msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Yoruba (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/yo/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Wọ́ àmì àpẹẹrẹ lọ sí nǹkan láti fi kún nǹkan"

#. translators: this is the name of an emblem

msgid "Erase"

msgstr "Paárẹ́"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr ""

msgid "No applications found"

msgstr ""

msgid "Ask what to do"

msgstr ""

msgid "Do Nothing"

msgstr ""

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2

msgid "Open Folder"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open %s"

msgstr ""

msgid "Open with other Application..."

msgstr ""

msgid "You have just inserted an Audio CD."

msgstr ""

msgid "You have just inserted an Audio DVD."

msgstr ""

msgid "You have just inserted a Video DVD."

msgstr ""

msgid "You have just inserted a Video CD."

msgstr ""

msgid "You have just inserted a Super Video CD."

msgstr ""

msgid "You have just inserted a blank CD."

msgstr ""

msgid "You have just inserted a blank DVD."

msgstr ""

msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."

msgstr ""

msgid "You have just inserted a blank HD DVD."

msgstr ""

msgid "You have just inserted a Photo CD."

msgstr ""

msgid "You have just inserted a Picture CD."

msgstr ""

msgid "You have just inserted a medium with digital photos."

msgstr ""

msgid "You have just inserted a digital audio player."

msgstr ""

msgid ""

"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "

"started."

msgstr ""

#. fallback to generic greeting

msgid "You have just inserted a medium."

msgstr ""

msgid "Choose what application to launch."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "

"for other media of type \"%s\"."

msgstr ""

msgid "_Always perform this action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

msgid "_Eject"

msgstr "_Yọkúrò"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

msgid "_Unmount"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Yan _Gbogbo wọn"

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "Yan gbogbo àyọkà ní pápá àyọkà"

msgid "Move _Up"

msgstr "Lọ _Sókè"

msgid "Move Dow_n"

msgstr ""

msgid "Use De_fault"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274

msgid "Name"

msgstr "Orúkọ"

msgstr "Irúfẹ́ fáìlì náà."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:66

msgid "Date Modified"

msgstr "A tún Déètì Tò"

msgstr "Ẹgbẹ́ fáìlì náà."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "Àwọn Ìyànda"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130

msgid "Location"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:430

msgid "Reset"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

#: ../src/caja-trash-bar.c:190

msgid "Trash"

msgstr "Pàǹtí"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "Dákun, kò lè fi orúkọ àmì àpẹẹre àkànṣe pamọ́."

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr ""

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

msgstr ""

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr ""

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr ""

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Original file"

msgstr ""

msgid "Size:"

msgstr "Ìwọ̀n:"

#. second row: type combobox

msgid "Type:"

msgstr "Irúfẹ́:"

msgid "Last modified:"

msgstr ""

msgid "Replace with"

msgstr ""

msgid "Merge"

msgstr ""

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr ""

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186

msgid "_Skip"

msgstr "_Fòó"

msgid "Re_name"

msgstr ""

msgid "Replace"

msgstr ""

msgid "File conflict"

msgstr ""

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:378

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6439

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr ""

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1352

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2220

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Da _Pàǹtí Nù"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file.c:5920

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6363

msgid "unknown"

msgstr "àìmọ̀"

msgid "link (broken)"

msgstr "líǹkì (dàrú)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Oníhàmẹ́rìn gígùn ẹ̀yàn náà"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:781

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Gb_e lọ sínú Pàǹtí"

msgstr "_Ìṣàfihàn"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:855

msgid "_Run"

msgstr "_Rọ́ọ̀nù"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1209

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Ṣé ó dá ẹ lójú pé o fẹ́ ṣí gbogbo àwọn fáìlì?"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2049

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2355

msgid "Unable to mount location"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2443

msgid "Unable to start location"

msgstr ""

msgstr[1] ""

