngjite»"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1319

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Ngjit në kartelë"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Lëviz apo kopjon file e zgjedhur më parë me anë të një komande «Prite» apo «Ngjite» në kartelën e zgjedhur"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Zgjidh të gjithë elementët në këtë dritare"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Zgjidh elemen_tët korrispondues..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Zgjedh të gjithë elementët në këtë dritare që korrispondojnë me modelin e dhënë"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Inverto zgjedhjen"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Zgjedh të gjithë e vetëm elementët që nuk janë aktualisht të zgjedhur"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "D_yfisho"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Krijon një kopje për secilin nga elementët e zgjedhur"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Kr_ijo lidhje"

msgstr[1] "Kr_ijo lidhje"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Krijon një lidhje simbolike për secilin nga elementët e zgjedhur"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Riemërto..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Riemërton elementin e zgjedhur"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Lëviz secilin nga elementët e zgjedhur në kosh"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1349

msgid "_Delete"

msgstr "_Elemino"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Eleminon secilin nga elementët e zgjedhur, pa e lëvizur paraprakisht në kosh "

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Rivendos"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Anullo"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

#. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should

#. * be window-wide, and not just view-wide.

#. * Since this also resets the "Show hidden files" mode,

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Përdor rregullimet e _paracaktuara"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Rivendos kriterin e rreshtimit dhe nivelin e zoom sipas rregullimeve të paracaktuara për këtë paraqitje"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Lidhu me këtë server"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Krijon një lidhje të përhershme me këtë server"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "_Mount"

msgstr "_Monto"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Monton volumin e zgjedhur"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Zmonton volumin e zgjedhur"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Nxjerr jashtë volumin e zgjedhur"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2725

msgid "_Format"

msgstr "_Formato"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Formaton volumin e zgjedhur"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1792 ../src/caja-places-sidebar.c:2732

msgid "_Start"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1793 ../src/caja-places-sidebar.c:2739

msgid "_Stop"

msgstr "_Ndalo"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2718

msgid "_Detect Media"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Monton volumin e shoqëruar me kartelën e hapur"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Zmonton volumin e shoqëruar me kartelën e hapur"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Nxjerr jashtë volumin e shoqëruar me kartelën e hapur"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Formaton volumin e shoqëruar me kartelën e hapur"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Hap file dhe mbyll dritaren"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Ru_aj kërkimin"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Ruaj kërkimin e ndryshuar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Ru_aj kërkimin si..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Ruaj kërkimin aktual si një file"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Hap këtë kartelë në një dritare eksplorimi"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Hap këtë kartelë në një skedë të re"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Hap këtë kartelë në një dritare kartele"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Përgatit kartelën për tu lëvizur me një komandë «Ngjite»"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Përgatit kartelën për tu kopjuar me një komandë «Ngjite»"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Lëviz apo kopjon file paraprakisht të zgjedhur me anë të një komande «Preje» ose «Ngjite» në brendësi të kësaj kartele"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Lëviz këtë kartelë në kosh"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Eleminon këtë kartelë, pa e lëvizur paraprakisht në kosh"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Monton volumin e shoqëruar me këtë kartelë"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Zmonton volumin e shoqëruar me këtë kartelë"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Nxjerr jashtë volumin e shoqëruar me këtë kartelë"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Formaton volumin e shoqëruar me këtë kartelë"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Shfaq ose ndryshon pronësitë e kësaj kartele"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "Kartela _personale"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr ""

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Zbaton ose administron script-et në %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Script-e"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Lëviz kartelën e hapur jashtë nga koshi në «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Lëviz kartelën e zgjedhur jashtë nga koshi në «%s»"

msgstr[1] "Lëviz kartelat e zgjedhura jashtë nga koshi në «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "Lëviz kartelën e zgjedhur jashtë nga koshi"

msgstr[1] "Lëviz kartelat e zgjedhura jashtë nga koshi"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Lëviz file e zgjedhur jashtë nga koshi në «%s»"

msgstr[1] "Lëviz file e zgjedhur jashtë nga koshi në «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Lëviz file e zgjedhur jashtë nga koshi"

msgstr[1] "Lëviz file e zgjedhur jashtë nga koshi"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Lëviz elementin e zgjedhur jashtë nga koshi në «%s»"

msgstr[1] "Lëviz elementët e zgjedhur jashtë nga koshi në «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Lëviz elementin e zgjedhur jashtë nga koshi"

msgstr[1] "Lëviz elementët e zgjedhur jashtë nga koshi"

msgid "Start the selected drive"

msgstr ""

