msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Urdu (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ur/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Saved search"

msgstr "محفوظ کردہ تلاش"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2740

msgid "_Eject"

msgstr "_نکالیں"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2733

msgid "_Unmount"

msgstr "_ان ماؤنٹ کریں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "منتخب _تمام"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274

msgid "Name"

msgstr "نام"

msgstr "فائل کا SELinux سیکورٹی سیاق"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130

msgid "Location"

msgstr "مقام"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:406

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "ربط تا %s"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "لانچر کو بطور معتبر (قابلِ نفاذ) نشان زد کرنے سے قاصر"

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr "\"%s\" کے اصل مقام کا تعین نہیں ہوسکا"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "عنصر ردی سے بحال نہیں ہوسکتا"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "آج بوقت 00:00:00 شام"

#: ../src/caja-file-management-properties.c:520

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "آج بتاریخ %-I:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "آج بوقت 00:00 شام"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "آج بتاریخ %-I:%M %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "آج, 00:00 شام"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "آج, %-I:%M %p"

msgid "today"

msgstr "آج"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "گزشتہ کل بوقت 00:00:00 شام"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "گزشتہ کل بتاریخ %-I:%M:%S %p"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "گزشتہ کل بوقت 00:00 شام"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "گزشتہ کل بتاریخ %-I:%M %p"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "گزشتہ کل, 00:00 شام"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "گزشتہ کل, %-I:%M %p"

msgid "yesterday"

msgstr "گزشتہ کل"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "بدھ, ستمبر 00 0000 بوقت 00:00:00 شام"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %B %-d %Y پر %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "سوموار, اکتوبر 00 0000 بوقت 00:00:00 شام"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y پر %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "سوموار, اکتوبر 00 0000 بوقت 00:00 شام"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y پر %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "اکتوبر 00 0000 بوقت 00:00 شام"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y پر %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "اکتوبر 00 0000, 00:00 شام"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00 شام"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%m/%d/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "اجازوں کو مرتب کرنے کی اجازت نہیں"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "مالک مرتب کرنے کی اجازت نہیں"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "متعین کردہ مالک '%s' موجود نہیں"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "گروہ مرتب کرنے کی اجازت نہیں"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "متعین کردہ گروہ '%s' موجود نہیں"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u عنصر"

msgstr[1] "%'u عناصر"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u فولڈر"

msgstr[1] "%'u فولڈر"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s بائٹس)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "؟ عناصر"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "؟ بائٹس"

msgid "unknown type"

msgstr "نامعلوم نوعیت"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "نامعلوم MIME نوعیت"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1286

msgid "unknown"

msgstr "نامعلوم"

msgid "program"

msgstr "پروگرام"

msgid "link"

msgstr "ربط"

msgid "link (broken)"

msgstr "ربط (ٹوٹا ہوا)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "انتخاب کا مستطیل"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "ردی میں من_تقل کریں"

msgstr "_چلائیں"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1170

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "کیا آپ واقعی تمام فائلیں کھولنا چاہتے ہیں؟"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316

msgid "Unable to mount location"

msgstr "مقام کو ماؤنٹ کرنے سے قاصر"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404

msgid "Unable to start location"

msgstr "مقام کو چلانے میں قاصر"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:962

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2682

msgid "_Open"

msgstr "_کھولیں"

msgid "Preparing"

msgstr "تیاری"

#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:170

#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:199

#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:232

msgid "Search"

msgstr "تلاش"

#, c-format

msgid "Search for \"%s\""

msgstr "تلاش برائے \"%s\""

msgid "File Manager"

msgstr "فائل منیجر"

msgid "Background"

msgstr "پس منظر"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "_ردی خالی کریں"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "_لانچر بنائیں"

