msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Urdu (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ur/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "چلانے کا غیر تسلیم شدہ اختیار: %d"

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr "دستاویز کا ربط پاس کرنے سے قاصر تا 'Type=Link' ڈیسک ٹاپ اندراج"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "یہ عنصر چلانے کے قابل نہیں ہے"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982

msgid "Erase"

msgstr "صاف"

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "چارس (chars) میں کرسر سے انتخاب کے متضاد کنارے کی حالت."

msgid "Select All"

msgstr "منتخب تمام"

msgid "Input Methods"

msgstr "ماداخل اسلوب"

msgid "Show more _details"

msgstr ""

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2740

msgid "_Eject"

msgstr "_نکالیں"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2733

msgid "_Unmount"

msgstr "_ان ماؤنٹ کریں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "منتخب _تمام"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274

msgid "Name"

msgstr "نام"

msgstr "فائل کا حجم."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:59

msgid "Type"

msgstr "نوعیت"

msgid "The type of the file."

msgstr "فائل کی نوعیت."

#: ../src/caja-image-properties-page.c:288

msgid "Date Modified"

msgstr "تبدیلی کی تاریخ"

msgid "The date the file was modified."

msgstr "فائل میں تبدیلی کی آخری تاریخ."

msgid "Date Accessed"

msgstr "تاریخ رسائی"

msgid "The date the file was accessed."

msgstr "فائل تک رسائی کی آخری تاریخ"

msgid "Owner"

msgstr "مالک"

msgid "The owner of the file."

msgstr "فائل کا مالک."

msgid "Group"

msgstr "گروہ"

msgid "The group of the file."

msgstr "فائل کا گروہ."

msgid "Permissions"

msgstr "اجازے"

msgid "The permissions of the file."

msgstr "فائل کے اجازے."

msgid "Octal Permissions"

msgstr "اوکٹل اجازے"

msgid "The permissions of the file, in octal notation."

msgstr "اَٹھوں میں شمار فائل کے اجازے."

msgid "MIME Type"

msgstr "مائم (MIME) نوعیت"

msgid "The mime type of the file."

msgstr "فائل کی مائم نوعیت."

msgid "SELinux Context"

msgstr "SELinux سیاق"

msgid "The SELinux security context of the file."

msgstr "فائل کا SELinux سیکورٹی سیاق"

#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135

msgid "Location"

msgstr "مقام"

msgid "The location of the file."

msgstr "فائل کا مقام."

msgid "Trashed On"

msgstr "ردی میں بھیجی گئی"

msgid "Date when file was moved to the Trash"

msgstr "تاریخ جب فائل ردی میں منتقل کی گئی تھی"

msgid "Original Location"

msgstr "اصل مقام"

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr "ردی میں منتقل کرنے سے پہلے فائل کا اصل مقام"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:441

msgid "Reset"

msgstr "صاف"

msgid "on the desktop"

msgstr "ڈیسک ٹاپ پر"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323

msgid "Size:"

msgstr "حجم:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328

msgid "Type:"

msgstr "نوعیت:"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664

msgid "_Skip"

msgstr "_پھلانگیں"

msgid "File conflict"

msgstr "فائل تصادم"

msgid "S_kip All"

msgstr "سب پ_ھلانگیں"

msgid "_Retry"

msgstr "_دوبارہ کوشش"

msgid "Delete _All"

msgstr "_سب حذف کریں"

msgid "_Replace"

msgstr "_تبدیل کریں"

msgid "Replace _All"

msgstr "_سب تبدیل کریں"

msgid "_Merge"

msgstr "_ضم کریں"

msgid "Merge _All"

msgstr "_سب ضم کریں"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "_ہر صورت کاپی کریں"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d ثانیہ"

msgstr[1] "%'d ثانیے"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%'d دقیقہ"

msgstr[1] "%'d دقیقے"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d گھنٹہ"

msgstr[1] "%'d گھنٹے"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "ربط تا %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "دوسرا ربط تا %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'d ربط تا %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'d ربط تا %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'d ربط تا %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'d ربط تا %s"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (کاپی)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (دوسری کاپی)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr " کاپی)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr " کاپی)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr " کاپی)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr " کاپی)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (کاپی)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (دوسری کاپی)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'d کاپی)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'d کاپی)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'d کاپی)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'d کاپی)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "کیا آپ واقعی \"%B\" کو ردی سے ہمیشہ کے لیے حذف کرنا چاہتے ہیں؟"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] "کیا آپ واقعی %'d منتخب کردہ عنصر کو ردی سے ہمیشہ کے لیے حذف کرنا چاہتے ہیں؟"

msgstr[1] "کیا آپ واقعی %'d منتخب کردہ عناصر کو ردی سے ہمیشہ کے لیے حذف کرنا چاہتے ہیں؟"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "اگر آپ نے اس عنصر کو حذف کیا تو یہ ہمیشہ کے لیے ضائع ہوجائے گا."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "کیا ردی سے تمام عناصر حذف کردیے جائیں؟"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "ردی کے تمام عناصر مستقل طور پر حذف کردیے جائیں گے."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2777 ../src/caja-trash-bar.c:197

msgid "Empty _Trash"

msgstr "_ردی خالی کریں"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "کیا آپ واقعی \"%B\" کو ہمیشہ کے لیے حذف کرنا چاہتے ہیں؟"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "کیا آپ واقعی %'d منتخب کردہ عنصر کو ہمیشہ کے لیے حذف کرنا چاہتے ہیں؟"

msgstr[1] "کیا آپ واقعی %'d منتخب کردہ عناصر کو ہمیشہ کے لیے حذف کرنا چاہتے ہیں؟"

msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"

msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."

msgstr ""

msgid "Move to _Trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "%'d فائل حذف ہونے میں باقی ہے"

msgstr[1] "%'d فائلیں حذف ہونے میں باقی ہیں"

msgid "Deleting files"

msgstr "فائلیں حذف کی جارہی ہیں"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T باقی"

msgstr[1] "%T باقی"

msgid "Error while deleting."

msgstr "حذف کرنے کے دوران غلطی."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "فولڈر \"%B\" میں موجود فائلیں حذف نہیں کی جاسکتیں کیونکہ آپ کے پاس انہیں دیکھنے کے اجازے نہیں ہیں."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "فولڈر \"%B\" میں موجود فائلوں کے بارے میں معلومات حاصل کرنے میں غلطی."

