# Translators:

# Ali Orhun Akkirman <[email protected]>, 2018

# Umut Barış GÖKMEN <[email protected]>, 2018

# Mehmet, 2018

# Butterfly <[email protected]>, 2018

# Kudret <[email protected]>, 2018

# tarakbumba <[email protected]>, 2018

# yaşar çiv <[email protected]>, 2018

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"

"Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/tr/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../src/caja-window.c:163

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Bilgisayar"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr ""

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:523

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Kişisel klasörünüzü açın"

#. label, accelerator

#. add the "cut folder" menu item

#: ../eel/eel-editable-label.c:3081 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:455

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1306

msgid "Cu_t"

msgstr "_Kes"

#. label, accelerator

#. add the "copy folder" menu item

#: ../eel/eel-editable-label.c:3083 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:460

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1315

msgid "_Copy"

msgstr "_Kopyala"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../eel/eel-editable-label.c:3085 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:465

msgid "_Paste"

msgstr "Y_apıştır"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:659

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:819

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:960

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1122 ../src/caja-emblem-sidebar.c:288

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:545 ../src/caja-location-dialog.c:194

#: ../src/caja-property-browser.c:1111 ../src/caja-property-browser.c:1191

#. add the "open" menu item

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:240

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:976

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1266 ../src/caja-location-dialog.c:199

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2678

msgid "_Open"

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:296 ../eel/eel-stock-dialogs.c:451

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:655 ../libcaja-private/caja-autorun.c:1155

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:293 ../src/caja-emblem-sidebar.c:550

#: ../src/caja-property-browser.c:1116 ../src/caja-property-browser.c:1196

#: ../src/caja-query-editor.c:720

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1164

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1364 ../src/caja-places-sidebar.c:2735

msgid "_Eject"

msgstr "Çı_kart"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1179

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1355 ../src/caja-places-sidebar.c:2728

msgid "_Unmount"

msgstr "_Bağı Kaldır"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Tü_münü Seç"

msgstr "Dosyanın grubu."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106

msgid "Permissions"

msgstr "Erişim Hakları"

msgstr "Dosyanın konumu."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:146

msgid "Extension"

msgstr "Eklenti"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320

msgid "Size:"

msgstr "Boyut:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:286

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:325

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930

msgid "Type:"

msgstr "Tür:"

#. add the "delete" menu item

#. add "delete" menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1344 ../src/caja-emblem-sidebar.c:373

msgid "_Delete"

msgstr "_Sil"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:409

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "%s için bağ"

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "\"%B\" dosyasını çöpten kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[1] ""

"%'d seçili unsuru kalıcı olarak çöpten silmek istediğinizden emin misiniz?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Eğer bir öğeyi silerseniz, o kalıcı olarak kaybolur."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Çöpteki tüm unsurlar boşaltılsın mı?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Çöpteki tüm unsurlar daimi olarak silinecektir."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2772 ../src/caja-trash-bar.c:197

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Çöpü _Boşalt"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "\"%B\" dosyasını kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[1] ""

"%'d seçili unsuru kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?"

msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"

msgstr "\"% B\" öğesini çöp kutusuna atmak istediğinizden emin misiniz?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"

msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"

msgstr[0] "Seçili %'d unsuru çöp kutusuna taşımak istediğinize emin misiniz?"

msgstr[1] "Seçili %'d unsuru çöp kutusuna taşımak istediğinize emin misiniz?"

msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."

msgstr ""

"Çöp kutusuna taşınan öğeler, çöp kutusu boşaltılıncaya kadar kurtarılabilir."

msgid "Move to _Trash"

msgstr "_Çöpe Taşı"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "Silinmek üzere %'d dosya kaldı"

msgstr[1] "Silinmek üzere %'d dosya kaldı"

msgid "Deleting files"

msgstr "Dosyalar siliniyor"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T kaldı"

msgstr[1] "%T kaldı"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Silinirken hata oluştu."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

"\"%B\" dizinindeki dosyalar silinemiyor çünkü onları görmek için yeterli "

"izne sahip değilsiniz."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "\"%B\" dizinindeki dosyalar hakkında bilgi alınırken hata oluştu."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Dosyaları atla"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

"\"%B\" dizini silinemiyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "\"%B\" dizini okunurken hata oluştu."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "%B dizini silinemedi."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "%B silinirken bir hata oluştu."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Dosyalar çöpe taşınıyor"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "Çöpe atılacak %'d dosya kaldı"

msgstr[1] "Çöpe atılacak %'d dosya kaldı"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Dosya çöpe taşınamadı, kalıcı olarak silmek ister misiniz?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "\"%B\" dosyası çöpe taşınamıyor."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Dosyalar Çöpe Atılıyor"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Dosyalar Siliniyor"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "%V çıkartılamadı"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "%V bağı kaldırılamadı"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Bağı kaldırmadan önce çöpü boşaltmak istiyor musunuz?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

"Bu birimde boş alan kazanmak için çöp boşaltılmak zorunda. Birimdeki tüm "

"çöpe atılmış öğeler kalıcı olarak kaybolacak."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "Çöpü _Boşaltma"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "%s bağlanamadı"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "%'d dosya kopyalanmak için hazırlanıyor (%S)"

msgstr[1] "%'d dosya kopyalanmak için hazırlanıyor (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "%'d dosya taşınmak için hazırlanıyor (%S)"

msgstr[1] "%'d dosya taşınmak için hazırlanıyor (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "%'d dosya silinmek için hazırlanıyor (%S)"

msgstr[1] "%'d dosya silinmek için hazırlanıyor (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "%'d dosya çöpe atılmak için hazırlanıyor"

msgstr[1] "%'d dosya çöpe atılmak için hazırlanıyor"

msgid "Error while copying."

msgstr "Kopyalarken hata oluştu."

msgid "Error while moving."

msgstr "Taşınırken hata oluştu."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Dosyalar çöpe taşınırken hata."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

"\"%B\" dizinindeki dosyalar işlenemiyor çünkü onları okumak için yeterli "

"erişim hakkınız yok."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

"\"%B\" dizini işlenemiyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

"\"%B\" dosyası işlenemedi çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "\"%B\" hakkında bilgi alırken bir hata oluştu."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "\"%B\" hedefine kopyalanırken hata."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Hedef dizine erişim için yeterli izne sahip değilsiniz."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Hedef hakkında bilgi alırken bir hata oluştu."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Hedef bir dizin değil."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr ""