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "نیا لانچر بنائیں"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "ڈیسک ٹاپ کا _پس منظر بدلیں"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "دریچہ ظاہر کریں جو آپ کو اپنے ڈیسک ٹاپ کے پس منظر کے نمونے اور رنگ مرتب کرنے کی صلاحیت دے گا"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "ردی خالی کریں"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "ردی میں موجود تمام عناصر حذف کریں"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "ڈیسک ٹاپ ناظر کو غلطی درپیش ہوئی."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "چلتے وقت ڈیسک ٹاپ ناظر کو غلطی درپیش ہوئی."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] "یہ %'d الگ ٹیب کھولے گا."

msgstr[1] "یہ %'d الگ ٹیب کھولے گا."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] "یہ %'d الگ دریچہ کھولے گا."

msgstr[1] "یہ %'d الگ دریچے کھولے گا."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5397

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "ہدایات کو دکھانے میں کوئی غلطی تھی."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "لاحقوں سے فائلیں منتخب کریں"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_فائل کا لاحقہ:"

msgid "Examples: "

msgstr "مثالیں:"

msgid "Save Search as"

msgstr "تلاش محفوظ کریں بنام"

msgid "Search _name:"

msgstr "تلاش کا _عنوان:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_فولڈر:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "تلاش محفوظ کرنے کے لیے فولڈر منتخب کریں"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" منتخب کردہ"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d منتخب کردہ فولڈر"

msgstr[1] "%'d منتخب کردہ فولڈر"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] "(اس میں کُل %'d عنصر شامل ہے)"

msgstr[1] "(اس میں کُل %'d عناصر شامل ہیں)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] "%'d عناصر منتخب کردہ"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "خالی جگہ: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, خالی جگہ: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "کھولیں بذریعہ %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "منتخب کردہ عنصر کو کھولنے کے لیے \"%s\" کا استعمال کریں"

msgstr[1] "منتخب کردہ عناصر کو کھولنے کے لیے \"%s\" کا استعمال کریں"

msgid "Open parent location"

msgstr ""

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "کسی بھی منتخب کردہ عناصر پر \"%s\" چلائیں"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "سانچہ \"%s\" سے نئی دستاویز بنائیں"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "اس فولڈر کی تمام قابلِ نفاذ فائلیں سکرپٹ فہرست میں نظر آئیں گی."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "فہرست (مینیو) سے سکرپٹ منتخب کرنے پر وہ سکرپٹ منتخب کردہ عناصر کے ساتھ بطور ماداخل چل پڑے گا."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "اس فولڈر میں موجود تمام قابلِ نفاذ فائلیں سکرپٹس فہرست میں ظاہر ہوں گی. فہرست سے سکرپٹ منتخب کرنے پر اس سکرپٹ کو چلا دیا جائے گا\n\nمقامی فولڈر سے چلانے پر سکرپٹس منتخب کردہ فائل کے ناموں کو پاس کردے گا. بعید فولڈر (جیسے کوئی فولڈر جو ویب یا ایف ٹی پی کا مواد دکھا رہا ہو) سے چلانے پر سکرپٹ کوئی پیرامیٹر پاس نہیں کرے گا.\n\nتمام صورتوں میں، کاجا ذیل کے ماحولیاتی متغیر مرتب کرتا ہے، جو ممکنہ طور پر سکرپٹس استعمال کرتے ہوں:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: نئی-سطر-محدود پاتھ برائے منتخب کردہ فائلیں (فقط اگر مقامی ہوں)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: نئی-سطر-محدود روابط برائے منتخب کردہ فائلیں\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: ربط برائے حالیہ مقام\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: حالیہ دریچے کی حالت اور حجم\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: نئی-سطر-محدود پاتھ منقسم منظر دریچے کے فعال جھروکے کی منتخب کردہ فائلوں کے لیے (فقط اگر مقامی ہوں)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: نئی-سطر-محدود روابط منقسم منظر کے دریچے کے فعال جھروکے کی منتخب کردہ فائلوں کے لیے\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: منقسم منظر دریچے کے غیر فعال جھروکے میں روابط برائے حالیہ مقام"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "اگر آپ نے پیسٹ کمانڈ منتخب کی تو \"%s\" کو منتقل کردیا جائے گا"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "اگر آپ نے پیسٹ کمانڈ منتخب کی تو \"%s\" کاپی کردیا جائے گا"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "اگر آپ نے پیسٹ کمانڈ منتخب کی تو منتخب کردہ %'d عنصر منتقل کردیا جائے گا"