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr ""

msgid "U_nlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected drive"

msgstr ""

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1801

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr ""

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Disconnect"

msgstr ""

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr ""

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1814

msgid "_Lock Drive"

msgstr ""

msgid "Lock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1813

msgid "_Unlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1276 ../src/caja-places-sidebar.c:2668

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Hap në _dritare të re"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Shfleto në _dritare të re"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Shfleto kartelën"

msgstr[1] "_Shfleto kartelat"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Shfleto në _skedë e re"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Elemino përgjithmonë"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Eleminon në menyrë të përhershme kartelën e hapur"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Lëviz kartelën e hapur në kosh"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Hap në %'d _dritare të re"

msgstr[1] "Hap në %'d _dritare të reja"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Shfleto në %'d _dritare të re"

msgstr[1] "Shfleto në %'d _dritare të reja"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Hap në %'d _skedë të re"

msgstr[1] "Hap në %'d _skeda të reja"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Shfleto në %'d _skedë të re"

msgstr[1] "Shfleto në %'d _skeda të reja"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Eleminon përgjithmonë të gjithë elementët e zgjedhur"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Shfaq ose ndryshon pronësitë e kartelës së hapur"

msgid "Download location?"

msgstr "Shkarkon pozicionin?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Është i mundur shkarkimi i pozicionit ose krijimi i një lidhje me të."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Krijo _lidhje"

msgid "_Download"

msgstr "_Shkarko"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Zvarritja nuk suportohet."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "\"Kap e Zvarrit\" suportohet vetëm në file lokalë të sistemit."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Është përdorur një lloj kapjeje e pavlefshme."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "teksti zvarritur.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:609

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Paraqitje me ikona"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Rivendos ma_dhësinë orgjinale të ikonës"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "ka si objektiv «%s»"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Ikona"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Paraqitja në formë ikonash ndeshi një gabim gjatë nisjes."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Paraqitja në formë ikonash ndeshi një gabim gjatë nisjes."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Shfaq këtë pozicion me paraqitjen me anë të ikonave."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Paraqitje kompakte"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Kompakte"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Paraqitja kompakte ndeshi një gabim."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Paraqitja kompakte ndeshi një gabim gjatë nisjes."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Shfaq këtë pozicion me paraqitjen kompakte."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Paraqitje në formë liste"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "Kollonat e dukshme të «%s»"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Zgjidh renditjen me të cilën shfaqen informacionet në këtë kartelë:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "_Kollonat e dukshme..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Zgjedh kollonat e dukshme në këtë kartelë"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Listë"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Paraqitja në forme liste ndeshi një gabim."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Paraqitja në formë liste ndeshi një gabim gjatë nisjes."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Shfaq këtë pozicion me anë të paraqitjes në formë liste."

msgid "unreadable"

msgstr "palexueshme"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d element, me madhësi %s"

msgstr[1] "%'d elementë, gjithsej %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(diçka nuk është e lexueshme)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Përmbajtja:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "përdorur"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "e lirë"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Kapaciteti gjithsej:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Lloji i file të sistemit:"

msgid "Basic"

msgstr "Të përgjithshme"

msgid "Link target:"

msgstr "Lidhur me:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Pozicioni:"

msgid "Volume:"

msgstr "Volumi:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Hyrja e fundit:"

msgid "Modified:"

msgstr "Ndryshimi i fundit:"

msgid "Free space:"

msgstr "Hapësira e lirë:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1087

msgid "Emblems"

msgstr "Simbolet"

msgid "_Read"

msgstr "_Lexim"

msgid "_Write"

msgstr "_Shkrim"

msgid "E_xecute"

msgstr "E_kzekutim"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "jo "

msgid "list"

msgstr "lista"

msgid "read"

msgstr "lexim"

msgid "create/delete"

msgstr "krijim/eleminim"

msgid "write"

msgstr "shkrim"

msgid "access"

msgstr "futja"

msgid "Access:"

msgstr "Hyrja:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Hyrja në kartelë:"

msgid "File access:"

msgstr "Hyrja në file:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Asnjë"

msgid "List files only"

msgstr "Shfaq vetëm listën e file"

msgid "Access files"

msgstr "Hyrje në file"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Krijon dhe eleminon file"

msgid "Read-only"

msgstr "Vetëm lexim"

msgid "Read and write"

msgstr "Lexim dhe shkrim"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Përcakto ID e përdor_uesit"

msgid "Special flags:"

msgstr "Flag specialë:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Përcakto ID e gr_upit"

msgid "_Sticky"

msgstr "Ngjitë_s"

msgid "_Owner:"