msgid "_Skip files"

msgstr "فائلیں _پھلانگیں"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "فولڈر \"%B\" حذف نہیں کیا جاسکتا کیونکہ آپ کے پاس اسے پڑھنے کے اجازے نہیں ہیں."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "فولڈر \"%B\" کو پڑھنے میں غلطی."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "فولڈر %B حذف نہیں کیا جاسکتا."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "%B کو حذف کرنے میں غلطی."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "فائلیں ردی میں منتقل کی جارہی ہیں"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "ردی زدہ کرنے میں %'d فائل باقی ہے"

msgstr[1] "ردی زدہ کرنے میں %'d فائلیں باقی ہیں"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "فائل ردی میں منتقل نہیں کی جاسکتی، کیا آپ اسے فوری طور پر حذف کرنا چاہتے ہیں؟"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "فائل \"%B\" ردی میں منتقل نہیں کی جاسکتی."

msgid "Trashing Files"

msgstr "فائلیں ردی زدہ کی جارہی ہیں"

msgid "Deleting Files"

msgstr "فائلیں حذف کی جارہی ہیں"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "%V کو نکالنے سے قاصر"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "%V کو ماؤنٹ کرنے سے قاصر"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "کیا آپ ان ماؤنٹ کرنے سے پہلے ردی خالی کرنا چاہتے ہیں؟"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "حُجم پر خالی جگہ کے حصول کے لیے لازم ہے کہ ردی خالی کردی جائے. حُجم پر تمام حذف شدہ عناصر ہمیشہ کے لیے ضائع ہوجائیں گے."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "ردی خالی _مت کریں"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "%s کو ماؤنٹ کرنے سے قاصر"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "تیاری برائے کاپی %'d فائل (%S)"

msgstr[1] "تیاری برائے کاپی %'d فائلیں (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "تیاری برائے منتقلی %'d فائل (%S)"

msgstr[1] "تیاری برائے منتقلی %'d فائلیں (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "تیاری برائے حذف %'d فائل (%S)"

msgstr[1] "تیاری برائے حذف %'d فائلیں (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "%'d فائل ردی زدہ کرنے کی تیاری"

msgstr[1] "%'d فائلیں ردی زدہ کرنے کی تیاری"

msgid "Error while copying."

msgstr "کاپی کرتے وقت غلطی."

msgid "Error while moving."

msgstr "منتقل کرتے وقت غلطی."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "ردی میں فائلیں منتقل کرتے وقت غلطی."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "فولڈر \"%B\" میں موجود فائلیں ہینڈل نہیں کی جاسکتیں کیونکہ آپ کے پاس انہیں دیکھنے کے اجازے نہیں ہیں."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "فولڈر \"%B\" ہینڈل نہیں کیا جاسکتا کیونکہ آپ کے پاس اسے پڑھنے کے اجازے نہیں ہیں."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "فائل \"%B\" ہینڈل نہیں کی جاسکتی کیونکہ آپ کے پاس اسے پڑھنے کے اجازے نہیں ہیں."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "\"%B\" کے بارے میں معلومات حاصل کرنے میں غلطی."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "\"%B\" کو کاپی کرتے وقت غلطی."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "سمت فولڈر تک رسائی کے لیے آپ کے پاس اجازے نہیں ہیں."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "سمت کی معلومات حاصل کرنے میں غلطی."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "سمت فولڈر نہیں ہے."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "سمت میں کافی جگہ نہیں ہے. جگہ بنانے کے لیے کچھ فائلیں حذف کرنے کی کوشش کریں."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "فقط %S دستیاب ہے، جبکہ %S کی ضرورت ہے."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "سمت صرف پڑھنے کے لیے ہے."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "منتقل کیا جارہا ہے \"%B\" کو تا \"%B\""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "کاپی کیا جارہا ہے \"%B\" کو تا \"%B\""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "\"%B\" کی نقل بنائی جارہی ہے"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "منتقل کی جا رہی ہے %'d فائل (\"%B\" میں) تا \"%B\""

msgstr[1] "منتقل کی جا رہی ہیں %'d فائلیں (\"%B\" میں) تا \"%B\""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "کاپی کی جا رہی ہے %'d فائل (\"%B\" میں) تا \"%B\""

msgstr[1] "کاپی کی جا رہی ہیں %'d فائلیں (\"%B\" میں) تا \"%B\""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "مثنی کی جا رہی ہے %'d فائل (\"%B\" میں)"

msgstr[1] "مثنی کی جا رہی ہیں %'d فائلیں (\"%B\" میں)"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "منتقل کی جا رہی ہے %'d فائل تا \"%B\""

msgstr[1] "منتقل کی جا رہی ہیں %'d فائلیں تا \"%B\""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "کاپی کی جا رہی ہے %'d فائل تا \"%B\""

msgstr[1] "کاپی کی جا رہی ہیں %'d فائلیں تا \"%B\""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S برائے %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S برائے %S — %T باقی ہے (%S/سیکنڈ)"

msgstr[1] "%S برائے %S — %T باقی ہے (%S/سیکنڈ)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "فولڈر \"%B\" کاپی نہیں کیا جاسکتا کیونکہ سمت (جہاں آپ کاپی کر رہے ہیں) میں آپ کو اسے بنانے کی اجازت نہیں ہے."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "فولڈر \"%B\" بنانے میں غلطی تھی."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "فولڈر \"%B\" میں موجود فائلیں کاپی نہیں کی جاسکتیں کیونکہ آپ کو انہیں دیکھنے کی اجازت نہیں ہے."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "فولڈر \"%B\" کاپی نہیں کیا جاسکتا کیونکہ آپ کے پاس اسے پڑھنے کے اجازے نہیں ہیں."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "\"%B\" کو منتقل کرتے وقت غلطی."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "مصدر فولڈر حذف نہیں کیا جاسکتا."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "\"%B\" کو کاپی کرتے وقت غلطی."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "پہلے سے موجود فولڈر %F میں سے فائلیں حذف نہیں کی جاسکتیں."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "پہلے سے موجود فائل %F کو حذف نہیں کیا جاسکتا."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "آپ فولڈر کو اس کے اوپر منتقل نہیں کر سکتے."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "آپ فولڈر کو اس کے اوپر کاپی نہیں کر سکتے."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "سمت فولڈر مصدر فولڈر کے اندر ہے."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "آپ فائل کو اس کے خود پر منتقل نہیں کر سکتے."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "آپ فائل کو اس کے خود پر کاپی نہیں کر سکتے."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "مصدر فائل سمت سے دوبارہ لکھ دی جانی چاہیے تھی."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "%F میں پہلے سے موجود ایک ہی نام کی فائل کو حذف نہیں کیا جاسکتا."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "فائل %F میں کاپی کرنے میں غلطی."

