1 files changed, 118 insertions, 114 deletions
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 6eabff7b..fd58c3fc 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -6,19 +6,19 @@
 # Translators:
 # Jirasinee Tangtitawong <[email protected]>, 2019
 # Rockers <[email protected]>, 2019
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
 # Akom <[email protected]>, 2019
 # Aefgh Threenine <[email protected]>, 2019
 # clefebvre <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-22 22:09+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-17 17:38+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-11 12:13+0000\n"
-"Last-Translator: clefebvre <[email protected]>, 2019\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
 "Language-Team: Thai (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/th/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -291,7 +291,7 @@ msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"
 msgstr "ลากตราไปติดที่แฟ้มหรือโฟลเดอร์ได้"
 
 #. translators: this is the name of an emblem
-#: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:993
+#: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:992
 #: ../src/caja-property-browser.c:1947
 msgid "Erase"
 msgstr "ลบ"
@@ -316,7 +316,7 @@ msgstr "คำถาม Autorun"
 
 #. Set initial window title
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.h:1
-#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:396
+#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:395
 #: ../src/caja-window-menus.c:557 ../src/caja-window.c:164
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
@@ -354,7 +354,7 @@ msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"
 msgstr "เปลี่ยนพฤติกรรมและรูปโฉมของหน้าต่างโปรแกรมจัดการแฟ้ม"
 
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.h:2
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:578
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:581
 msgid "Open Folder"
 msgstr "เปิดโฟลเดอร์"
 
@@ -463,12 +463,12 @@ msgstr "แสดง_รายละเอียดเพิ่มเติม"
 
 #: ../eel/eel-stock-dialogs.c:238 ../eel/eel-stock-dialogs.c:294
 #: ../eel/eel-stock-dialogs.c:449 ../eel/eel-stock-dialogs.c:650
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1150
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1153
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:655
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:819
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1732
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:960
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:963
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1211
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7026
@@ -483,7 +483,7 @@ msgstr "_ยกเลิก"
 #. label, accelerator
 #. add the "open" menu item
 #: ../eel/eel-stock-dialogs.c:240
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:976
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:979
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7342
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8858
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1266 ../src/caja-location-dialog.c:199
@@ -500,7 +500,7 @@ msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
 msgstr "ถ้าต้องการเลิกปฏิบัติการนี้โปรดคลิกปุ่ม ยกเลิก"
 