msgstr[1] "اگر آپ نے پیسٹ کمانڈ منتخب کی تو منتخب کردہ %'d عناصر منتقل کردیے جائیں گے"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "اگر آپ نے پیسٹ کمانڈ منتخب کی تو منتخب کردہ %'d عنصر کاپی کردیا جائے گا"

msgstr[1] "اگر آپ نے پیسٹ کمانڈ منتخب کی تو منتخب کردہ %'d عناصر کاپی کردیے جائیں گے"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "کلپ بورڈ میں پیسٹ کرنے کے لیے کچھ نہیں ہے."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "مقام ان ماؤنٹ کرنے سے قاصر"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "مقام نکالنے سے قاصر"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "ڈرائیو روکنے سے قاصر"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "سرور %s سے متصل ہوں"

msgid "_Connect"

msgstr "_متصل ہوں"

msgid "Link _name:"

msgstr "ربط کا _نام:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "_دستاویز بنائیں"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "کھولیں _بذریعہ"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "منتخب کردہ عنصر کو کھولنے کے لیے کوئی پروگرام منتخب کریں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_خصوصیات"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "ہر منتخب کردہ عنصر کی خصوصیات دیکھیں اور ان کی تدوین کریں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "_فولڈر بنائیں"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "اس فولڈر کے اندر ایک نیا خالی فولڈر بنائیں"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "سانچے نصب نہیں ہیں"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_خالی فائل"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "اس فولڈر کے اندر ایک نئی خالی فائل بنائیں"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "منتخب کردہ عنصر اس دریچہ میں کھولیں"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "ملاحی دریچے میں کھولیں"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "ہر منتخب کردہ عنصر کو نئے دریچے میں کھولیں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2690

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "نئے _ٹیب میں کھولیں"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "ہر منتخب کردہ عنصر کو نئے ٹیب میں کھولیں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "_فولڈر دریچے میں کھولیں"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "ہر منتخب کردہ عنصر کو فولڈر دریچے میں کھولیں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "دیگر ا_طلاقیہ..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "کوئی دیگر اطلاقیہ منتخب کریں جس سے منتخب کردہ عنصر کو کھولا جاسکے"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "دیگر ا_طلاقیے سے کھولیں..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "سکرپٹ فولڈر _کھولیں"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "وہ فولڈر کھولیں جس میں اس فہرست میں ظاہر ہونے والا سکرپٹ موجود ہے"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "منتخب کردہ فائلوں کو پیسٹ کمانڈ سے منتقلی کے لیے تیار کریں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "منتخب کردہ فائلوں کو پیسٹ کمانڈ سے کاپی کے لیے تیار کریں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "سابقہ منتخب کردہ فائلوں کو کٹ یا کاپی کمانڈ کے ذریعے منتقل یا کاپی کریں"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "فولڈر کے اندر _پیسٹ کریں"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "سابقہ منتخب کردہ فائلوں کو کٹ یا کاپی کمانڈ کے ذریعے منتخب کردہ فولڈر میں منتقل یا کاپی کریں"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "_کاپی کریں تا"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "_منتقل کریں تا"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "اس دریچے کے تمام عناصر منتخب کریں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "لا_حقوں سے انتخاب..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "اس دریچے میں فائلیں لاحقوں کے اعتبار سے منتخب کریں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "انتخاب -معکوس کریں"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "اس وقت غیر منتخب کردہ تمام عناصر منتخب کرین"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "_نقل بنائیں"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "ہر منتخب کردہ عنصر کی نقل بنائیں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "ربط _بنائیں"

msgstr[1] "روابط _بنائیں"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "ہر منتخب کردہ عنصر کا علامتی ربط بنائیں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_نام بدلیں"