msgid "Copying Files"

msgstr "فائلیں کاپی کی جارہی ہیں"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "تیاری برائے منتقلی تا \"%B\""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "%'d فائل منتقل کرنے کی تاری"

msgstr[1] "%'d فائلیں منتقل کرنے کی تیاری"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "فائل کو %F منتقل کرنے میں غلطی."

msgid "Moving Files"

msgstr "فائلیں منتقل کی جارہی ہیں"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "\"%B\" میں ربط بنائے جارہے ہیں"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "%'d فائل تک ربط بنایا جارہا ہے"

msgstr[1] "%'d فائلوں تک ربط بنایا جارہا ہے"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "ربط بنانے میں غلطی تا %B"

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "علامتی روابط کی معاونت فقط مقامی فائلوں کے لیے ہے."

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "ہدف علامتی روابط کی معاونت نہیں رکھتا."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "%F میں علامتی ربط بنانے میں غلطی."

msgid "Setting permissions"

msgstr "اجازے مرتب کیے جارہے ہیں"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "بے عُنوان فولڈر"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "نئی فائل"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "ڈائریکٹری بنانے میں غلطی %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "فائل %B بنانے میں غلطی."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "%F میں ڈائریکٹری بنانے میں غلطی."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "ردی خالی کی جارہی ہے"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "لانچر کو بطور معتبر (قابلِ نفاذ) نشان زد کرنے سے قاصر"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "عنصر ردی سے بحال نہیں ہوسکتا"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "یہ فائل ماؤنٹ نہیں کی جاسکتی"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "یہ فائل ان ماؤنٹ نہیں کی جاسکتی"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "یہ فائل نکالی نہیں جاسکتی"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "یہ فائل شروع نہیں کی جاسکتی"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "یہ فائل روکی نہیں جاسکتی"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "فائلوں کے ناموں میں سلیشوں کی اجازت نہیں ہے"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "فائل نہیں پائی گئی"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "اوپری درجے کی فائلوں کے نام تبدیل نہیں کیے جاسکتے"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "ڈیسک ٹاپ آئکن کا نام نہیں بدلا جاسکتا"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "ڈیسک ٹاپ فائل کا نام نہیں بدلا جاسکتا"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "آج بوقت 00:00:00 شام"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "آج بتاریخ %-I:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "آج بوقت 00:00 شام"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "آج بتاریخ %-I:%M %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "آج, 00:00 شام"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "آج, %-I:%M %p"

msgid "today"

msgstr "آج"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "گزشتہ کل بوقت 00:00:00 شام"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "گزشتہ کل بتاریخ %-I:%M:%S %p"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "گزشتہ کل بوقت 00:00 شام"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "گزشتہ کل بتاریخ %-I:%M %p"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "گزشتہ کل, 00:00 شام"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "گزشتہ کل, %-I:%M %p"

msgid "yesterday"

msgstr "گزشتہ کل"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "بدھ, ستمبر 00 0000 بوقت 00:00:00 شام"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %B %-d %Y پر %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "سوموار, اکتوبر 00 0000 بوقت 00:00:00 شام"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y پر %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "سوموار, اکتوبر 00 0000 بوقت 00:00 شام"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y پر %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "اکتوبر 00 0000 بوقت 00:00 شام"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y پر %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "اکتوبر 00 0000, 00:00 شام"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00 شام"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%m/%d/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "اجازوں کو مرتب کرنے کی اجازت نہیں"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "مالک مرتب کرنے کی اجازت نہیں"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "متعین کردہ مالک '%s' موجود نہیں"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "گروہ مرتب کرنے کی اجازت نہیں"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "متعین کردہ گروہ '%s' موجود نہیں"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u عنصر"

msgstr[1] "%'u عناصر"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u فولڈر"

msgstr[1] "%'u فولڈر"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s بائٹس)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "؟ عناصر"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "؟ بائٹس"

msgid "unknown type"

msgstr "نامعلوم نوعیت"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "نامعلوم MIME نوعیت"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

msgid "unknown"

msgstr "نامعلوم"

msgid "program"

msgstr "پروگرام"

msgid "link"

msgstr "ربط"

msgid "link (broken)"

msgstr "ربط (ٹوٹا ہوا)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "انتخاب کا مستطیل"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "ردی میں من_تقل کریں"

msgstr "_چلائیں"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1170

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "کیا آپ واقعی تمام فائلیں کھولنا چاہتے ہیں؟"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316

msgid "Unable to mount location"

msgstr "مقام کو ماؤنٹ کرنے سے قاصر"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404

msgid "Unable to start location"

msgstr "مقام کو چلانے میں قاصر"

msgstr "%s دستاویز"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:598

msgid "Unknown"

msgstr "نامعلوم"

msgstr "اطلاقیہ منتخب کریں"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840

msgid "Open With"

msgstr "کھولیں بذریعہ"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "کسی اطلاقیے کی تفصیل دیکھنے کے لیے اس پر کلک کریں"

msgid "_Use a custom command"

msgstr "مخصوص کمانڈ _استعمال کریں"

msgid "_Browse..."

msgstr "ا_نتخاب..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2682

msgid "_Open"

msgstr "_کھولیں"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "%s کو اور دوسری %s دستاویز کو کھولیں بذریعہ:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "کھولیں %s بذریعہ:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "اس اطلاقیہ کو %s دستاویزات کے لیے _یاد رکھیں"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "تمام %s دستاویزات کھولیں بذریعہ:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "کھولیں %s کو اور دیگر \"%s\" فائلوں کو بذریعہ:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "اس اطلاقیہ کو \"%s\" فائلوں کے لیے _یاد رکھیں"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "تمام \"%s\" فائلیں کھولیں بذریعہ:"

msgid "_Add"

msgstr "_شامل کریں"

msgid "Add Application"

msgstr "اطلاقیہ شامل کریں"

msgstr "تیاری"

