tx: fix translation format error in Lithuanian and Serbian language

2 files changed, 106 insertions, 142 deletions

diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 48f4fad..028acfe 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -11,9 +11,9 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: engrampa 1.23.2\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 14:13+0100\n"
+"Project-Id-Version: engrampa 1.24.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-17 16:41+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-02-14 11:57+0000\n"
 "Last-Translator: Džiugas Grėbliūnas <[email protected]>, 2020\n"
 "Language-Team: Lithuanian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/lt/)\n"
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Seanso valdymo parametrai:"
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Rodyti seanso valdymo parametrus"
 
-#: data/engrampa.appdata.xml.in:7 data/engrampa.desktop.in.in:3 src/main.c:49
+#: data/engrampa.appdata.xml.in:7 data/engrampa.desktop.in.in:3 src/main.c:47
 msgid "Engrampa Archive Manager"
 msgstr "Archyvų tvarkytuvė „Engrampa“"
 
@@ -137,12 +137,12 @@ msgid "UNIX CPIO Archive (.cpio)"
 msgstr "UNIX CPIO archyvas (.cpio)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in:27
-msgid "Debian Linux Package (.deb, .udeb) [Read-only mode]"
-msgstr "Debian Linux paketas (.deb, .udeb.) [Tik skaitymo režimas]"
+msgid "Debian Package (.deb, .udeb) [Read-only mode]"
+msgstr "Debian paketas (.deb, .udeb.) [Tik skaitymo režimas]"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in:28
-msgid "ISO-9660 CD Disc Image (.iso) [Read-only mode]"
-msgstr "ISO-96660 CD disko atvaizdas (.iso) [Tik skaitymo režimas]"
+msgid "ISO-9660 Disk Image (.iso) [Read-only mode]"
+msgstr "ISO-96660 disko atvaizdas (.iso) [Tik skaitymo režimas]"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in:29
 msgid "Java Archive (.jar)"
@@ -169,8 +169,8 @@ msgid "RAR Archived Comic Book (.cbr)"
 msgstr "RAR archyvuota komiksų knyga (.cbr)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in:35
-msgid "RPM Linux Package (.rpm) [Read-only mode]"
-msgstr "RPM Linux paketas (.rpm) [Tik skaitymo režimas]"
+msgid "RPM Package Manager (.rpm) [Read-only mode]"
+msgstr "RPM paketas (.rpm) [Tik skaitymo režimas]"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in:36
 msgid ""
@@ -228,13 +228,6 @@ msgstr "Archyvų tvarkytuvė"
 msgid "Create and modify an archive"
 msgstr "Kurti ir modifikuoti archyvą"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/engrampa.desktop.in.in:12
-#: caja/libcaja-engrampa.caja-extension.desktop.in.in:4
-msgid "engrampa"
-msgstr "engrampa"
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/engrampa.desktop.in.in:17
@@ -452,7 +445,7 @@ msgstr "Suglaudinti..."
 msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
 msgstr "Sukurti suglaudintą archyvą iš pažymėtų objektų"
 
-#: caja/libcaja-engrampa.caja-extension.desktop.in.in:5 src/main.c:342
+#: caja/libcaja-engrampa.caja-extension.desktop.in.in:5 src/main.c:340
 #: src/server.c:457
 msgid "Engrampa"
 msgstr "Engrampa"
@@ -462,12 +455,12 @@ msgid "Allows to create and extract archives"
 msgstr "Leidžia sukurti ir išskleisti archyvus"
 
 #: src/actions.c:158 src/actions.c:197 src/actions.c:233
-#: src/dlg-batch-add.c:163 src/dlg-batch-add.c:179 src/dlg-batch-add.c:208
-#: src/dlg-batch-add.c:253 src/dlg-batch-add.c:299 src/fr-window.c:3080
+#: src/dlg-batch-add.c:162 src/dlg-batch-add.c:178 src/dlg-batch-add.c:207
+#: src/dlg-batch-add.c:252 src/dlg-batch-add.c:298 src/fr-window.c:3080
 msgid "Could not create the archive"
 msgstr "Nepavyko sukurti archyvo"
 
-#: src/actions.c:160 src/dlg-batch-add.c:165 src/dlg-batch-add.c:301
+#: src/actions.c:160 src/dlg-batch-add.c:164 src/dlg-batch-add.c:300
 msgid "You have to specify an archive name."
 msgstr "Turite nurodyti archyvo pavadinimą."
 
