msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/th/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7413

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7441

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7522

msgid "_Eject"

msgstr "_ดันแผ่นออก"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7409

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7437

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7518

msgid "_Unmount"

msgstr "เ_ลิกเมานท์"

msgstr "บ้านของ %s"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113

msgid "Computer"

msgstr "คอมพิวเตอร์"

msgid "Network Servers"

msgstr ""

#: ../src/caja-trash-bar.c:192

msgid "Trash"

msgstr "ถังขยะ"

#. Setup the expander for the rename action

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:592

#. Setup the diff button for text files

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1358

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2226

msgid "Empty _Trash"

msgstr "เ_ทขยะ"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3586

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4276

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะย้าย \"%B\""

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "กำลังเตรียมย้ายแฟ้ม %'d แฟ้ม"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะย้ายแฟ้มเข้าไปยัง %F"

msgid "Moving Files"

msgstr "กำลังย้ายแฟ้ม"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "กำลังสร้างจุดเชื่อมโยงใน \"%B\""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "กำลังสร้างจุดเชื่อมโยงไปยังแฟ้ม %'d แฟ้ม"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างจุดเชื่อมโยงไปยัง \"%B\""

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "รองรับการสร้างจุดเชื่อมโยงเฉพาะสำหรับแฟ้มในเครื่องเท่านั้น"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "ตำแหน่งปลายทางไม่รองรับการสร้างจุดเชื่อมโยง"

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างจุดเชื่อมโยงใน %F"

msgid "Setting permissions"

msgstr "กำลังตั้งการอนุญาตสิทธิ์"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "โฟลเดอร์ไม่มีชื่อ"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "แฟ้มใหม่"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างไดเรกทอรี %B"

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างแฟ้ม %B"

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างไดเรกทอรีใน %F"

msgid "Emptying Trash"

msgstr "กำลังเทขยะ"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "ไม่สามารถทำเครื่องหมายตัวเรียกโปรแกรมว่าน่าเชื่อถือได้"

msgstr "วันนี้ เวลา 00:00:00 น."

#: ../libcaja-private/caja-file.c:4477

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "วันนี้ เวลา %H:%M:%S น."

msgstr[0] "การเปิดนี้จะเปิดหน้าต่าง %d บาน"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2119

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "ไม่สามารถแสดง \"%s\""

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7286

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8796

msgid "_Open"

msgstr "_เปิด"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr ""

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr "คุณไม่สามารถเรียกใช้โปรแกรมจากเครื่องอื่นได้"

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "ไม่อนุญาตให้ทำเช่นนี้เพื่อความปลอดภัย"

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกใช้โปรแกรม"

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "จุดวางตำแหน่งนี้รับเฉพาะแฟ้มจากเครื่องเท่านั้น"

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "ถ้าต้องการเปิดแฟ้มจากเครื่องอื่น ให้คัดลอกแฟ้มมาไว้ที่เครื่องนี้ แล้วลากมาวางที่นี่อีกที่"

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "ถ้าต้องการเปิดแฟ้มจากเครื่องอื่น ให้คัดลอกแฟ้มมาไว้ที่เครื่องนี้ แล้วลากแฟ้มมาวางใหม่อีกที ส่วนแฟ้มอื่นที่อยู่ในเครื่องนี้ที่คุณลากมาวางนั้น ถูกเปิดเรียบร้อยแล้ว"

msgid "Details: "

msgstr "รายละเอียด:"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:381

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "ท่องดูระบบแฟ้มด้วยโปรแกรมจัดการแฟ้ม"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "ท่องดูดิสก์และโฟลเดอร์ทั้งหมดในเครื่องและในเครือข่ายที่เข้าถึงได้จากคอมพิวเตอร์นี้"

msgstr "โฟลเดอร์บ้าน"

#. tooltip

msgid "Open your personal folder"

msgstr "เปิดโฟลเดอร์ส่วนตัวของคุณ"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8547

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8873

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "เปิดในแ_ท็บใหม่"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7405

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7433

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7514

msgid "_Mount"

msgstr "เ_มานท์"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7417

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7445

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526

msgid "_Format"

msgstr "_ฟอร์แมต"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8303

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8409

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8413

msgid "_Start"

msgstr "เ_ริ่ม"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8236

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8328

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8438

msgid "_Stop"

msgstr "_หยุด"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7429

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7538

msgid "_Detect Media"

msgstr "_ตรวจหาสื่อ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7554

msgid "_Home Folder"

msgstr "โฟลเดอร์_บ้าน"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8240

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8332

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8442

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "เอาไดรว์ออกอย่างปลอด_ภัย"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8252

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8344

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8454

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_ล็อคไดรว์"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8315

