msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Uzbek (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/uz/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Saved search"

msgstr "Saqlangan qidirish"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2740

msgid "_Eject"

msgstr "_Chiqarish"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2733

msgid "_Unmount"

msgstr "_Uzish"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "_Hammasini tanlash"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274

msgid "Name"

msgstr "Nomi"

msgstr "Faylning SELinux xavfsizlik konteksti."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130

msgid "Location"

msgstr "Manzil"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:406

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "%s ga Link"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr ""

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Elementni chiqindilar qutisidan tiklab boʻlmaydi"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "bugun soat 00:00:00 da"

#: ../src/caja-file-management-properties.c:520

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "bugun soat %-H:%M:%S da"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "bugun soat saat 00:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "bugun soat %-H:%M da"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "bugun soat 00:00 da"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "bugun soat %-H:%M da"

msgid "today"

msgstr "bugun"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "kecha soat 00:00:00 da"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "kecha soat %-H:%M:%S da"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "kecha soat 00:00 da"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "kecha soat %-H:%M da"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "kecha soat 00:00 da"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "kecha soat %-H:%M da"

msgid "yesterday"

msgstr "kecha"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Chorshanba, Sentyabr 00 0000 00:00:00 da"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %B %-d %Y %-I da:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Dush, 00 okt 0000 soat 00:00:00 da"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y %-I da:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Dush, 00 okt 0000 soat 00:00 da"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y %-I da:%M %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00 okt 0000 soat00:00 da"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y %-I da:%M %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "00 okt 0000, 00:00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, soat 00:00 da"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Huquq oʻrnatishga ruxsat yoʻq"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Egasini tayinlashga ruxsat yoʻq"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Guruh oʻrnatishga ruxsat yoʻq"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Koʻrsatilgan '%s' guruhi mavjud emas"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u narsalar"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u jildlar"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bayt)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? elementlar"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? bayt"

msgid "unknown type"

msgstr "nomaʼlum tur"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "nomaʼlum MIME turi"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1286

msgid "unknown"

msgstr "nomaʼlum"

msgid "program"

msgstr "dastur"

msgid "link"

msgstr "bogʻlama"

msgid "link (broken)"

msgstr "bogʻlama (buzuq)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Tanlash to'rtburchagi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Chiqindilar qutisiga olib _tashlash"

msgstr "_Bajarish"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1170

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Barcha fayllarni ochishga ishonchingiz komilmi?"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Manzilni ulab boʻlmadi."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404

msgid "Unable to start location"

msgstr "Manzilni boshlab boʻlmadi."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:962

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2682

msgid "_Open"

msgstr "_Ochish"

msgid "Preparing"

msgstr "Tayyorlanmoqda"

#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:170

#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:199

#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:232

msgid "Search"

msgstr "Qidirish"

#, c-format

msgid "Search for \"%s\""

msgstr "\"%s\" uchun qidirish"

msgid "File Manager"

msgstr "Fayl boshqaruvchisi"

msgid "Background"

msgstr "Orqa fon"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Chiqindilar qutisini _boʻshatish"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "_Ishga tushirgich yaratish..."

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Yangi ishga tushirgich yaratish"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Ish stoli orqa fonini oʻzgartirish"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr ""

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Chiqindilar qutisini boʻshatish"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Barcha elementlarni chiqindilar qutisiga olib tashlash"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Ish stoli koʻrinishida xatolik yuz berdi."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Ish stoli koʻrinishini ishga tushirishda xatolik yuz berdi."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] "Bu %'d ta alohida tab ochadi."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] "Bu %'d ta alohida oyna ochadi."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5397

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Yordam fayli koʻrsatilayotganda xatolik roʻy berdi."

msgid "Select Items Matching"

msgstr ""

