msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Urdu (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ur/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "یہ عنصر چلانے کے قابل نہیں ہے"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "نشست منیجر سے اتصال معطل کریں"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "محفوظ کردہ تشکیل پر مشتمل فائل متعین کریں"

msgid "FILE"

msgstr "فائل"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "نشست ادارت آئی ڈی متعین کریں"

msgid "ID"

msgstr "آئی ڈی"

msgid "Session management options:"

msgstr "نشست ادارت اختیارات"

msgid "Show session management options"

msgstr "نشست ادارات اختیارات دکھائیں"

msgid "Saved search"

msgstr "محفوظ کردہ تلاش"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "متن"

msgid "The text of the label."

msgstr "لیبل کا متن"

msgid "Justification"

msgstr "سطر بندی"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "ایک دوسرے سے متعلقہ لیبل کے متن کی لائنوں کی سطر بندی. یہ سطر بندی لیبل کی اپنی متعین کردہ سطر بندی پر اثر انداز نہیں ہوگی. تفصیل کے لیے GtkMisc::xalign دیکھیں."

msgid "Line wrap"

msgstr "سطر ملفوف کریں"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "اگر مرتب ہو، متن کی لائنوں کا سمٹاؤ بہت وسیع ہوگا."

msgid "Cursor Position"

msgstr "کرسر کا مقام"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "کیرکٹرسیٹ میں پیوستہ کرسر کا حالیہ مقام."

msgid "Selection Bound"

msgstr "انتخاب بندش"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "چارس (chars) میں کرسر سے انتخاب کے متضاد کنارے کی حالت."

msgid "Select All"

msgstr "منتخب تمام"

msgid "Input Methods"

msgstr "ماداخل اسلوب"

msgid "Show more _details"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7609

msgid "_Eject"

msgstr "_نکالیں"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7605

msgid "_Unmount"

msgstr "_ان ماؤنٹ کریں"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:278

msgid "Name"

msgstr "نام"

msgstr "ردی میں منتقل کرنے سے پہلے فائل کا اصل مقام"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

#: ../src/caja-property-browser.c:2051

msgid "Reset"

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "اسی نام کی دوسری فائل \"%s\" میں پہلے ہی موجود ہے."

msgid "Original file"

msgstr "اصل فائل"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3791

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3868

msgid "Size:"

msgstr "حجم:"

#. second row: type combobox

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3773

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3850

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:992

msgid "Type:"

msgstr "نوعیت:"

msgid "Last modified:"

msgstr "آخری ترمیم:"

msgid "Replace with"

msgstr "تبدیل کریں بمع"

msgid "Merge"

msgstr "ضم کریں"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "اختلافات..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:185

msgid "_Skip"

msgstr "_پھلانگیں"

msgid "Re_name"

msgstr "_نام بدلیں"

msgid "Replace"

msgstr "بدلیں"

msgid "File conflict"

msgstr "فائل تصادم"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "_ہر صورت کاپی کریں"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d ثانیہ"

msgstr[1] "%'d ثانیے"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%'d دقیقہ"

msgstr[1] "%'d دقیقے"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d گھنٹہ"

msgstr[1] "%'d گھنٹے"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10622

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "ربط تا %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "دوسرا ربط تا %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'d ربط تا %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'d ربط تا %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'d ربط تا %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'d ربط تا %s"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (کاپی)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (دوسری کاپی)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr " کاپی)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr " کاپی)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr " کاپی)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr " کاپی)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (کاپی)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (دوسری کاپی)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'d کاپی)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'d کاپی)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'d کاپی)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'d کاپی)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "کیا آپ واقعی \"%B\" کو ردی سے ہمیشہ کے لیے حذف کرنا چاہتے ہیں؟"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] "کیا آپ واقعی %'d منتخب کردہ عنصر کو ردی سے ہمیشہ کے لیے حذف کرنا چاہتے ہیں؟"

msgstr[1] "کیا آپ واقعی %'d منتخب کردہ عناصر کو ردی سے ہمیشہ کے لیے حذف کرنا چاہتے ہیں؟"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "اگر آپ نے اس عنصر کو حذف کیا تو یہ ہمیشہ کے لیے ضائع ہوجائے گا."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "کیا ردی سے تمام عناصر حذف کردیے جائیں؟"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "ردی کے تمام عناصر مستقل طور پر حذف کردیے جائیں گے."