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "منتخب کردہ عنصر کا نام تبدیل کریں"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "ہر منتخب کردہ عنصر کو ردی میں منتقل کریں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "_حذف"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "ہر منتخب کردہ عنصر کو بغیر ردی میں منتقل کیے حذف کریں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_بحال کریں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_منسوخ کریں"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "آخری عمل کالعدم کریں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "ا_عادہ کریں"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "آخری کالعدم کردہ عمل کا اعادہ کریں"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "منظر _طے شدہ پر لائیں"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "ترتیب اور تقارب کا درجہ اس منظر کی ترجیحات پر لائیں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "اس سرور سے متصل ہوں"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "اس سرور سے مستقل اتصال بنائیں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2726

msgid "_Mount"

msgstr "_ماؤنٹ کریں"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "منتخب کردہ حُجم کو ماؤنٹ کریں"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "منتخب کردہ حُجم کو ان ماؤنٹ کریں"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "منتخب کردہ حُجم کو نکالیں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2754

msgid "_Format"

msgstr "_فارمیٹ کریں"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "منتخب کردہ حُجم کو فارمیٹ کریں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1808 ../src/caja-places-sidebar.c:2761

msgid "_Start"

msgstr "_چلائیں"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "منتخب کردہ حُجم کو چلائیں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1809 ../src/caja-places-sidebar.c:2768

#: ../src/caja-window-menus.c:836

msgid "_Stop"

msgstr "_روکیں"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "منتخب کردہ حُجم کو روکیں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2747

msgid "_Detect Media"

msgstr "میڈیا _دریافت کریں"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "منتخب کردہ ڈرائیو میں میڈیا دریافت کریں"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "کھلے فولڈر سے متعلقہ حُجم کو ماؤنٹ کریں"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "کھلے فولڈر سے متعلقہ حُجم کو ان ماؤنٹ کریں"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "کھلے فولڈر سے متعلقہ حُجم کو نکالیں"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "کھلے فولڈر سے متعلقہ حُجم کو فارمیٹ کریں"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "کھلے فولڈر سے متعلقہ حُجم کو چلائیں"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "کھلے فولڈر سے متعلقہ حُجم کو روکیں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "فائل کھولیں اور دریچہ بند کریں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "تلاش م_حفوظ کریں"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "تدوین کردہ تلاش محفوظ کریں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "تلاش مح_فوظ کریں بنام..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "حالیہ تلاش بطور فائل محفوظ کریں"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "یہ فولڈر ملاحی دریچے میں کھولیں"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "یہ فولڈر نئے ٹیب میں کھولیں"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "یہ فولڈر، فولڈر دریچے میں کھولیں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "اس فولڈر کو پیسٹ کمانڈ کے ذریعے منتقل ہونے کے لیے تیار کریں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "اس فولڈر کو پیسٹ کمانڈ کے ذریعے کاپی ہونے کے لیے تیار کریں"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "سابقہ منتخب کردہ فائلوں کو کٹ یا کاپی کمانڈ کے ذریعے اس فولڈر میں منتقل یا کاپی کریں"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "یہ فولڈر ردی میں منتقل کریں"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "یہ فولڈر ردی میں منتقل کیے بغیر حذف کریں"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "اس فولڈر سے متعلقہ حُجم کو ماؤنٹ کریں"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "اس فولڈر سے متعلقہ حُجم کو ان ماؤنٹ کریں"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "اس فولڈر سے متعلقہ حُجم کو نکالیں"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "اس فولڈر سے متعلقہ حُجم کو فارمیٹ کریں"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "اس فولڈر سے متعلقہ حُجم کو چلائیں"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "اس فولڈر سے متعلقہ حُجم کو روکیں"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "اس فولڈر کی خصوصیات دیکھیں یا مدون کریں"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_دوسرا جھروکا"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "انتخاب اس دریچے کے دوسرے جھروکے میں کاپی کریں"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "انتخاب اس دریچے کے دوسرے جھروکے میں منتقل کریں"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_گھر کا فولڈر"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "حالیہ انتخاب گھر کے فولڈر میں کاپی کریں"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "حالیہ انتخاب گھر کے فولڈر میں منتقل کریں"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_ڈیسک ٹاپ"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "حالیہ انتخاب ڈیسک ٹاپ پر کاپی کریں"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "حالیہ انتخاب ڈیسک ٹاپ پر منتقل کریں"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "سکرپٹ چلائیں یا ان کی ادارت کریں از %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_سکرپٹس"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "کھلے فولڈر کو ردی سے باہر منتقل کریں تا \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "منتخب فولڈر کو ردی سے باہر منتقل کریں تا \"%s\""