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8425

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_ปลดล็อคไดรว์"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8524

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834

msgid "Open in New _Window"

msgstr "เปิดในห_น้าต่างใหม่"

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4292

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4303

msgid "None"

msgstr "ไม่มี"

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "เลือกไอคอนกำหนดเอง"

msgid "File System"

msgstr "ระบบแฟ้ม"

msgid "Tree"

msgstr "ต้นไม้"

msgid "Show Tree"

msgstr "แสดงต้นไม้"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja สร้างโฟลเดอร์ (%s) ที่ต้องการไม่สำเร็จ"

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "ก่อนใช้ Caja กรุณาสร้างโฟลเดอร์นี้ หรือตั้งสิทธิ์ให้ Caja สร้างโฟลเดอร์นี้ได้"

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja สร้างโฟลเดอร์ที่ต้องการเหล่านี้ไม่สำเร็จ: %s"

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "ก่อนจะใช้ Caja กรุณาสร้างโฟลเดอร์เหล่านี้ หรือตั้งสิทธิ์ที่อนุญาตเช่นว่าให้ Caja สร้างโฟลเดอร์เหล่านี้ได้"

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "ไม่สามารถดัน %s ออกได้"

msgstr "ซอฟต์แวร์จะถูกเรียกโดยตรงจากสื่อ \"%s\" คุณไม่ควรเรียกโปรแกรมที่คุณไม่เชื่อถือ\n\nถ้าไม่แน่ใจ ขอแนะนำให้กดยกเลิก"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:81 ../src/caja-desktop-window.c:251

msgid "Desktop"

msgstr "พื้นโต๊ะ"

msgstr "_รูปแบบ:"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:73

msgid "Display"

msgstr "แสดง"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>คอลัมน์ในรายชื่อ</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "เลือกลำดับข้อมูลที่จะแสดงในมุมมองแบบรายชื่อ"

msgid "List Columns"

msgstr "คอลัมน์ในรายชื่อ"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>แฟ้มข้อความ</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "แสดงตัวอย่าง_ข้อความในไอคอน:"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>แฟ้มอื่นๆ ที่แสดงตัวอย่างได้</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "แสดงรู_ปย่อ:"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "เฉพาะแฟ้มที่เ_ล็กกว่า:"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>แฟ้มเสียง</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "แสดงตัวอย่างแฟ้มเ_สียง:"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>โฟลเดอร์</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "นั_บจำนวนรายการ:"

msgid "Preview"

msgstr "การแสดงตัวอย่าง"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>การจัดการสื่อ</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr "เลือกการกระทำเมื่อใส่สื่อหรือเชื่อมต่ออุปกรณ์เข้าในระบบ"

msgid "CD _Audio:"

msgstr "ซีดีเ_พลง:"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "_ดีวีดีหนัง:"

msgid "_Music Player:"

msgstr "เครื่องเล่นเ_พลง:"

msgid "_Photos:"

msgstr "_ภาพถ่าย:"

msgid "_Software:"

msgstr "ซอ_ฟต์แวร์"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>สื่ออื่นๆ</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr "ตั้งค่าสื่อรูปแบบที่ไม่พบบ่อยได้ที่นี่"

msgid "Acti_on:"

msgstr "การกระ_ทำ:"

msgid "_Type:"

msgstr "_ชนิด:"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr "ไ_ม่ต้องถามหรือเรียกโปรแกรมอัตโนมัติเมื่อใส่สื่อ"

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "_ท่องดูสื่อเมื่อใส่"

msgid "Media"

msgstr "สื่อ"

msgid "Plugins"

msgstr ""

msgid "Bookmarks"

msgstr ""

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "เปิดเนื้อหาบนพื้นโต๊ะของคุณในแบบโฟลเดอร์"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "เปิดเนื้อหาของระบบแฟ้ม"

msgid "Open the trash"

msgstr "เปิดถังขยะ"

msgid "Network"

msgstr "เครือข่าย"

msgid "Browse Network"

msgstr ""

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "ท่องดูเนื้อหาของเครือข่าย"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "เ_ดินเครื่อง"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "เ_ชื่อมต่อไดรว์"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "_ตัดการเชื่อมต่อไดรว์"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "เ_ริ่มทำงานอุปกรณ์แบบหลายแผ่น"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_หยุดอุปกรณ์แบบหลายแผ่น"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "ไม่สามารถเริ่มทำงาน %s"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "ไม่สามารถสอบถามการเปลี่ยนแผ่นกับ %s"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "ไม่สามารถหยุด %s"

msgid "Remove"

msgstr "ลบ"

msgid "Rename..."

msgstr "เปลี่ยนชื่อ..."