#. Empty Trash menu item

msgid "Empty _Trash"

msgstr "_ردی خالی کریں"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "کیا آپ واقعی \"%B\" کو ہمیشہ کے لیے حذف کرنا چاہتے ہیں؟"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "کیا آپ واقعی %'d منتخب کردہ عنصر کو ہمیشہ کے لیے حذف کرنا چاہتے ہیں؟"

msgstr[1] "کیا آپ واقعی %'d منتخب کردہ عناصر کو ہمیشہ کے لیے حذف کرنا چاہتے ہیں؟"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "%'d فائل حذف ہونے میں باقی ہے"

msgstr[1] "%'d فائلیں حذف ہونے میں باقی ہیں"

msgid "Deleting files"

msgstr "فائلیں حذف کی جارہی ہیں"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T باقی"

msgstr[1] "%T باقی"

msgid "Error while deleting."

msgstr "حذف کرنے کے دوران غلطی."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "فولڈر \"%B\" میں موجود فائلیں حذف نہیں کی جاسکتیں کیونکہ آپ کے پاس انہیں دیکھنے کے اجازے نہیں ہیں."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "فولڈر \"%B\" میں موجود فائلوں کے بارے میں معلومات حاصل کرنے میں غلطی."

msgid "_Skip files"

msgstr "فائلیں _پھلانگیں"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "فولڈر \"%B\" حذف نہیں کیا جاسکتا کیونکہ آپ کے پاس اسے پڑھنے کے اجازے نہیں ہیں."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "فولڈر \"%B\" کو پڑھنے میں غلطی."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "فولڈر %B حذف نہیں کیا جاسکتا."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "%B کو حذف کرنے میں غلطی."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "فائلیں ردی میں منتقل کی جارہی ہیں"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "ردی زدہ کرنے میں %'d فائل باقی ہے"

msgstr[1] "ردی زدہ کرنے میں %'d فائلیں باقی ہیں"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "فائل ردی میں منتقل نہیں کی جاسکتی، کیا آپ اسے فوری طور پر حذف کرنا چاہتے ہیں؟"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "فائل \"%B\" ردی میں منتقل نہیں کی جاسکتی."

msgid "Trashing Files"

msgstr "فائلیں ردی زدہ کی جارہی ہیں"

msgid "Deleting Files"

msgstr "فائلیں حذف کی جارہی ہیں"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "%V کو نکالنے سے قاصر"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "%V کو ماؤنٹ کرنے سے قاصر"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "کیا آپ ان ماؤنٹ کرنے سے پہلے ردی خالی کرنا چاہتے ہیں؟"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "حُجم پر خالی جگہ کے حصول کے لیے لازم ہے کہ ردی خالی کردی جائے. حُجم پر تمام حذف شدہ عناصر ہمیشہ کے لیے ضائع ہوجائیں گے."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "ردی خالی _مت کریں"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "%s کو ماؤنٹ کرنے سے قاصر"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "تیاری برائے کاپی %'d فائل (%S)"

msgstr[1] "تیاری برائے کاپی %'d فائلیں (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "تیاری برائے منتقلی %'d فائل (%S)"

msgstr[1] "تیاری برائے منتقلی %'d فائلیں (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "تیاری برائے حذف %'d فائل (%S)"

msgstr[1] "تیاری برائے حذف %'d فائلیں (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "%'d فائل ردی زدہ کرنے کی تیاری"

msgstr[1] "%'d فائلیں ردی زدہ کرنے کی تیاری"

msgid "Error while copying."

msgstr "کاپی کرتے وقت غلطی."

msgid "Error while moving."

msgstr "منتقل کرتے وقت غلطی."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "ردی میں فائلیں منتقل کرتے وقت غلطی."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "فولڈر \"%B\" میں موجود فائلیں ہینڈل نہیں کی جاسکتیں کیونکہ آپ کے پاس انہیں دیکھنے کے اجازے نہیں ہیں."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "فولڈر \"%B\" ہینڈل نہیں کیا جاسکتا کیونکہ آپ کے پاس اسے پڑھنے کے اجازے نہیں ہیں."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "فائل \"%B\" ہینڈل نہیں کی جاسکتی کیونکہ آپ کے پاس اسے پڑھنے کے اجازے نہیں ہیں."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "\"%B\" کے بارے میں معلومات حاصل کرنے میں غلطی."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "\"%B\" کو کاپی کرتے وقت غلطی."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "سمت فولڈر تک رسائی کے لیے آپ کے پاس اجازے نہیں ہیں."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "سمت کی معلومات حاصل کرنے میں غلطی."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "سمت فولڈر نہیں ہے."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "سمت میں کافی جگہ نہیں ہے. جگہ بنانے کے لیے کچھ فائلیں حذف کرنے کی کوشش کریں."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "فقط %S دستیاب ہے، جبکہ %S کی ضرورت ہے."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "سمت صرف پڑھنے کے لیے ہے."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "منتقل کیا جارہا ہے \"%B\" کو تا \"%B\""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "کاپی کیا جارہا ہے \"%B\" کو تا \"%B\""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "\"%B\" کی نقل بنائی جارہی ہے"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "منتقل کی جا رہی ہے %'d فائل (\"%B\" میں) تا \"%B\""

msgstr[1] "منتقل کی جا رہی ہیں %'d فائلیں (\"%B\" میں) تا \"%B\""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "کاپی کی جا رہی ہے %'d فائل (\"%B\" میں) تا \"%B\""

