msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Xhosa (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/xh/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "Mhlophe Njengamaza"

#: ../data/browser.xml.h:33

msgid "C_olors"

msgstr "Imi_bala"

msgid "Drag a color to an object to change it to that color"

msgstr "Tsalela umbala kwinto ukuyitshintshela kulo mbala"

msgid "Mango"

msgstr "Imango"

msgid "Orange"

msgstr "Iorenji"

msgid "Tangerine"

msgstr "Inatshisi"

msgid "Grapefruit"

msgstr "Imbambusi"

msgid "Ruby"

msgstr "Ilitye elinqabileyo eibomvu"

msgid "Pale Blue"

msgstr "Ublowu Ofipheleyo"

msgid "Sky"

msgstr "Isibhakabhaka"

msgid "Danube"

msgstr "i-Danube"

msgid "Indigo"

msgstr "Zuba-mnyama"

msgid "Violet"

msgstr "Mfusa-bubomvu"

msgid "Sea Foam"

msgstr "Igwebu Lolwandle"

msgid "Leaf"

msgstr "Igqabi"

msgid "Deep Teal"

msgstr "Umbala Onobuluhlaza Obunzulu"

msgid "Dark Cork"

msgstr "Ikhoki Esimthuzula"

msgid "Mud"

msgstr "Udaka"

msgid "Fire Engine"

msgstr "Injini Yomlilo"

msgid "Envy"

msgstr "Umona"

msgid "Azul"

msgstr "i-Azul"

msgid "Lemon"

msgstr "Ilamuni"

msgid "Bubble Gum"

msgstr "Intshungama"

msgid "White"

msgstr "Mhlophe"

msgid "Apparition"

msgstr "Umbono ongaqhelekanga"

msgid "Silver"

msgstr "Isilivere"

msgid "Concrete"

msgstr "ithe Ngqo"

msgid "Shale"

msgstr "Uhlobo oluthile lwelitye elinkumnkum"

msgid "Granite"

msgstr "Inyengane"

msgid "Eclipse"

msgstr "Umnyama"

msgid "Charcoal"

msgstr "IIahle lomthi"

msgid "Onyx"

msgstr "Ilitye elinqabileyo"

msgid "Black"

msgstr "Mnyama"

msgid "_Emblems"

msgstr "I_mifuziselo"

msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"

msgstr "Tsalela umfuziselo entweni uwudibanise nento"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../src/caja-property-browser.c:1938

msgid "Erase"

msgstr "Cima"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2740

msgid "_Eject"

msgstr "_Khupha"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2733

msgid "_Unmount"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Khetha _Konke"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274

msgid "Name"

msgstr "Igama"

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:406

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6408

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr ""

msgid " (%'d"

msgstr ""

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Ukuba uyayicima into, iyakulahleka umphelo."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr ""

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr ""

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2777 ../src/caja-trash-bar.c:197

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Chitha _Umgqomo"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Deleting files"

msgstr "Icima iifayili"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Error while deleting."

msgstr "Impazamo xa ibicima."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr ""

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr ""

msgid "_Skip files"

msgstr ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr ""

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr ""

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr ""

msgid "Moving files to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Ayikwazi kushenxisela ifayili emgqomeni, ufuna ukucima ngoko nangoko?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr ""

msgid "Trashing Files"

msgstr ""

msgid "Deleting Files"

msgstr ""

msgid "Unable to eject %V"

msgstr ""

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr ""

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr ""

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr ""

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Error while copying."

msgstr "Impazamo xa ibikopa."

msgid "Error while moving."

msgstr "Impazamo xa ibihamba."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr ""

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr ""

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr ""

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr ""

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr ""

msgid "The destination is not a folder."

msgstr ""

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr ""

msgid "The destination is read-only."

msgstr ""

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr ""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr ""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr ""

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr ""

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr ""

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr ""

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr ""

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr ""

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr ""

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Awunako ukusishenxisela isiqulathi-zifayili kwiqu saso."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Awunako ukukopela isiqulathi-zifayili kwisiqu saso."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Isiqulathi-zifayili sendawo ekusingiselwa kuyo singaphakathi kwesiqulathi-zifayili somthombo."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr ""

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Awukwazi kukopela ifayili ngaphaya kwesiqu sayo."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr ""

msgid "Copying Files"

msgstr ""

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr ""

msgid "Moving Files"

msgstr ""

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr ""

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr ""

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr ""

msgid "Setting permissions"

msgstr ""

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "isiqulathi-zifayili esingenasihloko"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "ifayili entsha"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr ""

msgid "Error while creating file %B."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr ""

msgid "Emptying Trash"

msgstr ""

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr ""

msgstr "namhlanje nge 00:00:00 PM"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:4475

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "namhlanje nge %-I:%M:%S %p"

msgid "link (broken)"

msgstr "unxulumano (lophukile)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Uxande lokukhetha"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Yi_ya Emgqomeni"

msgid "_Run"

msgstr "_Phumeza inkqubo"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:656

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Uqinisekile ukuba ufuna ukuzivula zonke iifayili?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] "Le nto iya kuvula ifestile eyahlukeneyo ye %d."

msgstr[1] "Ezi zinto ziya kuvula iifestile ezahlukeneyo ze %d."

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2143

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr ""

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr ""

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr ""

msgid "_Select Application"

msgstr ""

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr ""

msgid "Unable to search for application"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"Do you want to search for an application to open this file?"

msgstr ""

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"not know the source of this file, launching it may be unsafe."

msgstr ""

msgid "_Launch Anyway"

msgstr ""

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr ""

msgid "Unable to mount location"

msgstr ""

msgid "Unable to start location"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "Ivula \"%s\"."

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

msgstr "Khetha Inkqubo"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840

msgid "Open With"

msgstr "Vula Nge"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:962

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2682

msgid "_Open"

msgstr "_Vula"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11

msgid "Whether to enable immediate deletion"

msgstr "Ukuba wenze kubenako ukucima kwesiquphe"

msgid ""

"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "

"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "

"can be dangerous, so use caution."

msgstr "Ukuba imiselwe kwinyami, i-Caja iya kuba nesimo esikuvumela ukuba ucime ifayili ngoko nangoko isendaweni eyiyo, endaweni yokuyisa emgqomeni. Esi simo singayingozi, ngoko ke lumka."

msgid "When to show preview text in icons"

msgstr "Ubonisa nini umbhalo oboniswa ngaphambi kwexesha kwimifanekiso eyimiqondiso"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "

"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "

"read preview data."

msgstr ""

msgid "When to show number of items in a folder"

msgstr "Xa ubonisa inani lezinto ezikwisiqulathi-zifayili"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "

"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "

"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."

msgstr ""

msgid "Type of click used to launch/open files"

msgstr "Uhlobo locofa olusetyenziswayo xa kundululwa/kuvulwa iifayili"

msgid ""

"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "

"\"double\" to launch them on a double click."

msgstr "Amaxabiso anokwenzeka ngla \"single\" ukindulula iifayili nqokucofa okukodwa okanye \"double\" ukuzindulula ngokucofa ngokuphindwe kabini."

msgid "What to do with executable text files when activated"

msgstr "Omakwenziwe ngeefayili zombhalo ophumezekayo xa zenziwe ukuba zisebenze"

msgid ""

"What to do with executable text files when they are activated (single or "

"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "

"text files."

msgstr "Omakwenziwe ngeefayili zombhalo eziphumezekayo xa zenziwe ukuba zisebenze (zicofwe kanye okanye ngokuphindwe kabini). Amaxabiso anokwenzeka ngala \"launch\" ukuzindulula njengeenkqubo, \"ask\" ukubuza oma ukwenze ngendlela elula eya kunxibelelwano, kwakunye no\"display\" ukuzibonisa njengeefayili zemibhalo."

msgid "Show the package installer for unknown MIME types"

msgstr ""

msgid ""

"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "

"type is opened, in order to search for an application to handle it."

msgstr ""

msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

msgstr ""

msgid ""

"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "

"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."

msgstr ""

msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"

msgstr ""

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "

"window. Possible values range between 6 and 14."

msgstr ""

msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"

msgstr ""

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "

"Possible values range between 6 and 14."

msgstr ""

msgid "When to show thumbnails of image files"

msgstr "Ubonisa nini ukutyhila ngokukhawuleza iifayili zomfanekiso"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "

"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "

"generic icon."

msgstr ""

msgid "Maximum image size for thumbnailing"

msgstr "Obona bukhulu bobungakanani bomfanekiso obenzelwe ukutyhila ngokukhawuleza"

msgid ""

"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "

"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "

"load or use lots of memory."

msgstr "Imifanekiso kobu bungakanani (ngee-bytes) azinakutyhilwa ngokukhawulezisa. Injongo yesi sakhelo kukuphepha ukutyhila ngokukhawuleza imifanekiso emikhulu enokuthabatha ithuba elide ukulayisha okanye isebenzise iinkumbulo ezininzi."

msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"

msgstr "Ukuba ukhangele ngaphambili izandi xa ukhangela nge-mouse phezu komfanekiso womqondiso"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "

"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "

"local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."

msgstr ""

msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "

"more unix-like way, accessing some more esoteric options."

msgstr ""

msgid "Show folders first in windows"

msgstr "Bonisa iziqulathi-zifayile kuqala ezifestileni"

msgid ""

"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "

"and list views."

msgstr "Ukuba imiselwe kwinyani, emva koko i-Caja ibonisa iziqulathi-zifayili ngaphambi kokubonisa iifayile ezisemfanekisweni womqondiso nakokubonakalayo kuluhlu."

msgid "Default sort order"

msgstr "Ukulandelelana kohlobo olumiselweyo"

msgid ""

"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "

"\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."

msgstr ""

msgid "Reverse sort order in new windows"

msgstr "Guqula ukulandelelana kokhetho kwiifestile ezintsha"

msgid ""

"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

"incrementally they will be sorted decrementally."

msgstr "Ukuba yinyani, iifayili kwiifestile ezintsha ziya kukhethwa ngohlobo olugqwethiweyo. Oko kukuthi, ukuba zikhethwe ngegama, endaweni yokukhetha iifayili ukusukela ku \"a\" ukuya ku \"z\", ziya kukhethwa ukusukela ku \"z\" ukuya ku \"a\"; ukuba zikhethwe ngobungakanani, endaweni yokuba zikhethwe ngokunyuswa ziya kukhethwa ngokuncipha."

msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"

msgstr "I-Caja isebenzisa isiqulathi-zifayili sasekhaya sabasebenzisi njenge-desktop"

msgid ""

"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"

" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."

msgstr "Ukuba imiselwe kwinyani, emva koko i-Caja iyakusebenzisa isiqulathi-zifayili sasekhaya somsebenzisi njenge-desktop. Ukuba ayiyiyo, iyakusebenzisa. i~/Desktop njenge-desktop."

msgid "Custom Background"

msgstr ""

msgid "Whether a custom default folder background has been set."

msgstr "Ukuba okungasemva kwisiqulathi-zifayili sommiselo owenzelweyo kumiselwe."

msgid "Default Background Color"

msgstr "Umbala Wokungasemva Omiselweyo"

msgid ""

"Color for the default folder background. Only used if background_set is "

"true."

msgstr ""

msgid "Default Background Filename"

msgstr "Igama leFayili Elingasemva Elimiselweyo"

msgid ""

"Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."

msgstr ""

msgid "Custom Side Pane Background Set"

msgstr "Okumiselweyo Okuyifestile Yeglasi Esecaleni Yokungasemva Okulungiselweyo"

msgid "Whether a custom default side pane background has been set."

msgstr "Ukuba okungummiselo okulungiselweyo kokungasemva kwiglasi yefestile esecaleni kumiselwe."

msgid "Default Side Pane Background Color"

msgstr "Misela ngokufanelekileyo Umbala Wokungasemva Kweglasi yefestile esecaleni"

msgid ""

"Filename for the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

msgstr "Igama lefayili lokuniselweyo okungasemva okusecaleni. Isetyenziswa kuphela ukuba i-side_pane_background_set iyinyani."

msgid "Default Side Pane Background Filename"

msgstr "Igama leFayili Lokungasemva Kwifestile Yeglasi Esecaleni Elimiselweyo"

msgid ""

"Uri of the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

msgstr ""

msgid "Default folder viewer"

msgstr "Isibonakalisi sesiqulathi-zifayili esimiselweyo"

msgid ""

"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "

"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "

"\"icon-view\" and \"compact-view\"."

msgstr ""

msgid "Date Format"

msgstr "Ukulungiselelwa Ngomhla"

msgid ""

"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "

"\"informal\"."

msgstr "Ukulungiselela kwemihla yeefayili. Amaxabiso amkelekileyo yi \"locale\", \"iso\", kunye ne \"informal\"."

msgid "Whether to show hidden files"

msgstr "Ukuba ubonise iifayili ezifihliweyo"

msgid ""

"If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "

"Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "

"backup files ending with a tilde (~)."

msgstr ""

msgid "Whether to show file sizes with IEC units"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "

"\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."

msgstr ""

msgid "Whether to show desktop notifications"

msgstr ""

msgid "If set to true, Caja will show desktop notifications for eject events"

msgstr ""

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Uluhlu lweenkcazelo zemifanekiso ezinokwenzeka kwimifanekiso engumqondiso"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr ""

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Sebenzisa ubume obuqina-qinileyo kwiifestile ezintsha"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "Ukuba yinyani, imifanekiso yomqondiso iya kulungiswa ngokuqina-qina ngommiselo ezifestileni ezintsha."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Beka iilebhile ecaleni kwemifanekiso yomqondiso"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "Ukuya yinyani, iilebhile ziya kubekwa ecaleni kwemifanekiso eyimiqondiso endaweni yaphantsi kwayo."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Umgangatho wokwandisa womfanekiso ongumqondiso omiselweyo"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Umgangatho wokwandisa omiselweyo osetyenziswa kokubonakalayo komfanekiso ongumqondiso."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr ""

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr ""

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr ""

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgstr ""

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr ""

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr ""

msgid "All columns have same width"

msgstr ""

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr ""

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Umgangatho woluhlu lokwandisa omiselweyo"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Misela umgangatho woluhlu lokwandiza."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Misela uluhlu lwemiqulu ebonakalayo kuluhlu lokubonakalayo"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Uluhlu olumiselweyo lwemiqulu ebonakalayo kuluhlu lokubonakalayo."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Ulandelelano lomqulu omiselweyo kokubonakala kuluhlu"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Ulandlelwano lomqulu omiselweyo kokubonakala kuluhlu."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "Ukuba imiselwe kwinyani, i-Caja iya kubonisa kuuphela iziqulathi-zifayili ezikwicala lomthi kwifestile yeglasi. Ngenye indlela iya kubonisa iziqulathi-zifayili kunye neefayili ngokunjalo."

msgid "Desktop font"

msgstr "IFonti ye-Desktop"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr ""

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Umfanekiso ongumqindiso uyabonakala kwi-desktop"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Ukuba lento imiselwe kwinyani, umfanekiso ongumqondiso onxulumanisa isiqulathi-zifayili sasekhaya iya kubekwa phezu kwe-desktop."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Umfanekiso ongumqondiso wekhompyutha uyabonakala kwi-desktop"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "Ukuba le nto imiselwe inyani, umfanekiso ongumqondiso onxulumanisa indawo yekhompyutha uyakubekwa kwi-desktop."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Umfanekiso ongumqondiso womgqomo uyabonakala kwi-desktop"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Ukuba le nto imiselwe kwinyani, umfanekiso ongumqondiso onxulumanisa umgqomo uya kubekwa phezu kwe-desktop."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Bonisa imithamo enyusiweyo phezu kwe-desktop"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "Ukuba le nto imiselwe kwinyani, imifanekiso engumqondiso enxulumanisa kwimithamo enyusiweyo iya kubekwa phezu kwe-deskop."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr ""

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr ""

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Igama lemfanekiso womqondiso wekhomputha ye-desktop"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "Eli gama lingamiselwa ukuba ufuna igama elilungiselweyo lomfanekiso ongumqondiso wekhompyutha phezu kwe-desktop."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Igama lomfanekiso womqondiso wasekhaya we-desktop"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "Eli gama lingamiselwa ukuba ufuna igama elilumgiselweyo lomfanekiso ongumqondiso wasekhaya phezu kwe-desktop."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Igama lomfanekiso womqondiso womgqomo we-desktop"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "Eli gama lingamiselwa ukuba ufuna igama elilungiselweyo lomfanekiso ongumqondiso womgqomo phezu kwe-desktop."

msgid "Network servers icon name"

msgstr ""

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr ""

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr ""

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr ""

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr ""

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Ububanzi beglasi yefestile esecaleni"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Ubude obumiselweyo becala leglasi yefestile kwiifestile ezintsha."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Bonisa umgca wokubonisa okuqhubekayo wezixhobo kwiifestle ezintsha"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "Ukuba imiselwe kwinyani, iifestile ezisandul' ukuvulwa ziyakibonakalisa umgca wokubonakalisa izixhobo."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Bonisa umgca wokubonisa indawo kwiifestile ezintsha"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Ukuba imiselwe kwinyani, iifestile ezisandul' ukuvulwa ziya kubonakalisa umgca wokubonakalisa wendawo."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Bonisa umgca wokubonisa okwenzekayo kwinkqubo kwiifestile ezintsha"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Ukuba imiselwe inyani, iifestile ezisandul'ukuvulwa ziya kubonakalisa umgca wokubonakalisa okuqhubekayo kwinkqubo."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Bonisa iglasi yefestile esecaleni kwiifestile ezintsha"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Ukuba imiselwe kwinyani, iifestile ezisandul' ukuvulwa ziya kubonakalisa iglasi yefestile esecaleni."

msgid "Side pane view"

msgstr "Okubonakalayo kwiglasi yefestile esecaleni"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "Okubonakalayo kwiglasi yefestile esecaleni kubonise kwiifestile ezivulwe ngokutsha."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr ""

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:785

msgid "E_mpty Trash"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:799

msgid "Create L_auncher..."

msgstr ""

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:801

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Dala isindululi esitsha"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:819

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Cima zonke izinto Ezisemgqomeni"

msgstr[1] ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Kwaba kho impazamo ekuboniseni uncedo."

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Open parent location"

msgstr ""

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Phumeza inkqubo \"%s\" nokuba kukweziphina izinto ezikhethiweyo"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Dala Uxwebhu kwisikhokelo \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Zonke iifayili eziphumezekayo kwesi siqulathi- zifayili ziya kuvela kwimenyu yeZikripthi."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Ukukhetha iskripthi kwimenyu kuya kuphumeza inkqubo yeso skripthi ngazo naziphi na izinto ezikhethelwe ingeniso."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Akukho nto yokuncamathisela kwi-clipboard."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr ""

msgid "Unable to eject location"

msgstr ""

msgid "Unable to stop drive"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Nxulumanisa kwi-Seva %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Nxulumanisa"

msgid "Link _name:"

msgstr "Nxulumanisa _igama:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Dala _Uxwebu"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Vula Ng_e"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Khetha inkqubo ekuza kuvulwa ngayo into ekhethiweyo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Impawu"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Bonisa okanye lungisa iimpawu zento nganye ekhethiweyo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "Dala _Isiqulathi-zifayili"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Dala isiqulathi-zifayili entsha engenanto ngaphakathi kwesi siqulathi-zifayili"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr ""

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "Ifayili _Engenanto"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Dala ifayili entsha engenanto ngaphakathi kwale fayili"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Vula into ekhethiweyo kule festile"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Vula Efestileni Yokuhamba-hamba"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Vula into nganye ekhethiweyo efestileni yokuhamba-hamba"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2690

msgid "Open in New _Tab"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Khetha enye inkqubo yekhompyutha oza kuvula ngayo into ekhethiweyo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Vula Isiqulathi-zifayili Sezikripthi"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Bonisa isiqulathi- zifayili esiqulethe izikripthi ezivele kulemenyu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr ""

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Khetha zonke izinto kule festile"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Khetha izinto kule festile ezingqamana nasihombo esinikiweyo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "U_kuphinda"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Phinda into nganye ekhethiweyo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Dala into nganye ekhethiweyo unxibelelwano oluluphawu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Thiya kwakhona..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Thiya kwakhona into ekhethiweyo"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Yisa into nganye ekhethiweyo Emgqomeni"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "_Cima"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Cima into nganye ekhethiweyo, ngaphandle kokuyisa Emgqomeni"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Chitha"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Misela kwakhona Okubonakalayo _Kokumiselweyo"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Misela kwakhona ulandelelwano lokukhetha nomgangatho wokwandisa ukuze ziyelele kwiimpawu sisenzela oku kubonakalayo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Nxulumanisa Kule Seva"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Yenza unxulumano olusisigxina kule seva"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2726

msgid "_Mount"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Nyusa umthamo okhethiweyo"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Hlisa umthamo"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Khupha umthamo okhethiweyo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2754

msgid "_Format"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1808 ../src/caja-places-sidebar.c:2761

msgid "_Start"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1809 ../src/caja-places-sidebar.c:2768

#: ../src/caja-window-menus.c:836

msgid "_Stop"

msgstr "_Yima"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2747

msgid "_Detect Media"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Vula Ifayili Uvale ifestile"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr ""

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "i-_Desktop"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr ""

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr ""

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Amaphepha abhaliweyo"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Start the selected drive"

msgstr ""

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr ""

msgid "U_nlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected drive"

msgstr ""

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1817

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr ""

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Disconnect"

msgstr ""

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr ""

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1830

msgid "_Lock Drive"

msgstr ""

msgid "Lock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1829

msgid "_Unlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "Open in New _Window"

msgstr ""

msgid "Browse in New _Window"

msgstr ""

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr ""

msgid "_Delete Permanently"

msgstr ""

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr ""

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Cima zonke izinto ezikhethiweyo umphelo"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr ""

msgid "Download location?"

msgstr "Indawo Yokuthulula ulwazi?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Ungathulula ulwazi okanye wenze unxulumaniso kuyo."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Yenza u_Nxulumano"

msgid "_Download"

msgstr "_Khuphela ulwazi"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Ukutsala ufake akuxhaswanga."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Ukutsala ufake kuxhaswa kuuphela kwiinkqubo zeefayili zaloo ndawo."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Uhlobo lokutsala olungekho semthethweni lusetyenzisiwe."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr ""

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Okubonakalayo Kuluhlu"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "Imiqulu Ebonakalayo ye-%s"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Imiqulu _Ebonakalayo..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Khetha imiqulu ebonakalayo kwesi siqulathi- zifayili"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Uluhlu"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr ""

msgid "Display this location with the list view."

msgstr ""

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4188

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4199

msgid "None"

msgstr "Akukho nanye"

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Iimvume zefayili ekhethiweyo azibanga nakuqinisekiswa."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Idala ifestile Yeempawu."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-property-browser.c:1667 ../src/caja-window-menus.c:590

#, c-format

msgid ""

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:202 ../src/caja-desktop-window.c:387

msgid "Desktop"

msgstr "i-Desktop"

msgid "Show Emblems"

msgstr ""

msgid "About Extension"

msgstr ""

msgstr "Buza ngaphambi _kokuchitha Umgqomo okanye ucime iifayili"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:67

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr "Q_uka umyalelo u-Cima odlula Umgqomo"

msgid "Behavior"

msgstr "Isimilo"

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr ""

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

msgstr "Khetha ukulandelana kwentsingiselo ukuze ivele ngaphantsi kwamagama emifanekiso engumqondiso. Intsingiselo engaphezu koku iyakubonakala xa ukwandisa kukufutshane."

msgid "<b>Date</b>"

msgstr ""

msgid "_Format:"

msgstr "_Ukulungiselela:"

msgid "<b>Size</b>"

msgstr ""

msgid "_Show file sizes with IEC units"

msgstr ""

msgid "Display"

msgstr "Bonisa"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr ""

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "Khetha ukulandelelana kwentsingiselo ukuze ivele kokubonakalayo kuluhlu."

msgid "List Columns"

msgstr "Dwelisa Imiqulu"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr ""

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "Bonisa umb_halo kwimifanekiso engumqondiso:"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr ""

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "Bonisa _ukutyhila ngokukhawuleza:"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "_Yeyeefayili ezincinane kune:"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr ""

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "Bonisa ngaphambili iifayili _zesandi:"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr ""

msgid "Count _number of items:"

msgstr "Bala _inani lezinto:"

msgid "Preview"

msgstr "Bonisa ngaphambili"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr ""

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr ""

msgid "CD _Audio:"

msgstr ""

msgid "_DVD Video:"

msgstr ""

msgid "_Music Player:"

msgstr ""

msgid "_Photos:"

msgstr ""

msgid "_Software:"

msgstr ""

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr ""

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr ""

msgid "Acti_on:"

msgstr ""

msgid "_Type:"

msgstr ""

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr ""

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr ""

msgid "Media"

msgstr ""

msgid "<b>Available _Extensions:</b>"

msgstr ""

msgid "column"

msgstr ""

msgid "Extension"

msgstr ""

msgid "_About Extension"

msgstr ""

msgid "C_onfigure Extension"

msgstr ""

msgid "Extensions"

msgstr ""

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Into yokuphawula Indawo Engekhoyo"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Ungakhetha okunye okubonakalayo okanye uye kwindawo eyahlukileyo."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Indawo ayinako ukuboniswa ngesi sibonisi."

msgid "Content View"

msgstr "Isibonisi Somthamo"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Okubonakalayo kwesiqulathi seefayili esisetyenziswayo"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "i-Caja ayinaso isibonisi esisekiweyo esikwaziyo ukubonisa isiqulathi seefayili."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Indawo ayisosiqulathi seefayili."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Nceda ukhangele upelo uzame kwakhona."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr ""

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr ""

msgid "Unable to mount the location."

msgstr ""

msgid "Access was denied."

msgstr "Ukufikelela kwaliwa."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr ""

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Khangela ukuba upelo luchanekile yaye imimiselo yekhompyutha esebenzisa njengomqobo ichanekile."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"