"Hedefte yeterli boş alan yok. Dosyaları silerek boş alan açmayı deneyin."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "%S kullanılabilir alan var, ancak %S gerekli."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Hedef salt okunur."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%B\", \"%B\" hedefine taşınıyor"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%B\", \"%B\" hedefine kopyalanıyor"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "\"%B\" çoğaltılıyor"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "%'d dosya (\"%B\" içerisinde) \"%B\" hedefine taşınıyor"

msgstr[1] "%'d dosya (\"%B\" içerisinde) \"%B\" hedefine taşınıyor"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "%'d dosya (\"%B\" içerisinde) \"%B\" hedefine kopyalanıyor"

msgstr[1] "%'d dosya (\"%B\" içerisinde) \"%B\" hedefine kopyalanıyor"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "%'d dosya (\"%B\" içerisinde) çoğaltılıyor"

msgstr[1] "%'d dosya (\"%B\" içerisinde) çoğaltılıyor"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "%'d dosya \"%B\" hedefine taşınıyor"

msgstr[1] "%'d dosya \"%B\" hedefine taşınıyor"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "%'d dosya \"%B\" hedefine kopyalanıyor"

msgstr[1] "%'d dosya \"%B\" hedefine kopyalanıyor"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S / %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S / %S — %T kaldı (%S/sn)"

msgstr[1] "%S / %S — %T kaldı (%S/sn)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

"\"%B\" dizini kopyalanamıyor çünkü onu hedefte oluşturmak için yeterli "

"erişim hakkınız yok."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "\"%B\" dizini oluşturulurken hata oluştu."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

"\"%B\" dizini içerisindeki dosyalar kopyalanamıyor çünkü onları görmek için "

"yeterli erişim hakkınız yok."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

"\"%B\" dizini kopyalanamıyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız "

"yok."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "\"%B\" taşınırken hata oluştu."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Hedef dizin silinemedi."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "\"%B\" kopyalanırken hata."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Zaten mevcut olan %F dizininden dosyalar silinemedi."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Zaten mevcut olan %F dosyası silinemedi."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Bir dizini kendi üzerine taşıyamazsınız."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Bir dizini kendi üzerine kopyalayamazsınız."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Hedef dizin kaynak dizinin içerisinde."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Dosyayı kendi üzerine taşıyamazsınız."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Dosyayı kendi üzerine kopyalayamazsınız."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Kaynak dosya hedef tarafından kendi üzerine yazılabilir."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "%F içerisinde aynı isimde zaten mevcut olan dosya silinemedi."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Dosya %F içerisine kopyalanırken bir hata oluştu."

msgid "Copying Files"

msgstr "Dosyalar Kopyalanıyor"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "\"%B\" içine Taşımak için Hazırlanıyor"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "%'d dosya taşınmak için hazırlanıyor"

msgstr[1] "%'d dosya taşınmak için hazırlanıyor"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Dosya %F içerisine taşınırken hata oluştu."

msgid "Moving Files"

msgstr "Dosyalar Taşınıyor"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "\"%B\" içerisinde bağlar oluşturuluyor"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "%'d dosyaya bağ yapılıyor"

msgstr[1] "%'d dosyaya bağ yapılıyor"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "%B bağı oluşturulurken hata."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Sembolik bağlar sadece yerel dosyalar için desteklenir"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Hedef sembolik bağları desteklemiyor."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "%F içerisinde sembolik bağ oluştururken hata oluştu."

msgid "Setting permissions"

msgstr "İzinler atanıyor"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "isimsiz dizin"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "yeni dosya"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "%B dizini oluştururken hata."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "%B dosyası oluştururken hata."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "%F içerisinde dizin oluştururken bir hata oluştu."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Çöp Boşaltılıyor"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Başlatıcı güvenilir olarak işaretlenemedi (çalıştırılabilir)"

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr "\"%s\" özgün konumu belirlenemedi"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Öğe çöpten geri getirilemedi"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Bu dosya bağlanamaz"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Bu dosyanın bağı kesilemez"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Bu dosya çıkartılamaz"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Bu dosya başlatılamaz"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Bu dosya durdurulamaz"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Dosya isimlerinde taksim işareti kullanılamaz"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Dosya bulunamadı"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Üst düzey dosyalar yeniden adlandırılamıyor"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Masaüstü simgesi yeniden adlandırılamadı"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Masaüstü dosyası yeniden adlandırılamadı"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "bugün saat 00:00:00 da"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "bugün saat %-H:%M:%S da"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "bugün saat 00:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "bugün saat %-H:%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "bugün saat 00:00 da"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "bugün saat %-H:%M da"

msgid "today"

msgstr "bugün"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "dün saat 00:00:00 da"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "dün saat %-H:%M:%S da"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "dün saat 00:00 da"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "dün saat %-H:%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "dün saat 00:00 da"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "dün saat %-H:%M da"

msgid "yesterday"

msgstr "dün"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Eylül 00 0000 Çarşamba, saat 00:00:00 da"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%m/%-d/%y, %-H:%M"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Eki 00 0000 Pzt, saat 00:00:00 da"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%-d %b %Y %a, saat %-H:%M:%S da"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Eki 00 0000 Pzt, saat 00:00:00 da"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y %a, saat %-H:%M da"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Eki 00 0000, saat 00:00 da"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d %m %Y, saat %-H:%M da"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "Eki 00 0000, saat 00:00 da"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y, saat %-H:%M da"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, saat 00:00 da"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d/%m/%y, saat %-H:%M da"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Yetkilerin İzinlerin atanmasına izin verilmiyor"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Sahibin atanmasına izin verilmiyor"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Belirtilen sahip '%s' mevcut değil"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Grup atamasına izin verilemiyor"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Belirtilen grup '%s' mevcut değil"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u unsur"

msgstr[1] "%'u unsur"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u klasör"

msgstr[1] "%'u klasör"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bayt)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? öğe"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? bayt"

msgid "unknown type"

msgstr "bilinmeyen tür"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "bilinmeyen MIME türü"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1289

msgid "unknown"

msgstr "bilinmiyor"

msgid "program"

msgstr "program"

msgid "link"

msgstr "bağlantı"

msgid "link (broken)"

msgstr "bağlantı (kırık)"

#. label, accelerator

#. add the "move to trash" menu item

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1335

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Çöp'e _Taşı"

msgid "_Run"

msgstr "_Çalıştır"

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Tüm dosyaları açmak istediğinize emin misiniz?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[0] "Bu %d ayrı sekme açar."

msgstr[1] "Bu %d ayrı sekme açar."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] "Bu %d ayrı pencere açar."

msgstr[1] "Bu %d ayrı pencere açar."

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2101

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2109

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2129

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "\"%s\" gösterilemedi."

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr "Bilinmeyen bir türden dosya"

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr "%s dosyaları için hiçbir yüklü uygulama yok"

msgid "_Select Application"

msgstr "Uygulama _Seç"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "Uygulamalar için aranırken dahili bir hata oluştu:"

msgid "Unable to search for application"

msgstr "Uygulama için arama yapılamadı"

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"%s dosyaları için hiçbir uygulama kurulu değil.\n"

"Bu dosyayı açmak için bir uygulamayı aramak ister misiniz?"

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr "Güvenilmeyen uygulama başlatıcı"

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"Uygulama başlatıcısı \"%s\" güvenilir olarak işaretlenemedi. Eğer bu "

"dosyanın kaynağını bilmiyorsanız, başlatmak güvensiz olabilir."

msgid "_Launch Anyway"

msgstr "_Yine de Başlat"

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr "Güvenilir _Olarak İşaretle"

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Konum bağlanamadı"

msgid "Unable to start location"

msgstr "Konum başlatılamıyor"

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "\"%s\" açılıyor."