msgstr[1] "کاپی کی جا رہی ہیں %'d فائلیں (\"%B\" میں) تا \"%B\""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "مثنی کی جا رہی ہے %'d فائل (\"%B\" میں)"

msgstr[1] "مثنی کی جا رہی ہیں %'d فائلیں (\"%B\" میں)"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "منتقل کی جا رہی ہے %'d فائل تا \"%B\""

msgstr[1] "منتقل کی جا رہی ہیں %'d فائلیں تا \"%B\""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "کاپی کی جا رہی ہے %'d فائل تا \"%B\""

msgstr[1] "کاپی کی جا رہی ہیں %'d فائلیں تا \"%B\""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S برائے %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S برائے %S — %T باقی ہے (%S/سیکنڈ)"

msgstr[1] "%S برائے %S — %T باقی ہے (%S/سیکنڈ)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "فولڈر \"%B\" کاپی نہیں کیا جاسکتا کیونکہ سمت (جہاں آپ کاپی کر رہے ہیں) میں آپ کو اسے بنانے کی اجازت نہیں ہے."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "فولڈر \"%B\" بنانے میں غلطی تھی."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "فولڈر \"%B\" میں موجود فائلیں کاپی نہیں کی جاسکتیں کیونکہ آپ کو انہیں دیکھنے کی اجازت نہیں ہے."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "فولڈر \"%B\" کاپی نہیں کیا جاسکتا کیونکہ آپ کے پاس اسے پڑھنے کے اجازے نہیں ہیں."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "\"%B\" کو منتقل کرتے وقت غلطی."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "مصدر فولڈر حذف نہیں کیا جاسکتا."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "\"%B\" کو کاپی کرتے وقت غلطی."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "پہلے سے موجود فولڈر %F میں سے فائلیں حذف نہیں کی جاسکتیں."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "پہلے سے موجود فائل %F کو حذف نہیں کیا جاسکتا."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "آپ فولڈر کو اس کے اوپر منتقل نہیں کر سکتے."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "آپ فولڈر کو اس کے اوپر کاپی نہیں کر سکتے."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "سمت فولڈر مصدر فولڈر کے اندر ہے."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "آپ فائل کو اس کے خود پر منتقل نہیں کر سکتے."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "آپ فائل کو اس کے خود پر کاپی نہیں کر سکتے."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "مصدر فائل سمت سے دوبارہ لکھ دی جانی چاہیے تھی."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "%F میں پہلے سے موجود ایک ہی نام کی فائل کو حذف نہیں کیا جاسکتا."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "فائل %F میں کاپی کرنے میں غلطی."

msgid "Copying Files"

msgstr "فائلیں کاپی کی جارہی ہیں"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "تیاری برائے منتقلی تا \"%B\""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "%'d فائل منتقل کرنے کی تاری"

msgstr[1] "%'d فائلیں منتقل کرنے کی تیاری"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "فائل کو %F منتقل کرنے میں غلطی."

msgid "Moving Files"

msgstr "فائلیں منتقل کی جارہی ہیں"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "\"%B\" میں ربط بنائے جارہے ہیں"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "%'d فائل تک ربط بنایا جارہا ہے"

msgstr[1] "%'d فائلوں تک ربط بنایا جارہا ہے"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "ربط بنانے میں غلطی تا %B"

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "علامتی روابط کی معاونت فقط مقامی فائلوں کے لیے ہے."

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "ہدف علامتی روابط کی معاونت نہیں رکھتا."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "%F میں علامتی ربط بنانے میں غلطی."

msgid "Setting permissions"

msgstr "اجازے مرتب کیے جارہے ہیں"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "بے عُنوان فولڈر"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "نئی فائل"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "ڈائریکٹری بنانے میں غلطی %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "فائل %B بنانے میں غلطی."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "%F میں ڈائریکٹری بنانے میں غلطی."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "ردی خالی کی جارہی ہے"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "لانچر کو بطور معتبر (قابلِ نفاذ) نشان زد کرنے سے قاصر"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "عنصر ردی سے بحال نہیں ہوسکتا"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "یہ فائل ماؤنٹ نہیں کی جاسکتی"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "یہ فائل ان ماؤنٹ نہیں کی جاسکتی"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "یہ فائل نکالی نہیں جاسکتی"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "یہ فائل شروع نہیں کی جاسکتی"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "یہ فائل روکی نہیں جاسکتی"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "فائلوں کے ناموں میں سلیشوں کی اجازت نہیں ہے"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "فائل نہیں پائی گئی"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "اوپری درجے کی فائلوں کے نام تبدیل نہیں کیے جاسکتے"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "ڈیسک ٹاپ آئکن کا نام نہیں بدلا جاسکتا"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "ڈیسک ٹاپ فائل کا نام نہیں بدلا جاسکتا"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "آج بوقت 00:00:00 شام"