@@ -631,6 +624,7 @@ msgstr "Parame_trų pavadinimas:"
 
 #: src/dlg-add-folder.c:881 src/dlg-package-installer.c:320
 #: src/fr-window.c:2611 src/fr-window.c:7856 src/fr-window.c:8297
+#: src/ui/dlg-extract.ui:56
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Atsisakyti"
 
@@ -643,7 +637,7 @@ msgstr "Į_rašyti"
 msgid "Enter the password for the archive '%s'."
 msgstr "Įveskite archyvo '%s' slaptažodį."
 
-#: src/dlg-batch-add.c:180
+#: src/dlg-batch-add.c:179
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"
@@ -654,17 +648,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: src/dlg-batch-add.c:183 src/fr-window.c:7780 src/fr-window.c:7782
+#: src/dlg-batch-add.c:182 src/fr-window.c:7780 src/fr-window.c:7782
 msgid "Please use a different name."
 msgstr "Naudokite kitą pavadinimą."
 
-#: src/dlg-batch-add.c:210
+#: src/dlg-batch-add.c:209
 msgid ""
 "You don't have the right permissions to create an archive in the destination"
 " folder."
 msgstr "Neturite leidimo sukurti archyvą paskirties aplanke."
 
-#: src/dlg-batch-add.c:226 src/dlg-extract.c:100 src/fr-window.c:6991
+#: src/dlg-batch-add.c:225 src/dlg-extract.c:100 src/fr-window.c:6991
 #, c-format
 msgid ""
 "Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
@@ -675,24 +669,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ar norite jį sukurti?"
 
-#: src/dlg-batch-add.c:235 src/dlg-extract.c:109 src/fr-window.c:7000
+#: src/dlg-batch-add.c:234 src/dlg-extract.c:109 src/fr-window.c:7000
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Sukurti _aplanką"
 
-#: src/dlg-batch-add.c:254 src/dlg-extract.c:129 src/fr-window.c:7017
+#: src/dlg-batch-add.c:253 src/dlg-extract.c:129 src/fr-window.c:7017
 #, c-format
 msgid "Could not create the destination folder: %s."
 msgstr "Nepavyko sukurti paskirties aplanko: %s."
 
-#: src/dlg-batch-add.c:271
+#: src/dlg-batch-add.c:270
 msgid "Archive not created"
 msgstr "Archyvas nesukurtas."
 
-#: src/dlg-batch-add.c:319
+#: src/dlg-batch-add.c:318
 msgid "The archive is already present.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Toks archyvas jau egzistuoja. Ar norite jį perrašyti?"
 
-#: src/dlg-batch-add.c:322
+#: src/dlg-batch-add.c:321
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Perrašyti"
 
@@ -709,10 +703,6 @@ msgid ""
 "\"%s\""
 msgstr "Neturite reikiamų teisių išskleisti archyvus aplanke „%s“"
 
-#: src/dlg-extract.c:304 src/ui.h:122
-msgid "Extract"
-msgstr "Išskleisti"
-
 #: src/dlg-new.c:426
 msgctxt "File"
 msgid "New"
@@ -767,17 +757,9 @@ msgid_plural ""
 "%d files have been modified with an external application. If you don't "
 "update the files in the archive, all of your changes will be lost."
 msgstr[0] ""
-"Failas buvo pakeistas naudojant išorinę programą. Jeigu neatnaujinsite failų"
-" archyve, visi pakeitimai bus prarasti."
 msgstr[1] ""
-"%d failai buvo pakeista naudojant išorinę programą. Jeigu neatnaujinsite "
-"failų archyve, visi pakeitimai bus prarasti."
 msgstr[2] ""
-"%d failų buvo pakeisti naudojant išorinę programą. Jeigu neatnaujinsite "
-"failų archyve, visi pakeitimai bus prarasti."
 msgstr[3] ""
-"%d failų buvo pakeista naudojant išorinę programą. Jeigu neatnaujinsite "
-"failų archyve, visi pakeitimai bus prarasti."
 