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

msgstr "Bir Uygulama Seçin"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:856

msgid "Open With"

msgstr "Birlikte Aç"

msgid "Details: "

msgstr "Detaylar: "

msgid "File Operations"

msgstr "Dosya işlemleri"

msgid "paused"

msgstr "bekletildi"

msgid "pausing"

msgstr "bekletiliyor"

msgid "queued"

msgstr "kuyruğa eklendi"

msgid "queuing"

msgstr "kuyruğa ekleniyor"

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[0] "%'d dosya işlemi etkin"

msgstr[1] "%'d dosya işlemi etkin"

msgid "Process completed"

msgstr "İşlem tamamlandı"

msgid "Preparing"

msgstr "Hazırlanıyor"

"sekme listesinin sonuna eklenir."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3

msgid "Caja will exit when last window destroyed."

msgstr "Caja son pencere kapatıldığında çıkacak."

msgid ""

"If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "

"the default setting. If set to false, it can be started without any window, "

" benzeri görevleri gerçekleştirmek üzere bir arka uç olarak hizmet "

"verebilir."

msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"

msgstr ""

"Tüm pencerelerin tarayıcı halinde olduğu, klasik Caja işleyişini "

"etkinleştirir"

msgid ""

"If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "

"Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "

" 2.6 sürümlerinden önceki işleyiş biçimidir, ve bazı kişiler bu işleyişi "

"tercih ederler."

msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"

msgstr "Yol çubuğu yerine her zaman konum girişini kullan"

msgid ""

"If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "

"entry for the location toolbar, instead of the pathbar."

"Eğer seçiliyse, Caja tarayıcı pencereleri her zaman yol çubuğu yerine konum "

"araç çubuğu için metinsel girişi kullanır."

msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"

msgstr "Dosyaların silinirken ya da Çöp boşaltılırken onay için sorulması"

msgid ""

"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "

"delete files, or empty the Trash."

"Eğer seçiliyse, Caja bir dosyayı silerken ya da Çöpü boşaltırken onay için "

"size soracaktır."

msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"

msgstr ""

"62/5000\n"

"Dosyalar çöp kutusuna taşınırken onay istenip istenmemesi"

msgid ""

"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move"

" files to the Trash."

"Doğru olarak ayarlanırsa, dosyalar Çöp Kutusuna taşınırken Caja onay "

"isteyecektir."

msgid "Whether to enable immediate deletion"

msgstr "Dosyanın anında silinmesi"

msgid ""

"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "

"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "

"Eğer seçiliyse, bir dosya silinirken Caja bunu çöpe göndermeksizin diskten "

"silecektir. Bu özellik tehlikeli olabilir, bu nedenle dikkatli kullanın."

msgid "When to show preview text in icons"

msgstr "Simgelerde önizleme metni kullanılması"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "

"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "

"sistemlerindeki dosyaların önizlemesi yapılır. \"never\" ayarlıysa hiçbir "

"zaman önizleme yapılmaz."

msgid "When to show number of items in a folder"

msgstr "Bir dizindeki öğe sayısının gösterilmesi"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "

"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "

"ayarlıysa, sadece yerel dosya sistemlerindeki dosyaların miktarı sayılır. "

"\"never\" ayarlıysa hiçbir zaman dosyalar sayılmaz."

msgid "Type of click used to launch/open files"

msgstr "Dosyaları açma/başlatma için kullanılan tıklama yöntemi"

msgid ""

"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "

"\"double\" to launch them on a double click."

"Geçerli değerler dosyaları bir tıklama ile başlatmak için \"single\", veya "

"iki tıklama ile başlatmak için \"double\"dır."

msgid "What to do with executable text files when activated"

msgstr "Çalıştırılabilir dosyalar etkinleştirildiği zaman yapılacak işlem"

msgid ""

"What to do with executable text files when they are activated (single or "

"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "

"\"launch\", ne yapılacağının bir pencere ile sorulması için \"ask\", ve "

"metin dosyası olarak görüntülemek için \"display\"dir."

msgid "Show the package installer for unknown MIME types"

msgstr "Bilinmeyen MIME tipleri için paket yükleyicisini göster"

msgid ""

"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "

"type is opened, in order to search for an application to handle it."

"Bilinmeyen bir mime tipi açıldığında onu işleyecek bir uygulama aramak için "

"paket yükleyici penceresinin açılıp açılmayacağını belirler."

msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

msgstr "Caja tarayıcı penceresinde ek fare düğmelerinin etkinleştirilmesi"

msgid ""

"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "

"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."

"bu anahtar Caja'nın herhangi birine basıldığında bir şey yapıp yapmayacağını"

" belirler."

msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"

msgstr "Fare düğmesi tarayıcı penceresinde \"İleri\" komutunu etkinleştirir"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "

"anahtar hangi düğmenin tarayıcı penceresinde \"İleri\" komutunu "

"etkinleştireceğini belirtir. Geçerli değerler 6 ile 14 arasındadır."

msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"

msgstr "Fare düğmesi tarayıcı penceresinde \"Geri\" komutunu etkinleştirir"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "

"anahtar hangi düğmenin tarayıcı penceresinde \"Geri\" komutunu "

"etkinleştireceğini belirtir. Geçerli değerler 6 ile 14 arasındadır."

msgid "When to show thumbnails of image files"

msgstr "Resim dosyalarının örneklendirilmesinin yapılması"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "

"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "

"dosyaların örneklendirmesi yapılır. \"never\" ayarlıysa hiçbir zaman "

"örneklendirme yapılmaz ve alelade bir ikon kullanılır."

msgid "Maximum image size for thumbnailing"

msgstr "Örneklenecek olan resmin azami büyüklüğü"

msgid ""

"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "

"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "

"boyutu büyük olan resimlerin örneklemesinin uzun zaman alması veya çok fazla"

" hafıza harcamasıdır."

msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"

msgstr "Fare üzerine geldiği zaman ses dosyalarının önizlemesinin yapılması"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "

"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "

"sistemlerindeki dosyaların önizlemesi yapılır. \"never\" ayarlıysa hiçbir "

"zaman önizleme yapılmaz."

msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"

msgstr "Dosya özelliği penceresinde gelişmiş izinleri göster"

msgid ""

"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "

"more unix-like way, accessing some more esoteric options."

"düzenlemenizi sağlayarak, az bilinen dosya özelliklerine erişmenize olanak "

"verir."

msgid "Show folders first in windows"

msgstr "Pencere içinde önce dizinleri göster"

msgid ""

"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "

"and list views."

"Eğer seçiliyse, Caja simge ve liste görünümlerinde dizinleri dosyalardan "

"önce gösterir."

msgid "Default sort order"

msgstr "Öntanımlı sıralama düzeni"

msgid ""

"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "

"\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."

