msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2015-12-14 10:44+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/vi/)\n"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr ""

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Chữ"

msgid "The text of the label."

msgstr "Nội dung nhãn."

msgid "Justification"

msgstr "Canh hàng"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Canh hàng văn bản trong nhãn so với những hàng khác. Nó KHÔNG tác động lên canh hàng nhãn trong vùng cấp phát của nó. Xem GtkMisc::xalign để làm điều đó."

msgid "Line wrap"

msgstr "Ngắt dòng"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Nếu đặt, sẽ ngắt dòng khi văn bản quá dài."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Vị trí con trỏ"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Vị trí hiện thời của con trỏ chèn, tính theo kí tự."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Biên vùng chọn"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Vị trí đuôi vùng chọn từ chỗ con trỏ, tính theo kí tự."

msgid "Select All"

msgstr "Chọn tất cả"

msgid "Input Methods"

msgstr "Cách nhập"

msgid "Show more _details"

msgstr ""

msgstr "Nhóm của tập tin."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "Quyền hạn"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

#: ../src/caja-property-browser.c:1991

msgid "Reset"

msgid "Trash"

msgstr "Sọt rác"

msgid "_Move Here"

msgstr "C_huyển vào đây"

msgid "_Copy Here"

msgstr "_Chép vào đây"

msgid "_Link Here"

msgstr "_Liên kết vào đây"

msgid "Set as _Background"

msgstr "Đặt như _nền sau"

msgid "Cancel"

msgstr "Thôi"

msgid "Set as background for _all folders"

msgstr "Đặt làm nền cho _mọi thư mục"

msgid "Set as background for _this folder"

msgstr "Đặt làm nền cho _thư mục này"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:343

msgid "Size:"

msgstr "Cỡ:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:347

msgid "Type:"

msgstr "Kiểu :"

msgstr ""

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr ""

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr ""

msgid "_Skip"

msgstr "_Bỏ qua"

msgid "Re_name"

msgstr ""

msgid "Replace"

msgstr ""

msgid "File conflict"

msgstr ""

msgid "S_kip All"

msgstr "Bỏ _qua tất cả"

msgid "_Retry"

msgstr "Thử _lại"

msgid "Delete _All"

msgstr "Xoá _tất cả"

msgid "_Replace"

msgstr "Tha_y thế"

msgid "Replace _All"

msgstr "Th_ay thế tất cả"

msgid "_Merge"

msgstr "_Gộp"

msgid "Merge _All"

msgstr "Gộp _tất cả"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d giây"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%'d phút"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d giờ"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6438

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616

#, c-format

msgstr "Liên kết đến %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "Liên kết khác đến %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "liên kết thứ %'d đến %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "liên kết thứ %'d đến %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "liên kết thứ %'d đến %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "liên kết thứ %'d đến %s"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (bản sao)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (bản sao khác)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr "(bản sao thứ"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "(bản sao thứ"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "(bản sao thứ"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "(bản sao thứ"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (bản sao)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (bản sao khác)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (bản sao thứ %'d)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (bản sao thứ %'d)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (bản sao thứ %'d)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (bản sao thứ %'d)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " %'d)"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Bạn có chắc muốn xóa hoàn toàn « %B » khỏi sọt rác không?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

"trash?"

msgstr[0] "Bạn có chắc muốn xóa bỏ vĩnh viễn %'d mục đã chọn khỏi Sọt rác không?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Nếu bạn xóa bỏ một mục, nó sẽ bị mất hoàn toàn."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr ""

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr ""

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2779 ../src/caja-trash-bar.c:201

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Đổ Sọt _Rác"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Bạn có chắc muốn xoá hoàn toàn « %B » không?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"

msgstr[0] "Bạn có chắc muốn xóa bỏ hoàn toàn %'d mục đã chọn không?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "%'d tập tin còn lại cần xoá"

msgid "Deleting files"

msgstr "Đang xóa bỏ tập tin"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T còn lại"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Gặp lỗi trong khi xóa bỏ."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Không thể xoá một số tập tin trong thư mục « %B », vì bạn không có quyền xem chúng."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Gặp lỗi khi lấy thông tin về các tập tin trong thư mục « %B »."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Bỏ qua tập tin"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Không thể xoá thư mục « %B », vì bạn không có quyền đọc nó."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Gặp lỗi khi đọc thư mục « %B »."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Không thể gỡ bỏ thư mục %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Gặp lỗi khi xoá %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Đang chuyển tập tin vào sọt rác"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "%'d tập tin còn lại cần chuyển vào sọt rác"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Không thể chuyển tập tin vào sọt rác, bạn có muốn xóa bỏ nó ngay lập tức không?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Không thể chuyển tập tin « %B » vào Sọt rác."