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Namuna:"

msgid "Examples: "

msgstr "Namunalar:"

msgid "Save Search as"

msgstr "Qidirishni quyidagicha saqlash"

msgid "Search _name:"

msgstr "Qidirish _nomi:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Jild:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Qidirish saqlanadigan jildni tanlang"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" tanlandi"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d jild tanlandi"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[0] "%'d narsa tanlandi"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Bo'sh joy: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, Boʻsh joy: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr " %s bilan ochish:"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Tanlangan narsalarni ochish uchun \"%s\" dan foydalanish"

msgid "Open parent location"

msgstr "Yuqori jildga oʻtish"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Tanlangan narsaning yuqori jildiga o'tish"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "\"%s\" namunasidan hujjat yaratish"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Ushbu jilddagi barcha ishga tushiriladigan fayllar skriptlar menyusida koʻrsatiladi."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr ""

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "Qoʻyish buyrugʻini tanlasangiz, \"%s\"' olib tashlanadi"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "Qoʻyish buyrugʻini tanlasangiz, \"%s\"'dan nusxa olinadi"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

"The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

"The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"

msgstr[0] ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Ushbu klipbordda qoʻyish uchun hech narsa yoʻq."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr ""

msgid "Unable to eject location"

msgstr ""

msgid "Unable to stop drive"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "%s serveri bilan ulanish"

msgid "_Connect"

msgstr "_Ulanish"

msgid "Link _name:"

msgstr "Bogʻlama _nomi:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "_Hujjat yaratish"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Boshqa dastur _bilan ochish"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Tanlangan elementni ochadigan dasturni tanlang"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Xossalari"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Har bir tanlangan element xossasini koʻrish yoki oʻzgartirish"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "_Jildni yaratish"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Ushbu jild ichida yangi boʻsh jild yaratish"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Namunalar oʻrnatilmagan"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Boʻsh fayl"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Ushbu jild ichida yangi boʻsh fayl yaratish"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Tanlangan elementni ushbu oynada ochish"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Navigatsiya oynasida ochish"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Har bir tanlangan elementni navigatsiya oynasida ochish"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2690

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Yangi _tabda ochish"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Har bir tanlangan elementni yangi tabda ochish"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "_Jild oynasida ochish"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Har bir tanlangan elementni jild oynasida ochish"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Boshqa _Dastur..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Tanlangan elementni ochish uchun boshqa dasturni tanlang"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Boshqa Dastur Bilan _Ochish..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "Skriptlar jildini _ochish"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr ""

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "Jild ichiga _qoʻyish"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "Nusx_a olish"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "Ko'c_hirish"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Ushbu oynadagi hamma elementlarni tanlash"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Teskarisiga tanlash"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Hammasini va hozir tanlanmagan elementlarni tanlash"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "_Nusxasini yaratish"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Har bir tanlangan elementni nusxasini yaratish"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Linklar Qil_ish"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Nomini oʻzgartirish..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Tanlangan element nomini oʻzgartirish"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Har bir tanlangan faylni chiqindilar qutisiga olib tashlash"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "_Olib tashlash"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Har bir tanlangan faylni chiqindilar qutisiga koʻchirmasdan olib tashlash"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Tiklash"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Bekor qilish"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Oxirgi harakatni bekor qilish"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Qaytarish"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Oxirigi bekor qilingan amalni qaytarish"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "_Andoza koʻrinishni tiklash"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Ushbu serverga ulanish"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Ushbu server bilan doimiy ulanish"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2726

msgid "_Mount"

msgstr "_Ulash"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Tanlangan disk qismini ulash"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Tanlangan disk qismini uzish"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Tanlangan disk qismini chiqarish"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2754

msgid "_Format"

msgstr "_Formatlash"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Tanlangan disk qismini formatlash"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1808 ../src/caja-places-sidebar.c:2761

msgid "_Start"

msgstr "_Boshlash"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1809 ../src/caja-places-sidebar.c:2768