#: ../libcaja-private/caja-query.c:161

msgid "Search"

msgstr "تلاش"

msgstr "فائل نظام فائل منیجر سے دیکھیں"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "اس کمپیوٹر سے قابلِ رسائی تمام مقامی اور بعید ڈسک اور فولڈر دیکھیں"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:509

msgid "Open your personal folder"

msgstr "اپنا ذاتی فولڈر کھولیں"

msgid "File Manager"

msgstr "فائل منیجر"

msgid "Background"

msgstr "پس منظر"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "_ردی خالی کریں"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "_لانچر بنائیں"

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "نیا لانچر بنائیں"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "ڈیسک ٹاپ کا _پس منظر بدلیں"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "دریچہ ظاہر کریں جو آپ کو اپنے ڈیسک ٹاپ کے پس منظر کے نمونے اور رنگ مرتب کرنے کی صلاحیت دے گا"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "ردی خالی کریں"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "ردی میں موجود تمام عناصر حذف کریں"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "ڈیسک ٹاپ ناظر کو غلطی درپیش ہوئی."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "چلتے وقت ڈیسک ٹاپ ناظر کو غلطی درپیش ہوئی."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] "یہ %'d الگ ٹیب کھولے گا."

msgstr[1] "یہ %'d الگ ٹیب کھولے گا."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] "یہ %'d الگ دریچہ کھولے گا."

msgstr[1] "یہ %'d الگ دریچے کھولے گا."

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "ہدایات کو دکھانے میں کوئی غلطی تھی."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "لاحقوں سے فائلیں منتخب کریں"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_فائل کا لاحقہ:"

msgid "Examples: "

msgstr "مثالیں:"

msgid "Save Search as"

msgstr "تلاش محفوظ کریں بنام"

msgid "Search _name:"

msgstr "تلاش کا _عنوان:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_فولڈر:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "تلاش محفوظ کرنے کے لیے فولڈر منتخب کریں"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" منتخب کردہ"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d منتخب کردہ فولڈر"

msgstr[1] "%'d منتخب کردہ فولڈر"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] "(اس میں کُل %'d عنصر شامل ہے)"

msgstr[1] "(اس میں کُل %'d عناصر شامل ہیں)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] "%'d عناصر منتخب کردہ"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "خالی جگہ: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, خالی جگہ: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "کھولیں بذریعہ %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "منتخب کردہ عنصر کو کھولنے کے لیے \"%s\" کا استعمال کریں"

msgstr[1] "منتخب کردہ عناصر کو کھولنے کے لیے \"%s\" کا استعمال کریں"

msgid "Open parent location"

msgstr ""

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "کسی بھی منتخب کردہ عناصر پر \"%s\" چلائیں"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "سانچہ \"%s\" سے نئی دستاویز بنائیں"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "اس فولڈر کی تمام قابلِ نفاذ فائلیں سکرپٹ فہرست میں نظر آئیں گی."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "فہرست (مینیو) سے سکرپٹ منتخب کرنے پر وہ سکرپٹ منتخب کردہ عناصر کے ساتھ بطور ماداخل چل پڑے گا."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "اس فولڈر میں موجود تمام قابلِ نفاذ فائلیں سکرپٹس فہرست میں ظاہر ہوں گی. فہرست سے سکرپٹ منتخب کرنے پر اس سکرپٹ کو چلا دیا جائے گا\n\nمقامی فولڈر سے چلانے پر سکرپٹس منتخب کردہ فائل کے ناموں کو پاس کردے گا. بعید فولڈر (جیسے کوئی فولڈر جو ویب یا ایف ٹی پی کا مواد دکھا رہا ہو) سے چلانے پر سکرپٹ کوئی پیرامیٹر پاس نہیں کرے گا.\n\nتمام صورتوں میں، کاجا ذیل کے ماحولیاتی متغیر مرتب کرتا ہے، جو ممکنہ طور پر سکرپٹس استعمال کرتے ہوں:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: نئی-سطر-محدود پاتھ برائے منتخب کردہ فائلیں (فقط اگر مقامی ہوں)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: نئی-سطر-محدود روابط برائے منتخب کردہ فائلیں\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: ربط برائے حالیہ مقام\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: حالیہ دریچے کی حالت اور حجم\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: نئی-سطر-محدود پاتھ منقسم منظر دریچے کے فعال جھروکے کی منتخب کردہ فائلوں کے لیے (فقط اگر مقامی ہوں)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: نئی-سطر-محدود روابط منقسم منظر کے دریچے کے فعال جھروکے کی منتخب کردہ فائلوں کے لیے\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: منقسم منظر دریچے کے غیر فعال جھروکے میں روابط برائے حالیہ مقام"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "اگر آپ نے پیسٹ کمانڈ منتخب کی تو \"%s\" کو منتقل کردیا جائے گا"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "اگر آپ نے پیسٹ کمانڈ منتخب کی تو \"%s\" کاپی کردیا جائے گا"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "اگر آپ نے پیسٹ کمانڈ منتخب کی تو منتخب کردہ %'d عنصر منتقل کردیا جائے گا"

msgstr[1] "اگر آپ نے پیسٹ کمانڈ منتخب کی تو منتخب کردہ %'d عناصر منتقل کردیے جائیں گے"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "اگر آپ نے پیسٹ کمانڈ منتخب کی تو منتخب کردہ %'d عنصر کاپی کردیا جائے گا"

msgstr[1] "اگر آپ نے پیسٹ کمانڈ منتخب کی تو منتخب کردہ %'d عناصر کاپی کردیے جائیں گے"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "کلپ بورڈ میں پیسٹ کرنے کے لیے کچھ نہیں ہے."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "مقام ان ماؤنٹ کرنے سے قاصر"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "مقام نکالنے سے قاصر"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "ڈرائیو روکنے سے قاصر"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "سرور %s سے متصل ہوں"

msgid "_Connect"

msgstr "_متصل ہوں"

msgid "Link _name:"

msgstr "ربط کا _نام:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "_دستاویز بنائیں"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "کھولیں _بذریعہ"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "منتخب کردہ عنصر کو کھولنے کے لیے کوئی پروگرام منتخب کریں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_خصوصیات"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "ہر منتخب کردہ عنصر کی خصوصیات دیکھیں اور ان کی تدوین کریں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "_فولڈر بنائیں"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "اس فولڈر کے اندر ایک نیا خالی فولڈر بنائیں"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "سانچے نصب نہیں ہیں"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_خالی فائل"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "اس فولڈر کے اندر ایک نئی خالی فائل بنائیں"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "منتخب کردہ عنصر اس دریچہ میں کھولیں"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "ملاحی دریچے میں کھولیں"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "ہر منتخب کردہ عنصر کو نئے دریچے میں کھولیں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2690