 #: ../eel/eel-stock-dialogs.c:296 ../eel/eel-stock-dialogs.c:451
-#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:655 ../libcaja-private/caja-autorun.c:1155
+#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:655 ../libcaja-private/caja-autorun.c:1158
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1376
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1216
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:293 ../src/caja-emblem-sidebar.c:550
@@ -517,95 +517,95 @@ msgstr ""
 msgid " (invalid Unicode)"
 msgstr " (รหัสยูนิโค้ดไม่ถูกต้อง)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:522
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:525
 msgid "No applications found"
 msgstr "ไม่พบโปรแกรมใด"
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:543
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:546
 msgid "Ask what to do"
 msgstr "ถามว่าจะทำอะไร"
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:564
 msgid "Do Nothing"
 msgstr "ไม่ต้องทำอะไร"
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:611 ../src/caja-x-content-bar.c:147
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:614 ../src/caja-x-content-bar.c:147
 #, c-format
 msgid "Open %s"
 msgstr "เปิด %s"
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:655
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:658
 msgid "Open with other Application..."
 msgstr "เปิดด้วยโปรแกรมอื่น..."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1044
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1047
 msgid "You have just inserted an Audio CD."
 msgstr "คุณเพิ่งใส่แผ่นซีดีเพลง"
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1051
 msgid "You have just inserted an Audio DVD."
 msgstr "คุณเพิ่งใส่แผ่นดีวีดีเพลง"
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1052
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1055
 msgid "You have just inserted a Video DVD."
 msgstr "คุณเพิ่งใส่แผ่นดีวีดีหนัง"
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1056
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1059
 msgid "You have just inserted a Video CD."
 msgstr "คุณเพิ่งใส่แผ่นซีดีหนัง"
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1060
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1063
 msgid "You have just inserted a Super Video CD."
 msgstr "คุณเพิ่งใส่แผ่นซูเปอร์วิดีโอซีดี"
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1064
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1067
 msgid "You have just inserted a blank CD."
 msgstr "คุณเพิ่งใส่แผ่นซีดีเปล่า"
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1068
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1071
 msgid "You have just inserted a blank DVD."
 msgstr "คุณเพิ่งใส่แผ่นดีวีดีเปล่า"
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1072
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1075
 msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."
 msgstr "คุณเพิ่งใส่แผ่นบลูเรย์เปล่า"
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1076
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1079
 msgid "You have just inserted a blank HD DVD."
 msgstr "คุณเพิ่งใส่แผ่น HD DVD เปล่า"
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1080
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1083
 msgid "You have just inserted a Photo CD."
 msgstr "คุณเพิ่งใส่แผ่นซีดีภาพถ่าย"
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1084
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1087
 msgid "You have just inserted a Picture CD."
 msgstr "คุณเพิ่งใส่แผ่นซีดีรูปภาพ"
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1088
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1091
 msgid "You have just inserted a medium with digital photos."
 msgstr "คุณเพิ่งใส่สื่อที่มีภาพถ่ายดิจิทัล"
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1092
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1095
 msgid "You have just inserted a digital audio player."
 msgstr "คุณเพิ่งใส่เครื่องเล่นเพลงดิจิทัล"
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1096
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1099
 msgid ""
 "You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
 "started."
 msgstr "คุณเพิ่งใส่สื่อที่มีซอฟต์แวร์ที่ต้องการเริ่มทำงานอัตโนมัติ"
 
 #. fallback to generic greeting
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1101
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1104
 msgid "You have just inserted a medium."
 msgstr "คุณเพิ่งใส่สื่อเข้ามา"
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1103
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1106
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "เลือกโปรแกรมที่จะเรียกใช้"
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1113
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1116
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
@@ -614,14 +614,14 @@ msgstr ""
 "เลือกวิธีการเปิด \"%s\" และกำหนดว่าจะทำอย่างเดียวกันนี้กับสื่อชนิด \"%s\" "
 "อื่นๆ ในอนาคตด้วยหรือไม่"
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1141
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1144
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "กระทำสิ่งนี้เ_สมอ"
 
 #. name, icon name
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1164
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1167
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7469
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7578
@@ -632,7 +632,7 @@ msgstr "_ดันแผ่นออก"
 #. name, icon name
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1179
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1182
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7465
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7493
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7574
@@ -1865,7 +1865,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "วันนี้ เวลา 00:00:00 น."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4739
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:531
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:532
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "วันนี้ เวลา %H:%M:%S น."
 
@@ -2147,12 +2147,12 @@ msgid_plural "This will open %d separate windows."
 msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1267
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2109
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2129
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2143
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2149
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2176
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2114
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2122
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2142
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2156
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2162
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2189
 #, c-format
 msgid "Could not display \"%s\"."
 msgstr "ไม่สามารถแสดง \"%s\""
@@ -2231,13 +2231,13 @@ msgid_plural "Opening %d items."
 msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:300
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:303
 #, c-format
 msgid "Could not set application as the default: %s"
 msgstr "ไม่สามารถกำหนดโปรแกรมเป็นค่าปริยาย: %s"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:163
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:301
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:304
 msgid "Could not set as default application"
 msgstr "ไม่สามารถกำหนดเป็นโปรแกรมปริยาย"
 
@@ -2254,12 +2254,12 @@ msgid "Could not remove application"
 msgstr "ไม่สามารถลบโปรแกรม"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:420
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1132
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1135
 msgid "_Add"
 msgstr "เ_พิ่ม"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:430
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:951
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:954
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:4
 msgid "_Remove"
 msgstr "_ลบ"
@@ -2274,7 +2274,7 @@ msgid "%s document"
 msgstr "เอกสาร %s"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:599
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1094
 msgid "Unknown"
 msgstr "ไม่ทราบ"
 