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162

#, c-format

msgid "Could not set application as the default: %s"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:163

msgid "Could not set as default application"

msgstr ""

msgid "Could not remove application"

msgstr ""

msgid "No applications selected"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr ""

msgid "Unknown"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr ""

msgid "Could not run application"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not find '%s'"

msgstr ""

msgid "Could not find application"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not add application to the application database: %s"

msgstr ""

msgid "Could not add application"

msgstr ""

msgid "Select an Application"

msgstr ""

msgid "Open With"

msgstr "ṣí Pẹ̀lú"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr ""

msgid "_Use a custom command"

msgstr ""

msgid "_Browse..."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open"

msgstr "_Ṣi"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr ""

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr ""

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr ""

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr ""

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr ""

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr ""

msgid "_Add"

msgstr ""

msgid "Add Application"

msgstr ""

msgid "Details: "

msgstr "Àwọn Àlàyé: "

msgid "File Operations"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Preparing"

msgstr ""

msgstr "Tí a bá gbekalẹ̀ sí òótọ́, Caja á kàn fi àwọn fódà inú péènì ẹ̀gbẹ́ igi hàn ni. Láì jẹ́ bẹ́ẹ̀, á fi àwọn fódà àti àwọn fáìlì hàn."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:92

msgid "Desktop font"

msgstr "Ìrísí-lẹ́tà ojú-iṣẹ́"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr ""

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Áíkànnù ilé tí a lè rí lórí ojú-iṣẹ́"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Tí a bá gbé èyí kalẹ̀ sí òótọ́,a óò gbé áíkànnù tóńlíǹkì sí fódà ilé lórí ojú-iṣẹ́ náà."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Áíkànnù kọ̀ǹpútà tí a lè rí lorí ojú-iṣẹ́"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "Tí a bá gbé èyí kalẹ̀ sí òótọ́, a óò gbé áíkànnù tó ń líǹkì sí ààyè kọ̀ǹpútà lórí ojú-iṣẹ́ náà."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Áíkànnù pàǹtí ṣeé rí lórí ojú-iṣẹ́"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Tí a bá gbé èyí kalẹ̀ sí òótọ́,a óò gbé áíkànnù tó ń líǹkì sí pàǹtí lórí ojú-iṣẹ́ náà."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Fi àwọn ìgbóhuǹsókè-sódò tí a fi lọ́lẹ̀ lórí ojú-iṣẹ́ hàn"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "Tí a bá gbé èyí kalẹ̀ sí òótọ́,a óò gbé àwọn áíkànnù tó ń líǹkì sí àwọn ìgbóhùnsókè-sódò tí a fi lọ́lẹ̀ lórí ojú-iṣẹ́ náà."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr ""

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr ""

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Orúkọ áíkànnù kọ̀ǹpútà ojú-iṣẹ́"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "A lè ṣàgbékalẹ̀ orúkọ yìí tí o bá fẹ́ àkànṣe orúkọ fún áíkànnù kọ̀ǹpútà náà lórí ojú-iṣẹ́."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Orúkọ áíkànnù ilé ojú-iṣẹ́"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "A lè ṣàgbékalẹ̀ orúkọ yìí, tí o bá fẹ́ àkànṣe orúkọ fún áíkànnù ilé náà lórí ojú-iṣẹ́."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Orúkọ áíkànnù pàǹtí ojú-iṣẹ́"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "A lè ṣàgbékalẹ̀ orúkọ yìí tí o bá fẹ́ àkànṣe orúkọ fún áíkànnù pàǹtí náà lórí ojú-iṣẹ́."

msgid "Network servers icon name"

msgstr ""

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr ""

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr ""

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr ""

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr ""