msgid "Places"

msgstr "ที่หลักๆ"

msgid "Show Places"

msgstr "แสดงที่หลักๆ"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "ที่คั่นหน้าสำหรับตำแหน่งที่ไม่มีตัวตน"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "คุณสามารถเลือกใช้มุมมองอื่น หรือไปที่ตำแหน่งอื่น"

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "มุมมองนี้แสดงตำแหน่งนี้ไม่ได้"

msgid "Content View"

msgstr "มุมมองเนื้อหา"

msgid "View of the current folder"

msgstr "มุมมองของโฟลเดอร์ปัจจุบัน"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja ไม่ได้ติดตั้งโปรแกรมที่สามารถแสดงโฟลเดอร์นี้ไว้"

msgid "The location is not a folder."

msgstr "ตำแหน่งนั้นไม่ได้เป็นโฟลเดอร์"

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "ไม่พบ \"%s\""

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "กรุณาตรวจตัวสะกดแล้วลองใหม่"

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "ยังไม่รองรับการแสดงตำแหน่งชนิด \"%s\":"

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja ยังไม่รองรับตำแหน่งชนิดนี้"

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "ไม่สามารถเมานท์ตำแหน่งนี้"

msgid "Access was denied."

msgstr "เข้าถึงไม่ได้"

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "ไม่สามารถแสดง \"%s\" เพราะไม่พบโฮสต์"

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "กรุณาตรวจว่าตัวสะกดชื่อโฮสต์ถูกต้อง และค่าตั้งพร็อกซีถูกต้อง"

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "ผิดพลาด: %s\nกรุณาเลือกโปรแกรมอื่นแล้วลองใหม่"

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "ไปที่ตำแหน่งที่ที่คั่นหน้านี้ชี้"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Caja เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)"

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Caja เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ _ไม่มีการรับประกันใดๆ_ ไม่มีแม้การรับประกัน _อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์_ หรือ _ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ_ กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ Caja ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Caja ช่วยคุณจัดระเบียบแฟ้มและโฟลเดอร์ต่างๆ ทั้งในเครื่องของคุณเองและในเครือข่าย"

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

msgstr ""

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "ไพศาข์ สีเหลืองสวัสดิ์\nสุปราณี ธีระวัฒนสุข\nเทพพิทักษ์ การุญบุญญานันท์\n\nถ้ามีเวลาโปรดมาช่วยกันแปล :-)\nhttp://mate-th.sourceforge.net"

msgid "MATE Web Site"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "แ_ฟ้ม"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "แ_ก้ไข"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "มุ_มมอง"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_วิธีใช้"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "ปิ_ด"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "ปิดโฟลเดอร์นี้"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_พื้นหลังและตรา..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "แสดงลวดลาย สี และตรา ที่ใช้ตกแต่ง Caja ได้"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_ปรับแต่ง"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "ปรับแต่ง Caja"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "เปิดโฟ_ลเดอร์แม่"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "เปิดโฟลเดอร์ที่โฟลเดอร์นี้อาศัยอยู่"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "หยุดอ่านตำแหน่งปัจจุบัน"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_อ่านใหม่"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "อ่านตำแหน่งปัจจุบันใหม่"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "เ_นื้อหา"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "แสดงวิธีใช้ Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "เ_กี่ยวกับ"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "แสดงรายชื่อผู้เขียน Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "ขยายเ_ข้า"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:372

msgid "Increase the view size"

msgstr "เพิ่มขนาดการแสดงผล"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "ขยาย_ออก"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:321

msgid "Decrease the view size"

msgstr "ลดขนาดการแสดงผล"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "_ขนาดปกติ"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:334

msgid "Use the normal view size"

msgstr "ใช้ขนาดการแสดงผลปกติ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "เชื่อมต่อไปเ_ซิร์ฟเวอร์..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "เชื่อมต่อไปยังเครื่องในเครือข่าย หรือดิสก์ที่เปิดให้ใช้ร่วมกัน"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_คอมพิวเตอร์"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "เครือ_ข่าย"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "ท่องดูตำแหน่งเครือข่ายที่คั่นหน้าไว้ และตำแหน่งต่างๆ ในเครือข่ายเฉพาะที่"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_แม่แบบ"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "เปิดโฟลเดอร์แม่แบบส่วนตัวของคุณ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_ถังขยะ"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "เปิดโฟลเดอร์ถังขยะส่วนตัวของคุณ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "แ_สดงแฟ้มที่ซ่อน"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "เปิด-ปิดการแสดงแฟ้มซ่อนในหน้าต่างปัจจุบัน"

msgid "_Up"

msgstr "ขึ้_น"

msgid "_Home"

msgstr "_บ้าน"