@@ -2306,76 +2306,80 @@ msgstr "หาโปรแกรมไม่พบ"
 msgid "Could not add application to the application database: %s"
 msgstr "ไม่สามารถเพิ่มโปรแกรมเข้าในฐานข้อมูลโปรแกรม: %s"
 
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:252
+msgid "Unknown error"
+msgstr "ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ"
+
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:253
 msgid "Could not add application"
 msgstr "ไม่สามารถเพิ่มโปรแกรม"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:451
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:454
 msgid "Select an Application"
 msgstr "เลือกโปรแกรม"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:856
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:859
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5080
 msgid "Open With"
 msgstr "เปิดด้วย"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:894
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:897
 msgid "Select an application to view its description."
 msgstr "เลือกโปรแกรมแล้วจะแสดงรายละเอียด"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:920
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:923
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "ใ_ช้คำสั่งที่กำหนดเอง"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:937
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:940
 msgid "_Browse..."
 msgstr "เ_รียกดู..."
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1061
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1064
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr "เปิด %s และเอกสาร %s อื่นๆ ด้วย:"
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1067
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1107
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1070
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "เปิด %s ด้วย:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1068
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1071
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr "_จำโปรแกรมนี้ไว้ใช้สำหรับเอกสาร %s"
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1079
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr "เปิดเอกสาร %s ทั้งหมดด้วย:"
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1104
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr "เปิด %s และแฟ้ม \"%s\" อื่นๆ ด้วย:"
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1109
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1112
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr "_จำโปรแกรมนี้ไว้ใช้สำหรับแฟ้ม \"%s\""
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1120
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr "เปิดแฟ้ม \"%s\" ทั้งหมดด้วย:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1133
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1136
 msgid "Add Application"
 msgstr "เพิ่มโปรแกรม"
 
@@ -2454,33 +2458,33 @@ msgstr ""
 msgid "Details: "
 msgstr "รายละเอียด:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:242
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:244
 msgid "File Operations"
 msgstr "การกระทำกับแฟ้ม"
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:314
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:316
 msgid "paused"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:317
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:319
 msgid "pausing"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:320
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:322
 msgid "queued"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:323
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:325
 msgid "queuing"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:611
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:603
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:629
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:625
 msgid "Process completed"
 msgstr ""
 
@@ -3742,13 +3746,13 @@ msgstr "ตัวเลือกเกี่ยวกับการจัดก
 msgid "Show session management options"
 msgstr "แสดงตัวเลือกเกี่ยวกับการจัดการวาระ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:672
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:662
 msgid "Background"
 msgstr "พื้นหลัง"
 
 #. name, icon name
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:749
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:739
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7374
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9058
 msgid "E_mpty Trash"
@@ -3757,44 +3761,44 @@ msgstr "เ_ทขยะ"
 #. label, accelerator
 #. name, icon name
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:763
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:753
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "สร้าง_ตัวเรียกโปรแกรม..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:765
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:755
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7339
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "สร้างปุ่มเรียกใหม่"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:772
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:762
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "เปลี่ยนพื้นหลังของพื้นโต๊ะ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:774
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:764
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr "เปิดหน้าต่างเลือกสีหรือลวดลายพื้นหลังของพื้นโต๊ะ"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:781
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:771
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "เทขยะ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:783
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:773
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7375 ../src/caja-trash-bar.c:202
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "ลบรายการทั้งหมดในถังขยะ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:883
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:873
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในมุมมองแบบพื้นโต๊ะ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:884
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:874
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเริ่มต้นมุมมองพื้นโต๊ะ"
 
@@ -5547,7 +5551,7 @@ msgid "Free space:"
 msgstr "เนื้อที่ว่าง:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3437
-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1096
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1095
 msgid "Emblems"
 msgstr "ตรา"
 