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "نئے _ٹیب میں کھولیں"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "ہر منتخب کردہ عنصر کو نئے ٹیب میں کھولیں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "_فولڈر دریچے میں کھولیں"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "ہر منتخب کردہ عنصر کو فولڈر دریچے میں کھولیں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "دیگر ا_طلاقیہ..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "کوئی دیگر اطلاقیہ منتخب کریں جس سے منتخب کردہ عنصر کو کھولا جاسکے"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "دیگر ا_طلاقیے سے کھولیں..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "سکرپٹ فولڈر _کھولیں"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "وہ فولڈر کھولیں جس میں اس فہرست میں ظاہر ہونے والا سکرپٹ موجود ہے"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "منتخب کردہ فائلوں کو پیسٹ کمانڈ سے منتقلی کے لیے تیار کریں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "منتخب کردہ فائلوں کو پیسٹ کمانڈ سے کاپی کے لیے تیار کریں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "سابقہ منتخب کردہ فائلوں کو کٹ یا کاپی کمانڈ کے ذریعے منتقل یا کاپی کریں"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "فولڈر کے اندر _پیسٹ کریں"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "سابقہ منتخب کردہ فائلوں کو کٹ یا کاپی کمانڈ کے ذریعے منتخب کردہ فولڈر میں منتقل یا کاپی کریں"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "_کاپی کریں تا"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "_منتقل کریں تا"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "اس دریچے کے تمام عناصر منتخب کریں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "لا_حقوں سے انتخاب..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "اس دریچے میں فائلیں لاحقوں کے اعتبار سے منتخب کریں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "انتخاب -معکوس کریں"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "اس وقت غیر منتخب کردہ تمام عناصر منتخب کرین"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "_نقل بنائیں"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "ہر منتخب کردہ عنصر کی نقل بنائیں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "ربط _بنائیں"

msgstr[1] "روابط _بنائیں"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "ہر منتخب کردہ عنصر کا علامتی ربط بنائیں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_نام بدلیں"

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "منتخب کردہ عنصر کا نام تبدیل کریں"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "ہر منتخب کردہ عنصر کو ردی میں منتقل کریں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "_حذف"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "ہر منتخب کردہ عنصر کو بغیر ردی میں منتقل کیے حذف کریں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_بحال کریں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_منسوخ کریں"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "آخری عمل کالعدم کریں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "ا_عادہ کریں"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "آخری کالعدم کردہ عمل کا اعادہ کریں"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "منظر _طے شدہ پر لائیں"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "ترتیب اور تقارب کا درجہ اس منظر کی ترجیحات پر لائیں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "اس سرور سے متصل ہوں"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "اس سرور سے مستقل اتصال بنائیں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2726

msgid "_Mount"

msgstr "_ماؤنٹ کریں"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "منتخب کردہ حُجم کو ماؤنٹ کریں"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "منتخب کردہ حُجم کو ان ماؤنٹ کریں"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "منتخب کردہ حُجم کو نکالیں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2754

msgid "_Format"

msgstr "_فارمیٹ کریں"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "منتخب کردہ حُجم کو فارمیٹ کریں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1808 ../src/caja-places-sidebar.c:2761

msgid "_Start"

msgstr "_چلائیں"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "منتخب کردہ حُجم کو چلائیں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1809 ../src/caja-places-sidebar.c:2768

msgid "_Stop"

msgstr "_روکیں"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "منتخب کردہ حُجم کو روکیں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2747

msgid "_Detect Media"

msgstr "میڈیا _دریافت کریں"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "منتخب کردہ ڈرائیو میں میڈیا دریافت کریں"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "کھلے فولڈر سے متعلقہ حُجم کو ماؤنٹ کریں"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "کھلے فولڈر سے متعلقہ حُجم کو ان ماؤنٹ کریں"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "کھلے فولڈر سے متعلقہ حُجم کو نکالیں"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "کھلے فولڈر سے متعلقہ حُجم کو فارمیٹ کریں"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "کھلے فولڈر سے متعلقہ حُجم کو چلائیں"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "کھلے فولڈر سے متعلقہ حُجم کو روکیں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "فائل کھولیں اور دریچہ بند کریں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "تلاش م_حفوظ کریں"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "تدوین کردہ تلاش محفوظ کریں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "تلاش مح_فوظ کریں بنام..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "حالیہ تلاش بطور فائل محفوظ کریں"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "یہ فولڈر ملاحی دریچے میں کھولیں"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "یہ فولڈر نئے ٹیب میں کھولیں"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "یہ فولڈر، فولڈر دریچے میں کھولیں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "اس فولڈر کو پیسٹ کمانڈ کے ذریعے منتقل ہونے کے لیے تیار کریں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "اس فولڈر کو پیسٹ کمانڈ کے ذریعے کاپی ہونے کے لیے تیار کریں"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "سابقہ منتخب کردہ فائلوں کو کٹ یا کاپی کمانڈ کے ذریعے اس فولڈر میں منتقل یا کاپی کریں"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "یہ فولڈر ردی میں منتقل کریں"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "یہ فولڈر ردی میں منتقل کیے بغیر حذف کریں"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "اس فولڈر سے متعلقہ حُجم کو ماؤنٹ کریں"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "اس فولڈر سے متعلقہ حُجم کو ان ماؤنٹ کریں"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "اس فولڈر سے متعلقہ حُجم کو نکالیں"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "اس فولڈر سے متعلقہ حُجم کو فارمیٹ کریں"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "اس فولڈر سے متعلقہ حُجم کو چلائیں"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "اس فولڈر سے متعلقہ حُجم کو روکیں"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "اس فولڈر کی خصوصیات دیکھیں یا مدون کریں"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_دوسرا جھروکا"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "انتخاب اس دریچے کے دوسرے جھروکے میں کاپی کریں"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "انتخاب اس دریچے کے دوسرے جھروکے میں منتقل کریں"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_گھر کا فولڈر"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "حالیہ انتخاب گھر کے فولڈر میں کاپی کریں"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "حالیہ انتخاب گھر کے فولڈر میں منتقل کریں"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_ڈیسک ٹاپ"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "حالیہ انتخاب ڈیسک ٹاپ پر کاپی کریں"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "حالیہ انتخاب ڈیسک ٹاپ پر منتقل کریں"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "سکرپٹ چلائیں یا ان کی ادارت کریں از %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_سکرپٹس"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "کھلے فولڈر کو ردی سے باہر منتقل کریں تا \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "منتخب فولڈر کو ردی سے باہر منتقل کریں تا \"%s\""