 #: src/dlg-update.c:193
 #, c-format
@@ -1096,7 +1078,7 @@ msgstr "Suku_rti"
 msgid "_Add"
 msgstr "Į_dėti"
 
-#: src/fr-stock.c:45
+#: src/fr-stock.c:45 src/ui/dlg-extract.ui:71
 msgid "_Extract"
 msgstr "_Išskleisti"
 
@@ -1475,7 +1457,7 @@ msgstr "Į_dėti"
 msgid "Add files to an archive"
 msgstr "Įdėti failus į archyvą"
 
-#: src/fr-window.c:8940 src/main.c:197 src/server.c:329 src/server.c:354
+#: src/fr-window.c:8940 src/main.c:195 src/server.c:329 src/server.c:354
 #: src/server.c:377
 msgid "Extract archive"
 msgstr "Išskleisti archyvą"
@@ -1488,55 +1470,55 @@ msgstr "Komandinės _eilutės išvestis"
 msgid "Could not display help"
 msgstr "Nepavyko parodyti žinyno"
 
-#: src/main.c:58
+#: src/main.c:56
 msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
 msgstr "Įdėti failus į nurodytą archyvą ir išeiti iš programos"
 
-#: src/main.c:59
+#: src/main.c:57
 msgid "ARCHIVE"
 msgstr "ARCHYVAS"
 
-#: src/main.c:62
+#: src/main.c:60
 msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
 msgstr ""
 "Pridėti failus į archyvą paklausus archyvo vardo ir išeiti iš programos"
 
-#: src/main.c:66
+#: src/main.c:64
 msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
 msgstr "Išskleisti archyvus į nurodytą aplanką ir išeiti iš programos"
 
-#: src/main.c:67 src/main.c:79
+#: src/main.c:65 src/main.c:77
 msgid "FOLDER"
 msgstr "APLANKAS"
 
-#: src/main.c:70
+#: src/main.c:68
 msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
 msgstr ""
 "Išskleisti archyvus paklausus paskirties aplanko ir išeiti iš programos"
 
-#: src/main.c:74
+#: src/main.c:72
 msgid ""
 "Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
 "program"
 msgstr "Išskleisti archyvus į archyvų aplanką ir išeiti iš programos"
 
-#: src/main.c:78
+#: src/main.c:76
 msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
 msgstr "Numatytasis aplankas, naudojamas „--add“ ir „--extract“ komandų"
 
-#: src/main.c:82
+#: src/main.c:80
 msgid "Create destination folder without asking confirmation"
 msgstr "Sukurti paskirties aplanką neklausiant patvirtinimo"
 
-#: src/main.c:87
+#: src/main.c:85
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "Rodyti programos versiją"
 
-#: src/main.c:177 src/server.c:296 src/ui/batch-add-files.ui:15
+#: src/main.c:175 src/server.c:296 src/ui/batch-add-files.ui:15
 msgid "Compress"
 msgstr "Suglaudinti"
 
-#: src/main.c:326 src/server.c:444
+#: src/main.c:324 src/server.c:444
 msgid "- Create and modify an archive"
 msgstr "- Kurti ir modifikuoti archyvą"
 
@@ -1544,7 +1526,7 @@ msgstr "- Kurti ir modifikuoti archyvą"
 msgid "Load Options"
 msgstr "Įkelti parametrus"
 
-#: src/ui/app-menu.ui:6 src/ui.h:35
+#: src/ui/app-menu.ui:6 src/ui/dlg-extract.ui:41 src/ui.h:35
 msgid "_Help"
 msgstr "_Žinynas"
 