#: ../src/caja-file-management-properties.c:519

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "آج بتاریخ %-I:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "آج بوقت 00:00 شام"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "آج بتاریخ %-I:%M %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "آج, 00:00 شام"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "آج, %-I:%M %p"

msgid "today"

msgstr "آج"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "گزشتہ کل بوقت 00:00:00 شام"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "گزشتہ کل بتاریخ %-I:%M:%S %p"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "گزشتہ کل بوقت 00:00 شام"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "گزشتہ کل بتاریخ %-I:%M %p"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "گزشتہ کل, 00:00 شام"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "گزشتہ کل, %-I:%M %p"

msgid "yesterday"

msgstr "گزشتہ کل"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "بدھ, ستمبر 00 0000 بوقت 00:00:00 شام"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %B %-d %Y پر %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "سوموار, اکتوبر 00 0000 بوقت 00:00:00 شام"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y پر %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "سوموار, اکتوبر 00 0000 بوقت 00:00 شام"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y پر %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "اکتوبر 00 0000 بوقت 00:00 شام"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y پر %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "اکتوبر 00 0000, 00:00 شام"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00 شام"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%m/%d/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "اجازوں کو مرتب کرنے کی اجازت نہیں"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "مالک مرتب کرنے کی اجازت نہیں"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "متعین کردہ مالک '%s' موجود نہیں"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "گروہ مرتب کرنے کی اجازت نہیں"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "متعین کردہ گروہ '%s' موجود نہیں"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2450

#, c-format

msgid "%'u item"

msgstr[0] "%'u عنصر"

msgstr[1] "%'u عناصر"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u فولڈر"

msgstr[1] "%'u فولڈر"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s بائٹس)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "؟ عناصر"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "؟ بائٹس"

msgid "unknown type"

msgstr "نامعلوم نوعیت"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "نامعلوم MIME نوعیت"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1359

msgid "unknown"

msgstr "نامعلوم"

msgid "program"

msgstr "پروگرام"

msgid "link"

msgstr "ربط"

msgid "link (broken)"

msgstr "ربط (ٹوٹا ہوا)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "انتخاب کا مستطیل"

msgstr[1] "اس سے %d الگ دریچے کھلیں گے."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1258

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "\"%s\" کو ظاہر نہیں کیا جاسکتا."

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:970

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8884

msgid "_Open"

msgstr "_کھولیں"

msgid "Details: "

msgstr "تفصیلات:"

msgid "File Operations"

msgstr "فائل کاروائی"

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[0] "%'d فائل کی عمل کاری فعال ہے"

msgstr[1] "%'d فائلوں کی عمل کاریاں فعال ہیں"

msgid "Preparing"

msgstr "تیاری"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "آئکنز پر ممکنہ کیپشنز کی فہرست"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr "ذیل میں کیپشنز کی فہرست آئکن منظر اور ڈیسک ٹاپ کی آئکن ہے. ظاہر ہونے والے کیپشنز کی اصل تعداد کا انحصار تقارب کے درجہ پر ہے. ممکنہ قدریں ہیں: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" اور \"mime_type\"."

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "نئے دریچوں میں چست خاکہ استعمال کریں"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "اگر فعال ہو، نئے دریچوں میں آئکن طے شدہ طور پر چست کردیے جائیں گے."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "لیبل آئکنز کے ساتھ لگائیں"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "اگر فعال ہو، لیبل آئکن کے نیچے کی بجائے اس کی سائڈ میں لگائے جائیں گے."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "آئکن کا طے شدہ تقارب درجہ"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "طے شدہ تقارب درجہ جو آئکن منظر میں استعمال ہوتا ہے."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "تصویرچوں کی آئکن کا طے شدہ حجم"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "آئکن منظر میں تصویرچہ کی آئکن کا طے شدہ حجم."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "متن کی تقدیر الفاظ کی حد"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgstr ""

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "طے شدہ چُست منظر تقارب درجہ"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "طے شدہ تقارب درجہ جو چُست منظر میں استعمال ہوتا ہے."

msgid "All columns have same width"

msgstr "تمام کالم ایک ہی چوڑائی رکھتے ہیں"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr "اگر یہ ترجیح متعین کی گئی، چُست منظر میں تمام کالم ایک ہی چوڑائی کے حامل ہوں گے، بصورتِ دیگر ہر کالم کی چوڑائی الگ ہوگی."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "فہرست کا طے شدہ تقارب درجہ"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "طے شدہ تقارب درجہ جو فہرست منظر میں استعمال ہوتا ہے."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "فہرست منظر میں نظر آنے والے کالموں کی طے شدہ فہرست"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "فہرست منظر میں نظر آنے والے کالموں کی طے شدہ فہرست."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "فہرست منظر میں طے شدہ کالم کی ترتیب"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "فہرست منظر میں طے شدہ کالم کی ترتیب."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "بغلی پٹی کے شجرہ میں صرف فولڈر دکھائیں"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "اگر فعال کیا گیا، کاجا بغلی پٹی میں صرف شجری فولڈر دکھائے گا. بصورتِ دیگر وہ فولڈر اور فائلیں دونوں دکھائے گا."

msgid "Desktop font"

msgstr "ڈیسک ٹاپ فونٹ"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr ""

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "گھر کی آئکن ڈیسک ٹاپ پر نظر آئے"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "اگر یہ فعال کیا گیا تو گھر کے فولڈر سے مربوط ایک آئکن ڈیسک ٹاپ پر رکھ دی جائے گی."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "کمپیوٹر کی آئکن ڈیسک ٹاپ پر نظر آئے"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "اگر یہ فعال کیا گیا تو کمپیوٹر کے مقامات سے مربوط ایک آئکن ڈیسک ٹاپ پر رکھ دی جائے گی."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "ردی کی آئکن ڈیسک ٹاپ پر نظر آئے"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "اگر یہ فعال کیا گیا تو ردی سے مربوط ایک آئکن ڈیسک ٹاپ پر رکھ دی جائے گی."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "ماؤنٹ کردہ حُجم ڈیسک ٹاپ پر دکھائیں"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "اگر یہ فعال کیا گیا تو تمام ماؤنٹ شُدہ حُجم کی آئکن ڈیسک ٹاپ پر رکھ دی جائے گی."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "نیٹ ورک سرور آئکن ڈیسک ٹاپ پر نظر آئے"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "اگر یہ فعال کیا گیا تو نیٹ ورک سرور منظر سے مربوط ایک آئکن ڈیسک ٹاپ پر رکھ دی جائے گی."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "ڈیسک ٹاپ کی کمپیوٹر آئکن کا نام"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "ڈیسک ٹاپ پر کمپیوٹر کی آئکن کا نام بدلا جاسکتا ہے اگر آپ کوئی مخصوص نام استعمال کرنا چاہیں."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "ڈیسک ٹاپ کی گھر آئکن کا نام"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "ڈیسک ٹاپ پر گھر کے فولڈر کی آئکن کا نام بدلا جاسکتا ہے اگر آپ کوئی مخصوص نام استعمال کرنا چاہیں."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "ڈیسک ٹاپ کی ردی آئکن کا نام"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "ڈیسک ٹاپ پر ردی کی آئکن کا نام بدلا جاسکتا ہے اگر آپ کوئی مخصوص نام استعمال کرنا چاہیں."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "نیٹ ورک سرور آئکن کا نام"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "ڈیسک ٹاپ پر نیٹ ورک سرور کی آئکن کا نام بدلا جاسکتا ہے اگر آپ کوئی مخصوص نام استعمال کرنا چاہیں."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "ایک عدد جو تعین کرتا ہے کہ زیادہ طویل نام کی فائلوں کو ڈیسک ٹاپ پر کس طرح بیضوی شکل دی جائے. اگر عدد 0 سے بڑا ہوا، تو فائل کا نام دیے گئے عدد کی سطروں سے تجاوز نہیں کرے گا. اگر عدد 0 یا اس سے چھوٹا ہوا، ظاہر ہونے والی سطور پر کوئی حد نافذ نہیں کی جائے گی."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "گشت دریچے کے لیے ہندسہ ڈورا."

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr "گشت دریچوں کے لیے محفوظ کردہ ہندسہ اور نظیر ڈورے پر مشتمل ڈورا."

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "کیا گشت دریچہ بڑا ہونا چاہیے."

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "کیا گشت دریچے کو طے شُدہ طور پر بڑا ہونا چاہیے."

msgid "Width of the side pane"

msgstr "بغلی پٹی کی چوڑائی"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "نئے دریچوں میں بغلی جھروکے کی طے شدہ چوڑائی."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "نئے دریچوں میں اوزار پٹی دکھائیں"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "اگر فعال کیا گیا، نئے کھلنے والے دریچوں کی اوزار پٹی پوشیدہ ہوگی."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "نئے دریچوں میں مقام پٹی دکھائیں"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "اگر فعال کیا گیا، نئے کھلنے والے دریچوں کی مقام پٹی پوشیدہ ہوگی."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "نئے دریچوں میں حالت پٹی دکھائیں"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "اگر فعال کیا گیا، نئے کھلنے والے دریچوں کی حالت پٹی پوشیدہ ہوگی."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "نئے دریچوں میں بغلی پٹی دکھائیں"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "اگر فعال کیا گیا، نئے کھلنے والے دریچوں کی بغلی پٹی پوشیدہ ہوگی."

msgid "Side pane view"

msgstr "بغلی جھروکہ منظر"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "نئے کھلنے والے دریچوں میں دکھنے کے لیے بغلی جھروکا منظر."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr ""

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr ""

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "فائل نظام فائل منیجر سے دیکھیں"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "اس کمپیوٹر سے قابلِ رسائی تمام مقامی اور بعید ڈسک اور فولڈر دیکھیں"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:522

msgid "Open your personal folder"

msgstr "اپنا ذاتی فولڈر کھولیں"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7566

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8635

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8961

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "نئے _ٹیب میں کھولیں"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7601

msgid "_Mount"

msgstr "_ماؤنٹ کریں"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7613

msgid "_Format"

msgstr "_فارمیٹ کریں"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8497

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8501

msgid "_Start"

msgstr "_چلائیں"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8324

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8416

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8526

msgid "_Stop"

msgstr "_روکیں"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7625

msgid "_Detect Media"

msgstr "میڈیا _دریافت کریں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7641

msgid "_Home Folder"

msgstr "_گھر کا فولڈر"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8612

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8922

msgid "Open in New _Window"

msgstr "نئے _دریچے میں کھولیں"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:613

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "آئکن منظر"

msgstr "ارتکاز بر \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_آئکنز"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "آئکن منظر کو غلطی درپیش ہوئی."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "چلتے وقت آئکن منظر کو غلطی درپیش ہوئی."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "یہ مقام آئکن منظر میں دکھائیں."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "چُست منظر"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_چُست"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "چُست منظر کو غلطی درپیش ہے."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "چلتے وقت چُست منظر کو کوئی غلطی درپیش ہوئی ہے."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "یہ مقام چُست منظر میں دکھائیں"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "فہرست منظر"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s ظاہر کالم"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "اس فولڈر میں نظر آنے کے لیے معلومات کی ترتیب منتخب کریں:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "ظاہر _کالم..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "اس فولڈر میں ظاہر کالم منتخب کریں"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_فہرست"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "فہرست منظر کو غلطی درپیش ہوئی."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "چلتے وقت فہرست منظر کو غلطی درپیش ہوئی"

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "یہ مقام فہرست منظر میں دکھائیں."

msgid "Show Tree"

msgstr "شجرہ دکھائیں"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "کاجا مطلوبہ فولڈر \"%s\" نہیں بنا سکتا."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "کاجا کو چلانے سے پہلے مندرجہ ذیل فولڈر بنا لیں، یا اس طرح کے اجازے متعین کریں کہ کاجا انہیں بنا سکے."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "کاجا مندرجہ ذیل درکار فولڈر نہیں بنا سکتا: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "کاجا کو چلانے سے پہلے یہ فولڈر بنا لیں، یا اس طرح کے اجازے متعین کریں کہ کاجا انہیں بنا سکے."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "%s کو نکالنے سے قاصر"

#: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167

#, c-format

msgid "Error starting autorun program: %s"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:234

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:204 ../src/caja-desktop-window.c:393

msgid "Desktop"

msgstr "ڈیسک ٹاپ"

msgid "_Location:"

msgstr "_مقام:"

msgid "open a browser window."

msgstr "براؤزر کا دریچہ کھولیں."

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "کاجا: %s روابط کے ساتھ استعمال نہیں ہوسکتی.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "کاجا: --پڑتال دوسرے اختیارات کے ساتھ استعمال نہیں ہوسکتی.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "کاجا: --ہندسہ ایک سے زائد ربط کے ساتھ استعمال نہیں ہوسکتا.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr "کاجا: غلطی سے طے شُدہ اطلاقیہ متعین کردیا گیا برائے '%s' مواد نوعیت.\n"

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "کیا آپ واقعی ان مقامات کی فہرست صاف کرنا چاہتے ہیں جنہیں آپ دیکھ چکے ہیں؟"

#, c-format

msgid "The location \"%s\" does not exist."

msgstr "مقام \"%s\" موجود نہیں."

msgid "The history location doesn't exist."

msgstr "محفوظات کا مقام موجود نہیں."

#. name, stock id, label

msgid "_Go"

msgstr "من_تقل"

#. name, stock id, label

msgid "_Bookmarks"

msgstr "_پسندیدہ"

#. name, stock id, label

msgid "_Tabs"

msgstr "_ٹیب"

#. name, stock id, label

msgid "New _Window"

msgstr "نیا _دریچہ"

msgid "Open another Caja window for the displayed location"

msgstr "ظاہرہ مقام کے لیے کاجا کا دوسرا دریچہ کھولیں"

#. name, stock id, label

msgid "New _Tab"

msgstr "نیا _ٹیب"

msgid "Open another tab for the displayed location"

msgstr "اس مقام کو نئے ٹیب میں کھولیں"

#. name, stock id, label

msgid "Open Folder W_indow"

msgstr "فولڈر _دریچہ کھولیں"

msgid "Open a folder window for the displayed location"

msgstr "اس مقام کو نئے فولڈر دریچے میں کھولیں"

#. name, stock id, label

msgid "Close _All Windows"

msgstr "_تمام دریچے بند کریں"

msgid "Close all Navigation windows"

msgstr "تمام دریچے بند کریں"

#. name, stock id, label

msgid "_Location..."

msgstr "_مقام..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "کھولنے کے لیے مقام متعین کریں"

#. name, stock id, label

msgid "Clea_r History"

msgstr "محفوظات _صاف کریں"

msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"

msgstr "منتقل فہرست کا مواد اور آگے/پیچھے کی فہرست صاف کریں"

#. name, stock id, label

msgid "S_witch to Other Pane"

msgstr "دوسرے جھروکے میں منت_قل ہوں"

msgid "Move focus to the other pane in a split view window"

msgstr "تقسیم شدہ دریچے میں توجہ دوسرے جھروکے میں منتقل کریں"

#. name, stock id, label

msgid "Sa_me Location as Other Pane"

msgstr "ی_ہی مقام بطور دوسرا جھروکا"

msgid "Go to the same location as in the extra pane"

msgstr "ویسے ہی مقام پر جائیں جیسا کہ اضافی جھروکے میں ہے"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "پسندیدہ _شامل کریں"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "حالیہ مقام کا پسندیدہ اس فہرست میں شامل کریں"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "پسندیدہ _مدون کریں..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "ایک دریچہ ظاہر کریں جو آپ کو اس فہرست میں پسندیدہ کی تدوین کی اجازت دے گا"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "_سابقہ ٹیب"

msgid "Activate previous tab"

msgstr "سابقہ ٹیب کو فعال کریں"

msgid "_Next Tab"

msgstr "_اگلا ٹیب"

msgid "Activate next tab"

msgstr "اگلا ٹیب فعال کریں"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "ٹیب کو _دائیں طرف منتقل کریں"

msgid "Move current tab to left"

msgstr "حالیہ ٹیب کو دائیں طرف منتقل کریں"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "ٹیب کو _بائیں طرف منتقل کریں"

msgid "Move current tab to right"

msgstr "حالیہ ٹیب کو بائیں طرف منتقل کریں"

msgid "S_how Search"

msgstr "تلاش _دکھائیں"

msgid "Show search"

msgstr "تلاش دکھائیں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Main Toolbar"

msgstr "_مرکزی اوزار پٹی"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"

msgstr "اس دریچے کی مرکزی اوزار پٹی کی رویت تبدیل کریں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Side Pane"

msgstr "_بغلی پٹی"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's side pane"

msgstr "اس دریچے کی بغلی پٹی کی رویت تبدیل کریں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Location _Bar"

msgstr "مقام _پٹی"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's location bar"

msgstr "اس دریچے کی مقام پٹی کی رویت تبدیل کریں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "St_atusbar"

msgstr "_حالت پٹی"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's statusbar"

msgstr "اس دریچہ کی حالت پٹی کی رویت تبدیل کریں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "فائلیں _تلاش کریں..."

#. Accelerator is in ShowSearch

#. tooltip

msgid "Search documents and folders by name"

msgstr "دستاویزات اور فولڈر نام سے تلاش کریں"

#. label, accelerator

msgid "E_xtra Pane"

msgstr "ا_ضافی جھروکا"

#. tooltip

msgid "Open an extra folder view side-by-side"

msgstr "اسی دریچے میں فولڈر کا ایک اضافی جھروکا کھولیں"

msgid "_Back"

msgstr "_پیچھے"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "سابقہ دیکھے گئے مقام پر جائیں"

msgid "Back history"

msgstr "سابقہ محفوظات"

msgid "_Forward"

msgstr "_آگے"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "اگلے دیکھے گئے مقام پر جائیں"

msgid "Forward history"

msgstr "اگلی محفوظات"

msgid "_Zoom"

msgstr "_تقارب"

msgid "_View As"

msgstr "_دیکھیں بطور"

msgid "_Search"

msgstr "_تلاش"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "بٹن اور مبنی بر متن مقام پٹی کے ما بین تبدیلی"

msgid "_New Tab"

msgstr "نیا _ٹیب"

msgid "_Close Tab"

msgstr "_ٹیب بند کریں"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - فائل منیجر"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "متعدد-ڈسک آلہ _بند کریں"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "%s کو چلانے میں ناکامی"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "میڈیا کی تبدیلیوں کے لیے %s کو شمار کرنے سے قاصر"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "%s کو روکنے میں ناکامی"

msgid "Remove"

msgstr "حذف کریں"

msgid "Rename..."

msgstr "نام بدلیں..."

msgid "Places"

msgstr "مقامات"

msgid "Show Places"

msgstr "مقامات ظاہر کریں"

msgstr "بغلی پٹی بند کریں"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_مقامات"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "م_قامات کھولیں..."

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "آ_بائی فولڈر بند کریں"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "اس فولڈر کے آبائی فولڈر بند کریں"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "تمام فولڈر _بند کریں"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "فولڈروں کے تمام دریچے بند کریں"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "اس کمپیوٹر پر دستاویزات اور فولڈر نام یا مواد سے تلاش کریں"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "پسندیدہ برائے غیر موجود مقام"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "آپ دوسرا منظر منتخب کر سکتے ہیں یا دوسرے مقام پر جاسکتے ہیں."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "مقام اس ناظر کے ذریعہ نہیں دیکھا جاسکتا."

msgid "Content View"

msgstr "مواد مشاہدہ"

msgid "View of the current folder"

msgstr "حالیہ فولڈر کا مشاہدہ"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "کاجا کے پاس ایسا کوئی ناظر نصب نہیں ہے جو فولڈر کو دکھانے کے قابل ہو."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "مقام فولڈر نہیں ہے."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "\"%s\" تلاش نہیں کیا جاسکتا."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "ازراہِ کرم املاء چیک کر کے دوبارہ کوشش فرمائیں."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "کاجا \"%s\" مقامات کو ہینڈل نہیں کرسکتا."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "کاجا اس قسم کے مقامات کو ہینڈل نہیں کرسکتا."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "مقام کو ماؤنٹ کرنے سے قاصر."

msgid "Access was denied."

msgstr "رسائی روک دی گئی."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "\"%s\" کو نہیں دکھایا جاسکتا، کیونکہ میزبان (ہوسٹ) نہیں پایا گیا."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "دیکھیں کہ کیا آپ کی املاء درست ہے اور یہ کہ کیا آپ کی پراکسی کی ترتیبات بھی درست ہیں."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "غلطی: %s\nازراہ کرم دوسرا ناظر منتخب کر کے دوبارہ کوشش فرمائیں."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "اس پسندیدہ کے متعین کردہ مقام پر جائیں"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "کاجا ایک مفت سوفٹ ویئر ہے، آپ اسے فری سوفٹ ویئر فاونڈیشن کی طرف سے جاری کردہ گنو جنرل پبلک لائسنس ورژن 2 یا (اپنی مرضی سے) بعد کے کسی ورژن کی شرائط کے تحت تقسیم / یا تبدیل کرسکتے ہیں."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "کاجا اس امید کے ساتھ تقسیم کیا جاتا ہے کہ یہ مفید اور کارآمد ثابت ہوگا تاہم کسی بھی ضمانت کے بغیر؛ تجارت یا کسی مخصوص کام کے قابل ہونے کی ایسی ضمانت کے بھی بغیر جس کی طرف یہ دلالت کرتا ہو۔ مزید تفصیلات کے لیے گنو کا عمومی عوامی اجازہ GNU GPL دیکھیں۔"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "کاجا کے ساتھ آپ کو گنو کے عمومی عوامی اجازے کی ایک نقل ملی ہوگی، اگر نہیں تو آزاد سوفٹ ویئر فاؤنڈیشن کو لکھیے: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "کاجا آن لائن اور آپ کے کمپیوٹر پر فائلیں اور فولڈر منظم کرنے کی صلاحیت دیتا ہے."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2016 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "محمد علی مکی\[email protected]\nمکی کا بلاگ\nhttp://makki.urducoder.com\nاردو کوڈر لینکس فورم\nhttp://www.urducoder.com"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "میٹ کی ویب سائیٹ"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_فائل"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_تدوین"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_منظر"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_ہدایات"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_بند کریں"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "یہ فولڈر بند کریں"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_پس منظر اور علامتیں..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "نقوش، رنگ اور علامتیں ظاہر کریں جو شکل وصورت کو بدلنے میں استعمال ہوتی ہیں"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_ترجیحات"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "کاجا کی ترجیحات کی تدوین کریں"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "_آبائی کھولیں"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "آبائی فولڈر کھولیں"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "حالیہ مقام کے لادنے کا عمل روکیں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_تازگی"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "حالیہ مقام کو تازہ کریں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_ہدایات کے موضوعات"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "میٹ کے بارے میں مدد حاصل کریں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_بابت"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "کاجا کے مصنفین کے بارے میں جانیں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "_نزدیک کریں"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "مشاہدے کا حجم بڑھائیں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "_دور کریں"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "مشاہدے کا حجم کم کریں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "سادہ _حجم"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "مشاہدے کا سادہ حجم استعمال کریں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "_سرور سے متصل ہوں..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "بعید کمپیوٹر یا شیئر کردہ ڈسک سے متصل ہوں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_کمپیوٹر"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_نیٹ ورک"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "پسندیدہ اور مقامی نیٹ ورک مقامات دیکھیں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_سانچے"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "اپنا ذاتی سانچوں کا فولڈر کھولیں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_ردی"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "اپنی ذاتی ردی کا فولڈر کھولیں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "_پوشیدہ فائلیں ظاہر کریں"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "حالیہ دریچے میں پوشیدہ فائلیں ظاہر کریں"

msgid "_Up"

msgstr "_اوپر"

msgid "_Home"

msgstr "_گھر"

msgid "The media has been detected as \"%s\"."

msgstr "یہ میڈیا بطور \"%s\" دریافت ہوا ہے."

msgid "Zoom In"

msgstr "نزدیک کریں"

msgid "Zoom Out"

msgstr "دور کریں"

msgid "Zoom to Default"

msgstr "تقارب طے شدہ پر لائیں"

msgid "Zoom"

msgstr "تقارب"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "حالیہ مشاہدے کے تقارب کا درجہ متعین کریں"