"Simge görünümünde öntanımlı sıralama düzeni. Geçerli değerler \"name\", "

"\"size\", \"type\", \"mtime\" ve \"emblems\"dir."

msgid "Reverse sort order in new windows"

msgstr "Yeni pencerelerde ters sıralama düzeni"

msgid ""

"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

"yerine, \"z\"den \"a\"ya sıralanacak; eğer boyuta göre sıralanırsa, artan "

"boyut yerine azalan boyutta sıralanacak."

msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"

msgstr "Caja'nın kullanıcıların ev dizinlerini masaüstü olarak kullanması"

msgid ""

"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"

" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."

"Eğer seçiliyse, Caja kullanıcının ev dizinini masaüstü olarak kullanacak. "

"Eğer seçili değilse, o zaman ~/Desktop masaüstü olacak."

msgid "Custom Background"

msgstr "Özel Arkaplan"

msgid "Whether a custom default folder background has been set."

msgstr "Özel bir öntanımlı dizin arkaplanının ayarlanması."

msgid "Default Background Color"

msgstr "Öntanımlı Arkaplan Rengi"

msgid ""

"Color for the default folder background. Only used if background_set is "

"true."

"Öntanımlı dizin arkaplanı için renk. Sadece background_set seçiliyse "

"kullanılır."

msgid "Default Background Filename"

msgstr "Öntanımlı Arkaplan Dosya Adı"

msgid ""

"Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."

msgstr ""

"Öntanımlı dizin zemini için URI. Sadece background_set seçiliyse kullanılır."

msgid "Custom Side Pane Background Set"

msgstr "Özel Yan Panel Arkaplan Ayarı"

msgid "Whether a custom default side pane background has been set."

msgstr "Özel bir öntanımlı yan panel arkaplanının ayarlanması."

msgid "Default Side Pane Background Color"

msgstr "Öntanımlı Yan Panel Arkaplan Rengi"

msgid ""

"Filename for the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

"Öntanımlı yan panel arkaplanı için dosya adı. Sadece side_pane_ "

"background_set seçiliyse kullanılır."

msgid "Default Side Pane Background Filename"

msgstr "Öntanımlı Yan Panel Arkaplan Dosya Adı"

msgid ""

"Uri of the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

"Öntanımlı yan panel zemini için URI. Sadece side_pane_background_set "

"seçiliyse kullanılır."

msgid "Default folder viewer"

msgstr "Öntanımlı dizin görüntüleyici"

msgid ""

"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "

"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "

"ziyaret edildiğinde bu görüntüleyici kullanılacak. Geçerli değerler, "

"\"list_view\", \"icon_view\" ve \"compact_view\"."

msgid "Date Format"

msgstr "Tarih Biçimi"

msgid ""

"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "

"\"informal\"."

"Dosya tarihlerinin biçimi. Geçerli değerler \"locale\", \"iso\", ve "

"\"informal\"dır."

msgid "Whether to show hidden files"

msgstr "Gizli dosyaların gösterilmesi"

msgid ""

"If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "

msgstr ""

msgid "Whether to show file sizes with IEC units"

msgstr "Dosya boyutlarının IEC birimleri ile gösterilip gösterilmeyeceği"

msgid ""

"If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "

"\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."

"Seçilirse, dosya boyutları varsayılan SI birimleri yerine IEC birimleri ile "

"(baz 1024) ve \"KiB\" gibi eklerle gösterilecektir."

msgid "Whether to show desktop notifications"

msgstr "Masaüstü bildirimlerinin gösterilip gösterilmeyeceği"

msgstr ""

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Simgelerin üzerindeki olası yazılar"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "

"\"octal_permissions\" ve \"mime_type\"."

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Yeni pencerelerde sıkışık yerleşim kullan"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr ""

"Eğer seçiliyse, yeni pencerelerde simgeler öntanımlı olarak daha sıkı "

"yerleştirilecek."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Yazıyı simgenin yanına yerleştir"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr ""

"Eğer seçiliyse, etiketler simgelerin altına değil üstüne yerleştirilecek."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Öntanımlı simge yaklaştırma seviyesi"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Simge görünümünün kullanacağı öntanımlı yaklaştırma seviyesi."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Öntanımlı Örnek Resim Simge Boyutu"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "Simge görünümünde bir örnek resim için öntanımlı simge boyutu."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Metin Kısaltma Sınırı"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"\n"

"Geçerli yaklaştırma seviyeleri: smallest (enküçük) (%33), smaller (daha küçük) (%50), small (küçük) (%66), standard (standart) (%100), large (büyük) (%150), larger (daha büyük) (%200), largest (enbüyük) (%400)"

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Öntanımlı sıkışık görünüm yaklaştırma seviyesi"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Sıkışık görünüm tarafından kullanılacak öntanımlı yaklaştırma."

msgid "All columns have same width"

msgstr "Tüm sütunlar aynı genişlikte"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

"Eğer bu tercih atanmışsa, sıkışık görünümde tüm sütunlar aynı genişliğe "

"sahip olur. Aksi halde her sütunun genişliği ayrı ayrı belirlenir."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Öntanımlı liste yaklaştırma seviyesi"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Simge görünümünün kullanacağı öntanımlı yaklaştırma seviyesi."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Liste görünümünde görünür olan öntanımlı sütun listesi"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Liste görünümünde görünür olan öntanımlı sütun listesi."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Liste görünümünde öntanımlı sütun sırası"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Liste görünümünde öntanımlı sütun sırası."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "Ağaç kenar panelinde sadece dizinleri göster"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

"Eğer seçiliyse, Caja dizinleri sadece ağaç yan panelinde gösterir. Aksi "

"halde hem dizinleri hem de dosyaları gösterir."

msgid "Desktop font"

msgstr "Masaüstü yazıtipi"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr "Masaüstündeki simgelerde kullanılan yazı tipi açıklaması."

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Ev simgesi masaüstünde görünür"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Eğer bu seçiliyse, ev dizinine olan simge bağı masaüstüne konacak."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Bilgisayar simgesi masaüstünde görünür"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr ""

"Eğer bu seçiliyse, bilgisayar konumuna olan simge bağı masaüstüne konacak."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Çöp kutusu masaüstünde görüntülensin"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Eğer bu seçiliyse, çöp'e olan simge bağı masaüstüne konacak."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Bağlanmış birimleri masaüstünde göster"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr ""

"Eğer seçiliyse, bağlanmış birimlere ait olan simgeler masaüstüne konacak."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Ağ Sunucuları simgesi masaüstünde görünür"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

"Eğer seçiliyse, Ağ Sunucuları görünümüne bağlanan bir simge masaüstüne "

"yerleştirilecek."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Masaüstü bilgisayar simgesi adı"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

"Masaüstündeki bilgisayar simgesi için özel bir isim vermek istiyorsanız "

"buradan tanımlayın."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Masaüstü ev simgesi adı"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

"Masaüstündeki ev simgesi için özel bir isim vermek istiyorsanız buradan "

"tanımlayın."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Masaüstü çöp simgesi adı"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

"Masaüstündeki çöp kutusu için özel bir isim vermek istiyorsanız buradan "

"tanımlayın."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Ağ sunucuları simge ismi"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

"Masaüstündeki ağ sunucuları simgesi için özel bir isim vermek istiyorsanız "

"buradan tanımlayın."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"girilen sayı kadar satırı geçemez. Eğer sayı 0'dan küçükse, gösterilen satır"

" sınırı uygulanmaz."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "Bir gezinme penceresinin şekil dizgesi."