@@ -1592,42 +1574,41 @@ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Reikalingas slaptažodis</span>"
 msgid "Delete"
 msgstr "Ištrinti"
 
-#: src/ui/delete.ui:70 src/ui/extract-dialog-options.ui:41
+#: src/ui/delete.ui:70 src/ui/dlg-extract.ui:122
 msgid "_All files"
 msgstr "_Visi failai"
 
-#: src/ui/delete.ui:87 src/ui/extract-dialog-options.ui:58
+#: src/ui/delete.ui:87 src/ui/dlg-extract.ui:139
 msgid "_Selected files"
 msgstr "_Pasirinkti failai"
 
-#: src/ui/delete.ui:106 src/ui/extract-dialog-options.ui:101
+#: src/ui/delete.ui:106 src/ui/dlg-extract.ui:183
 msgid "example: *.txt; *.doc"
 msgstr "pavyzdys: *.txt; *.doc"
 
-#: src/ui/delete.ui:116 src/ui/extract-dialog-options.ui:81
+#: src/ui/delete.ui:116 src/ui/dlg-extract.ui:161
 msgid "_Files:"
 msgstr "_Failai:"
 
-#: src/ui/extract-dialog-options.ui:20
-msgctxt "Action"
+#: src/ui/dlg-extract.ui:22 src/ui/dlg-extract.ui:211 src/ui.h:122
 msgid "Extract"
 msgstr "Išskleisti"
 
-#: src/ui/extract-dialog-options.ui:141
-msgid "Actions"
-msgstr "Veiksmai"
-
-#: src/ui/extract-dialog-options.ui:162
+#: src/ui/dlg-extract.ui:244
 msgid "Re-crea_te folders"
 msgstr "P_erkurti aplankus"
 
-#: src/ui/extract-dialog-options.ui:178
+#: src/ui/dlg-extract.ui:260
+msgid "Over_write existing files"
+msgstr "Per_rašyti egzistuojančias failus"
+
+#: src/ui/dlg-extract.ui:277
 msgid "Do not e_xtract older files"
 msgstr "Neiš_skleisti senesnių failų"
 
-#: src/ui/extract-dialog-options.ui:194
-msgid "Over_write existing files"
-msgstr "Per_rašyti egzistuojančias failus"
+#: src/ui/dlg-extract.ui:299
+msgid "Actions"
+msgstr "Veiksmai"
 
 #: src/ui.h:32
 msgid "_Archive"
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index d2fbb8d..d73da13 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -9,9 +9,9 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: engrampa 1.23.2\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 14:13+0100\n"
+"Project-Id-Version: engrampa 1.24.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-17 16:41+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-02-14 11:57+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <[email protected]>, 2020\n"
 "Language-Team: Serbian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sr/)\n"
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "Могућности управљања сесијом:"
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Приказује могућности управљања сесијом"
 
-#: data/engrampa.appdata.xml.in:7 data/engrampa.desktop.in.in:3 src/main.c:49
+#: data/engrampa.appdata.xml.in:7 data/engrampa.desktop.in.in:3 src/main.c:47
 msgid "Engrampa Archive Manager"
 msgstr "Управљач архива Енгрампа"
 