msgstr[1] "منتخب فولڈروں کو ردی سے باہر منتقل کریں تا \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "منتخب فولڈر کو ردی سے باہر منتقل کریں"

msgstr[1] "منتخب فولڈروں کو ردی سے باہر منتقل کریں"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "منتخب فائل کو ردی سے باہر منتقل کریں تا \"%s\""

msgstr[1] "منتخب فائلوں کو ردی سے باہر منتقل کریں تا \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "منتخب فائل کو ردی سے باہر منتقل کریں"

msgstr[1] "منتخب فائلوں کو ردی سے باہر منتقل کریں"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "منتخب عنصر کو ردی سے باہر منتقل کریں تا \"%s\""

msgstr[1] "منتخب عناصر کو ردی سے باہر منتقل کریں تا \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "منتخب عنصر کو ردی سے باہر منتقل کریں"

msgstr[1] "منتخب عناصر کو ردی سے باہر منتقل کریں"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "منتخب کردہ ڈرائیو چلائیں"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "منتخب کردہ ڈرائیو سے متصل ہوں"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "متعدد ڈسک-ڈرائیو _چلائیں"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "منتخب کردہ متعدد-ڈسک ڈرائیو چلائیں"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "ڈرائیو غیر _مقفل کریں"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "منتخب کردہ ڈرائیو غیر مقفل کریں"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "منتخب کردہ ڈرائیو روکیں"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1817

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "ڈرائیو م_حفوظ انداز میں نکالیں"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "منتخب کردہ ڈرائیو محفوظ طریقے سے نکالیں"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_غیر متصل کریں"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "منتخب کردہ ڈرائیو غیر متصل کریں"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "متعدد-ڈسک ڈرائیو ر_وکیں"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "منتخب کردہ متعدد-ڈسک ڈرائیو روکیں"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1830

msgid "_Lock Drive"

msgstr "ڈرائیو م_قفل کریں"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "منتخب کردہ ڈرائیو مقفل کریں"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "کھلے فولڈر سے متعلقہ ڈرائیو چلائیں"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "کھلے فولڈر سے متعلقہ ڈرائیو متصل کریں"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "کھلے فولڈر سے متعلقہ متعدد-ڈسک ڈرائیو چلائیں"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1829

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "ڈرائیو _غیر مقفل کریں"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "کھلے فولڈر سے متعلقہ ڈرائیو غیر مقفل کریں"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "کھلے فولڈر سے متعلقہ ڈرائیو _روکیں"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "کھلے فولڈر سے متعلقہ ڈرائیو محفوظ طور پر نکالیں"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "کھلے فولڈر سے متعلقہ ڈرائیو غیر متصل کریں"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "کھلے فولڈر سے متعلقہ متعدد-ڈسک ڈرائیو روکیں"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "کھلے فولڈر سے متعلقہ ڈرائیو مقفل کریں"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "Open in New _Window"