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Ìfẹ̀sí péènì ẹ̀gbẹ́"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Ìfẹ̀sí ìpéwọ̀n péènì ẹ̀gbẹ́ nínú àwọn fèrèsé tuntun."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Fi àká-irinṣẹ́ hàn nínú àwọn fèrèsé"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "Tí a bá gbekalẹ̀ sí òótọ́, a óò lè rí àwọn àká-irinṣẹ́ àwọn fèrèsé tuntun tí a ṣẹ̀ ṣí."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Fi áká ààyè hàn nínú àwọn fèrèsé tuntun"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Tí a bá gbekalẹ̀ sí òótọ́, a óò lè rí àká ààyè àwọn fèrèsé tuntun tí a ṣẹ̀ ṣí."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Fi àká ipò hàn nínú àwọn fèrèsé"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Tí a bá gbekalẹ̀ sí òótọ́, a óò lè rí àká ipò àwọn fèrèsé tuntun tí a ṣẹ̀ sí."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Fi péènì ẹ̀gbẹ́ hàn nínú àwọn fèrèsé tuntun"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Tí a bá gbekalẹ̀ sí òótọ́, a óò lè rí péènì ẹ̀gbẹ́ àwọn fèrèsé tuntun tí a ṣẹ̀ ṣí."

msgid "Side pane view"

msgstr "Òye péènì ẹ̀gbẹ́"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "Òye péènì ẹ̀gbẹ́ tí a fẹ́ fihàn nínú àwọn fèrèsé tuntun tí a ṣẹ̀ sí."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr ""

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr ""

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../src/caja-window-menus.c:538 ../src/caja-window.c:160

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"

msgstr ""

msgid "Home Folder"

msgstr "Fódà Ilé"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:726

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "P_àǹtí Òfìfo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:740

msgid "Create L_auncher..."

msgstr ""

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:742

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Ṣẹ̀dá àṣàfilọ́lẹ̀ tuntun"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Pa gbogbo àwọn wúnrẹ̀n inú pàǹtí jẹ"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr ""

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Àṣìṣe wà nípa ìṣàfihàn ìrànwọ́."

msgid "Select Items Matching"

msgstr ""

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Bátànì:"

msgid "Examples: "

msgstr ""

msgid "Save Search as"

msgstr ""

msgid "Search _name:"

msgstr ""

msgid "_Folder:"

msgstr "_Fódà:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr ""

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" tí a yàn"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] ""

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s,Àyè òfìfo: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr ""

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Open parent location"

msgstr ""

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Rọ́ọ̀nù \"%s\" lórí àwọn wúnrẹ̀n tí a yàn"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Ṣẹ̀dá Àkọsílẹ̀ láti inú tẹ́ńpílètì \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Gbogbo àwọn fáìlì tí a lè mú siṣẹ́ nínú fódà yìí á farahàn nínú àtòjọ-ẹ̀yàn àwọn Ìwé."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Yíyan ìwé láti inú àtòjọ-ẹ̀yàn á rọ́ọ̀nù ìwé yen pẹ̀lú àwọn wúnrẹ̀n tí a yàn gẹ́gẹ́ bíi ìmúwọlé."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr ""

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr ""

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Kò sí nǹkankan lórí àgbàròyìn dúró láti l̀ẹ̀."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr ""

msgid "Unable to eject location"

msgstr ""

msgid "Unable to stop drive"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Darapọ̀ mọ́ Sáfà %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Darapọ̀"

msgid "Link _name:"

msgstr "Orúkọ _líǹkì:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Ṣẹ̀dá _Àkọsílẹ̀"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Ṣi Pẹ̀l_ú"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Yan àtòjọ-ètò tí a lè fi ṣí wúnrẹ̀n tí a yàn"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Àwọn Àbùdá"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Wòye tàbí kí o tún àwọn àbùdá wúnrẹ̀n kọ̀ọ̀kan tí a ti yàn tò"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

msgid "Create _Folder"

msgstr "Ṣẹ̀dá _Fódà"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Ṣẹ̀dá fódà òfìfo tuntun kan nínú fódà yìí"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr ""