@@ -135,12 +135,12 @@ msgid "UNIX CPIO Archive (.cpio)"
 msgstr "Архиве „UNIX CPIO“ (.cpio)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in:27
-msgid "Debian Linux Package (.deb, .udeb) [Read-only mode]"
-msgstr "Пакети Дебијан Линукса (.deb, .udeb) [само читање]"
+msgid "Debian Package (.deb, .udeb) [Read-only mode]"
+msgstr "Дебијан пакети (.deb, .udeb) [режим само за читање]"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in:28
-msgid "ISO-9660 CD Disc Image (.iso) [Read-only mode]"
-msgstr "„ISO-9660“ Одраз ЦД диска (.iso) [само читање]"
+msgid "ISO-9660 Disk Image (.iso) [Read-only mode]"
+msgstr "ИСО-9660 Диск слика (.iso) [режим само за читање]"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in:29
 msgid "Java Archive (.jar)"
@@ -167,8 +167,8 @@ msgid "RAR Archived Comic Book (.cbr)"
 msgstr "Стрипови архивирани „RAR“-ом (.cbr)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in:35
-msgid "RPM Linux Package (.rpm) [Read-only mode]"
-msgstr "„RPM“ пакети Линукса (.rpm) [само читање]"
+msgid "RPM Package Manager (.rpm) [Read-only mode]"
+msgstr "„RPM“ управник пакета (.rpm) [режим само за читање]"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in:36
 msgid ""
@@ -226,13 +226,6 @@ msgstr "Управљач архива"
 msgid "Create and modify an archive"
 msgstr "Направите нове и распакујте постојеће архиве"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/engrampa.desktop.in.in:12
-#: caja/libcaja-engrampa.caja-extension.desktop.in.in:4
-msgid "engrampa"
-msgstr "engrampa"
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/engrampa.desktop.in.in:17
@@ -450,7 +443,7 @@ msgstr "Запакуј..."
 msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
 msgstr "Направите запаковану архиву од изабраних објеката"
 
-#: caja/libcaja-engrampa.caja-extension.desktop.in.in:5 src/main.c:342
+#: caja/libcaja-engrampa.caja-extension.desktop.in.in:5 src/main.c:340
 #: src/server.c:457
 msgid "Engrampa"
 msgstr "Енгрампа"
@@ -460,12 +453,12 @@ msgid "Allows to create and extract archives"
 msgstr "Омогућава стварање и распакивање архива"
 
 #: src/actions.c:158 src/actions.c:197 src/actions.c:233
-#: src/dlg-batch-add.c:163 src/dlg-batch-add.c:179 src/dlg-batch-add.c:208
-#: src/dlg-batch-add.c:253 src/dlg-batch-add.c:299 src/fr-window.c:3080
+#: src/dlg-batch-add.c:162 src/dlg-batch-add.c:178 src/dlg-batch-add.c:207
+#: src/dlg-batch-add.c:252 src/dlg-batch-add.c:298 src/fr-window.c:3080
 msgid "Could not create the archive"
 msgstr "Не могу да направим архиву"
 
-#: src/actions.c:160 src/dlg-batch-add.c:165 src/dlg-batch-add.c:301
+#: src/actions.c:160 src/dlg-batch-add.c:164 src/dlg-batch-add.c:300
 msgid "You have to specify an archive name."
 msgstr "Морате да наведете назив архиве."
 
@@ -618,6 +611,7 @@ msgstr "Назив _опција:"
 
 #: src/dlg-add-folder.c:881 src/dlg-package-installer.c:320
 #: src/fr-window.c:2611 src/fr-window.c:7856 src/fr-window.c:8297
+#: src/ui/dlg-extract.ui:56
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Откажи"
 
@@ -630,7 +624,7 @@ msgstr "_Сачувај"
 msgid "Enter the password for the archive '%s'."
 msgstr "Наведите лозинку за архиву „%s“."
 
-#: src/dlg-batch-add.c:180
+#: src/dlg-batch-add.c:179
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"
@@ -641,18 +635,18 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: src/dlg-batch-add.c:183 src/fr-window.c:7780 src/fr-window.c:7782
+#: src/dlg-batch-add.c:182 src/fr-window.c:7780 src/fr-window.c:7782
 msgid "Please use a different name."
 msgstr "Користите неки други назив."
 
-#: src/dlg-batch-add.c:210
+#: src/dlg-batch-add.c:209
 msgid ""
 "You don't have the right permissions to create an archive in the destination"
 " folder."
 msgstr ""
 "Немате одговарајућа овлашћења да направите архиву у одредишној фасцикли."
 
-#: src/dlg-batch-add.c:226 src/dlg-extract.c:100 src/fr-window.c:6991
+#: src/dlg-batch-add.c:225 src/dlg-extract.c:100 src/fr-window.c:6991
 #, c-format
 msgid ""
 "Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
@@ -663,24 +657,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Да ли желите да је направите?"
 