msgstr "نئے _دریچے میں کھولیں"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "نئے _دریچے میں دیکھیں"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "فولڈر دیک_ھیں"

msgstr[1] "فولڈر دیک_ھیں"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "نئے _ٹیب میں دیکھیں"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "ہمیشہ کے لیے _حذف کریں"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "کھلا فولڈر ہمیشہ کے لیے حذف کریں"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "کھلا فولڈر ردی میں منتقل کریں"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_کھولیں بذریعہ %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "کھولیں %'d نئے _دریچے میں"

msgstr[1] "کھولیں %'d نئے _دریچوں میں"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "دیکھیں %'d نئے _دریچے میں"

msgstr[1] "دیکھیں %'d نئے _دریچوں میں"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "کھولیں %'d نئے _ٹیب میں"

msgstr[1] "کھولیں %'d نئے _ٹیبوں میں"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "دیکھیں %'d نئے _ٹیب میں"

msgstr[1] "دیکھیں %'d نئے _ٹیبوں میں"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "تمام منتخب کردہ عناصر مستقل طور پر حذف کردیں"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "کھلے فولڈر کی خصوصیات دیکھیں اور انہیں مدون کریں"

msgid "Download location?"

msgstr "ڈاؤنلوڈ مقام؟"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "آپ اسے ڈاؤنلوڈ کر سکتے ہیں یا اس تک ایک ربط بنا سکتے ہیں."

msgid "Make a _Link"

msgstr "_ربط بنائیں"

msgid "_Download"

msgstr "_ڈاؤنلوڈ"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "گھسیٹنے اور چھوڑنے کی معاونت نہیں ہے."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "گھسیٹنے اور چھوڑنے کی معاونت فقط مقامی فائل نظام میں ہے."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "گھسیٹنے کی ناموزوں نوعیت استعمال کی گئی تھی."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "چھوڑی گئی text.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "چھوڑا گیا ڈیٹا"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "کالعدم کریں"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "اعادہ کریں"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:611

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "آئکن منظر"

msgid "by _Name"

msgstr "_نام سے"

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "آئکنز کو نام سے صفوں میں مرتب رکھیں"

msgid "by _Size"

msgstr "_حجم سے"

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "آئکنز کو حجم سے صفوں میں مرتب رکھیں"

msgid "by _Type"

msgstr "نو_عیت سے"

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "آئکنز کو نوعیت سے صفوں میں مرتب رکھیں"

msgid "by Modification _Date"

msgstr "تاری_خِ تبدیلی سے"

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "آئکنز کو تاریخِ تبدیلی سے صفوں میں مرتب رکھیں"

msgid "by _Emblems"

msgstr "_علامتوں سے"

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "آئکنز کو علامتوں سے صفوں میں مرتب رکھیں"

msgid "by T_rash Time"

msgstr "_ردی کے وقت سے"

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr "آئکنز کو ردی کےوقت سے صفوں میں مرتب رکھیں"

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr "ڈیسک ٹاپ کو نام سے _منظم کریں"

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "عناصر کو ت_رتیب دیں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr "آئن کا حجم بدلیں..."

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "منتخب کردہ آئکن لچک پذیر بنائیں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "آئکن کا اصل ح_جم بحال کریں"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "ہر منتخب کردہ آئکن کا اصل حجم بحال کریں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr "_نام سے منظم کریں"

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "آئکنز دوبارہ حالت دین تاکہ دریچے میں بہتر طور پر فٹ ہوسکیں اور اوور لیپنگ سے گریز کیا جاسکے"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "چُست _خاکہ"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "چُست خاکہ استعمال کریں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "_عکسی ترتیب"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "آئکن متضاد ترتیب میں دکھاتا ہے"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "سیدھ میں _رکھیں"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "آئکن صف بند اور مرتب رکھیں"

msgid "_Manually"

msgstr "_دستی"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "آئکن وہیں رہنے دیں جہاں انہیں چھوڑا جائے"

msgid "By _Name"