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Fáìlì Òfìfo"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Ṣẹ̀dá fáìlì òfìfo tuntun nínú fódà yìí"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Ṣí wúnrẹ̀n tí a yàn nínú fèrèsé yìí"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Ṣí nínú Fèrèsé Ìtọpa"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Ṣí wúnrẹ̀n kọ̀ọọkan tí a yàn nínú fèrèsé ìtọpa"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Yan ìṣàmúlò-ètò mìíràn tí wàá fi ṣi wúnrẹ̀n tí a yàn"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Ṣí Fódà Àwọn Ìwé"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Fi fódà tó ní àwọn ìwé tó ń farahàn nínú àtòjọ-ẹ̀yàn yìí hàn"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr ""

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Yan gbogbo àwọn wúnrẹ̀n inú fèrèsé yìí"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Yan àwọn wúnrẹ̀n nínú fèrèsé yìí tí yóò bá bátànì kan mu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "Ẹ̀_dà"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Ṣẹ̀dà wúnrẹ̀n kọ̀ọ̀kan tí a yàn"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Ṣẹ̀dá líǹkì alámì fún wúnrẹ̀n kọ̀ọ̀kan tí a yàn"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Tun orúkọ sọ..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Tun orúkọ wúnrẹ̀n tí a yàn sọ"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Gbé wúnrẹ̀n kọ̀ọ̀kan tí a yàn lọ sínú Pàǹtí"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Delete"

msgstr "_Pajẹ"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Pa wúnrẹ̀n kọ̀ọ̀kan tí a yàn jẹ láì gbe lọ sínú Pàǹtí"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Padà Sípò"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Tún Òye sí _Àwọn Ìpéwọ̀n Tò"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Tún ètò ìṣàtò àti ìpele ìfẹ̀ tò kó lè bá àwọn ìkúndùn fún òye yìí mu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Darapọ̀ Mọ́ Sáfà Yìí"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Darapọ̀ mọ́ sáfà yìí ráúráú"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Fi ìgbóhùnsókè-sódò tí a yàn lọ́lẹ̀"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Má fi ìgbóhùnsókè-sódò tí a yàn lọ́lẹ̀ mọ́"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Yọ ìgbóhùnsókè-sódò tí a yàn kúrò"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-window-menus.c:839

msgid "_Stop"

msgstr "_Dúró"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Ṣí Fáìlì kí o sì Ti fèrèsé"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr ""

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr ""

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr ""

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Àwọn Ìwé"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Start the selected drive"

msgstr ""

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr ""

msgid "U_nlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr ""

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Disconnect"

msgstr ""

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr ""

msgid "_Lock Drive"

msgstr ""

msgid "Lock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr ""

msgid "Browse in New _Window"

msgstr ""

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr ""

msgid "_Delete Permanently"

msgstr ""

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr ""

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Pa gbogbo àwọn wúnrẹ̀n jẹ ráúráú"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr ""

msgid "Download location?"

msgstr "Àyè à̀gbéwọlè?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "O lè ṣàgbéwọlé rẹ̀ tàbí kí o líǹkì rẹ̀."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Ṣe _Líǹkì kan"

msgid "_Download"

msgstr "_Àgbéwọlé"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Kò sí àtìlẹ́yìn fún wíwọ́ àti ìjùsílẹ̀."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Orí àwọn ètò kọ̀ǹpútà fáìlì agbègbè nìkan ni wíwọ́ àti ìjùsílẹ̀ ti ní àtìlẹ́yìn."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "A lo irúfẹ́ wíwọ́ tí kò fẹsẹ̀múlẹ̀."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr ""

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

msgid "Comment"

msgstr "Ìdáásí"

msgid "URL"

msgstr "URL"

msgid "Description"

msgstr "Àpèjúwe"

msgid "Command"

msgstr "Àṣẹ"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Òye Àtòjọ"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s Àwọn Kọ́lọ̀mù Afojúrí"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Àwọn _Kọ́lọ̀mù Afojúrí..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Yan àwọn kọ́lọ̀mù afojúrí nínú fódà yìí"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Àtòjọ"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr ""

msgid "Display this location with the list view."

msgstr ""

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr ""

#: ../src/caja-information-panel.c:528

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Jọ̀wọ́ wọ àwòrán kan ṣoṣo láti gbé áíkànnù àkànṣe kalẹ̀."