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

"Gezinme pencerelerinin kayıtlı geometri ve koordinat dizgesini içeren bir "

"dizge."

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "Gezinme penceresi boyutunun büyültülüp büyültülmeyeceği."

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr ""

"Gezinme penceresi boyutunun ön tanımlı olarak büyültülmüş olup olmayacağı."

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Yan panelin genişliği"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Yeni pencerelerdeki yan panelin genişliği."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Yeni pencerede araç çubuğunu göster"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr ""

"Eğer seçiliyse, yeni açılan pencerelerin araç çubuğu görüntülenecektir."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Yeni pencerelerde konum çubuğunu göster"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr ""

"Eğer seçiliyse, yeni açılan pencerelerin konum çubukları görünür halde olur."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Yeni pencerelerde durum çubuğunu göster"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr ""

"Eğer seçiliyse, yeni açılan pencerelerin durum çubuğu görüntülenecektir."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Yeni pencerelerde yan paneli göster"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr ""

"Eğer seçiliyse, yeni açılan pencerelerin yan paneli görüntülenecektir."

msgid "Side pane view"

msgstr "Yan panel görünümü"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "Yeni açılan pencerelerde görüntülenen yan panel."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr "Pasif durumdaki eklentilerin listesi"

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr "Bu liste etkinleştirilmemiş mevcut eklentileri içerir."

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Başlatılabilir bir öğe değil"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Ortam yöneticisiyle bağlantıyı kapat"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Kaydedilen yapılandırmayı içeren dosyayı belirtin"

msgid "FILE"

msgstr "DOSYA"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Ortam yönetici ID belirtin"

msgid "ID"

msgstr "No"

msgid "Session management options:"

msgstr "Ortam yönetimi seçenekleri:"

msgid "Show session management options"

msgstr "Ortam yönetimi seçeneklerini göster"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:753

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Çöpü _Boşalt"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "_Başlatıcı Oluştur..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Yeni başlatıcı oluştur"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:787

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Çöpteki tüm öğeleri sil"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Masaüstü görünümü başlatılırken bir hata ile karşılaşıldı."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] "Bu %'d ayrı sekme açacak."

msgstr[1] "Bu %'d ayrı sekme açacak."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] "Bu %'d ayrı pencere açacak."

msgstr[1] "Bu %'d ayrı pencere açacak."

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Yardım gösterilirken bir hata oluştu."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Eşleşen Öğeleri Seçin"

#. create the "help" button

#. name, icon name, label

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:2

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1117 ../src/caja-emblem-sidebar.c:298

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:555

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:42

#: ../src/caja-location-dialog.c:189 ../src/caja-property-browser.c:390

msgid "_Help"

msgstr "_Yardım"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Desen:"

msgid "Examples: "

msgstr "Örnekler: "

msgid "Save Search as"

msgstr "Aramayı Kaydet"

msgid "_Save"

msgstr "_Kaydet"

msgid "Search _name:"

msgstr "Arama _adı:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Dizin:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Aramanın Kaydedileceği Dizini Seçin"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" seçildi"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d klasör seçildi"

msgstr[1] "%'d klasör seçildi"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] " (toplam olarak %'d unsur içeriyor)"

msgstr[1] " (toplam olarak %'d unsur içeriyor)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] "%'d unsur seçildi"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Boş alan: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, Boş alan: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2421

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:903

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "%s ile Aç"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Seçili unsuru açmak için \"%s\" kullan"

msgstr[1] "Seçili unsurları açmak için \"%s\" kullan"

msgid "Open parent location"

msgstr "Üst konumu aç"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Seçilen unsur için üst konumu aç"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Herhangi bir seçili öğe üzerinde \"%s\" çalıştır"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "\"%s\" şablonundan Belge oluştur"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr ""

"Bu dizindeki tüm çalıştırılabilir dosyalar Betikler menüsünde görünecek."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

"Menüden bir betik seçmek, bu betiği girdi olarak tüm seçili öğeleri "

"kullanarak çalıştırır."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: bir bölme gösterim penceresinin aktif olmayan kısmındaki mevcut yerleşim için URI"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "Yapıştır komutunu seçerseniz \"%s\" taşınacak"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "Yapıştır komutunu seçerseniz \"%s\" kopyalanacak"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Eğer Yapıştır komutunu seçerseniz %'d seçili unsur taşınacak"

msgstr[1] "Eğer Yapıştır komutunu seçerseniz %'d seçili unsur taşınacak"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Eğer Yapıştır komutunu seçerseniz %'d seçili unsur kopyalanacak"

msgstr[1] "Eğer Yapıştır komutunu seçerseniz %'d seçili unsur kopyalanacak"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Panoda yapıştırılacak bir şey yok."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Konum bağı kesilemiyor"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Konum çıkartılamıyor"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Sürücü durdurulamıyor"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "%s Sunucusuna Bağlan"

msgid "_Connect"

msgstr "_Bağlan"

msgid "Link _name:"

msgstr "Bağ _adı:"

#. name, icon name, label

msgid "Create _Document"

msgstr "_Belge Oluştur"

#. name, icon name, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "_Birlikte Aç"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Seçili dosyayı açacak uygulamayı seç"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "properties" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1377

msgid "_Properties"

msgstr "_Özellikler"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Seçili her öğenin özelliklerini göster ya da değiştir"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1295

msgid "Create _Folder"

msgstr "Dizin _Yarat"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Bu dizin içinde boş bir dizin oluştur"

#. name, icon name, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Hiçbir şablon kurulmamış"

#. name, icon name

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Boş Dosya"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Bu dizin içinde boş bir dosya oluştur"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Seçili dosyayı bu pencerede aç"

#. Location-specific actions

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Yöneltme Penceresinde Aç"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Seçili her dosyayı yöneltme penceresinde aç"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1275 ../src/caja-places-sidebar.c:2685

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "_Yeni Sekmede Aç"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Her seçili öğeyi yeni bir sekmede aç"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "_Dizin Penceresinde Aç"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Her seçili öğeyi bir dizin penceresinde aç"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Başka _Uygulama..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Seçili dosyayı açacak başka bir uygulamayı seç"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Farklı _Uygulama ile Aç...."