-#: src/dlg-batch-add.c:235 src/dlg-extract.c:109 src/fr-window.c:7000
+#: src/dlg-batch-add.c:234 src/dlg-extract.c:109 src/fr-window.c:7000
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Направи _фасциклу"
 
-#: src/dlg-batch-add.c:254 src/dlg-extract.c:129 src/fr-window.c:7017
+#: src/dlg-batch-add.c:253 src/dlg-extract.c:129 src/fr-window.c:7017
 #, c-format
 msgid "Could not create the destination folder: %s."
 msgstr "Нисам могао да направим одредишну фасциклу: %s."
 
-#: src/dlg-batch-add.c:271
+#: src/dlg-batch-add.c:270
 msgid "Archive not created"
 msgstr "Архива није направљена"
 
-#: src/dlg-batch-add.c:319
+#: src/dlg-batch-add.c:318
 msgid "The archive is already present.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Датотека већ постоји.  Да ли желите да је препишете?"
 
-#: src/dlg-batch-add.c:322
+#: src/dlg-batch-add.c:321
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Препиши"
 
@@ -697,10 +691,6 @@ msgid ""
 "\"%s\""
 msgstr "Немате овлашћења да распакујете архиве у фасциклу „%s“"
 
-#: src/dlg-extract.c:304 src/ui.h:122
-msgid "Extract"
-msgstr "Распакуј"
-
 #: src/dlg-new.c:426
 msgctxt "File"
 msgid "New"
@@ -755,14 +745,8 @@ msgid_plural ""
 "%d files have been modified with an external application. If you don't "
 "update the files in the archive, all of your changes will be lost."
 msgstr[0] ""
-"Једна датотека је измењена спољним програмом. Ако не ажурирате датотеку у "
-"архиви, све измене биће изгубљене."
 msgstr[1] ""
-"%d датотеке су измењене спољним програмом. Ако не ажурирате датотеке у "
-"архиви, све измене биће изгубљене."
 msgstr[2] ""
-"%d датотека је измењено спољним програмом. Ако не ажурирате датотеке у "
-"архиви, све измене биће изгубљене."
 
 #: src/dlg-update.c:193
 #, c-format
@@ -1081,7 +1065,7 @@ msgstr "_Направи"
 msgid "_Add"
 msgstr "_Додај"
 
-#: src/fr-stock.c:45
+#: src/fr-stock.c:45 src/ui/dlg-extract.ui:71
 msgid "_Extract"
 msgstr "_Распакуј"
 
@@ -1457,7 +1441,7 @@ msgstr "У_баци"
 msgid "Add files to an archive"
 msgstr "Додајте датотеке у архиву"
 
-#: src/fr-window.c:8940 src/main.c:197 src/server.c:329 src/server.c:354
+#: src/fr-window.c:8940 src/main.c:195 src/server.c:329 src/server.c:354
 #: src/server.c:377
 msgid "Extract archive"
 msgstr "Распакујте архиву"
@@ -1470,54 +1454,54 @@ msgstr "Излаз линије _наредби"
 msgid "Could not display help"
 msgstr "Не могу да прикажем помоћ"
 
-#: src/main.c:58
+#: src/main.c:56
 msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
 msgstr "Додаје датотеке у задату архиву и излази из програма"
 
-#: src/main.c:59
+#: src/main.c:57
 msgid "ARCHIVE"
 msgstr "АРХИВА"
 
-#: src/main.c:62
+#: src/main.c:60
 msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
 msgstr "Додаје датотеке питајући за назив архиве и излази из програма"
 
-#: src/main.c:66
+#: src/main.c:64
 msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
 msgstr "Распакује архиве у наведену фасциклу и излази из програма"
 
-#: src/main.c:67 src/main.c:79
+#: src/main.c:65 src/main.c:77
 msgid "FOLDER"
 msgstr "ФАСЦИКЛА"
 