#: ../src/caja-information-panel.c:555

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "Fáìlì tí o jù sílẹ̀ kìí ṣe ti agbègbè."

#: ../src/caja-information-panel.c:556

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "O kàn lè lo àwọn àwòrán agbègbè nìkan gẹ́gẹ́ bíi àwọn áíkànnù àkànṣe."

#: ../src/caja-information-panel.c:563

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "Fáìlì tí o jù sílẹ̀ kìí ṣe àwòrán."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Àwọn Àbùdá"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "%s Àwọn Àbùdá"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr ""

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Pa Ìyípadà Olóhun Rẹ́?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Pa Ìyípadà Olóhun Rẹ́?"

msgid "nothing"

msgstr "òfo"

msgid "unreadable"

msgstr "kò ṣeé kà"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn àkóónú ni kò ṣeé kà)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Àwọn Àkóónú:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr ""

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr ""

msgid "Total capacity:"

msgstr ""

msgid "Filesystem type:"

msgstr ""

msgid "Basic"

msgstr "Ìbẹ̀rẹ̀"

msgid "Link target:"

msgstr "Òsùnsùn líǹkì:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Àyè:"

msgid "Volume:"

msgstr "Ìgbóhùnsókè-sódò:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Ó Ráyè:"

msgid "Modified:"

msgstr "A Tuntò:"

msgid "Free space:"

msgstr "Àyè òfìfo:"

msgid "Emblems"

msgstr "Àwọn Àmì Àpẹẹrẹ"

msgid "_Read"

msgstr "_Kàá"

msgid "_Write"

msgstr "_Kọ"

msgid "E_xecute"

msgstr "M_ú Ṣiṣẹ́"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr ""

msgid "list"

msgstr ""

msgid "read"

msgstr ""

msgid "create/delete"

msgstr ""

msgid "write"

msgstr ""

msgid "access"

msgstr ""

msgid "Access:"

msgstr ""

msgid "Folder access:"

msgstr ""

msgid "File access:"

msgstr ""

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:330

msgid "None"

msgstr "Kò sí"

msgid "List files only"

msgstr ""

msgid "Access files"

msgstr ""

msgid "Create and delete files"

msgstr ""

msgid "Read-only"

msgstr ""

msgid "Read and write"

msgstr ""

msgid "Special flags:"

msgstr "Àwọn àsíá pàtàkì:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Ṣàgbékalẹ̀ ID ẹgb_ẹ́"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Lílẹ̀ Mọ́wọ́"

msgid "_Owner:"

msgstr ""

msgid "Owner:"

msgstr "Olóhun:"

msgid "_Group:"

msgstr ""

msgid "Group:"

msgstr "Ẹgbẹ́:"

msgid "Others"

msgstr ""

msgid "Execute:"

msgstr ""

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr ""

msgid "Others:"

msgstr "Àwọn Mìíràn:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr ""

msgid "File Permissions:"

msgstr ""

msgid "Text view:"

msgstr "Òye Àyọkà:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr ""

msgid "SELinux context:"

msgstr ""

msgid "Last changed:"

msgstr "Àyípadà tó kẹ́yìn:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "A kò lè sọ àwọn ìyànda \"%s\"."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "A kò lè so àwọn ìyànda fáìlì tí a ti yàn."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Ń Ṣẹ̀dá Fèrèsé Àwọn Àbùdá."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr ""

msgid "File System"

msgstr ""

msgid "Tree"

msgstr "Igi"

msgid "Show Tree"

msgstr ""

"that Caja can create them."