@@ -5608,7 +5612,7 @@ msgstr "การเข้าถึงแฟ้ม:"
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4222
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:339
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:340
 msgid "None"
 msgstr "ไม่มี"
 
@@ -5879,7 +5883,7 @@ msgstr ""
 "ถ้าไม่แน่ใจ ขอแนะนำให้กดยกเลิก"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.c:159
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:246
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:247
 #: ../src/caja-property-browser.c:1676 ../src/caja-window-menus.c:611
 #, c-format
 msgid ""
@@ -6116,24 +6120,24 @@ msgstr "ตราเหล่านี้ดูเหมือนจะไม่
 msgid "None of the files could be added as emblems."
 msgstr "ไม่มีแฟ้มที่ใช้เป็นตราได้"
 
-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:858 ../src/caja-emblem-sidebar.c:921
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:858 ../src/caja-emblem-sidebar.c:920
 #, c-format
 msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."
 msgstr "แฟ้ม '%s' ดูเหมือนจะไม่ใช่รูป"
 
-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:863
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:862
 msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr "แฟ้มที่ลากมาดูเหมือนจะไม่ใช่รูป"
 
-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:865 ../src/caja-emblem-sidebar.c:922
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:864 ../src/caja-emblem-sidebar.c:921
 msgid "The emblem cannot be added."
 msgstr "เพิ่มตราไม่สำเร็จ"
 
-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1102
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1101
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "แสดงตรา"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:643
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:644
 msgid "About Extension"
 msgstr "เกี่ยวกับ ส่วนขยาย"
 
@@ -6775,7 +6779,7 @@ msgstr "ปิดหน้าต่างแบบท่องดูทุกบ
 msgid "_Location..."
 msgstr "_ตำแหน่ง..."
 
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:833 ../src/caja-spatial-window.c:939
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:833 ../src/caja-spatial-window.c:938
 msgid "Specify a location to open"
 msgstr "ระบุตำแหน่งที่จะเปิด"
 
@@ -6807,20 +6811,20 @@ msgid "Go to the same location as in the extra pane"
 msgstr "ไปยังตำแหน่งเดียวกับในช่องพิเศษ"
 
 #. name, icon name, label
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:848 ../src/caja-spatial-window.c:952
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:848 ../src/caja-spatial-window.c:951
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "เ_พิ่มที่คั่นหน้า"
 
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:849 ../src/caja-spatial-window.c:953
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:849 ../src/caja-spatial-window.c:952
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
 msgstr "เพิ่มที่คั่นหน้าสำหรับที่อยู่ปัจจุบันลงในเมนูนี้"
 
 #. name, icon name, label
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:852 ../src/caja-spatial-window.c:956
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:852 ../src/caja-spatial-window.c:955
 msgid "_Edit Bookmarks..."
 msgstr "แ_ก้ไขที่คั่นหน้า..."
 
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:853 ../src/caja-spatial-window.c:957
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:853 ../src/caja-spatial-window.c:956
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
 msgstr "แสดงหน้าต่างสำหรับแก้ไขที่คั่นหน้าที่อยู่ในเมนูนี้"
 
@@ -6913,7 +6917,7 @@ msgstr "แสดง/ซ่อน แถบสถานะของหน้า�
 #. name, icon name
 #. label, accelerator
 #. name, icon name, label
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:910 ../src/caja-spatial-window.c:960
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:910 ../src/caja-spatial-window.c:959
 msgid "_Search for Files..."
 msgstr "_ค้นหาแฟ้ม..."
 