-#: src/main.c:70
+#: src/main.c:68
 msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
 msgstr "Распакује архиве питајући за одредишну фасциклу и излази из програма"
 
-#: src/main.c:74
+#: src/main.c:72
 msgid ""
 "Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
 "program"
 msgstr "Распакује садржај архиве у фасциклу са архивама и излази из програма"
 
-#: src/main.c:78
+#: src/main.c:76
 msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
 msgstr ""
 "Подразумевана фасцикла која се користи за наредбе „--add“ и „--extract“"
 
-#: src/main.c:82
+#: src/main.c:80
 msgid "Create destination folder without asking confirmation"
 msgstr "Прави одредишну фасциклу без потврђивања"
 
-#: src/main.c:87
+#: src/main.c:85
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "Приказује издање програма"
 
-#: src/main.c:177 src/server.c:296 src/ui/batch-add-files.ui:15
+#: src/main.c:175 src/server.c:296 src/ui/batch-add-files.ui:15
 msgid "Compress"
 msgstr "Запакује"
 
-#: src/main.c:326 src/server.c:444
+#: src/main.c:324 src/server.c:444
 msgid "- Create and modify an archive"
 msgstr "— Направите нове и распакујте постојеће архиве"
 
@@ -1525,7 +1509,7 @@ msgstr "— Направите нове и распакујте постојећ
 msgid "Load Options"
 msgstr "Учитавање подешавања"
 
-#: src/ui/app-menu.ui:6 src/ui.h:35
+#: src/ui/app-menu.ui:6 src/ui/dlg-extract.ui:41 src/ui.h:35
 msgid "_Help"
 msgstr "По_моћ"
 
@@ -1573,42 +1557,41 @@ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Неопходна је лозин
 msgid "Delete"
 msgstr "Обриши"
 
-#: src/ui/delete.ui:70 src/ui/extract-dialog-options.ui:41
+#: src/ui/delete.ui:70 src/ui/dlg-extract.ui:122
 msgid "_All files"
 msgstr "_Све датотеке"
 
-#: src/ui/delete.ui:87 src/ui/extract-dialog-options.ui:58
+#: src/ui/delete.ui:87 src/ui/dlg-extract.ui:139
 msgid "_Selected files"
 msgstr "_Изабране датотеке"
 
-#: src/ui/delete.ui:106 src/ui/extract-dialog-options.ui:101
+#: src/ui/delete.ui:106 src/ui/dlg-extract.ui:183
 msgid "example: *.txt; *.doc"
 msgstr "пример: *.txt; *.doc"
 
-#: src/ui/delete.ui:116 src/ui/extract-dialog-options.ui:81
+#: src/ui/delete.ui:116 src/ui/dlg-extract.ui:161
 msgid "_Files:"
 msgstr "_Датотеке:"
 
-#: src/ui/extract-dialog-options.ui:20
-msgctxt "Action"
+#: src/ui/dlg-extract.ui:22 src/ui/dlg-extract.ui:211 src/ui.h:122
 msgid "Extract"
 msgstr "Распакуј"
 
-#: src/ui/extract-dialog-options.ui:141
-msgid "Actions"
-msgstr "Радње"
-
-#: src/ui/extract-dialog-options.ui:162
+#: src/ui/dlg-extract.ui:244
 msgid "Re-crea_te folders"
 msgstr "Поново направи _фасцикле"
 
-#: src/ui/extract-dialog-options.ui:178
+#: src/ui/dlg-extract.ui:260
+msgid "Over_write existing files"
+msgstr "Препиши _постојеће датотеке"
+
+#: src/ui/dlg-extract.ui:277
 msgid "Do not e_xtract older files"
 msgstr "Немој _распаковати старе датотеке"
 
-#: src/ui/extract-dialog-options.ui:194
-msgid "Over_write existing files"
-msgstr "Препиши _постојеће датотеке"
+#: src/ui/dlg-extract.ui:299
+msgid "Actions"
+msgstr "Радње"
 
 #: src/ui.h:32
 msgid "_Archive"