msgstr "Kí o tó máa rọ́ọ̀nù Caja, jọ̀wọ́ kọ́kọ́ ṣẹ̀dá àwọn fódà yìí, tàbí kí o ṣàgbékalẹ̀ irú àwọn ìyànda tí Caja lè fi ṣẹ̀dá wọn."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:237

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

"Add connect to server mount"

msgstr ""

msgid "SSH"

msgstr "SSH"

msgid "Public FTP"

msgstr "FTP Gbogbogbò"

msgid "FTP (with login)"

msgstr "FTP (pẹ̀lú ìbẹ̀rẹ̀ iṣẹ́)"

msgid "Windows share"

msgstr "Ìpín àwọn fèrèsé"

msgid "WebDAV (HTTP)"

msgstr "WebDAV (HTTP)"

msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"

msgstr "Dáábòbo WebDAV (HTTPS)"

msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"

msgstr ""

msgid "Connecting..."

msgstr ""

msgid ""

"Can't load the supported server method list.\n"

"Please check your GVfs installation."

msgstr ""

#, c-format

msgid "The folder \"%s\" cannot be opened on \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "The server at \"%s\" cannot be found."

msgstr ""

msgid "Try Again"

msgstr ""

msgid "Please verify your user details."

msgstr ""

msgid "Continue"

msgstr ""

msgid "C_onnect"

msgstr "D_arapọ̀"

#. set dialog properties

msgid "Connect to Server"

msgstr "Darapọ̀ mọ́ Sáfà"

msgid "Server Details"

msgstr ""

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "_Sáfà:"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "_Ààlà ìfibọ̀:"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr ""

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr ""

msgid "User Details"

msgstr ""

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr ""

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr ""

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr ""

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr ""

msgid "Add _bookmark"

msgstr ""

msgid "Bookmark Name:"

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:81 ../src/caja-desktop-window.c:251

msgid "Desktop"

msgstr "Ojú-iṣẹ́"

#, c-format

msgid "Could not remove emblem with name '%s'."

msgstr ""

msgid ""

"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"

" added yourself."

msgstr "Bóyá nítorí pé àmì àpẹẹrẹ náà jẹ́ àìnípẹ̀kún kìí sì ń ṣe èyí tí o ṣàfikún fún ra rẹ."

#, c-format

msgid "Could not rename emblem with name '%s'."

msgstr ""

msgid "Rename Emblem"

msgstr "Tún Orúkọ Àmì Àpẹẹrẹ Sọ"

msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"

msgstr "Tẹ orúkọ tuntun wọlé fún àmì àpẹẹrẹ tí a ṣàfihàn:"

msgid "Rename"

msgstr "Tún Orúkọ Sọ"

msgid "Add Emblems..."

msgstr "Ṣàfikún Àwọn Àmì Àpẹẹrẹ..."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Tẹ orúkọ àpèjúwe tókàn lẹ́gbẹ̀ àmì àpẹẹrẹ kọ̀ọ̀kan wọlé. Orúkọ yìí la ó lò ní àwọn ibò míìràn láti fi dá àmì àpẹẹrẹ náà mọ̀."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Tẹ orúkọ àpèjúwe tókàn lẹ́gbẹ̀ àmì àpẹẹrẹ náà wọlé. Orúkọ yìí la ó lò ní àwọn ibò míìràn láti fi dá àmì àpẹẹrẹ náà mọ̀."

msgid "Some of the files could not be added as emblems."

msgstr "A kò lè ṣàfikún ọ̀pọ̀ àwọn fáìlì náà gẹ́gẹ́ bíi àmì àpẹẹrẹ"

msgid "The emblems do not appear to be valid images."

msgstr "Àwon àmì àpẹẹrẹ náà kò farahàn gẹ́gẹ́ bíi àwọn àwòrán tó fẹsẹ̀múlẹ̀."

msgid "None of the files could be added as emblems."

msgstr "Kò sí nínú àwọn fáìlì náà tí a lè fi ṣàfikún gẹ́gẹ́ bíi àwọn àmì àpẹẹrẹ."