@@ -7325,7 +7329,7 @@ msgid "Less than or equal to"
 msgstr ""
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1065 ../src/caja-query-editor.c:1204
-msgid "Greater or equal to"
+msgid "Greater than or equal to"
 msgstr ""
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1078
@@ -7453,34 +7457,34 @@ msgid "Close the side pane"
 msgstr "ปิดช่องด้านข้าง"
 
 #. name, icon name, label
-#: ../src/caja-spatial-window.c:936
+#: ../src/caja-spatial-window.c:935
 msgid "_Places"
 msgstr "_ที่หลักๆ"
 
 #. name, icon name, label
-#: ../src/caja-spatial-window.c:938
+#: ../src/caja-spatial-window.c:937
 msgid "Open _Location..."
 msgstr "เปิด_ตำแหน่ง..."
 
 #. name, icon name, label
-#: ../src/caja-spatial-window.c:943
+#: ../src/caja-spatial-window.c:942
 msgid "Close P_arent Folders"
 msgstr "ปิดโ_ฟลเดอร์แม่"
 
-#: ../src/caja-spatial-window.c:944
+#: ../src/caja-spatial-window.c:943
 msgid "Close this folder's parents"
 msgstr "ปิดโฟลเดอร์แม่ของโฟลเดอร์นี้ขึ้นไปทุกระดับ"
 
 #. name, icon name, label
-#: ../src/caja-spatial-window.c:948
+#: ../src/caja-spatial-window.c:947
 msgid "Clos_e All Folders"
 msgstr "ปิด_ทุกโฟลเดอร์"
 
-#: ../src/caja-spatial-window.c:949
+#: ../src/caja-spatial-window.c:948
 msgid "Close all folder windows"
 msgstr "ปิดหน้าต่างโฟลเดอร์ทุกบาน"
 
-#: ../src/caja-spatial-window.c:961
+#: ../src/caja-spatial-window.c:960
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
 msgstr "ค้นหาเอกสารและโฟลเดอร์ในคอมพิวเตอร์นี้ด้วยชื่อหรือเนื้อหา"
 
@@ -7511,45 +7515,45 @@ msgstr "คุณสามารถเลือกใช้มุมมองอ
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
 msgstr "มุมมองนี้แสดงตำแหน่งนี้ไม่ได้"
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:1412
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:1425
 msgid "Content View"
 msgstr "มุมมองเนื้อหา"
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:1413
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:1426
 msgid "View of the current folder"
 msgstr "มุมมองของโฟลเดอร์ปัจจุบัน"
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2104
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2117
 msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."
 msgstr "Caja ไม่ได้ติดตั้งโปรแกรมที่สามารถแสดงโฟลเดอร์นี้ไว้"
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2112
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2125
 msgid "The location is not a folder."
 msgstr "ตำแหน่งนั้นไม่ได้เป็นโฟลเดอร์"
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2121
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2134
 #, c-format
 msgid "Could not find \"%s\"."
 msgstr "ไม่พบ \"%s\""
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2124
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2137
 msgid "Please check the spelling and try again."
 msgstr "กรุณาตรวจตัวสะกดแล้วลองใหม่"
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2133
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2146
 #, c-format
 msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."
 msgstr "ยังไม่รองรับการแสดงตำแหน่งชนิด \"%s\":"
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2138
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2151
 msgid "Caja cannot handle this kind of location."
 msgstr "Caja ยังไม่รองรับตำแหน่งชนิดนี้"
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2145
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2158
 msgid "Unable to mount the location."
 msgstr "ไม่สามารถเมานท์ตำแหน่งนี้"
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2151
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2164
 msgid "Access was denied."
 msgstr "เข้าถึงไม่ได้"
 
@@ -7557,17 +7561,17 @@ msgstr "เข้าถึงไม่ได้"
 #. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".
 #. * But this case is also hit for legitimate web addresses when
 #. * the proxy is set up wrong.
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2160
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2173
 #, c-format
 msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."
 msgstr "ไม่สามารถแสดง \"%s\" เพราะไม่พบโฮสต์"
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2162
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2175
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr "กรุณาตรวจว่าตัวสะกดชื่อโฮสต์ถูกต้อง และค่าตั้งพร็อกซีถูกต้อง"
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2178
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2191
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: %s\n"