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Betikler Dizinini Aç"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Bu menüde görüntülenen betikleri içeren dizini göster"

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Seçili dosyaları Yapıştır komutuyla taşımaya hazırla"

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Seçili dosyaları Yapıştır komutuyla kopyalamaya hazırla"

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr ""

"Daha önce Kes ya da Kopyala komutu yardımıyla seçilen dosyaları taşı ya da "

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "paste files into folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1324

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Dizinin İçine Yapıştır"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

"dizine taşı ya da kopyala"

#. name, icon name, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "Şuraya Kop_yala:"

#. name, icon name, label

msgid "M_ove to"

msgstr "_Şuraya Taşı:"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Bu penceredeki tüm öğeleri seç"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "_Eşleşen Öğeleri Seç..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Bu penceredeki belirtilen desenle eşleşen öğeleri seç"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Seçimi Tersine Çevir"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Hepsini ve sadece şu anda seçili olmayan öğeleri seç"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "İ_kizle"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Her seçili öğeyi ikizle"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "B_ağlantı Oluştur"

msgstr[1] "B_ağlantı Oluştur"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Seçilen her dosya için sembolik bağlantı oluştur"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Yeniden adlandır..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Seçili öğeyi yeniden adlandır"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Tüm seçilen öğeleri Çöpe taşı"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Tüm seçilen öğeleri Çöpe göndermeden sil"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Geri Getir"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Geri"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Son eylemi geri al"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Tekrarla"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Son geri alınan faaliyeti tekrarla"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "_Görünümleri Öntanımlı Hale Getir"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr ""

"Bu görünüm için tercihlerle uyuşmak için sıralamayı ve yaklaştırma oranını "

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Bu Sunucuya Bağlan"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Bu sunucuya kalıcı bir bağlantı oluştur"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2721

msgid "_Mount"

msgstr "_Bağla"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Seçilen birimi bağla"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Seçilen birimi ayır"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Seçili birimi çıkart"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2749

msgid "_Format"

msgstr "_Biçim"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Seçilen birimi biçimlendir"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1804 ../src/caja-places-sidebar.c:2756

msgid "_Start"

msgstr "_Başlat"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Seçilen birimi başlat"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1805 ../src/caja-places-sidebar.c:2763

msgid "_Stop"

msgstr "_Durdur"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Seçilen birimi durdur"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2742

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Ortamı Tanı"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Seçilen sürücüdeki ortamı tanı"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Açık olan dizin ile ilişkili birimi bağla"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Açık olan dizin ile ilişkili birimin bağını kaldır"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Açılı dizin ile ilişkili birimi çıkart"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Açık dizin ile ilişkili birimi biçimlendir"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Açık dizin ile ilişkili birimi başlat"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Açık olan dizin ile ilişkili birimi durdur"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Dosyayı Aç ve Pencereyi Kapat"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Aramayı _Kaydet"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Düzenlenmiş aramayı kaydet"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "_Aramayı Farklı Kaydet..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Mevcut aramayı dosya olarak kaydet"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Bu dizini bir seyir penceresinde aç"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Bu dizini yeni bir sekmede aç"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Bu dizini bir dizin penceresinde aç"

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Bu dizini Yapıştır konumuyla taşınacak şekilde hazırla"

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Bu dizini Yapıştır konumuyla kopyalanacak şekilde hazırla"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

"taşı ya da kopyala"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Bu dizini Çöp'e taşı"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Bu dizini Çöp'e taşımadan sil"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Bu dizinle ilişkili birimi bağla"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Bu dizin ile ilişkili birimin bağını kaldır"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Bu dizin ile ilişkili birimi çıkart"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Bu dizin ile ilişkili birimi biçimlendir"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Bu dizin ile ilişkili birimi başlat"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Bu dizinle ilişkili birimi durdur"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Bu dizinin özelliklerini görüntüle ya da değiştir"

#. name, icon name, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Başka panel"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Güncel seçimi penceredeki diğer panele kopyala"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Güncel seçimi penceredeki diğer panele taşı"

#. name, icon name, label

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Ev Dizini"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Güncel seçimi ev dizinine kopyala"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Güncel seçimi ev dizinine taşı"

#. name, icon name, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Masaüstü"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Güncel seçimi masaüstüne kopyala"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Güncel seçimi masaüstüne taşı"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Betikleri %s konumundan çalıştır ya da yönet"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Betikler"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Açık olan dizini çöpün dışındaki \"%s\" konumuna taşı"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Seçili klasörü çöpün dışındaki \"%s\" konumuna taşı"

msgstr[1] "Tüm seçili klasörleri çöpün dışındaki \"%s\" konumuna taşı"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "Seçili klasörü çöpün dışına taşı"

msgstr[1] "Tüm seçili klasörleri çöpün dışına taşı"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Seçili dosyayı çöpün dışındaki \"%s\" konumuna taşı"

msgstr[1] "Tüm seçili dosyaları çöpün dışındaki \"%s\" konumuna taşı"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Seçili dosyayı çöpün dışına taşı"

msgstr[1] "Tüm seçili dosyaları çöpün dışına taşı"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Seçili unsuru çöpün dışındaki \"%s\" konumuna taşı"

msgstr[1] "Tüm seçili unsurları çöpün dışındaki \"%s\" konumuna taşı"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Seçili unsuru çöpün dışına taşı"

msgstr[1] "Tüm seçili unsurları çöpün dışına taşı"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Seçilen sürücüyü başlat"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Seçilen sürücüye bağlan"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "Çoklu Disk Sürücü _Başlat"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Seçilen çoklu disk sürücünü başlat"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "_Sürücü Kilidini Kaldır"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Seçilen sürücünün kilidini kaldır"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Seçilen sürücüyü durdur"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1813

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Sürücüyü Güvenle Kaldır"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Seçilen sürücüyü güvenle kaldır"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Bağlantıyı Kes"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Seçilen sürücünün bağlantısını kes"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "Çoklu Disk _Sürücüyü Durdur"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Seçilen çoklu disk sürücüsünü durdur"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1826

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Sürücüyü Kilitle"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Seçilen sürücüyü kilitle"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Açık dizin ile ilişkili sürücüyü başlat"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Açık olan dizin ile ilişkili sürücüye bağlan"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Açık dizin ile ilişkili çoklu disk sürücünü başlat"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1825

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Sürücü Kilidini Kaldır"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Açık olan dizin ile ilişkili sürücünün kilidini kaldır"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "Açık olan dizin ile ilişkili sürücüyü _durdur"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Açık dizin ile ilişkili sürücüyü güvenle kaldır"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Açık olan dizin ile ilişkili sürücünün bağlantısını kes"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Açık olan dizin ile ilişkili çoklu disk sürücüsünü durdur"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Açık olan dizin ile ilişkili sürücüyü kilitle"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1284 ../src/caja-places-sidebar.c:2692