#, c-format

msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."

msgstr "Fa '%s' náà kò farahàn gẹ́gẹ́ bíi àwòrán tó fẹsẹ̀múlẹ̀."

msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."

msgstr "Fáìlì tí a wọ́ náà kò farahàn bíi àwòrán tó fẹsẹ̀múlẹ̀."

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr "A kò lè ṣàfikún àmì àpẹẹrẹ náà."

msgid "Show Emblems"

msgstr ""

msgid "Show History"

msgstr ""

msgid "Camera Brand"

msgstr "Àmì-ìyàsọ́tọ̀ Kámẹ́rà"

msgid "Camera Model"

msgstr "Ìdánimọ̀ Kámẹ́rà"

#. Choose which date to show in order of relevance

msgid "Date Taken"

msgstr "Déètì Tí A Yàá"

msgid "Date Digitized"

msgstr ""

msgid "Exposure Time"

msgstr "Àkókò Oye-ìmọ́lẹ̀"

msgid "Aperture Value"

msgstr "Fálù Ojú-ihò"

msgid "ISO Speed Rating"

msgstr "Ìyásí Eré ISO"

msgid "Flash Fired"

msgstr "Fíláàṣì Bú Yàrì"

msgid "Metering Mode"

msgstr "Ọ̀nà Ìwọn Oye-ìmọ́lẹ̀"

msgid "Exposure Program"

msgstr "Àtòjọ-ètò Oye-ìmọ́lẹ̀"

msgid "Focal Length"

msgstr "Ìgùnsí Ojú-ẹ̀ká Nǹkan"

msgid "Software"

msgstr "Ẹ̀yà-ara kọ̀ǹpútà àìfojúrí"

msgid "Keywords"

msgstr ""

msgid "Creator"

msgstr ""

msgid "Copyright"

msgstr ""

msgid "Rating"

msgstr ""

msgid "Image Type:"

msgstr ""

#, c-format

msgid "<b>Width:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "<b>Height:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Failed to load image information"

msgstr "Ó kùnà láti fi ìròyìn àwòrán lọ́lẹ̀"

msgid "loading..."

msgstr "Kíkì..."

msgid "Image"

msgstr "Àwòrán"

msgid "Go To:"

msgstr "Lọ Sí:"

#, c-format

msgid "Do you want to view %d location?"

msgid_plural "Do you want to view %d locations?"

msgstr[0] "Ṣé o fẹ́ wòye àyè %d?"

msgstr[1] "Ṣé o fẹ́ wòye ààyè %d?"

msgid "Open Location"

msgstr "Ṣí Àyè"

msgid "_Location:"

msgstr "_Àyè:"

msgid "_Location..."

msgstr "_Àyè..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Sọ ní pàtó àyè ta fẹ́ ṣí"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Ṣàfikún Àmì-ì̀wé"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Ṣàfikún àmì-ì̀wé fún àyè lọ́wọ́lọ́wọ́ sí àtòjọ-ẹ̀yàn yìí"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr ""

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Ṣàfihàn fèrèsé tí ó fàyè gbà ìṣàyẹ̀wò àwọn àmì-ìwé nínú àtòjọ-ẹ̀yàn yìí"

msgstr ""

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:875

msgid "Move Tab _Left"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:880

msgid "Move Tab _Right"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr ""

msgid "_Search"

msgstr ""

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr ""

msgid "_New Tab"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Awáròyìn Fáìlì"

msgid "Close tab"

msgstr ""

msgstr ""

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr ""

msgid "_Connect Drive"

msgstr ""

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr ""

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr ""

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr ""

msgid "Remove"

msgstr "Yọkúrò"

msgid "Rename..."

msgstr ""

msgid "Places"

msgstr ""

msgid "Show Places"

msgstr ""

#. set the title and standard close accelerator

msgid "Backgrounds and Emblems"

msgstr "Àwon Ẹ̀yìn àti Àwọn Àmì Àpẹẹrẹ"

#. create the "remove" button

msgid "_Remove..."

msgstr "_Yọkúrò"

#. now create the "add new" button

msgid "Add new..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr ""

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr "Yẹ̀ẹ́ wò láti ri pé o ní ìyànda láti pa bátànì jẹ."