msgstr[1] "منتخب فولڈروں کو ردی سے باہر منتقل کریں تا \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "منتخب فولڈر کو ردی سے باہر منتقل کریں"

msgstr[1] "منتخب فولڈروں کو ردی سے باہر منتقل کریں"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "منتخب فائل کو ردی سے باہر منتقل کریں تا \"%s\""

msgstr[1] "منتخب فائلوں کو ردی سے باہر منتقل کریں تا \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "منتخب فائل کو ردی سے باہر منتقل کریں"

msgstr[1] "منتخب فائلوں کو ردی سے باہر منتقل کریں"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "منتخب عنصر کو ردی سے باہر منتقل کریں تا \"%s\""

msgstr[1] "منتخب عناصر کو ردی سے باہر منتقل کریں تا \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "منتخب عنصر کو ردی سے باہر منتقل کریں"

msgstr[1] "منتخب عناصر کو ردی سے باہر منتقل کریں"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "منتخب کردہ ڈرائیو چلائیں"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "منتخب کردہ ڈرائیو سے متصل ہوں"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "متعدد ڈسک-ڈرائیو _چلائیں"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "منتخب کردہ متعدد-ڈسک ڈرائیو چلائیں"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "ڈرائیو غیر _مقفل کریں"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "منتخب کردہ ڈرائیو غیر مقفل کریں"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "منتخب کردہ ڈرائیو روکیں"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1817

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "ڈرائیو م_حفوظ انداز میں نکالیں"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "منتخب کردہ ڈرائیو محفوظ طریقے سے نکالیں"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_غیر متصل کریں"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "منتخب کردہ ڈرائیو غیر متصل کریں"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "متعدد-ڈسک ڈرائیو ر_وکیں"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "منتخب کردہ متعدد-ڈسک ڈرائیو روکیں"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1830

msgid "_Lock Drive"

msgstr "ڈرائیو م_قفل کریں"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "منتخب کردہ ڈرائیو مقفل کریں"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "کھلے فولڈر سے متعلقہ ڈرائیو چلائیں"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "کھلے فولڈر سے متعلقہ ڈرائیو متصل کریں"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "کھلے فولڈر سے متعلقہ متعدد-ڈسک ڈرائیو چلائیں"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1829

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "ڈرائیو _غیر مقفل کریں"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "کھلے فولڈر سے متعلقہ ڈرائیو غیر مقفل کریں"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "کھلے فولڈر سے متعلقہ ڈرائیو _روکیں"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "کھلے فولڈر سے متعلقہ ڈرائیو محفوظ طور پر نکالیں"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "کھلے فولڈر سے متعلقہ ڈرائیو غیر متصل کریں"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "کھلے فولڈر سے متعلقہ متعدد-ڈسک ڈرائیو روکیں"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "کھلے فولڈر سے متعلقہ ڈرائیو مقفل کریں"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "Open in New _Window"

msgstr "نئے _دریچے میں کھولیں"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "نئے _دریچے میں دیکھیں"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "فولڈر دیک_ھیں"

msgstr[1] "فولڈر دیک_ھیں"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "نئے _ٹیب میں دیکھیں"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "ہمیشہ کے لیے _حذف کریں"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "کھلا فولڈر ہمیشہ کے لیے حذف کریں"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "کھلا فولڈر ردی میں منتقل کریں"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_کھولیں بذریعہ %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "کھولیں %'d نئے _دریچے میں"

msgstr[1] "کھولیں %'d نئے _دریچوں میں"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "دیکھیں %'d نئے _دریچے میں"

msgstr[1] "دیکھیں %'d نئے _دریچوں میں"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "کھولیں %'d نئے _ٹیب میں"

msgstr[1] "کھولیں %'d نئے _ٹیبوں میں"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "دیکھیں %'d نئے _ٹیب میں"

msgstr[1] "دیکھیں %'d نئے _ٹیبوں میں"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "تمام منتخب کردہ عناصر مستقل طور پر حذف کردیں"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "کھلے فولڈر کی خصوصیات دیکھیں اور انہیں مدون کریں"

msgid "Download location?"

msgstr "ڈاؤنلوڈ مقام؟"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "آپ اسے ڈاؤنلوڈ کر سکتے ہیں یا اس تک ایک ربط بنا سکتے ہیں."

msgid "Make a _Link"

msgstr "_ربط بنائیں"

msgid "_Download"

msgstr "_ڈاؤنلوڈ"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "گھسیٹنے اور چھوڑنے کی معاونت نہیں ہے."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "گھسیٹنے اور چھوڑنے کی معاونت فقط مقامی فائل نظام میں ہے."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "گھسیٹنے کی ناموزوں نوعیت استعمال کی گئی تھی."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "چھوڑی گئی text.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "چھوڑا گیا ڈیٹا"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "کالعدم کریں"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "اعادہ کریں"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:611

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "آئکن منظر"

msgstr "_نام سے"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "آئکنز کو نام سے صفوں میں مرتب رکھیں"

msgstr "_حجم سے"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:136

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "آئکنز کو حجم سے صفوں میں مرتب رکھیں"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:142

msgid "by _Type"

msgstr "نو_عیت سے"

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "آئکنز کو نوعیت سے صفوں میں مرتب رکھیں"

msgid "by Modification _Date"

msgstr "تاری_خِ تبدیلی سے"

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "آئکنز کو تاریخِ تبدیلی سے صفوں میں مرتب رکھیں"

msgid "by _Emblems"

msgstr "_علامتوں سے"

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "آئکنز کو علامتوں سے صفوں میں مرتب رکھیں"

msgid "by T_rash Time"

msgstr "_ردی کے وقت سے"

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr "آئکنز کو ردی کےوقت سے صفوں میں مرتب رکھیں"

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr "ڈیسک ٹاپ کو نام سے _منظم کریں"

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "عناصر کو ت_رتیب دیں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr "آئن کا حجم بدلیں..."