#: ../src/caja-window-menus.c:836

msgid "_Stop"

msgstr "_Toʻxtatish"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2747

msgid "_Detect Media"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Ochiq jild bilan bogʻliq boʻlgan disk qismini ulash"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Ochiq jild bilan bogʻliq boʻlgan disk qismini uzish"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Ochiq jild bilan bogʻliq boʻlgan disk qismini chiqarish"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Ochiq jild bilan bogʻliq boʻlgan disk qismini formatlash"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Faylni ochish va oynani yopish"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Qidirishni sa_qlash"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Oʻzgartirilgan qidirishni saqlash"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "_Qidirishni boshqacha saqlash..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Joriy qidirishni fayl sifatida saqlash"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Ushbu jildni navigatsiya oynasida ochish"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Ushbu jildni yangi tabda ochish"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Ushbu jildni jild oynasida ochish"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Ushbu jildni Qoʻyish buyrugʻi yordamida koʻchirishga tayyorlash"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Ushbu jildni Qoʻyish buyrugʻi yordamida qoʻyishga tayyorlash"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Oldinroq Kesish yoki Nusxa olish buyrugʻi yordamida tanlangan fayllarni ushbu jildga koʻchirish yoki nusxasini olish"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Ushbu jildni chiqindilar qutisiga olib tashlash"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Ushbu jildni chiqindilar qutisiga koʻchirmasdan olib tashlash"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Ushbu jild bilan bogʻliq boʻlgan disk qismini ulash"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Ushbu jild bilan bogʻliq boʻlgan disk qismini uzish"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Ushbu jild bilan bogʻliq boʻlgan disk qismini chiqarish"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Ushbu jild bilan bogʻlik boʻlgan disk qismini formatlash"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Ushbu jild xossalarini koʻrish yoki oʻzgartirish"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Uy jildi"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Ish stoli"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr ""

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Skriptlarni %s manzilidan bajarish yoki boshqarish"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Skriptlar"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] ""

msgid "Start the selected drive"

msgstr ""

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr ""

msgid "U_nlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected drive"

msgstr ""

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1817

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "Uskunani Xavfsiz _Uzish"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Uzish"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr ""

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1830

msgid "_Lock Drive"

msgstr ""

msgid "Lock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1829

msgid "_Unlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Yangi _oynada ochish"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Yangi _oynada koʻrish"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "Jildlarni _Ko'rish"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Yangi _tabda koʻrish"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "Butunlay _olib tashlash"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Ochiq jildni butunlay olib tashlash"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Ochilgan jildni chiqindilar qutisiga olib tashlash"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr " _ %s bilan ochish:"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Barcha tanlangan elementlarni butunlay olib tashlash"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Har bir ochilgan jild xossasini koʻrish yoki oʻzgartirish"

msgid "Download location?"

msgstr "Ushbu manzil yozib olinsinmi?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Uni yozi olishingiz yoki unga bogʻlama yaratishingiz mumkin."

msgid "Make a _Link"

msgstr "_Bogʻlama yaratish"

msgid "_Download"

msgstr "_Yozib olish"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Ushlab olib qoʻyish qoʻllanilmaydi."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Ushlab olib qoʻyish faqat lokal fayl tizimida qoʻllaniladi."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Xato ushlab olib qoʻyish turidan foydalanildi."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr ""

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Bekor qilish"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Qaytarish"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:611

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Nishonchali koʻrinish"

msgid "by _Name"

msgstr "_Nomi boʻyicha"

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr ""

msgid "by _Size"

msgstr "_Hajmi boʻyicha"

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr ""

msgid "by _Type"

msgstr "_Turi boʻyicha"

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr ""

msgid "by Modification _Date"

msgstr "oʻzgartirish _sanasi boʻyicha"

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr ""

msgid "by _Emblems"

msgstr "_Emblemalar boʻyicha"

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr ""

msgid "by T_rash Time"

msgstr ""

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr ""

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr "Ish stolini Nomi bo'yicha _Tartiblash"

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "Elementlarni _tekislash"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr "Nishoncha Hajmini o'zgartirish..."