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Yeni _Pencerede Aç"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "_Yeni Pencerede Göz At"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "Klasöre _Gözat"

msgstr[1] "Klasörlere _Gözat"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Yeni _Sekmede Göz At"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Kalıcı Olarak Sil"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Açık olan dizini kalıcı olarak sil"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Açık olan dizini Çöp'e taşı"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "%s ile _Aç"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "%'d Yeni Pencerede _Aç"

msgstr[1] "%'d Yeni Pencerede _Aç"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "%'d Yeni Pencerede _Göz At"

msgstr[1] "%'d Yeni Pencerede _Göz At"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "%'d Yeni Sekmede _Aç"

msgstr[1] "%'d Yeni Sekmede _Aç"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "%'d Yeni Sekmede _Göz At"

msgstr[1] "%'d Yeni Sekmede _Göz At"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Seçili öğeleri kalıcı olarak sil"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Açık olan dizinin özelliklerini göster ya da değiştir"

msgid "Download location?"

msgstr "Konum indirilsin mi?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Onu indirebilirsiniz ya ona bir bağ oluşturabilirsiniz."

msgid "Make a _Link"

msgstr "B_ağlantı Oluştur"

msgid "_Download"

msgstr "İ_ndir"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Sürükle ve bırak desteklenmiyor."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Sürükle ve bırak sadece yerel dosya sistemlerinde destekleniyor."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Geçersiz bir sürükleme türü kullanıldı."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "taşınan metin.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "taşınan veri"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Geri Al"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Tekrarla"

msgstr "Bu konumu sıkışık görünüm ile göster."

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:448

msgid "(Empty)"

msgstr "(Boş)"

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:452

msgid "Loading..."

msgstr "Yükleniyor..."

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2548

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:5

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:43

msgid "_Close"

msgstr "_Kapat"

msgstr "İçerik:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "kullanılan"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "boş"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Toplam kapasite:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Dosya Sistemi türü:"

msgid "Basic"

msgstr "Temel"

msgid "Link target:"

msgstr "Bağlantı hedefi:"

msgid "Size on Disk:"

msgstr "Diskteki Boyut:"

#: ../src/caja-location-bar.c:57

msgid "Location:"

msgstr "Konum:"

msgid "Volume:"

msgstr "Birim:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Erişim:"

msgid "Modified:"

msgstr "Değiştirilme:"

msgid "Free space:"

msgstr "Boş alan:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1096

msgid "Emblems"

msgstr "Amblemler"

msgid "_Read"

msgstr "_Okuma"

msgid "_Write"

msgstr "_Yazma"

msgid "E_xecute"

msgstr "Ç_alıştırma"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "-"

msgid "list"

msgstr "listeleme"

msgid "read"

msgstr "okuma"

msgid "create/delete"

msgstr "oluşturma/silme"

msgid "write"

msgstr "yazma"

msgid "access"

msgstr "erişim"

msgid "Access:"

msgstr "Erişim:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Dizin erişimi:"

msgid "File access:"

msgstr "Dosya erişimi:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Hiçbiri"

msgid "List files only"

msgstr "Sadece dosyaları listeler"

msgid "Access files"

msgstr "Dosyalara erişim"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Dosyaları oluştur ve sil"

msgid "Read-only"

msgstr "Salt-okunur"

msgid "Read and write"

msgstr "Okuma ve yazma"

msgid "Special flags:"

msgstr "Özel bayraklar:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "_Kullanıcı nosu ayarla"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "_Grup nosu ayarla"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Yapışık"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Sahibi:"

msgid "Owner:"

msgstr "Sahibi:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Grubu:"

msgid "Group:"

msgstr "Grubu:"

msgid "Others"

msgstr "Diğerleri"

msgid "Execute:"

msgstr "Çalıştır:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Dosyayı bir program gibi ç_alıştırmaya izin ver"

msgid "Others:"

msgstr "Diğerleri:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Dizin İzinleri:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Dosya İzinleri:"

msgid "Text view:"

msgstr "Metin görünüm:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Sahibi olmadığınız için bu erişim haklarını değiştiremezsiniz."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux bağlamı:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Son değiştirme:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Çevrelenmiş Dosyalara İzinleri Uygula"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "\"%s\"nin erişim hakları belirlenemedi."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Seçilen dosyanın erişim hakları belirlenemedi."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Özellikler penceresi oluşturuluyor."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Özel Simge Seç"

msgid "Show Tree"

msgstr "Ağacı Göster"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja gerekli \"%s\" dizinini oluşturamadı."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

"Caja'yı çalıştırmadan önce, lütfen aşağıdaki dizini oluşturun, ya da "

"Caja'nın oluşturabileceği şekilde erişim haklarını ayarlayın."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja aşağıdaki gereken dizinleri oluşturamadı: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

"Caja'yı çalıştırmadan önce, lütfen aşağıdaki dizini oluşturun, ya da "

"Caja'nın oluşturabileceği şekilde erişim haklarını ayarlayın."

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2241 ../src/caja-places-sidebar.c:2276

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "%s çıkartılamadı"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr "--diğer seçeneklerle kullanımda olabilirliliği kontrol et"

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr "--çıkış, hedeflerle (URI) kullanılamaz."

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr "--geometri, birden fazla hedefle (URI) kullanılamaz."

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Caja'nın hızlı iç testini gerçekleştir"

msgid "Show the version of the program."

msgstr "Programın sürümünü göster."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Verilen geometride giriş penceresi oluştur."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GEOMETRİ"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Sadece açık olarak belirtilen URI'ler için pencere oluştur."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr "Masaüstünü yönetme (tercihler penceresindeki özellikleri gözardı et)."

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

"Tercihler ya da ortam ayarları ne olursa olsun masaüstünü yönet (sadece yeni"

" oturum açmada)"

msgid "Open a browser window."

msgstr "Bir tarayıcı penceresi aç."

msgid "Quit Caja."

msgstr "Caja'dan Çık."

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

"Eğer şüpheliyseniz İptal'e basın."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:159

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "Yer imi ismi:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:122 ../src/caja-desktop-window.c:315

msgid "Desktop"

msgstr "Masaüstü"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Amblemleri Göster"

msgid "About Extension"

msgstr "Eklenti Hakkında"

msgstr "_Dizinleri dosyalardan önce sırala"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:48

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:49

msgid "<b>Icon View Defaults</b>"

msgstr "<b>Öntanımlı Simge Görünümü</b>"

msgid "Default _zoom level:"

msgstr "Ön_tanımlı yaklaştırma seviyesi:"

msgid "_Use compact layout"

msgstr "_Sıkışık görünüm kullan"

msgid "_Text beside icons"

msgstr "_Simgelerin yanında metin"

msgid "<b>Compact View Defaults</b>"

msgstr "<b>Sıkışık Görünüm Öntanımlıları</b>"

msgid "_Default zoom level:"

msgstr "Ö_ntanımlı yaklaştırma seviyesi:"

msgid "A_ll columns have the same width"

msgstr "_Tüm sütunlar aynı genişliğe sahip"

msgid "<b>List View Defaults</b>"

msgstr "<b>Öntanımlı Liste Görünümü</b>"

msgid "D_efault zoom level:"

msgstr "Ön_tanımlı yaklaştırma seviyesi:"

msgid "<b>Tree View Defaults</b>"

msgstr "<b>Öntanımlı Ağaç Görünümü</b>"

msgid "Show _only folders"

msgstr "_Sadece dizinleri göster"

msgid "Views"

msgstr "Görünümler"

msgid "<b>Behavior</b>"

msgstr "<b>Davranış</b>"

msgid "_Single click to open items"

msgstr "Öğeleri _açmak için tek tık"

msgid "_Double click to open items"

msgstr "Öğ_eleri açmak için çift tıklayın"

msgid "Open each _folder in its own window"

msgstr "Her _dizini kendi penceresinde aç"

msgid "<b>Executable Text Files</b>"

msgstr "<b>Çalıştırılabilir Metin Dosyaları</b>"

msgid "_Run executable text files when they are opened"

msgstr "_Açıldığında çalıştırılabilir metin dosyalarını çalıştır"

msgid "_View executable text files when they are opened"

msgstr "_Açıldığında çalıştırılabilir metin dosyalarını görüntüle"

msgid "_Ask each time"

msgstr "_Her zaman sor"

msgid "<b>Trash</b>"

msgstr "<b>Çöp</b>"

msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"

msgstr "Çö_pü boşaltmadan ya da dosyaları silmeden önce sor"

msgid "Ask before moving files to the _Trash"

msgstr "Dosyaları çöp kutusuna taşımadan önce sor"

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr "Çö_pü kullanmayacak bir Sil komutu ekle"

msgid "Behavior"

msgstr "İşleyiş"

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr "<b>Simge Başlıkları</b>"

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

"Simge adının altında gösterilecek bilgilerin sırasını seçin. Simgelere "

"yaklaştıkça görüntülenecek bilgi miktarı artacaktır."

msgid "<b>Date</b>"

msgstr "<b>Tarih</b>"

msgid "_Format:"

msgstr "_Biçim:"

msgid "<b>Size</b>"

msgstr "<b>Boyut</b>"

msgid "_Show file sizes with IEC units"

msgstr "Do_sya boyutlarını IEC birimleri ile göster"

msgid "Display"

msgstr "Görüntü"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>Liste Sütunları</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "Liste görünümünde gösterilecek bilgilerin sırasını seçin."

msgid "List Columns"

msgstr "Liste Sütunları"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>Metin Dosyaları</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "S_imgelerde metni göster:"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>Diğer Önizlenebilir Dosyalar</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "_Örneklendirmeleri göster:"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "_Sadece bundan daha küçük dosyalar:"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>Ses Dosyaları</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "_Ses dosyaları önizleme:"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>Dizinler</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "_Öğe sayısını hesapla:"

msgid "Preview"

msgstr "Önizleme"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>Ortam İşleme</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr ""

"Ortam takıldığında ya da sisteme aygıtlar bağlandığında ne olacağını seçin"

msgid "CD _Audio:"

msgstr "CD _Sesi:"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "_DVD Video:"

msgid "_Music Player:"

msgstr "_Müzik Çalıcı:"

msgid "_Photos:"

msgstr "_Fotoğraflar:"

msgid "_Software:"

msgstr "_Yazılım:"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>Diğer Ortam</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr "Daha az yaygın ortam biçimleri buradan yapılandırılabilir"

msgid "Acti_on:"

msgstr "_Eylem:"

msgid "_Type:"

msgstr "_Tür:"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr "_Ortam takıldığı zaman asla programları başlatmak için sorma"

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "Takıldığında _ortama göz at"

msgid "Media"

msgstr "Ortam"

msgid "<b>Available _Extensions:</b>"

msgstr "<b>Mevcut _Eklentiler:</b>"

msgid "column"

msgstr "sütun"

msgid "_About Extension"

msgstr "Eklenti _Hakkında"

msgid "C_onfigure Extension"

msgstr "Eklentiyi Yap_ılandır"

msgid "Extensions"

msgstr "Eklentiler"

msgid "_Location:"

msgstr "_Konum:"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr ""

msgstr "Sonraki sekmeyi etkinleştir"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:867

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Sekmeyi S_ola Taşı"

msgstr "Mevcut sekmeyi sola taşı"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:872

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Sekmeyi _Sağa Taşı"

msgid "_Search"

msgstr "_Ara"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "Konum çubuğu için metin ve düğmeler arasında geçiş yap"

msgid "_New Tab"

msgstr "_Yeni Sekme"

msgid "_Close Tab"

msgstr "Sekmeyi _Kapat"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Dosya Tarayıcı"

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Bu yer imi tarafından belirtilen konuma git"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"Kamu Lisansının 2. sürümü veya (tercihinize bağlı) daha sonraki sürümleri "

"altında dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"YOKTUR; hatta ÜRÜN DEĞERİ ya da BİR AMACA UYGUNLUK gibi garantiler de "

"vermez. Lütfen GNU Genel Kamu Lisansını daha fazla detay için inceleyin."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"almadıysanız lütfen Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "

"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA adresine yazın"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr ""

"Caja, bilgisayarınızdaki ve çevrimiçindeki dosyalarınızı ve dizinlerinizi "

"düzenlemenizi sağlar."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2018 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"GNOME projesine katkıda bulunanlar:\n"

"Atilla Öntaş <[email protected]>, 2014\n"

"Emre FIRAT <[email protected]>, 2013, 2014, 2015"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "MATE Sitesi"

#. name, icon name, label

msgid "_File"

msgstr "_Dosya"

#. name, icon name, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Düzenle"

#. name, icon name, label

msgid "_View"

msgstr "_Görünüm"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Bu dizini kapat"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Arkaplanlar..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Görünümü değiştirmeye yarayan desen, renk ve logoları gösterir"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Tercihler"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Caja tercihlerini düzenle"

#. name, icon name, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "_Üst Dizin Aç"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Üst dizini aç"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Mevcut konumu yüklemeyi durdur"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Yeniden Yükle"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Mevcut konumu yeniden yükle"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "İçi_ndekiler"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Caja yardımını göster"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Hakkında"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Caja'yı yazanlar hakkında bilgi ver"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "_Yakınlaştır"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:309

msgid "Increase the view size"

msgstr "Görünüm boyutunu arttır"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "_Uzaklaştır"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:254

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Görünüm boyutunu azalt"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Normal _Boyut"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:270

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Normal görünüm boyutunu kullan"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "_Sunucuya Bağlan..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Uzaktaki bilgisayara ya da paylaşılan bir diske bağlanın"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Bilgisayar"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Ağ"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Yerimlerine ve yerel ağ konumlarına göz atın"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Şablonlar"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Kişisel şablon dizininizi açın"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "Çö_p"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Kişisel çöp dizininizi açın"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Gizli Dosyaları _Göster"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Mevcut pencerede gizli dosyaların gösterilip gösterilmemesini seç"

msgid "_Up"

msgstr "_Yukarı"

msgid "_Home"

msgstr "_Başlangıç"