msgstr "_نام سے"

msgid "By _Size"

msgstr "_حجم سے"

msgid "By _Type"

msgstr "_نوعیت سے"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "تبدیلی کی _تاریخ سے"

msgid "By _Emblems"

msgstr "_علامتوں سے"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "ر_دی کے وقت سے"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "آئکن کا اصل _حجم بحال کریں"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "ارتکاز بر \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_آئکنز"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "آئکن منظر کو غلطی درپیش ہوئی."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "چلتے وقت آئکن منظر کو غلطی درپیش ہوئی."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "یہ مقام آئکن منظر میں دکھائیں."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "چُست منظر"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_چُست"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "چُست منظر کو غلطی درپیش ہے."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "چلتے وقت چُست منظر کو کوئی غلطی درپیش ہوئی ہے."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "یہ مقام چُست منظر میں دکھائیں"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "فہرست منظر"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s ظاہر کالم"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "اس فولڈر میں نظر آنے کے لیے معلومات کی ترتیب منتخب کریں:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "ظاہر _کالم..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "اس فولڈر میں ظاہر کالم منتخب کریں"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_فہرست"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "فہرست منظر کو غلطی درپیش ہوئی."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "چلتے وقت فہرست منظر کو غلطی درپیش ہوئی"

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "یہ مقام فہرست منظر میں دکھائیں."

msgid "Bookmark Name:"

msgstr ""

#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:523

msgid "Desktop"

msgstr "ڈیسک ٹاپ"

msgid "The file is not an image."

msgstr "فائل تصویر نہیں ہے."

msgid "Select a Category:"

msgstr "زمرہ منتخب کریں:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "حذف م_لتوی کریں"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "نیا نمونہ _شامل کریں..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "نیا رنگ _شامل کریں..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "نئی علامت _شامل کریں..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "حذف کرنے کے لیے نمونہ پر کلک کریں"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "حذف کرنے کے لیے رنگ پر کلک کریں"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "حذف کرنے کے لیے علامت پر کلک کریں"

msgid "Patterns:"

msgstr "نمونے:"

msgid "Colors:"

msgstr "رنگ:"

msgid "Emblems:"

msgstr "علامتیں:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "نمونہ _حذف کریں..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "رنگ _حذف کریں..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "علامت _حذف کریں..."

msgid "File Type"

msgstr "فائل کی نوعیت"

msgid "Select folder to search in"

msgstr "تلاش کے لیے فولڈر منتخب کریں"

msgid "Documents"

msgstr "دستاویزات"

msgid "Music"

msgstr "موسیقی"

msgid "Video"

msgstr "ویڈیو"

msgid "Picture"

msgstr "تصویر"

msgid "Illustration"

msgstr "خاکہ"

msgid "Spreadsheet"

msgstr "سپریڈ شیٹ"

msgid "Presentation"

msgstr "پریزینٹیشن"

msgid "Pdf / Postscript"

msgstr "پی ڈی ایف / پوسٹ سکرپٹ"

msgid "Text File"

msgstr "متن فائل"

msgid "Select type"

msgstr "نوعیت منتخب کریں"

msgid "Any"

msgstr "کوئی"

msgid "Other Type..."

msgstr "دیگر انواع..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "تلاش میں سے یہ معیار ختم کریں"

msgid "Search Folder"

msgstr "فولڈر تلاش کریں"

msgid "Edit"

msgstr "تدوین"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "محفوظ کردہ تلاش کی تدوین کریں"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "اس تلاش میں نئے معیارات شامل کریں"

msgid "Go"

msgstr "منقلی"

msgid "Reload"

msgstr "تازگی"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "تلاش کریں یا تلاش کی تجدید کریں"

msgid "_Search for:"

msgstr "_تلاش برائے:"

msgid "Search results"

msgstr "تلاش کے نتائج"

#: ../src/caja-window-menus.c:540

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

msgstr ""

#. Translators should localize the following string