msgstr "Pr_onari:"

msgid "Owner:"

msgstr "Pronari:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Grupi:"

msgid "Group:"

msgstr "Grupi:"

msgid "Others"

msgstr "Të tjerë"

msgid "Execute:"

msgstr "Ekzekutim"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Lejon _ekzekutimin e file si program"

msgid "Others:"

msgstr "Të tjerë:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Të drejta mbi kartelë:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Të drejta mbi file:"

msgid "Text view:"

msgstr "Simbolikë:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Vetëm pronari i file mund të ndryshojë këto të drejta."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Konteksti SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Ndryshimi i fundit:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Apliko të drejtat tek file e përfshirë"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Të drejtat e «%s» nuk mund të përcaktohen."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Të drejtat e file të zgjedhur nuk mund të përcaktohen."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Krijimi i dritares së pronësive."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Zgjidh ikonën e personalizuar"

msgstr "Software do të zbatohet direkt nga suporti «%s». Nuk duhet ekzekutuar asnjëherë software jo i besueshëm.\n\nNëse dyshohet, shtyp «Anullo»."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgid "Remember this password"

msgstr ""

#: ../src/caja-pathbar.c:1524 ../src/caja-places-sidebar.c:704

msgid "Desktop"

msgstr "Ambienti grafik"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:37

msgid "2 GB"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:38

msgid "4 GB"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:39

msgid "File Management Preferences"

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr "\n\nShfleton file e sistemit me administruesin e file"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: %s nuk mund të përdoret me URI.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check nuk mund të përdoret me opsione të tjerë.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry nuk mund të përdoret me më shumë se një URI.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Mbyll skedën"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Shfletimi i file"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr ""

#: ../src/caja-places-sidebar.c:826

msgid "Open the trash"

msgstr ""

msgid "Search:"

msgstr "Kërko:"

msgid "Close the side pane"

msgstr "Mbyll panelin anësor"

#. name, stock id, label

#: ../src/caja-spatial-window.c:948

msgid "_Places"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Libërshënues për një pozicion joekzistues"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Mund të zgjidhet një paraqitje tjetër ose të shkohet në një pozicion tjetër."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Pozicioni nuk është i vizitueshëm me këtë shikues."

msgid "Content View"

msgstr "Shfaqja e përmbajtjes"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Paraqitja e kartelës aktuale"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja nuk ka një shikues të instaluar në gjendje të shfaqë këtë kartelë."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Pozicioni nuk është një kartelë."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "E pamundur gjetja e «%s»."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Kontrollo korrektësinë e shkrimit dhe provo përsëri."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja nuk mund të trajtojë pozicionet «%s»."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr ""

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "I pamundur montimi i pozicionit."

msgid "Access was denied."

msgstr "Hyrja është bllokuar."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "E pamundur shfaqja e «%s», pasi host nuk u gjet."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Sigurohu që është shkruar si duhet dhe që konfigurimi i proxy të jetë korrekt. "

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

#: ../src/caja-window-menus.c:547

msgid "translator-credits"

msgstr "Laurent Dhima <[email protected]>"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_File"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Ndrysho"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Shfaq"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Ndihmë"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Mbyll"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Mbyll këtë kartelë"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Sfondet dhe simbolet..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Shfaq motivet, ngjyrat dhe simbolet që mund të përdoren për të personalizuar paraqitjen"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Preferi_met"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Ndrysho preferimet e Caja"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Hap _prindin"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Hap kartelën e nivelit të mësipërm"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Ndalon ngarkimin e pozicionit të tanishëm"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Ringarko"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Ringarkon pozicionin e tanishëm"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Përmbajtja"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Hap ndihmën e Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Informacione"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Shfaq kreditet e krijuesve të Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "Z_madho"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:372

msgid "Increase the view size"

msgstr "Rrit madhësinë e shfaqjes"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Zv_ogëlo"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:321

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Zvogëlon madhësinë e shfaqjes"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Madhë_si normale"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:334

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Përdor madhësinë normale të shfaqjes"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Lidhu me _serverin..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Lidhu me një kompjuter në distancë ose një disk të përbashkët"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Kompjuteri"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Rrjeti"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Shfleton pozicionet e rrjetit lokal dhe në libërshënues"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "Model_e"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Hap kartelën personale të modeleve"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Koshi"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Hap kartelën personale të koshit"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Shfaq file e paduks_hëm"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Shkëmben shfaqjen e file të padukshëm në dritaren aktuale"

msgid "_Up"

msgstr "_Sipër"

msgid "_Home"

msgstr "_Shtëpia"