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "منتخب کردہ آئکن لچک پذیر بنائیں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "آئکن کا اصل ح_جم بحال کریں"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "ہر منتخب کردہ آئکن کا اصل حجم بحال کریں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr "_نام سے منظم کریں"

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "آئکنز دوبارہ حالت دین تاکہ دریچے میں بہتر طور پر فٹ ہوسکیں اور اوور لیپنگ سے گریز کیا جاسکے"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "چُست _خاکہ"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "چُست خاکہ استعمال کریں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "_عکسی ترتیب"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "آئکن متضاد ترتیب میں دکھاتا ہے"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "سیدھ میں _رکھیں"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "آئکن صف بند اور مرتب رکھیں"

msgid "_Manually"

msgstr "_دستی"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "آئکن وہیں رہنے دیں جہاں انہیں چھوڑا جائے"

msgid "By _Name"

msgstr "_نام سے"

msgid "By _Size"

msgstr "_حجم سے"

msgid "By _Type"

msgstr "_نوعیت سے"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "تبدیلی کی _تاریخ سے"

msgid "By _Emblems"

msgstr "_علامتوں سے"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "ر_دی کے وقت سے"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "آئکن کا اصل _حجم بحال کریں"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "ارتکاز بر \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_آئکنز"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "آئکن منظر کو غلطی درپیش ہوئی."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "چلتے وقت آئکن منظر کو غلطی درپیش ہوئی."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "یہ مقام آئکن منظر میں دکھائیں."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "چُست منظر"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_چُست"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "چُست منظر کو غلطی درپیش ہے."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "چلتے وقت چُست منظر کو کوئی غلطی درپیش ہوئی ہے."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "یہ مقام چُست منظر میں دکھائیں"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "فہرست منظر"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s ظاہر کالم"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "اس فولڈر میں نظر آنے کے لیے معلومات کی ترتیب منتخب کریں:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "ظاہر _کالم..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "اس فولڈر میں ظاہر کالم منتخب کریں"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_فہرست"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "فہرست منظر کو غلطی درپیش ہوئی."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "چلتے وقت فہرست منظر کو غلطی درپیش ہوئی"

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "یہ مقام فہرست منظر میں دکھائیں."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "آپ ایک وقت میں ایک سے زائد مخصوص آئکن نہیں لگا سکتے!"

#: ../src/caja-information-panel.c:528

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "ازراہِ کرم مخصوص آئکن کے طور پر صرف ایک تصویر کھینچیں."

#: ../src/caja-information-panel.c:555

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "جو فائل آپ نے چھوڑی ہے وہ مقامی نہیں ہے."

#: ../src/caja-information-panel.c:556

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "مخصوص آئکن کے طور پر آپ صرف مقامی تصاویر استعمال کر سکتے ہیں."

#: ../src/caja-information-panel.c:563

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "جو فائل آپ نے چھوڑی ہے وہ تصویر نہیں ہے."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "_نام:"

msgstr[1] "_نام:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "خصوصیات"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "%s کی خصوصیات"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "کیا گروپ کی تبدیل ملتوی کریں؟"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "کیا مالک کی تبدیلی ملتوی کریں؟"

msgid "nothing"

msgstr "کچھ نہیں"

msgid "unreadable"

msgstr "ناقابلِ قرأت"

#, c-format

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(کچھ مواد پڑھنے کے قابل نہیں)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "مواد:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "استعمال شدہ"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "خالی"

msgid "Total capacity:"

msgstr "کُل گُنجائش:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "فائل نظام کی نوعیت:"

msgid "Basic"

msgstr "بنیادی"

msgid "Link target:"

msgstr "ربط ہدف:"

#: ../src/caja-location-bar.c:57

msgid "Location:"

msgstr "مقام:"

msgid "Volume:"

msgstr "حُجم:"

msgid "Accessed:"

msgstr "آخری رسائی:"

msgid "Modified:"

msgstr "آخری تبدیلی:"

msgid "Free space:"

msgstr "خالی جگہ:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085

msgid "Emblems"

msgstr "علامتیں"

msgid "_Read"

msgstr "_پڑھیں"

msgid "_Write"

msgstr "_لکھیں"

msgid "E_xecute"

msgstr "_چلائیں"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "نہیں"

msgid "list"

msgstr "فہرست"

msgid "read"

msgstr "پڑھیں"

msgid "create/delete"

msgstr "بنائیں/حذف کریں"

msgid "write"

msgstr "لکھیں"

msgid "access"

msgstr "رسائی"

msgid "Access:"

msgstr "رسائی:"

msgid "Folder access:"

msgstr "فولڈر رسائی:"

msgid "File access:"

msgstr "فائل رسائی:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "کچھ نہیں"

msgid "List files only"

msgstr "فقط فہرست فائلیں"

msgid "Access files"

msgstr "فائلوں تک رسائی"

msgid "Create and delete files"

msgstr "فائلیں بنانا اور حذف کرنا"

msgid "Read-only"

msgstr "صرف پڑھنے کے لیے"

msgid "Read and write"

msgstr "پڑھنے اور لکھنے کے لیے"

msgid "Special flags:"

msgstr "خصوصی جھنڈیاں:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "_صارف آئی ڈی تعین"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "_گروہ شناخت کا تعین کریں"

msgid "_Sticky"

msgstr "_چسپاں"

msgid "_Owner:"

msgstr "_مالک:"

msgid "Owner:"

msgstr "مالک:"

msgid "_Group:"

msgstr "_گروہ:"

msgid "Group:"

msgstr "گروہ:"

msgid "Others"

msgstr "دیگر"

msgid "Execute:"

msgstr "چلانا:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "فائلوں کو بطور پروگرام _چلانے کی اجازت دیں"

msgid "Others:"

msgstr "دیگر:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "فولڈر کے اجازے:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "فائل کے اجازے:"

msgid "Text view:"

msgstr "متن منظر:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "آپ مالک نہیں ہیں، چنانچہ آپ یہ اجازے تبدیل نہیں کر سکتے."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux سیاق:"