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr ""

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr "Yẹ̀ẹ́wò láti lè rí pé o ní ìyànda láti pa àmì àpẹẹrẹ jẹ."

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr ""

msgid "Create a New Emblem"

msgstr ""

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "_Kókó-ọ̀rọ̀:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Àwòrán:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Ṣẹ̀dá Àwọ̀ Tuntun:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "Orúkọ _àwọ̀:"

msgid "Color _value:"

msgstr "Fálù _Àwọ̀:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr ""

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "Àtúntò jẹ́ àkànṣe àwòràn tí a kò lè pajẹ."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr ""

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr ""

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Àwọ̀ náà kò ṣeé fi sípò."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr ""

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Dákun, o gbọ́dọ̀ sọ ní pàtó orúkọ tí kò ṣófo fún àwọ̀ tuntun náà."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "Dákun, \"%s\" kìí ṣe fáìlì àwòrán tó ṣeé lò."

msgid "The file is not an image."

msgstr "fáìlì náà kìí ṣe àwòrán."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Yan Ọ̀wọ́ kan:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "P_a Ìyọkúrò Rẹ́"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "_Ṣàfikún Bátànì Tuntun..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "_Ṣàfikún Àwọ̀ Tuntun..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Ṣàfikún Àmì Àpẹẹrẹ Tuntun..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Tẹ̀ lórí bátànì kan láti yọọ́ kúrò"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Tẹ̀ lórí àwọ̀ láti yọọ́ kúrò"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Tẹ̀ lórí àmì àpẹẹrẹ láti yọọ́ kúrò"

msgid "Patterns:"

msgstr "Àwọn Bátànì:"

msgid "Colors:"

msgstr "Àwọn Àwọ̀:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Àwọn Àmì Àpẹẹrẹ:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Yọ Bátànì Kúrò..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_Yọ Àwọ̀ Kúrò..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_Yọ Àmì Àpẹẹrẹ Kúrò..."

msgid "File Type"

msgstr ""

msgid "Select folder to search in"

msgstr ""

msgid "Documents"

msgstr "Àwọn Àkọsílẹ̀"

msgid "Music"

msgstr ""

msgid "Video"

msgstr ""

msgid "Picture"

msgstr ""

msgid "Illustration"

msgstr ""

msgid "Spreadsheet"

msgstr ""

msgid "Presentation"

msgstr ""

msgid "Pdf / Postscript"

msgstr ""

msgid "Text File"

msgstr ""

msgid "Select type"

msgstr ""

msgid "Any"

msgstr ""

msgid "Other Type..."

msgstr ""

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr ""

msgid "Search Folder"

msgstr ""

msgid "Edit"

msgstr "Ṣàyẹ̀wò"

msgid "Edit the saved search"

msgstr ""

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr ""

msgid "Go"

msgstr ""

msgid "Reload"

msgstr ""

msgid "Perform or update the search"

msgstr ""

msgid "_Search for:"

msgstr ""

msgid "Search results"

msgstr ""

msgid "Search:"

msgstr ""

msgid "Close the side pane"

msgstr "Ti péènì ẹgbẹ́ náà"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_Àwọn Ibi"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "Ṣí _Àyè..."

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "Ti Àwọn Fódà Ò_bí"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Ti àwọn òbí fódà yìí"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "Ti_ Gbogbo Àwọn Fódà"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Ti gbogbo àwọn fèrèsé fódà"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr ""