msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Engrampa Archive Manager"

msgstr ""

msgid "Archive Manager"

msgstr "Argiefbestuurder"

msgid "Load Options"

msgstr "Laai keuses"

msgid "Compress"

msgstr ""

msgstr ""

#. Translators: after the colon there is a folder name.

msgid "_Location:"

msgstr "_Ligging:"

msgid "_Other Options"

msgstr "_Ander keuses"

#: ../data/ui/batch-password.ui.h:1

msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Password required</span>"

msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wagwoord benodig</span>"

msgid "Delete"

msgstr "Skrap"

msgid "_Files:"

msgstr "_Lêers:"

msgid "example: *.txt; *.doc"

msgstr "voorbeeld: *.txt; *.doc"

msgid "_All files"

msgstr "_Alle lêers"

msgid "_Selected files"

msgstr "Ge_selekteerde lêers"

msgid "S_elect the files you want to update:"

msgstr "Ki_es die lêers om op te dateer:"

msgid "Extract Here"

msgstr "Pak hier uit"

#. Translators: the current position is the current folder

msgid "Extract the selected archive to the current position"

msgstr ""

msgid "Extract To..."

msgstr "Pak uit na..."

msgid "Extract the selected archive"

msgstr "Pak die geselekteerde argief uit"

msgid "Compress..."

msgstr ""

msgid "Create a compressed archive with the selected objects"

msgstr ""

msgid "Engrampa"

msgstr ""

msgid "Allows to create and extract archives"

msgstr ""

#: ../src/actions.c:157 ../src/actions.c:196 ../src/actions.c:232

msgid "Could not create the archive"

msgstr "Kon nie argief skep nie"

msgid "You have to specify an archive name."

msgstr "Jy moet die argiefnaam spesifiseer."

#: ../src/actions.c:234 ../src/dlg-package-installer.c:271

#: ../src/dlg-package-installer.c:280 ../src/dlg-package-installer.c:308

msgid "Archive type not supported."

msgstr "Argieftipe word nie ondersteun nie."

msgid "Could not delete the old archive."

msgstr "Kon nie die ou argief skrap nie."

msgid "Open"

msgstr "Open"

msgid "All archives"

msgstr "Alle argiewe"

msgid "All files"

msgstr "Alle lêers"

msgid "Last Output"

msgstr "Laaste afvoer"

msgid "translator-credits"

msgstr "Friedel Wolff"

msgid "Could not add the files to the archive"

msgstr "Kon nie die lêers by die argief voeg nie"

#, c-format

msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""

msgstr "Jy het nie die nodige regte om lêers uit gids \"%s\" te lees nie"

msgid "Add Files"

msgstr "Voeg lêers by"

#. Translators: add a file to the archive only if the disk version is

#. * newer than the archive version.

msgid "Add only if _newer"

msgstr "Voeg slegs by indien _nuwer"

msgid "Add a Folder"

msgstr "Voeg 'n gids by"

msgid "_Include subfolders"

msgstr "Subgidse _ingesluit"

msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"

msgstr "Sluit gidse uit wat simboliese s_kakels is"

msgid "example: *.o; *.bak"

msgstr "voorbeeld: *.o; *.bak"

msgid "Include _files:"

msgstr "Sluit _lêers in:"

msgid "E_xclude files:"

msgstr "Sluit lêers _uit:"

msgid "_Exclude folders:"

msgstr "Sluit _gidse uit:"

msgid "_Load Options"

msgstr "_Laai keuses"

msgid "Sa_ve Options"

msgstr "S_toor keuses"

msgid "_Reset Options"

msgstr "He_rstel keuses"

msgid "Save Options"

msgstr "Stoor keuses"

msgid "_Options Name:"

msgstr ""

msgid "Enter the password for the archive '%s'."

msgstr "Tik die wagwoord vir die argief '%s'."

#, c-format

msgid ""

"The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"

"%s"

msgstr "Die naam \"%s\" is ongeldig omdat dit nie die volgende karakters kan bevat nie: %s\n\n%s"

msgid "Please use a different name."

msgstr "Gebruik asseblief 'n ander naam."

msgid ""

"You don't have the right permissions to create an archive in the destination"

" folder."

msgstr "Jy het nie die nodige regte om 'n argief in die teikengids te skep nie."

#, c-format

msgid ""

"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"

"Do you want to create it?"

msgstr "Die teikengids \"%s\" bestaan nie.\n\nWil u dit skep?"

msgid "Create _Folder"

msgstr "Skep _gids"

#, c-format

msgid "Could not create the destination folder: %s."

msgstr "Kon nie die teikengids skep nie: %s."

msgid "Archive not created"

msgstr "Argief nie geskep nie"

msgid "The archive is already present. Do you want to overwrite it?"

msgstr "Die argief bestaan reeds. Wil u dit oorskryf?"

msgid "_Overwrite"

msgstr "_Oorskryf"

msgid "Extraction not performed"

msgstr "Uitpak nie gedoen nie"

#, c-format

msgid ""

"You don't have the right permissions to extract archives in the folder "

"\"%s\""

msgstr "Jy het nie die nodige regte om argiewe in die gids \"%s\" uit te pak nie"

msgid "Extract"

msgstr "Pak uit:"

msgid "Actions"

msgstr "Aksies"

msgid "Re-crea_te folders"

msgstr "Hers_kep gidse"

msgid "Over_write existing files"

msgstr "Oorsk_ryf bestaande lêers"

msgid "Do not e_xtract older files"

msgstr "Moenie ouer lêers _uitpak nie"

msgstr ""

#. Translators: after the colon there is a folder name.

msgid "Location:"

msgstr "Ligging:"

msgctxt "File"

msgid "Name:"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "Eienskappe: %s"

msgid "Last modified:"

msgstr ""

msgid "Archive size:"

msgstr "Argiefgrootte:"

msgid "Content size:"

msgstr "Inhoudgrootte:"

msgid "Compression ratio:"

msgstr "Saampersverhouding:"

msgid "Number of files:"

msgstr "Aantal lêers:"

msgid "Extension(s)"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The program was not able to find out the file format you want to use for "

"choose a file format from the list below."

msgstr ""

msgid "File format not recognized"

msgstr ""

msgid "File not found."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Archive not found"

msgstr ""

msgid "You don't have the right permissions."

msgstr "Jy het nie die nodige regte nie."

msgid "This archive type cannot be modified"

msgstr "Hierdie argieftipe kan nie gewysig word nie"

msgid "You can't add an archive to itself."

msgstr "'n Argief kan nie by homself gevoeg word nie."

#. Translators: after the colon there is a filename.

#: ../src/fr-command-tar.c:310

msgid "Adding file: "

msgstr "Voeg lêer by: "

#. Translators: after the colon there is a filename.

#: ../src/fr-command-tar.c:429

msgid "Extracting file: "

msgstr "Pak lêer uit: "

#. Translators: after the colon there is a filename.

msgid "Removing file: "

msgstr "Verwyder lêer: "

#, c-format

msgid "Could not find the volume: %s"

msgstr "Kon nie die volume kry nie: %s"

msgid "Deleting files from archive"

msgstr "Skrap lêers van die argief"

msgid "Recompressing archive"

msgstr "Pers argief opnuut saam"

msgid "Decompressing archive"

msgstr ""

#: ../src/fr-stock.c:43 ../src/fr-stock.c:44

msgid "_Add"

msgstr "_Voeg by"

msgid "_Extract"

msgstr "_Pak uit"

#, c-format

msgid "%d object (%s)"

msgid_plural "%d objects (%s)"

msgstr[0] "%d objek (%s)"

msgstr[1] "%d objekte (%s)"

#, c-format

msgid "%d object selected (%s)"

msgid_plural "%d objects selected (%s)"

msgstr[0] "%d objek gekies (%s)"

msgstr[1] "%d objekte gekies (%s)"

msgid "Folder"

msgstr "Gidse"

msgid "[read only]"

msgstr "[leesalleen]"

#, c-format

msgid "Could not display the folder \"%s\""

msgstr "Kon nie die gids \"%s\" vertoon nie"

msgid "Getting the file list"

msgstr "Kry die lêerlys"

msgid "_Open the Archive"

msgstr "_Open die argief"

msgid "_Show the Files"

msgstr ""

msgid "Extraction completed successfully"

msgstr "Uitpak suksesvol voltooi"

msgid "Archive created successfully"

msgstr "Argief suksesvol geskep"

msgstr ""

msgid "An error occurred while extracting files."

msgstr "'n Fout het voorgekom terwyl lêers uitgepak is."

#, c-format

msgid "Could not open \"%s\""

msgstr "Kon nie \"%s\" open nie"

msgid "An error occurred while loading the archive."

msgstr "'n Fout het voorgekom met die laai van die argief."

msgid "An error occurred while deleting files from the archive."

msgstr "'n Fout het voorgekom met die skrap van lêers uit die argief."

msgid "An error occurred while adding files to the archive."

msgstr "'n Fout het voorgekom met die byvoeging van lêers tot die argief."

msgid "An error occurred while testing archive."

msgstr "'n Fout het voorgekom tydens argieftoetsing."

msgid "An error occurred while saving the archive."

msgstr "'n Fout het voorgekom terwyl die argief gestoor is."

msgid "An error occurred."

msgstr "'n Fout het plaasgevind."

msgid "Command not found."

msgstr "Opdrag nie gevind nie."

msgid "Test Result"

msgstr "Toetsresultaat"

msgid "Could not perform the operation"

msgstr "Kon nie die aksie uitvoer nie"

msgid ""

"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "

"archive?"

msgstr "Wil u dié lêer by die huidige argief voeg, of as 'n nuwe argief oopmaak?"

msgid "Do you want to create a new archive with these files?"

msgstr "Wil u 'n nuwe argief maak met hierdie lêers?"

msgid "Create _Archive"

msgstr "Skep _argief"

msgid "Folders"

msgstr "Gidse"

msgctxt "File"

msgid "Size"

msgstr ""

msgctxt "File"

msgid "Type"

msgstr ""

msgctxt "File"

msgid "Date Modified"

msgstr ""

msgctxt "File"

msgid "Location"

msgstr ""

msgctxt "File"

msgid "Name"

msgstr ""

msgid "Find:"

msgstr "Vind:"

msgid "Close the folders pane"

msgstr "Sluit die gidspaneel"

#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.

msgid "Open _Recent"

msgstr "Open o_nlangse"

msgid "Open a recently used archive"

msgstr "Open 'n onlangs gebruikte argief"

#, c-format

msgid "Could not save the archive \"%s\""

msgstr "Kon nie die argief \"%s\" stoor nie"

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Replace _All"

msgstr ""

msgid "_Skip"

msgstr ""

msgid "_Replace"

msgstr ""

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is void, please type a name."

msgstr ""

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is the same as old one, please type other name."

msgstr ""

#. Translators: the %s references to a filename. This message can appear when

#. renaming a file.

#, c-format

msgid ""

"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "

"characters: %s, please type other name."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"A folder named \"%s\" already exists.\n"

"%s"

msgstr "'n Gids genaamd \"%s\" bestaan reeds.\n\n%s"

#, c-format

msgid ""

"A file named \"%s\" already exists.\n"

"%s"

msgstr "'n Lêer genaamd \"%s\" bestaan reeds.\n\n%s"

msgid "Rename"

msgstr "Hernoem"

msgid "_New folder name:"

msgstr ""

msgid "_New file name:"

msgstr ""

msgid "_Rename"

msgstr "He_rnoem"

msgid "Could not rename the folder"

msgstr "Kon nie die gids hernoem nie"

msgid "Could not rename the file"

msgstr "Kon nie die lêer hernoem nie"

msgid "Paste Selection"

msgstr "Plak seleksie"

msgid "_Destination folder:"

msgstr ""

msgid "Add files to an archive"

msgstr "Voeg lêers by 'n argief"

msgid "Extract archive"

msgstr "Pak argief uit"

msgstr "%d %B %Y, %H:%M"

#. Expander

msgid "Command _Line Output"

msgstr "Opdrag_lyn se afvoer"

msgid "Could not display help"

msgstr "Kon nie hulp vertoon nie"

msgid "Add files to the specified archive and quit the program"

msgstr "Voeg lêers by die gespesifiseerde argief en sluit die program"

msgid "ARCHIVE"

msgstr "ARGIEF"

msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"

msgstr "Voeg lêers by argief, vra die argiefnaam en sluit die program"

msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"

msgstr "Pak argiewe uit na die gespesifiseerde gids en sluit die program"

msgid "FOLDER"

msgstr "GIDS"

msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"

msgstr "Pak argiewe uit, vra die teikengids en sluit die program"

msgid ""

"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "

"program"

msgstr ""

msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"

msgstr "Verstekgids om te gebruik vir die '--add'- en '--extract'-opdragte"

msgid "Create destination folder without asking confirmation"

msgstr "Skep teikengids sonder om vir bevestiging te vra"

msgid "- Create and modify an archive"

msgstr "- Skep en wysig 'n argief"

msgid "_Folders"

msgstr "_Gidse"

#: ../src/ui.h:243

msgid "View All _Files"

msgstr "Wys alle _lêers"

#

# Translators:

# Ge'ez Frontier Foundation <[email protected]>, 2002

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:165

#, c-format

msgid "File is not a valid .desktop file"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:190

#, c-format

msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:959

#, c-format

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1100

#, c-format

msgid "Application does not accept documents on command line"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1168

#, c-format

msgid "Unrecognized launch option: %d"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1367

#, c-format

msgid "Can't pass documents to this desktop element"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1386

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:225

msgid "Disable connection to session manager"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:228

msgid "Specify file containing saved configuration"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:228

msgid "FILE"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:231

msgid "Specify session management ID"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:231

msgid "ID"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:252

msgid "Session management options:"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:253

msgid "Show session management options"

#: ../data/engrampa.appdata.xml.in.h:1

msgid "An Archive Manager for the MATE desktop environment"

#: ../data/engrampa.appdata.xml.in.h:2

msgid ""

#: ../data/engrampa.desktop.in.in.h:1

msgid "Engrampa Archive Manager"

msgid "Archive Manager"

msgstr "የመዝገብ ቤት መቆጣጠሪያ"

#: ../data/engrampa.desktop.in.in.h:3

msgid "Create and modify an archive"

#: ../data/ui/add-options.ui.h:1

msgid "Load Options"

msgid "Compress"

msgstr "ማመቂያ"

msgstr "_የፋይል ስም:"

#. Translators: after the colon there is a folder name.

msgid "_Location:"

msgstr "_አካባቢ:"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:6 ../data/ui/new.ui.h:2

msgid "_Encrypt the file list too"

#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB",

#. where MB stands for megabyte.

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:8 ../data/ui/new.ui.h:3

msgid "Split into _volumes of"

#. MB means megabytes

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:10 ../data/ui/new.ui.h:5

msgid "MB"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:11 ../data/ui/new.ui.h:6

msgid "_Other Options"

msgstr "_ሌሎች አምራጮች"

#: ../data/ui/batch-password.ui.h:1

msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Password required</span>"

msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">የመግቢያ ቃል ያስፈልጋል required</span>"

msgid "Delete"

msgstr "ማጥፊያ"

msgid "_Files:"

msgstr "ፋይሎች:"

msgid "example: *.txt; *.doc"

msgstr "ለምሳሌ: *.txt; *.doc"

msgid "_All files"

msgstr "_ሁሉንም ፋይሎች"

msgid "_Selected files"

msgstr "_የተመረጡት ፋይሎች"

#: ../data/ui/open-with.ui.h:2

msgid "A_vailable application:"

#: ../data/ui/open-with.ui.h:3

msgid "R_ecent applications:"

#: ../data/ui/open-with.ui.h:4

msgid "_Application:"

#: ../data/ui/password.ui.h:2

msgid "_Encrypt the file list"

#: ../data/ui/password.ui.h:4

msgid ""

#: ../data/ui/update.ui.h:3

msgid "S_elect the files you want to update:"

msgstr ""

msgid "Extract Here"

msgstr "ወደ እዚህ ማውጫ "

#. Translators: the current position is the current folder

msgid "Extract the selected archive to the current position"

msgid "Extract To..."

msgstr "ማውጫ ወደ..."

msgid "Extract the selected archive"

msgid "Compress..."

msgstr "ማመቂያ..."

msgid "Create a compressed archive with the selected objects"

msgid "Engrampa"

msgid "Allows to create and extract archives"

#: ../src/actions.c:157 ../src/actions.c:196 ../src/actions.c:232

msgid "Could not create the archive"

msgid "You have to specify an archive name."

#: ../src/actions.c:198

msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"

#: ../src/actions.c:234 ../src/dlg-package-installer.c:271

#: ../src/dlg-package-installer.c:280 ../src/dlg-package-installer.c:308

msgid "Archive type not supported."

#: ../src/actions.c:248

msgid "Could not delete the old archive."

msgid "Open"

msgstr "መክፈቻ"

msgid "All archives"

msgstr "ሁሉንም ማህደሮች"

msgid "All files"

msgstr "ሁሉንም ፋይሎች"

msgid "Last Output"

msgstr "የመጨረሻው ውጤት"

#: ../src/actions.c:878

msgid "Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc."

#: ../src/actions.c:879

msgid "An archive manager for MATE."

#: ../src/actions.c:882

msgid "translator-credits"

msgstr "ምስጋና-ለተርጓሚዎች"

msgid "Could not add the files to the archive"

msgstr "ፋይሎችን ወደ ማህደር መጨመር አልተቻለም"

#, c-format

msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""

msgid "Add Files"

msgstr "ፋይሎች መጨመሪያ"

#. Translators: add a file to the archive only if the disk version is

#. * newer than the archive version.

msgid "Add only if _newer"

msgid "Add a Folder"

msgstr "ፎልደር መጨመሪያ"

msgid "_Include subfolders"

msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"

msgstr ""

msgid "example: *.o; *.bak"

msgstr "ምሳሌ: *.o; *.bak"

msgid "Include _files:"

msgstr "ማካተቻ _ፋይሎች:"

msgid "E_xclude files:"

msgid "_Exclude folders:"

msgid "_Load Options"

msgstr "_የመጫኛ ምርጫዎች"

msgid "Sa_ve Options"

msgstr "የማስ_ቀመጫ ምርጫዎች"

msgid "_Reset Options"

msgstr "_እንደ ነበር መመለሻ ምርጫዎች"

msgid "Save Options"

msgstr "የማስቀመጫ ምርጫዎች"

msgid "_Options Name:"

#: ../src/dlg-ask-password.c:124

#, c-format

msgid "Enter the password for the archive '%s'."

msgstr "የመግቢያ ቃል ያስገቡ ለ ማህደሩ '%s'."

#, c-format

msgid ""

"The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"

"\n"

"%s"

msgid "Please use a different name."

msgstr "እባክዎን ሌላ ስም ይጠቀሙ "

msgid ""

"You don't have the right permissions to create an archive in the destination"

" folder."

#, c-format

msgid ""

"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"

"\n"

"Do you want to create it?"

msgid "Create _Folder"

msgstr "_ፎልደር መፍጠሪያ"

#, c-format

msgid "Could not create the destination folder: %s."

msgid "Archive not created"

msgstr "ማህደር አልተፈጠረም"

msgid "The archive is already present. Do you want to overwrite it?"

msgid "_Overwrite"

msgid "Extraction not performed"

#, c-format

msgid ""

"You don't have the right permissions to extract archives in the folder "

"\"%s\""

msgid "Extract"

msgid "Actions"

msgstr "ተግባሮች"

msgid "Re-crea_te folders"

msgid "Over_write existing files"

msgid "Do not e_xtract older files"

#: ../src/dlg-new.c:442

msgctxt "File"

#: ../src/dlg-package-installer.c:108 ../src/dlg-package-installer.c:222

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

#: ../src/dlg-package-installer.c:290

#, c-format

msgid ""

"There is no command installed for %s files.\n"

"Do you want to search for a command to open this file?"

#: ../src/dlg-package-installer.c:295

msgid "Could not open this file type"

msgstr "_መፈለጊያ ትእዛዝ"

#. Translators: after the colon there is a folder name.

msgid "Location:"

msgstr "አካባቢ:"

msgctxt "File"

msgid "Name:"

msgstr "ስም:"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "%s ምርጫዎች"

msgid "Last modified:"

msgid "Archive size:"

msgstr "የማህደር መጠን:"

msgid "Content size:"

msgstr "የይዞታው መጠን:"

msgid "Compression ratio:"

msgstr "የማመቂያ መጠን:"

msgid "Number of files:"

msgstr "የፋይል ቁጥር:"

#: ../src/dlg-update.c:164

#, c-format

msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"

#: ../src/dlg-update.c:193

#, c-format

msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:236

#, c-format

#: ../src/eggfileformatchooser.c:407

msgid "By Extension"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:422

msgid "File Format"

msgid "Extension(s)"

msgstr "ተጨማሪ(ዎች)"

#, c-format

msgid ""

"The program was not able to find out the file format you want to use for "

"choose a file format from the list below."

msgstr ""

msgid "File format not recognized"

msgid "File not found."

msgstr "ፋይሉ አልተገኘም"

#, c-format

msgid "Archive not found"

msgid "You don't have the right permissions."

msgid "This archive type cannot be modified"

msgid "You can't add an archive to itself."

#. Translators: after the colon there is a filename.

#: ../src/fr-command-tar.c:310

msgid "Adding file: "

msgstr "ፋይል በመጨመር ላይ: "

#. Translators: after the colon there is a filename.

#: ../src/fr-command-tar.c:429

msgid "Extracting file: "

#. Translators: after the colon there is a filename.

msgid "Removing file: "

msgstr "ፋይል በማስወገድ ላይ: "

#, c-format

msgid "Could not find the volume: %s"

msgid "Deleting files from archive"

#: ../src/fr-command-tar.c:488

msgid "Recompressing archive"

msgid "Decompressing archive"

msgstr ""

#: ../src/fr-stock.c:43 ../src/fr-stock.c:44

msgid "_Add"

msgstr "_መጨመሪያ"

#: ../src/fr-stock.c:45

msgid "_Extract"

#, c-format

msgid "%d object (%s)"

msgid_plural "%d objects (%s)"

msgstr[0] "%d እቃ (%s)"

msgstr[1] "%d እቃዎች (%s)"

#, c-format

msgid "%d object selected (%s)"

msgid_plural "%d objects selected (%s)"

msgstr[0] "%d እቃ ተመርጥጧል (%s)"

msgstr[1] "%d እቃዎች ተመርጠዋል (%s)"

msgid "Folder"

msgstr "ዶሴ"

msgid "[read only]"

msgstr "[ለንባብ ብቻ]"

#, c-format

msgid "Could not display the folder \"%s\""

msgstr "ፎልደሩን ማሳየት አልተቻለም \"%s\""

msgid "Getting the file list"

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid "_Open the Archive"

msgid "_Show the Files"

msgstr ""

msgid "Extraction completed successfully"

msgid "Archive created successfully"

msgstr ""

msgid "An error occurred while extracting files."

#, c-format

msgid "Could not open \"%s\""

msgstr "መክፈት አልተቻለም \"%s\""

msgid "An error occurred while loading the archive."

msgid "An error occurred while deleting files from the archive."

msgid "An error occurred while adding files to the archive."

msgid "An error occurred while testing archive."

msgid "An error occurred while saving the archive."

msgid "An error occurred."

msgstr "ስህተት ተፈጥሯል"

msgid "Command not found."

msgstr "ት እዛዝ አልተገኘም"

msgid "Test Result"

msgstr "የሙከራው ውጤት"

msgid "Could not perform the operation"

msgid ""

"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "

"archive?"

msgid "Do you want to create a new archive with these files?"

msgid "Create _Archive"

msgstr "_ማህደር መፍጠሪያ"

msgid "Folders"

msgstr "ፎልደሮች"

msgctxt "File"

msgid "Size"

msgstr "መጠን"

msgctxt "File"

msgid "Type"

msgstr "አይነት"

msgctxt "File"

msgid "Date Modified"

msgstr "የተሻሻለበት ቀን"

msgctxt "File"

msgid "Location"

msgstr "አካባቢ"

msgctxt "File"

msgid "Name"

msgstr "ስም "

msgid "Find:"

msgstr "መፈለጊያ:"

msgid "Close the folders pane"

msgstr "የፎልድሮች ክፍል መዝጊያ"

#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.

msgid "Open _Recent"

msgstr "_የቅርብ መክፈቻ"

msgid "Open a recently used archive"

#, c-format

msgid "Could not save the archive \"%s\""

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgid "Replace _All"

msgid "_Skip"

msgid "_Replace"

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is void, please type a name."

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is the same as old one, please type other name."

#. Translators: the %s references to a filename. This message can appear when

#. renaming a file.

#, c-format

msgid ""

"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "

"characters: %s, please type other name."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"A folder named \"%s\" already exists.\n"

"\n"

"%s"

#, c-format

msgid ""

"A file named \"%s\" already exists.\n"

"\n"

"%s"

msgid "Rename"

msgstr "እንደገና መሰየሚያ"

msgid "_New folder name:"

msgid "_New file name:"

msgid "_Rename"

msgstr "_እንደገና መሰየሚያ"

msgid "Could not rename the folder"

msgid "Could not rename the file"

msgid "Paste Selection"

msgstr "የተመረጠውን መለጠፊያ"

msgid "_Destination folder:"

msgid "Add files to an archive"

msgid "Extract archive"

#. This is the time format used in the "Date Modified" column and

#. * in the Properties dialog. See the man page of strftime for an

msgstr "%d %B %Y, %H:%M"

#. Expander

msgid "Command _Line Output"

msgid "Could not display help"

msgstr "እርዳታ ማሳየት አልተቻለም"

msgid "Add files to the specified archive and quit the program"

msgid "ARCHIVE"

msgstr "ማህደር"

msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"

msgstr ""

msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"

msgid "FOLDER"

msgstr "ፎልደር"

msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"

msgstr ""

msgid ""

"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "

"program"

msgstr ""

msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"

msgid "Create destination folder without asking confirmation"

msgid "- Create and modify an archive"

#: ../src/ui.h:32

msgid "_Archive"

#: ../src/ui.h:40

msgid "Information about the program"

#: ../src/ui.h:43

msgid "_Add Files…"

#: ../src/ui.h:44 ../src/ui.h:48

msgid "Add files to the archive"

#: ../src/ui.h:51

msgid "Add a _Folder…"

#: ../src/ui.h:52 ../src/ui.h:56

msgid "Add a folder to the archive"

#: ../src/ui.h:64

msgid "Display the Engrampa Manual"

#: ../src/ui.h:69 ../src/ui.h:90

msgid "Copy the selection"

#: ../src/ui.h:80 ../src/ui.h:101

msgid "_Rename…"

#: ../src/ui.h:81 ../src/ui.h:102

msgid "Rename the selection"

#: ../src/ui.h:85 ../src/ui.h:106

msgid "Delete the selection from the archive"

#: ../src/ui.h:110

msgid "Dese_lect All"

#: ../src/ui.h:111

msgid "Deselect all files"

#: ../src/ui.h:114 ../src/ui.h:118

msgid "_Extract…"

#: ../src/ui.h:115 ../src/ui.h:119 ../src/ui.h:123

msgid "Extract files from the archive"

#: ../src/ui.h:126

msgid "Find…"

#: ../src/ui.h:131

msgid "_Last Output"

#: ../src/ui.h:132

msgid "View the output produced by the last executed command"

#: ../src/ui.h:135

msgid "New…"

#: ../src/ui.h:136

msgid "Create a new archive"

#: ../src/ui.h:139

msgid "Open…"

#: ../src/ui.h:140 ../src/ui.h:144

msgid "Open archive"

#: ../src/ui.h:147

msgid "_Open With…"

#: ../src/ui.h:148

msgid "Open selected files with an application"

#: ../src/ui.h:151

msgid "Pass_word…"

#: ../src/ui.h:152

msgid "Specify a password for this archive"

#: ../src/ui.h:156

msgid "Show archive properties"

#: ../src/ui.h:160

msgid "Reload current archive"

#: ../src/ui.h:163

msgid "Save As…"

#: ../src/ui.h:164

msgid "Save the current archive with a different name"

#: ../src/ui.h:168

msgid "Select all files"

#: ../src/ui.h:172

msgid "Stop current operation"

#: ../src/ui.h:175

msgid "_Test Integrity"

#: ../src/ui.h:176

msgid "Test whether the archive contains errors"

#: ../src/ui.h:180 ../src/ui.h:184

msgid "Open the selected file"

#: ../src/ui.h:188 ../src/ui.h:192

msgid "Open the selected folder"

#: ../src/ui.h:197

msgid "Go to the previous visited location"

#: ../src/ui.h:201

msgid "Go to the next visited location"

#: ../src/ui.h:205

msgid "Go up one level"

#. Translators: the home location is the home folder.

#: ../src/ui.h:210

msgid "Go to the home location"

#: ../src/ui.h:218

msgid "_Toolbar"

#: ../src/ui.h:219

msgid "View the main toolbar"

#: ../src/ui.h:223

msgid "Stat_usbar"

#: ../src/ui.h:228

msgid "_Reversed Order"

#: ../src/ui.h:229

msgid "Reverse the list order"

#: ../src/ui.h:233

msgid "_Folders"

msgstr "_ፎልደሮች"

#: ../src/ui.h:243

msgid "View All _Files"

msgstr "ሁሉንም _ፋይሎች ማሳያ"

#: ../src/ui.h:264

msgid "Sort file list by modification time"

#. Translators: this is the "sort by file location" menu item

#: ../src/ui.h:267

#. Translators: location is the file location

#: ../src/ui.h:269

msgid "Sort file list by location"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Engrampa Archive Manager"

msgstr ""

msgid "Archive Manager"

msgstr "আৰ্কাইভ ম্যানেজাৰ"

msgid "Load Options"

msgstr "বিকল্প লোড কৰা হ'ব"

msgid "Compress"

msgstr "সংকুচিত কৰক"

msgstr "নথিপত্ৰৰ নাম: (_F)"

#. Translators: after the colon there is a folder name.

msgid "_Location:"

msgstr "অবস্থান:(_L)"

msgid "_Other Options"

msgstr "অন্যান্য বিকল্প (_O)"

#: ../data/ui/batch-password.ui.h:1

msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Password required</span>"

msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">গুপ্তশব্দ আবশ্যক</span>"

msgid "Delete"

msgstr "আঁতৰাওঁক"

msgid "_Files:"

msgstr "নথিপত্ৰ: (_F)"

msgid "example: *.txt; *.doc"

msgstr "উদাহৰণ: *.txt; *.doc"

msgid "_All files"

msgstr "সকলো নথিপত্ৰ (_A)"

msgid "_Selected files"

msgstr "নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰ (_S)"

msgid "S_elect the files you want to update:"

msgstr "নিৰ্ব্বাচন:"

msgid "Extract Here"

msgstr "চিহ্নিত স্থানে এক্সট্ৰেক্ট কৰক"

#. Translators: the current position is the current folder

msgid "Extract the selected archive to the current position"

msgstr ""

msgid "Extract To..."

msgstr "এক্সট্ৰেক্ট কৰাৰ অবস্থান..."

msgid "Extract the selected archive"

msgstr "নিৰ্বাচিত আৰ্কাইভ এক্সট্ৰেক্ট কৰক"

msgid "Compress..."

msgstr "সংকুচিত কৰক..."

msgid "Create a compressed archive with the selected objects"

msgstr "নিৰ্বাচিত বস্তু সহযোগে সংকুচিত আৰ্কাইভ নিৰ্মাণ কৰক"

msgid "Engrampa"

msgstr "Engrampa"

msgid "Allows to create and extract archives"

msgstr ""

#: ../src/actions.c:157 ../src/actions.c:196 ../src/actions.c:232

msgid "Could not create the archive"

msgstr "আৰ্কাইভ তৈৰি কৰা নাযায়"

msgid "You have to specify an archive name."

msgstr "আৰ্কাইভৰ নাম নিৰ্ধাৰণ কৰা আবশ্যক ।"

#: ../src/actions.c:234 ../src/dlg-package-installer.c:271

#: ../src/dlg-package-installer.c:280 ../src/dlg-package-installer.c:308

msgid "Archive type not supported."

msgstr "এই ধৰনৰ আৰ্কাইভ সমৰ্থিত নহয় ।"

msgid "Could not delete the old archive."

msgstr "পুৰনি আৰ্কাইভ আঁতৰুৱা নাযায় ।"

msgid "Open"

msgstr "খোলক"

msgid "All archives"

msgstr "সকলো আৰ্কাইভ"

msgid "All files"

msgstr "সকলো নথিপত্ৰ"

msgid "Last Output"

msgstr "শেষ আউটপুট"

msgid "translator-credits"

msgstr "অমিতাক্ষ ফুকন ([email protected])"

msgid "Could not add the files to the archive"

msgstr "আৰ্কাইভে নথিপত্ৰ সংযোজন কৰা নাযায়"

#, c-format

msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""

msgstr "\"%s\" ফোল্ডাৰৰ পৰা নথিপত্ৰ পঢ়াৰ অনুমতি আপোনাৰ নাই"

msgid "Add Files"

msgstr "নথিপত্ৰ যোগ কৰক"

#. Translators: add a file to the archive only if the disk version is

#. * newer than the archive version.

msgid "Add only if _newer"

msgstr "তুলনায় নতুন হ'লে সংযোজন কৰা হ'ব (_n)"

msgid "Add a Folder"

msgstr "ফোল্ডাৰ যোগ কৰক"

msgid "_Include subfolders"

msgstr "সাব-ফোল্ডাৰ সংযোজন কৰা হ'ব (_I)"

msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"

msgstr "সিম্বলিক লিঙ্ক ফোল্ডাৰসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হ'ব না (_k)"

msgid "example: *.o; *.bak"

msgstr "উদাহৰণ: *.o; *.bak"

msgid "Include _files:"

msgstr "চিহ্নিত নথিপত্ৰ সহ: (_f)"

msgid "E_xclude files:"

msgstr "চিহ্নিত নথিপত্ৰ অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব:(_x)"

msgid "_Exclude folders:"

msgstr "চিহ্নিত ফোল্ডাৰ অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব: (_E)"

msgid "_Load Options"

msgstr "লোড সংক্ৰান্ত বিকল্প:(_L)"

msgid "Sa_ve Options"

msgstr "বিকল্প সংৰক্ষণ (_v)"

msgid "_Reset Options"

msgstr "বিকল্পৰ মান পুনৰায় নিৰ্ধাৰণ কৰক (_R)"

msgid "Save Options"

msgstr "বিকল্প সংৰক্ষণ"

msgid "_Options Name:"

msgstr ""

msgid "Enter the password for the archive '%s'."

msgstr "'%s' আৰ্কাইভৰ গুপ্তশব্দ লিখুন ।"

#, c-format

msgid ""

"The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"

"%s"

msgstr "চিহ্নিত অক্ষৰসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰাৰ ফলে \"%s\" নামটি বৈধ নহয়, এই অক্ষৰসমূহ ব্যবহাৰ কৰা নাযাব: %s\n\n%s"

msgid "Please use a different name."

msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি এটা ভিন্ন নাম ব্যবহাৰ কৰক"

msgid ""

"You don't have the right permissions to create an archive in the destination"

" folder."

msgstr "চিহ্নিত ফোল্ডাৰে আৰ্কাইভ তৈৰি কৰাৰ বাবে আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি নাই ।"

#, c-format

msgid ""

"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"

"Do you want to create it?"

msgstr "উদ্দিষ্ট ফোল্ডাৰ \"%s\" বৰ্তমানে অনুপস্থিত ।\n\nনিৰ্মাণ কৰা হ'ব নেকি ?"

msgid "Create _Folder"

msgstr "ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰক (_F)"

#, c-format

msgid "Could not create the destination folder: %s."

msgstr "উদ্দিষ্ট ফোল্ডাৰ তৈৰি কৰা নাযায়: %s ।"

msgid "Archive not created"

msgstr "আৰ্কাইভ তৈৰি কৰা নহয়"

msgid "The archive is already present. Do you want to overwrite it?"

msgstr "আৰ্কাইভটি বৰ্তমানে উপস্থিত । আপনি কি এটি প্ৰতিস্থাপন কৰিবলৈ চান?"

msgid "_Overwrite"

msgstr "নতুন কৰি লেখা হ'ব (_O)"

msgid "Extraction not performed"

msgstr "এক্সট্ৰেক্ট কৰা সম্ভৱ নহয় ।"

#, c-format

msgid ""

"You don't have the right permissions to extract archives in the folder "

"\"%s\""

msgstr "\"%s\" ফোল্ডাৰে আৰ্কাইভ এক্সট্ৰেক্ট কৰাৰ জন্য আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি নাই"

msgid "Extract"

msgstr "এক্সট্ৰেক্ট কৰক"

msgid "Actions"

msgstr "কৰ্ম"

msgid "Re-crea_te folders"

msgstr "ফোল্ডাৰ পুনৰায় নিৰ্মাণ (_t)"

msgid "Over_write existing files"

msgstr "উপস্থিত নথিপত্ৰ নতুন কৰি লিখুন (_w)"

msgid "Do not e_xtract older files"

msgstr "পুৰনি নথিপত্ৰ এক্সট্ৰেক্ট কৰা হ'ব না (_x)"

msgstr ""

#. Translators: after the colon there is a folder name.

msgid "Location:"

msgstr "অবস্থান:"

msgctxt "File"

msgid "Name:"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "%s-ৰ বৈশিষ্ট্য"

msgid "Last modified:"

msgstr ""

msgid "Archive size:"

msgstr "আৰ্কাইভৰ মাপ:"

msgid "Content size:"

msgstr "বিষয়বস্তুৰ মাপ:"

msgid "Compression ratio:"

msgstr "সংকুঞ্চনৰ অনুপাত:"

msgid "Number of files:"

msgstr "নথিপত্ৰৰ সংখ্যা:"

msgid "Extension(s)"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The program was not able to find out the file format you want to use for "

"choose a file format from the list below."

msgstr ""

msgid "File format not recognized"

msgstr ""

msgid "File not found."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Archive not found"

msgstr ""

msgid "You don't have the right permissions."

msgstr "আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি নাই ।"

msgid "This archive type cannot be modified"

msgstr "এই ধৰনৰ আৰ্কাইভ পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভৱ নহয়"

msgid "You can't add an archive to itself."

msgstr "এটা আৰ্কাইভকে নিজেত সংযোজন কৰা সম্ভৱ নহয় ।"

#. Translators: after the colon there is a filename.

#: ../src/fr-command-tar.c:310

msgid "Adding file: "

msgstr "নথিপত্ৰ সংযোজন কৰা হৈছে: "

#. Translators: after the colon there is a filename.

#: ../src/fr-command-tar.c:429

msgid "Extracting file: "

msgstr "নথিপত্ৰ এক্সট্ৰেক্ট কৰা হৈছে: "

#. Translators: after the colon there is a filename.

msgid "Removing file: "

msgstr "নথিপত্ৰ আঁতৰুৱা হৈছে: "

#, c-format

msgid "Could not find the volume: %s"

msgstr "উল্লিখিত ভলিউম পোৱা নাযায়: %s"

msgid "Deleting files from archive"

msgstr "আৰ্কাইভৰ পৰা নথিপত্ৰ আঁতৰুৱা হৈছে"

msgid "Recompressing archive"

msgstr "আৰ্কাইভ পুনৰায় কম্প্ৰেছ কৰা হৈছে"

msgid "Decompressing archive"

msgstr "আৰ্কাইভ ডি-কম্প্ৰেছ কৰা হৈছে"

#: ../src/fr-stock.c:43 ../src/fr-stock.c:44

msgid "_Add"

msgstr "যোগ (_য)"

msgid "_Extract"

msgstr "এক্সট্ৰেক্ট কৰক (_E)"

#, c-format

msgid "%d object (%s)"

msgid_plural "%d objects (%s)"

msgstr[0] "%d বস্তু (%s)"

msgstr[1] "%d বস্তু (%s)"

#, c-format

msgid "%d object selected (%s)"

msgid_plural "%d objects selected (%s)"

msgstr[0] "%d বস্তু নিৰ্বাচিত (%s)"

msgstr[1] "%d বস্তু নিৰ্বাচিত (%s)"

msgid "Folder"

msgstr "ফোল্ডাৰ"

msgid "[read only]"

msgstr "[অকল পাঠযোগ্য]"

#, c-format

msgid "Could not display the folder \"%s\""

msgstr "ফোল্ডাৰ \"%s\" প্ৰদৰ্শন কৰা সম্ভৱ নহয়স"

msgid "Getting the file list"

msgstr "নথিপত্ৰৰ তালিকা পঢ়া হৈছে"

msgid "_Open the Archive"

msgstr "আৰ্কাইভ খোলক (_O)"

msgid "_Show the Files"

msgstr "নথিপত্ৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব (_S)"

msgid "Extraction completed successfully"

msgstr "সাফল্যৰ সৈতে সকল বস্তু এক্সট্ৰেক্ট কৰা হৈছে"

msgid "Archive created successfully"

msgstr "সাফল্যৰ সৈতে আৰ্কাইভ তৈৰি কৰা হৈছে"

msgstr ""

msgid "An error occurred while extracting files."

msgstr "নথিপত্ৰ এক্সট্ৰেক্ট কৰিবলৈ সমস্যা ।"

#, c-format

msgid "Could not open \"%s\""

msgstr "\"%s\" খোলাৰ প্ৰচেষ্টা ব্যৰ্থ"

msgid "An error occurred while loading the archive."

msgstr "আৰ্কাইভ লোড কৰিবলৈ সমস্যা ।"

msgid "An error occurred while deleting files from the archive."

msgstr "আৰ্কাইভৰ পৰা নথিপত্ৰ আঁতৰাবলৈ সমস্যা ।"

msgid "An error occurred while adding files to the archive."

msgstr "আৰ্কাইভে নথিপত্ৰ সংযোজন কৰিবলৈ সমস্যা ।"

msgid "An error occurred while testing archive."

msgstr "আৰ্কাইভ পৰীক্ষা কৰিবলৈ সমস্যা ।"

msgid "An error occurred while saving the archive."

msgstr "আৰ্কাইভ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ সমস্যা ।"

msgid "An error occurred."

msgstr "সমস্যা দেখা দিছে ।"

msgid "Command not found."

msgstr "আদেশ পোৱা নাযায় ।"

msgid "Test Result"

msgstr "পৰীক্ষাৰ ফলাফল"

msgid "Could not perform the operation"

msgstr "কাম সম্পন্ন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

msgid ""

"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "

"archive?"

msgstr "চিহ্নিত নথিপত্ৰ বৰ্তমান আৰ্কাইভত সংযোজন কৰা হ'ব নে তাক নতুন আৰ্কাইভ ৰূপে খোলা হ'ব?"

msgid "Do you want to create a new archive with these files?"

msgstr "চিহ্নিত নথিপত্ৰসমূহ সহ এটা নতুন আৰ্কাইভ তৈৰি কৰা হ'ব নেকি ?"

msgid "Create _Archive"

msgstr "আৰ্কাইভ নিৰ্মাণ (_A)"

msgid "Folders"

msgstr "ফোল্ডাৰ"

msgctxt "File"

msgid "Size"

msgstr ""

msgctxt "File"

msgid "Type"

msgstr ""

msgctxt "File"

msgid "Date Modified"

msgstr ""

msgctxt "File"

msgid "Location"

msgstr ""

msgctxt "File"

msgid "Name"

msgstr ""

msgid "Find:"

msgstr "অনুসন্ধান:"

msgid "Close the folders pane"

msgstr "ফোল্ডাৰৰ পেইন বন্ধ কৰক"

#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.

msgid "Open _Recent"

msgstr "খোলক"

msgid "Open a recently used archive"

msgstr "সম্প্ৰতি ব্যবহৃত আৰ্কাইভ খোলক"

#, c-format

msgid "Could not save the archive \"%s\""

msgstr "\"%s\" আৰ্কাইভ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Replace _All"

msgstr ""

msgid "_Skip"

msgstr ""

msgid "_Replace"

msgstr ""

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is void, please type a name."

msgstr ""

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is the same as old one, please type other name."

msgstr ""

#. Translators: the %s references to a filename. This message can appear when

#. renaming a file.

#, c-format

msgid ""

"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "

"characters: %s, please type other name."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"A folder named \"%s\" already exists.\n"

"%s"

msgstr "\"%s\" নামে এটা ফোল্ডাৰ উপস্থিত ৰয়েছে ।\n\n%s"

#, c-format

msgid ""

"A file named \"%s\" already exists.\n"

"%s"

msgstr "\"%s\" নামে এটা নথিপত্ৰ উপস্থিত ৰয়েছে ।\n\n%s"

msgid "Rename"

msgstr "পুনৰায় নামকৰণ"

msgid "_New folder name:"

msgstr ""

msgid "_New file name:"

msgstr ""

msgid "_Rename"

msgstr "নাম পৰিবৰ্তন (_R)"

msgid "Could not rename the folder"

msgstr "ফোল্ডাৰৰ নাম পুনৰায় নিৰ্ধাৰণ কৰা সম্ভৱ নহয়"

msgid "Could not rename the file"

msgstr "নথিপত্ৰৰ নাম পুনৰায় নিৰ্ধাৰণ কৰা সম্ভৱ নহয়"

msgid "Paste Selection"

msgstr "নিৰ্বাচিত অংশ পেস্ট কৰক"

msgid "_Destination folder:"

msgstr ""

msgid "Add files to an archive"

msgstr "আৰ্কাইভে নথিপত্ৰ সংযোজন কৰক"

msgid "Extract archive"

msgstr "আৰ্কাইভ এক্সট্ৰেক্ট কৰক"

msgstr "%d %B %Y, %H:%M"

#. Expander

msgid "Command _Line Output"

msgstr "আদেশ লাইন আউটপুট (_L)"

msgid "Could not display help"

msgstr "সহায়িকা প্ৰদৰ্শনে ব্যৰ্থ"

msgid "Add files to the specified archive and quit the program"

msgstr "নিৰ্বাচিত আৰ্কাইভে নথিপত্ৰসমূহ যোগ কৰি প্ৰোগ্ৰামৰ পৰা প্ৰস্থান কৰা হ'ব"

msgid "ARCHIVE"

msgstr "আৰ্কাইভ"

msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"

msgstr "আৰ্কাইভৰ নাম জিজ্ঞাসা কৰি নথিপত্ৰ যোগ কৰা হ'ব ও প্ৰোগ্ৰামৰ পৰা প্ৰস্থান কৰা হ'ব"

msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"

msgstr "উল্লিখিত ফোল্ডাৰে আৰ্কাইভ এক্সট্ৰেক্ট কৰি প্ৰোগ্ৰামৰ পৰা প্ৰস্থান কৰা হ'ব"

msgid "FOLDER"

msgstr "ফোল্ডাৰ"

msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"

msgstr "আৰ্কাইভ এক্সট্ৰেক্ট কৰাৰ সময় উদ্দিষ্ট ফোল্ডাৰৰ নাম জিজ্ঞাসা প্ৰোগ্ৰাম বন্ধ কৰা হ'ব"

msgid ""

"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "

"program"

msgstr "আৰ্কাইভ ফোল্ডাৰত আৰ্কাইভ এক্সট্ৰেক্ট কৰি প্ৰোগ্ৰামৰ পৰা প্ৰস্থান কৰা হ'ব"

msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"

msgstr "'--add' আৰু '--extract' আদেশেৰ বাবে ব্যবহৃত ডিফল্ট ফোল্ডাৰ"

msgid "Create destination folder without asking confirmation"

msgstr "নিশ্চায়নবিনা উদ্দিষ্ট ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰা হ'ব"

msgid "- Create and modify an archive"

msgstr "- আৰ্কাইভ নিৰ্মাণ ও পৰিবৰ্তন কৰক"

msgid "_Folders"

msgstr "ফোল্ডাৰ (_F)"

#: ../src/ui.h:243

msgid "View All _Files"

msgstr "সকলো নথিপত্ৰ প্ৰদৰ্শন (_F)"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Engrampa Archive Manager"

msgstr ""

msgid "Archive Manager"

msgstr "Xestor d'archivadores"

msgid "Load Options"

msgstr "Cargar opciones"

msgid "Compress"

msgstr ""

msgstr ""

#. Translators: after the colon there is a folder name.

msgid "_Location:"

msgstr "_Llugar:"

msgid "_Other Options"

msgstr "_Otres opciones"

#: ../data/ui/batch-password.ui.h:1

msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Password required</span>"

msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Necesítase una contraseña</span>"

msgid "Delete"

msgstr "Desaniciar"

msgid "_Files:"

msgstr "F_icheros:"

msgid "example: *.txt; *.doc"

msgstr "exemplu: *.txt; *.doc"

msgid "_All files"

msgstr "_Tolos ficheros"

msgid "_Selected files"

msgstr "Ficheros _seleicionaos"

msgid "S_elect the files you want to update:"

msgstr "S_eleicione los ficheros que quier anovar:"

msgid "Extract Here"

msgstr "Estrayer Equí"

#. Translators: the current position is the current folder

msgid "Extract the selected archive to the current position"

msgstr ""

msgid "Extract To..."

msgstr "Estrayer en..."

msgid "Extract the selected archive"

msgstr "Estrái l'archivador seleicionáu"

msgid "Compress..."

msgstr ""

msgid "Create a compressed archive with the selected objects"

msgstr ""

msgid "Engrampa"

msgstr "Engrampa"

msgid "Allows to create and extract archives"

msgstr ""

#: ../src/actions.c:157 ../src/actions.c:196 ../src/actions.c:232

msgid "Could not create the archive"

msgstr "Nun pudo criase l'archivador"

msgid "You have to specify an archive name."

msgstr "Tien d'especificar un nome del archivador."

#: ../src/actions.c:234 ../src/dlg-package-installer.c:271

#: ../src/dlg-package-installer.c:280 ../src/dlg-package-installer.c:308

msgid "Archive type not supported."

msgstr "Triba d'archivador non soportáu."

msgid "Could not delete the old archive."

msgstr "Nun pudo desaniciase l'archivador anterior."

msgid "Open"

msgstr "Abrir"

msgid "All archives"

msgstr "Tolos archivadores"

msgid "All files"

msgstr "Tolos ficheros"

msgid "Last Output"

msgstr "Caberu resultáu"

msgid "translator-credits"

msgstr "Launchpad Contributions:\n Astur https://launchpad.net/~malditoastur\n Marcos https://launchpad.net/~marcos.alvarez.costales"

msgid "Could not add the files to the archive"

msgstr "Nun pudieron amestase los ficheros al archivador"

#, c-format

msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""

msgstr "Nun tien los permisos afayaízos pa lleer ficheros de la carpeta «%s»"

msgid "Add Files"

msgstr "Amestar ficheros"

#. Translators: add a file to the archive only if the disk version is

#. * newer than the archive version.

msgid "Add only if _newer"

msgstr "Amestar namái si ye más _nuevu"

msgid "Add a Folder"

msgstr "Amestar una carpeta"

msgid "_Include subfolders"

msgstr "_Incluyir subcarpetes"

msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"

msgstr "Escluyir les carpetes que seyan en_llaces simbólicos"

msgid "example: *.o; *.bak"

msgstr "exemplu: *.o; *.bak"

msgid "Include _files:"

msgstr "Incluyir _ficheros:"

msgid "E_xclude files:"

msgstr "E_scluyir ficheros:"

msgid "_Exclude folders:"

msgstr "_Escluyir carpetes:"

msgid "_Load Options"

msgstr "_Cargar opciones"

msgid "Sa_ve Options"

msgstr "Guardar _opciones"

msgid "_Reset Options"

msgstr "_Reafitar opciones"

msgid "Save Options"

msgstr "Guarda les opciones"

msgid "_Options Name:"

msgstr ""

msgid "Enter the password for the archive '%s'."

msgstr "Especifique una contraseña pa l'archivador «%s»."

#, c-format

msgid ""

"The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"

"%s"

msgstr "El nome «%s» nun ye válidu porque nun pue contener el caráuter : %s\n\n%s"

msgid "Please use a different name."

msgstr "Use un nome distintu"

msgid ""

"You don't have the right permissions to create an archive in the destination"

" folder."

msgstr "Nun tien permisos pa criar un archivador na carpeta de destín."

#, c-format

msgid ""

"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"

"Do you want to create it?"

msgstr "La carpeta de destín «%s» nun esiste.\n\n ¿Quier criala?"

msgid "Create _Folder"

msgstr "Criar Car_peta"

#, c-format

msgid "Could not create the destination folder: %s."

msgstr "Nun pudo criase la carpeta de destínº %s."

msgid "Archive not created"

msgstr "Archivador non criáu"

msgid "The archive is already present. Do you want to overwrite it?"

msgstr "L'archivador yá esiste. ¿Deseya sobroscribilu?"

msgid "_Overwrite"

msgstr "_Sobroscribir"

msgid "Extraction not performed"

msgstr "Estraición non fecha"

#, c-format

msgid ""

"You don't have the right permissions to extract archives in the folder "

"\"%s\""

msgstr "Nun tien permisos pa estrayer archivadores na carpeta «%s»"

msgid "Extract"

msgstr "Estrayer"

msgid "Actions"

msgstr "Aiciones"

msgid "Re-crea_te folders"

msgstr "R_ecriar les carpetes"

msgid "Over_write existing files"

msgstr "Sobro_scribir ficheros esistentes"

msgid "Do not e_xtract older files"

msgstr "None_strayer ficheros más antiguos"

msgstr ""

#. Translators: after the colon there is a folder name.

msgid "Location:"

msgstr "Llocalización:"

msgctxt "File"

msgid "Name:"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "Propiedaes de %s"

msgid "Last modified:"

msgstr ""

msgid "Archive size:"

msgstr "Tamañu del archivador:"

msgid "Content size:"

msgstr "Tamaño del conteníu:"

msgid "Compression ratio:"

msgstr "Tasa de compresión:"

msgid "Number of files:"

msgstr "Númberu de ficheros:"

msgid "Extension(s)"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The program was not able to find out the file format you want to use for "

"choose a file format from the list below."

msgstr ""

msgid "File format not recognized"

msgstr ""

msgid "File not found."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Archive not found"

msgstr ""

msgid "You don't have the right permissions."

msgstr "Nun tien los permisos necesarios"

msgid "This archive type cannot be modified"

msgstr "Esta triba d'archivador nun pue modificase"

msgid "You can't add an archive to itself."

msgstr "Nun pue amestar un archivador a sí mesmu."

#. Translators: after the colon there is a filename.

#: ../src/fr-command-tar.c:310

msgid "Adding file: "

msgstr "Amestando ficheru: "

#. Translators: after the colon there is a filename.

#: ../src/fr-command-tar.c:429

msgid "Extracting file: "

msgstr "Estrayendo ficheru: "

#. Translators: after the colon there is a filename.

msgid "Removing file: "

msgstr "Desaniciando ficheru: "

#, c-format

msgid "Could not find the volume: %s"

msgstr "Nun s'alcontró'l volume: %s"

msgid "Deleting files from archive"

msgstr "Desaniciando ficheros del archivador"

msgid "Recompressing archive"

msgstr "Recomprimiendo archivador"

msgid "Decompressing archive"

msgstr "Descomprimiendo archivador"

#: ../src/fr-stock.c:43 ../src/fr-stock.c:44

msgid "_Add"

msgstr "_Amestar"

msgid "_Extract"

msgstr "_Estrayer"

#, c-format

msgid "%d object (%s)"

msgid_plural "%d objects (%s)"

msgstr[0] "%d oxetu (%s)"

msgstr[1] "%d oxetos (%s)"

#, c-format

msgid "%d object selected (%s)"

msgid_plural "%d objects selected (%s)"

msgstr[0] "%d oxetu seleicionáu (%s)"

msgstr[1] "%d oxetos seleicionaos (%s)"

msgid "Folder"

msgstr "Carpeta"

msgid "[read only]"

msgstr "[namái llectura]"

#, c-format

msgid "Could not display the folder \"%s\""

msgstr "Nun pudo amosase la carpeta: «%s»"

msgid "Getting the file list"

msgstr "Obteniendo la llista de ficheros"

msgid "_Open the Archive"

msgstr "_Abrir l'archivador"

msgid "_Show the Files"

msgstr ""

msgid "Extraction completed successfully"

msgstr "La estraición féxose de mou satisfactoriu"

msgid "Archive created successfully"

msgstr "L'archivador crióse de mou satisfactoriu"

msgstr ""

msgid "An error occurred while extracting files."

msgstr "Hebo un fallu mentantu s'estrayíen los ficheros."

#, c-format

msgid "Could not open \"%s\""

msgstr "Nun pudo abrise «%s»"

msgid "An error occurred while loading the archive."

msgstr "Hebo un fallu cargando l'archivador."

msgid "An error occurred while deleting files from the archive."

msgstr "Hebo un fallu desaniciando ficheros del archivador."

msgid "An error occurred while adding files to the archive."

msgstr "Hebo un fallu amestando ficheros al archivador."

msgid "An error occurred while testing archive."

msgstr "Hebo un fallu comprebando l'archivador."

msgid "An error occurred while saving the archive."

msgstr "Hebo un fallu mentantu se guardaba l'archivador."

msgid "An error occurred."

msgstr "Hebo un fallu."

msgid "Command not found."

msgstr "Comandu non alcontráu."

msgid "Test Result"

msgstr "Resultáu de la comprebación"

msgid "Could not perform the operation"

msgstr "Nun pudo facese la operación"

msgid ""

"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "

"archive?"

msgstr "¿Quier amestar esti ficheru al archivador autual o prefier abrilu como un archivador nuevu ?"

msgid "Do you want to create a new archive with these files?"

msgstr "¿Quier criar un nuevu archivador con estos ficheros?"

msgid "Create _Archive"

msgstr "Criar _archivador"

msgid "Folders"

msgstr "Carpetes"

msgctxt "File"

msgid "Size"

msgstr ""

msgctxt "File"

msgid "Type"

msgstr ""

msgctxt "File"

msgid "Date Modified"

msgstr ""

msgctxt "File"

msgid "Location"

msgstr ""

msgctxt "File"

msgid "Name"

msgstr ""

msgid "Find:"

msgstr "Guetar:"

msgid "Close the folders pane"

msgstr "Zarrar el panel de carpetes"

#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.

msgid "Open _Recent"

msgstr "Abrir _reciente"

msgid "Open a recently used archive"

msgstr "Abrir un archivador usáu recientemente"

#, c-format

msgid "Could not save the archive \"%s\""

msgstr "Nun pudo guardase l'archivador «%s»"

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Replace _All"

msgstr ""

msgid "_Skip"

msgstr ""

msgid "_Replace"

msgstr ""

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is void, please type a name."

msgstr ""

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is the same as old one, please type other name."

msgstr ""

#. Translators: the %s references to a filename. This message can appear when

#. renaming a file.

#, c-format

msgid ""

"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "

"characters: %s, please type other name."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"A folder named \"%s\" already exists.\n"

"%s"

msgstr "Yá esiste una carpeta denomada «%s».\n\n%s"

#, c-format

msgid ""

"A file named \"%s\" already exists.\n"

"%s"

msgstr "Ya existe un ficheru nomáu «%s».\n\n%s"

msgid "Rename"

msgstr "Renomar"

msgid "_New folder name:"

msgstr ""

msgid "_New file name:"

msgstr ""

msgid "_Rename"

msgstr "_Renomar"

msgid "Could not rename the folder"

msgstr "Nun pudo renomase la carpeta"

msgid "Could not rename the file"

msgstr "Nun pudo renomase'l ficheru"

msgid "Paste Selection"

msgstr "Pegar seleición"

msgid "_Destination folder:"

msgstr ""

msgid "Add files to an archive"

msgstr "Amestar ficheros a un archivador"

msgid "Extract archive"

msgstr "Estrayer archivador"

msgstr "%d %B %Y, %H:%M"

#. Expander

msgid "Command _Line Output"

msgstr "Salida de llinia de _comandos"

msgid "Could not display help"

msgstr "Nun pudo amosase l'aida"

msgid "Add files to the specified archive and quit the program"

msgstr "Amesta ficheros al archivador especificáu y sal del programa"

msgid "ARCHIVE"

msgstr "ARCHIVADOR"

msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"

msgstr "Amesta ficheros entrugando'l nome del archivador y llueu sal del programa"

msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"

msgstr "Estrái archivadores a la carpeta especificada y sal del programa"

msgid "FOLDER"

msgstr "CARPETA"

msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"

msgstr "Estrái archivadores entrugando la carpeta de destín y sal del programa"

msgid ""

"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "

"program"

msgstr ""

msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"

msgstr "Carpeta predeterminada pa los comandos «--add» y «--extract»"

msgid "Create destination folder without asking confirmation"

msgstr "Cria una carpeta de destén ensin pidir confirmación"

msgid "- Create and modify an archive"

msgstr "- Criar y modificar un archivador"

msgid "_Folders"

msgstr "_Carpetes"

#: ../src/ui.h:243

msgid "View All _Files"

msgstr "Ver _tolos ficheros"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Engrampa Archive Manager"

msgstr ""

msgid "Archive Manager"

msgstr "Arxiv İdarəçisi"

msgid "Load Options"

msgstr "Seçimləri Yüklə"

msgid "Compress"

msgstr ""

msgstr ""

#. Translators: after the colon there is a folder name.

msgid "_Location:"

msgstr ""

msgid "_Other Options"

msgstr ""

#: ../data/ui/batch-password.ui.h:1

msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Password required</span>"

msgstr ""

msgid "Delete"

msgstr "Sil"

msgid "_Files:"

msgstr "_Fayllar:"

msgid "example: *.txt; *.doc"

msgstr "nümunə: *.txt; *.doc"

msgid "_All files"

msgstr "_Bütün fayllar"

msgid "_Selected files"

msgstr "_Seçili fayllar:"

msgid "S_elect the files you want to update:"

msgstr ""

msgid "Extract Here"

msgstr "Buraya Aç"

#. Translators: the current position is the current folder

msgid "Extract the selected archive to the current position"

msgstr ""

msgid "Extract To..."

msgstr ""

msgid "Extract the selected archive"

msgstr ""

msgid "Compress..."

msgstr ""

msgid "Create a compressed archive with the selected objects"

msgstr ""

msgid "Engrampa"

msgstr "Engrampa"

msgid "Allows to create and extract archives"

msgstr ""

#: ../src/actions.c:157 ../src/actions.c:196 ../src/actions.c:232

msgid "Could not create the archive"

msgstr "Arxiv yaradıla bilmədi."

msgid "You have to specify an archive name."

msgstr "Bir arxiv adı verməlisiniz."

#: ../src/actions.c:234 ../src/dlg-package-installer.c:271

#: ../src/dlg-package-installer.c:280 ../src/dlg-package-installer.c:308

msgid "Archive type not supported."

msgstr "Arxiv növü dəstəklənmir."

msgid "Could not delete the old archive."

msgstr "Köhnə arxiv silinə bilmədi."

msgid "Open"

msgstr "Aç"

msgid "All archives"

msgstr "Bütün arxivlər"

msgid "All files"

msgstr "Bütün fayllar"

msgid "Last Output"

msgstr "Son Çıxış"

msgid "translator-credits"

msgstr ""

msgid "Could not add the files to the archive"

msgstr "Fayllar arxivə əlavə edilə bilmədi"

#, c-format

msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""

msgstr "\"%s\" qovluğundan faylları oxumaq üçün səlahiyyətləriniz yoxdur."

msgid "Add Files"

msgstr "Fayllar Əlavə Et"

#. Translators: add a file to the archive only if the disk version is

#. * newer than the archive version.

msgid "Add only if _newer"

msgstr ""

msgid "Add a Folder"

msgstr "Qovluq Əlavə Et"

msgid "_Include subfolders"

msgstr "_Alt qovluqları daxil et"

msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"

msgstr "Simvoli_k körpü olan qovluqları daxil etmə"

msgid "example: *.o; *.bak"

msgstr "nümunə: *.o; *.bak"

msgid "Include _files:"

msgstr ""

msgid "E_xclude files:"

msgstr "Da_xil edilməyəcəklər:"

msgid "_Exclude folders:"

msgstr ""

msgid "_Load Options"

msgstr "Seçimləri _Yüklə"

msgid "Sa_ve Options"

msgstr "Seçimləri _Qeyd Et"

msgid "_Reset Options"

msgstr ""

msgid "Save Options"

msgstr "Seçimləri Qeyd Et"

msgid "_Options Name:"

msgstr ""

msgid "Enter the password for the archive '%s'."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"

"%s"

msgstr "\"%s\" adı hökmlü deyil, ona görə ki bu hərfləri daxil edə bilməz: %s\n\n%s"

msgid "Please use a different name."

msgstr "Xahiş edirik, başqa ad seçin."

msgid ""

"You don't have the right permissions to create an archive in the destination"

" folder."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"

"Do you want to create it?"

msgstr ""

msgid "Create _Folder"

msgstr "_Qovluq Yarat"

#, c-format

msgid "Could not create the destination folder: %s."

msgstr "Hədəf qovluq yaradıla bilmədi: %s."

msgid "Archive not created"

msgstr "Arxiv yaradılmadı"

msgid "The archive is already present. Do you want to overwrite it?"

msgstr ""

msgid "_Overwrite"

msgstr ""

msgid "Extraction not performed"

msgstr "Açma əməliyyatı bacarılmadı"

#, c-format

msgid ""

"You don't have the right permissions to extract archives in the folder "

"\"%s\""

msgstr "Arxivi \"%s\" qovluğuna açmaq üçün düzgün yazma səlahiyyətləriniz yoxdur"

msgid "Extract"

msgstr "Aç"

msgid "Actions"

msgstr "Gedişatlar"

msgid "Re-crea_te folders"

msgstr ""

msgid "Over_write existing files"

msgstr "Mövcud faylların _üstünə yaz"

msgid "Do not e_xtract older files"

msgstr "Köhnə faylları _açma"

msgstr ""

#. Translators: after the colon there is a folder name.

msgid "Location:"

msgstr "Mövqe:"

msgctxt "File"

msgid "Name:"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "%s Xassələri"

msgid "Last modified:"

msgstr ""

msgid "Archive size:"

msgstr "Arxiv böyüklüyü:"

msgid "Content size:"

msgstr "Məzmun böyüklüyü:"

msgid "Compression ratio:"

msgstr "Sıxışdırma səviyyəsi:"

msgid "Number of files:"

msgstr "Fayl ədədi:"

msgid "Extension(s)"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The program was not able to find out the file format you want to use for "

"choose a file format from the list below."

msgstr ""

msgid "File format not recognized"

msgstr ""

msgid "File not found."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Archive not found"

msgstr ""

msgid "You don't have the right permissions."

msgstr "Düzgün səlahiyyətləriniz yoxdur."

msgid "This archive type cannot be modified"

msgstr ""

msgid "You can't add an archive to itself."

msgstr "Arxivi öz özünə əlavə edə bilməzsənəz."

#. Translators: after the colon there is a filename.

#: ../src/fr-command-tar.c:310

msgid "Adding file: "

msgstr "Əlavə edilən fayl:"

#. Translators: after the colon there is a filename.

#: ../src/fr-command-tar.c:429

msgid "Extracting file: "

msgstr "Açılan fayl:"

#. Translators: after the colon there is a filename.

msgid "Removing file: "

msgstr "Silinən fayl:"

#, c-format

msgid "Could not find the volume: %s"

msgstr ""

msgid "Deleting files from archive"

msgstr "Fayllar arxivdən silinir"

msgid "Recompressing archive"

msgstr "Arxiv yenidən sıxışdırılır"

msgid "Decompressing archive"

msgstr "Arxiv açılır"

#: ../src/fr-stock.c:43 ../src/fr-stock.c:44

msgid "_Add"

msgstr "Ə_lavə Et"

msgid "_Extract"

msgstr "_Aç"

#, c-format

msgid "%d object (%s)"

msgid_plural "%d objects (%s)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%d object selected (%s)"

msgid_plural "%d objects selected (%s)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Folder"

msgstr "Qovluq"

msgid "[read only]"

msgstr "[sırf oxunan]"

#, c-format

msgid "Could not display the folder \"%s\""

msgstr "\"%s\" qovluğu göstərilə bilmədi"