msgid "Trashing Files"

msgstr ""

msgid "Deleting Files"

msgstr ""

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Không thể đẩy %V ra"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Không thể bỏ gắn kết %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Bạn có muốn đổ sọt rác trước khi bỏ gắn kết không?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Để lấy lại vùng trống trên thiết bị này, cần phải đổ sọt rác. Mọi thứ trong sọt rác sẽ bị xoá hoàn toàn, vĩnh viễn."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Không đổ rác"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Không thể gắn kết %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "Chuẩn bị sao chép %'d tập tin (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "Chuẩn bị di chuyển %'d tập tin (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "Chuẩn bị xoá %'d tập tin (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "Chuẩn bị chuyển %'d tập tin vào sọt rác"

msgid "Error while copying."

msgstr "Gặp lỗi trong khi sao chép."

msgid "Error while moving."

msgstr "Gặp lỗi trong khi di chuyển."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Gặp lỗi khi chuyển tập tin vào sọt rác"

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Không thể xử lý các tập tin trong thư mục « %B », vì bạn không có quyền xem chúng."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Không thể xử lý thư mục « %B », vì bạn không có quyền đọc nó."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Không thể xử lý tập tin « %B », vì bạn không có quyền đọc nó."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Gặp lỗi khi lấy thông tin về « %B »."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Gặp lỗi khi sao chép vào « %B »."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Bạn không có quyền truy cập đến thư mục đích."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Gặp lỗi khi lấy thông tin về đích đến."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Đích đến không phải là một thư mục."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Không có đủ chỗ ở đích đến. Hãy thử gỡ bỏ một số tập tin để giải phóng thêm sức chứa."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Có sẵn %S, còn yêu cầu %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Đích đến chỉ cho phép đọc."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Đang di chuyển « %B » sang « %B »"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Đang sao chép « %B » sang « %B »"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Đang nhân đôi « %B »"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Đang di chuyển %'d tập tin (trong \"%B\") sang \"%B\""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Đang sao chép %'d tập tin (trong \"%B\") sang \"%B\""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Đang nhân đôi %'d tập tin (trong \"%B\")"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Đang di chuyển %'d tập tin sang \"%B\""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Đang sao chép %'d tập tin sang \"%B\""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S trên %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S trên %S — %T còn lại (%S/giây)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Không thể sao chép thư mục « %B », vì bạn không có quyền tạo nó ở đích đến."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Gặp lỗi khi tạo thư mục « %B »."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Không thể sao chép các tập tin trong thư mục « %B », vì bạn không có quyền xem chúng."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Không thể sao chép thư mục « %B », vì bạn không có quyền đọc nó."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Gặp lỗi khi di chuyển « %B »."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Không thể gỡ bỏ thư mục nguồn."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Gặp lỗi khi sao chép « %B »."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Không thể gỡ bỏ tập tin khỏi thư mục đã tồn tại %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Không thể gỡ bỏ tập tin đã tồn tại %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Bạn không thể di chuyển một thư mục vào chính nó."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Bạn không thể sao chép một thư mục vào trong chính nó."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Thư mục đích nằm bên trong thư mục nguồn."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr ""

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr ""

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Không thể gỡ bỏ khỏi %F tập tin đã có cùng tên."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Gặp lỗi khi sao chép tập tin vào %F."

msgid "Copying Files"

msgstr ""

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Chuẩn bị di Chuyển vào « %B »"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "Chuẩn bị di chuyển %'d tập tin"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Gặp lỗi khi di chuyển tập tin vào %F."

msgid "Moving Files"

msgstr ""

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Đang tạo liên kết tới \"%B\""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "Đang tạo liên kết tới %'d tập tin"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Gặp lỗi khi tạo liên kết tới « %B »."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Hỗ trợ liên kết tượng trưng chỉ cho tập tin cục bộ"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Đích đến này không hỗ trợ liên kết tượng trưng."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Gặp lỗi khi tạo liên kết tượng trưng trong %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Đăng đặt quyền hạn"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "thư mục không tên"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "tập tin mới"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Gặp lỗi khi tạo thư mục %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Gặp lỗi khi tạo tập tin %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Gặp lỗi khi tạo thư mục trong %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr ""

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr ""

msgid "link (broken)"

msgstr "liên kết (bị ngắt)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Chữ nhật lựa chọn"

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[0] "Hành động này sẽ mở %d thanh riêng."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] "Hành động này sẽ mở %d cửa sổ riêng."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1295

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Không thể hiển thị « %s »."

msgstr "Tài liệu %s"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:606

msgid "Unknown"

msgstr "Không rõ"

msgid "Select an Application"

msgstr "Chọn một ứng dụng"

msgid "Open With"

msgstr "Mở bằng"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Chọn một ứng dụng nào đó để xem mô tả về nó."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "Dùng một câ_u lệnh riêng"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Duyệt..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8878

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2684

msgstr "_Mở"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr ""

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr ""

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr ""

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr ""

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr ""

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr ""

msgid "_Add"

msgstr "Thê_m"

msgid "Add Application"

msgstr "Thêm ứng dụng"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgid "File Manager"

msgstr "Bộ Quản lý Tập tin"

msgid "Background"

msgstr "Nền"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9078

msgid "E_mpty Trash"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Tạo _bộ khởi chạy..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Tạo bộ khởi chạy mới"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Đổi ảnh _nền màn hình"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Trình diễn một cửa sổ cho phép bạn tạo mẫu hay màu của màn hình nền"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Đổ rác"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7401 ../src/caja-trash-bar.c:208

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Xóa bỏ mọi mục trong Sọt rác"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Ô xem màn hình nền gặp lỗi."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Ô xem màn hình nền gặp lỗi trong khi khởi động."

msgstr[0] "Hành động này sẽ mở %'d cửa sổ riêng."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Gặp lỗi khi hiển thị trợ giúp."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1833

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Xem danh sách"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s Cột hiển thị"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Chọn thứ tự thông tin hiển thị trong thư mục này:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "_Cột hiển thị..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Chọn những cột được hiển thị trong thư mục này"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Danh sách"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Ô xem danh sách gặp lỗi."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Ô xem danh sách gặp lỗi trong khi khởi động."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Hiển thị địa điểm này trong ô xem danh sách."

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Có hủy thay đổi nhóm không?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Hủy thay đổi chủ sở hữu chứ?"

msgid "nothing"

msgstr "không có gì"

msgid "unreadable"

msgstr "không đọc được"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d mục, cỡ tổng cộng %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(không đọc được một vài nội dung)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Nội dung:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "đã dùng"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "trống"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Tổng dung tích:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Kiểu hệ tập tin:"

msgid "Basic"

msgstr "Cơ bản"

msgid "Link target:"

msgstr "Đích liên kết:"

msgid "Location:"

msgstr "Vị trí:"

msgid "Volume:"

msgstr "Khối:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Truy cập:"

msgid "Modified:"

msgstr "Sửa đổi:"

msgid "Free space:"

msgstr "Chỗ còn rảnh::"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1095

msgid "Emblems"

msgstr "Hình tượng"

msgid "_Read"

msgstr "Đọ_c"

msgid "_Write"

msgstr "_Ghi"

msgid "E_xecute"

msgstr "_Thực thi"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "không "

msgid "list"

msgstr "liệt kê"

msgid "read"

msgstr "đọc"

msgid "create/delete"

msgstr "tạo/xoá"

msgid "write"

msgstr "ghi"

msgid "access"

msgstr "truy cập"

msgid "Access:"

msgstr "Truy cập:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Truy cập thư mục:"

msgid "File access:"

msgstr "Truy cập tập tin:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:330

msgid "None"

msgstr "Không"

msgid "List files only"

msgstr "Liệt kê chỉ tập tin"

msgid "Access files"

msgstr "Truy cập tập tin"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Tạo và xoá tập tin"

msgid "Read-only"

msgstr "Chỉ đọc"

msgid "Read and write"

msgstr "Đọc và ghi"

msgid "Special flags:"

msgstr "Cờ đặc biệt:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Đặt _UID (người dùng)"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Đặt _GID (nhóm)"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Dính"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Chủ :"

msgid "Owner:"

msgstr "Chủ:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Nhóm:"

msgid "Group:"

msgstr "Nhóm:"

msgid "Others"

msgstr "Khác"

msgid "Execute:"

msgstr "Thực thi:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Ch_o phép thực thi tập tin như là chương trình"

msgid "Others:"

msgstr "Khác:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Quyền hạn thư mục:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Quyền hạn tập tin:"

msgid "Text view:"

msgstr "Xem chữ:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Bạn không phải là chủ nên bạn không thể thay đổi các quyền truy cập."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Ngữ cảnh SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Thay đổi cuối cùng:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Áp dụng quyền hạn cho các tập tin bên trong"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Không thể xác định quyền truy cập của « %s »."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Không thể xác định quyền truy cập của tập tin được chọn."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Đang tạo cửa sổ Thuộc tính."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Chọn biểu tượng riêng"

msgstr ""

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:749

msgid "C_onnect"

msgstr "_Kết nối"

msgstr ""

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "_Máy phục vụ :"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "_Cổng:"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr ""

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr ""

msgid "User Details"

msgstr ""

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr ""

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr ""

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr ""

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr ""

msgid "Add _bookmark"

msgstr ""

msgid "Bookmark Name:"

msgstr ""

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr "Bạn có thể dùng ảnh chỉ làm biểu tượng riêng mà thôi."

msgid "Go To:"

msgstr "Tới:"

#, c-format

msgid "Do you want to view %d location?"

msgid_plural "Do you want to view %d locations?"

msgid "_Location..."

msgstr "Đị_a chỉ..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Ghi rõ một địa chỉ cần mở"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Lưu liên kết"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Thêm một liên kết lưu địa chỉ hiện thời vào trình đơn này"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "_Sửa liên kết lưu..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Hiển thị cửa sổ cho phép biên soạn liên kết lưu trong trình đơn này"

msgstr "Kích hoạt thanh kế"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:875

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Chuyển thanh sang _trái"

msgstr "Chuyển thanh hiện thời sang bên trái"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:880

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Chuyển thanh sang _phải"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "_Tìm tập tin..."

msgid "_Search"

msgstr "Tìm _kiếm"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr ""

msgid "_New Tab"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr "Đóng t_hanh"

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s — Bộ duyệt tập tin"

msgid "Close tab"

msgstr "Đóng thanh"

msgid "Search results"

msgstr "Kết quả tìm kiếm"

msgid "Search:"

msgstr "Tìm:"

msgstr "Đóng ô lề"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_Mở nhanh"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "Mở Đị_a chỉ..."

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "Đóng thư mục _mẹ"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Đóng các thư mục mẹ của thư mục này"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "Đón_g mọi thư mục"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Đóng mọi cửa sổ thư mục"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Định vị tài liệu và thư mục trên máy này theo tên và nội dung"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Liên kết lưu địa chỉ không tồn tại"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Bạn có thể chọn ô xem khác hoặc đi tới một địa chỉ khác."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Không thể xem địa chỉ này bằng trình hiển thị này."

msgid "Content View"

msgstr "Xem nội dung"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Xem thư mục hiện thời"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja chưa được cài đặt bộ quan sát để có thể hiển thị thư mục này."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Địa chỉ này không phải là thư mục."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Không thể tìm thấy « %s »."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Hãy kiểm tra lại lỗi chính tả và thử lại một lần nữa."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja không thể xử lý được địa chỉ loại « %s: »"

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr ""

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Không thể gắn kết địa chỉ."

msgid "Access was denied."

msgstr "Truy cập bị từ chối."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Không hiển thị được « %s » vì không tìm thấy máy hỗ trợ."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Hãy kiểm tra lại xem chính tả và thiết đặt ủy nhiệm của bạn có đúng không."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"