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Nishonchalarning asl oʻl_chamini tiklash"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Tanlangan har bir nishonchani asl oʻlchamini tiklash"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr "Nomi bo'yicha _Tartiblash"

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Nishonchalarni ustma-ust boʻlib qolmaydigan qilib joylashtir"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "Ixcham _Ko'rinish"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "_Teskari tartibda"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Nishonchalarni teskari tartibda koʻrsatish"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "Tekislangan holda _saqlash"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr ""

msgid "_Manually"

msgstr "_Qoʻlbola"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Nishonchalar qaerga olib qoʻyilgan boʻlsa, oʻsha yerda tursin"

msgid "By _Name"

msgstr "_Nomi boʻyicha"

msgid "By _Size"

msgstr "_Hajmi boʻyicha"

msgid "By _Type"

msgstr "_Turi boʻyicha"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "Oʻzgartirish _sanasi boʻyicha"

msgid "By _Emblems"

msgstr "_Emblemalar boʻyicha"

msgid "By T_rash Time"

msgstr ""

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Nishonchalarni asl oʻ_lchamini tiklang"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "\"%s\" koʻrsatilmoqda"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Nishonchalar"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Nishonchalar koʻrinishida xatolik yuz berdi."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Nishonchalar koʻrinishini ishga tushirishda xatolik yuz berdi."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Ushbu manzilni nishonchalar koʻrinishida koʻrsatish."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Ixcham koʻrinish"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Ixcham"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Ixcham koʻrinishda xatolik roʻy berdi."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Ixcham usul ishga tushirilayotganda xatolik roʻy berdi."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Ushbu manzilni ixcham koʻrinishda koʻrsatish."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Roʻyxat koʻrinishi"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s koʻrinadigan ustunlar"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Ushbu jildda koʻrsatiladigan maʼlumot tartibini tanlang:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Koʻrsatiladigan _ustunlar..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Ushbu jild uchun koʻrsatiladigan ustunlarni tanlang"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Roʻyxat"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Roʻyxat koʻrinishida xatolik yuz berdi."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Roʻyxat koʻrinishini ishga tushirishda xatolik yuz berdi."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Ushbu manzilni roʻyxat koʻrinishida koʻrsatish."

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Xatchoʻp _nomi:"

#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:523

msgid "Desktop"

msgstr "Ish stoli"

msgid "The file is not an image."

msgstr "Fayl rasm emas."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Turkumni tanlash:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "Olib tashlashni _bekor qilish"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr ""

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "Yangi rang _qoʻshish..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "Yangi emblema _qoʻshish..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr ""

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Rangni olib tashlash uchun ustiga bosing"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Emblemani olib tashlash uchun ustiga bosing"

msgid "Patterns:"

msgstr ""

msgid "Colors:"

msgstr "Ranglar:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Emblemalar:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr ""

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "Rangni _olib tashlash..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "Emblemani _olib tashlash..."

msgid "File Type"

msgstr "Fayl turi"

msgid "Select folder to search in"

msgstr "Qidirish amalga oshiriladigan jildni tanlash"

msgid "Documents"

msgstr "Hujjatlar"

msgid "Music"

msgstr "Musiqa"

msgid "Video"

msgstr "Video"

msgid "Picture"

msgstr "Rasm"

msgid "Illustration"

msgstr ""

msgid "Spreadsheet"

msgstr "Elektron jadval"

msgid "Presentation"

msgstr "Namoyish"

msgid "Pdf / Postscript"

msgstr "Pdf / Postscript"

msgid "Text File"

msgstr "Matn fayli"

msgid "Select type"

msgstr "Turini tanlash"

msgid "Any"

msgstr "Istalgan"

msgid "Other Type..."

msgstr "Boshqa tur..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "Ushbu qidirish mezonini olib tashlash"

msgid "Search Folder"

msgstr "Qidirish jildi"

msgid "Edit"

msgstr "Oʻzgartirish"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "Saqlangan qidirishlarni tahrirlash"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "Ushbu qidiruvga yangi kriteriya qoʻshish"

msgid "Go"

msgstr "Oʻtish"

msgid "Reload"

msgstr "Qaytadan yuklash"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "Qidirishni boshlash yoki yangilash"

msgid "_Search for:"

msgstr "_Qidirish:"

msgid "Search results"

msgstr "Qidiruv natijalari"

#: ../src/caja-window-menus.c:540

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about