msgid "Last changed:"

msgstr "آخری تبدیلی:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "اجازے اندرونی فائلوں پر بھی لاگو کریں"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "\"%s\" کا اجازہ متعین نہیں کیا جاسکتا."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "منتخب کردہ فائل کا اجازہ متعین نہیں کیا جاسکتا."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "خصوصیات کا دریچہ بنایا جارہا ہے."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "مخصوص آئکن منتخب کریں"

msgid "Show Tree"

msgstr "شجرہ دکھائیں"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "کاجا مطلوبہ فولڈر \"%s\" نہیں بنا سکتا."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "کاجا کو چلانے سے پہلے مندرجہ ذیل فولڈر بنا لیں، یا اس طرح کے اجازے متعین کریں کہ کاجا انہیں بنا سکے."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "کاجا مندرجہ ذیل درکار فولڈر نہیں بنا سکتا: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "کاجا کو چلانے سے پہلے یہ فولڈر بنا لیں، یا اس طرح کے اجازے متعین کریں کہ کاجا انہیں بنا سکے."

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2248 ../src/caja-places-sidebar.c:2283

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "%s کو نکالنے سے قاصر"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr ""

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr ""

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr ""

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "فوری خود-جانچ کے سیٹ ادا کریں."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "پروگرام کا نسخہ دکھائیں."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "دی گئی جیومٹری سے ابتدائی دریچہ بنائیں."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "جیومیٹری"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "صراحتاً متعین کیے گئے روابط کے لیے نئے دریچے بنائیں."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr "ڈیسک ٹاپ کی ادارت مت کریں (ترجیحات کے دریچے کی ترجیحات نظر انداز کریں)"

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

msgstr ""

msgid "Open a browser window."

msgstr ""

msgid "Quit Caja."

msgstr "Quit Caja."

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

"If in doubt, press Cancel."

msgstr "اطلاقیہ وسیط \"%s\" سے براہ راست چلے گا. آپ کو ایسا کوئی اطلاقیہ نہیں چلانا چاہیے جس پر آپ کو اعتبار نہ ہو.\n\nاگر آپ کو کوئی شک وشبہ ہے تو ملتوی کردیں."

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

"%s"

msgstr "ہدایات ظاہر کرنے میں غلطی: \n%s"

msgid "No bookmarks defined"

msgstr "کوئی پسندیدہ متعین نہیں"

msgid "Continue"

msgstr "جاری رکھیٖں"

msgid "C_onnect"

msgstr "مت_صل ہوں"

#. set dialog properties

msgid "Connect to Server"

msgstr "سرور سے متصل ہوں"

msgid "Server Details"

msgstr "سرور کی تفصیلات"

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "_سرور:"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "_پورٹ:"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr "شیئر:"

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr "فولڈر:"

msgid "User Details"

msgstr "صارف کی تفصیلات"

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr "ڈومین نام:"

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr "صارف کا نام:"

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr "پاس ورڈ:"

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr "یہ پاس ورڈ یاد رکھیں"

msgid "Add _bookmark"

msgstr ""

msgid "Bookmark Name:"

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267

msgid "Desktop"

msgstr "ڈیسک ٹاپ"

msgid "Show Emblems"

msgstr "علامتیں دکھائیں"

msgid "About Extension"

msgstr ""

msgstr[0] "کیا آپ %d مقام دیکھنا چاہتے ہیں؟"

msgstr[1] "کیا آپ %d مقامات دیکھنا چاہتے ہیں؟"

msgid "Open Location"

msgstr "مقام کھولیں"

msgid "_Location:"

msgstr "_مقام:"

msgid "The file is not an image."

msgstr "فائل تصویر نہیں ہے."

msgid "Select a Category:"

msgstr "زمرہ منتخب کریں:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "حذف م_لتوی کریں"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "نیا نمونہ _شامل کریں..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "نیا رنگ _شامل کریں..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "نئی علامت _شامل کریں..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "حذف کرنے کے لیے نمونہ پر کلک کریں"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "حذف کرنے کے لیے رنگ پر کلک کریں"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "حذف کرنے کے لیے علامت پر کلک کریں"

msgid "Patterns:"

msgstr "نمونے:"

msgid "Colors:"

msgstr "رنگ:"

msgid "Emblems:"

msgstr "علامتیں:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "نمونہ _حذف کریں..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "رنگ _حذف کریں..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "علامت _حذف کریں..."

msgstr "میٹ کی ویب سائیٹ"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_فائل"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_تدوین"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_منظر"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_ہدایات"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_بند کریں"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "یہ فولڈر بند کریں"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_پس منظر اور علامتیں..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "نقوش، رنگ اور علامتیں ظاہر کریں جو شکل وصورت کو بدلنے میں استعمال ہوتی ہیں"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_ترجیحات"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "کاجا کی ترجیحات کی تدوین کریں"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "_آبائی کھولیں"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "آبائی فولڈر کھولیں"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "حالیہ مقام کے لادنے کا عمل روکیں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_تازگی"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "حالیہ مقام کو تازہ کریں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_ہدایات کے موضوعات"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "میٹ کے بارے میں مدد حاصل کریں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_بابت"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "کاجا کے مصنفین کے بارے میں جانیں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "_نزدیک کریں"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "مشاہدے کا حجم بڑھائیں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "_دور کریں"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "مشاہدے کا حجم کم کریں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "سادہ _حجم"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "مشاہدے کا سادہ حجم استعمال کریں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "_سرور سے متصل ہوں..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "بعید کمپیوٹر یا شیئر کردہ ڈسک سے متصل ہوں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_کمپیوٹر"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_نیٹ ورک"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "پسندیدہ اور مقامی نیٹ ورک مقامات دیکھیں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_سانچے"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "اپنا ذاتی سانچوں کا فولڈر کھولیں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_ردی"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "اپنی ذاتی ردی کا فولڈر کھولیں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "_پوشیدہ فائلیں ظاہر کریں"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "حالیہ دریچے میں پوشیدہ فائلیں ظاہر کریں"

msgid "_Up"

msgstr "_اوپر"

msgid "_Home"

msgstr "_گھر"

msgid "Zoom to Default"

msgstr "تقارب طے شدہ پر لائیں"

msgid "Zoom"

msgstr "تقارب"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "حالیہ مشاہدے کے تقارب کا درجہ متعین کریں"