tx: sync with transifex

1 files changed, 770 insertions, 118 deletions

diff --git a/help/ms/ms.po b/help/ms/ms.po
index 25a897e..0940083 100644
--- a/help/ms/ms.po
+++ b/help/ms/ms.po
@@ -410,7 +410,7 @@ msgstr "Pakej Debian"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:292
 msgid "<filename>.deb</filename>, <filename>.udeb</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.deb</filename>, <filename>.udeb</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:295
@@ -647,6 +647,12 @@ msgid ""
 "<filename>file.txt.gz</filename> is created when you use "
 "<command>gzip</command> to compress <filename>file.txt</filename>."
 msgstr ""
+"Sebuah fail bukan-arkib termampat yang dicipta ketika anda menggunakan "
+"<command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzip</command>, "
+"<command>lzop</command>, <command>compress</command> atau "
+"<command>rzip</command> untuk memampatkan sebuah fail bukan-arkib. "
+"Contohnya, <filename>file.txt.gz</filename> dicipta ketika anda menggunakan "
+"<command>gzip</command> untuk memampatkan <filename>file.txt</filename>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:382
@@ -654,6 +660,8 @@ msgid ""
 "You can use <application>Archive Manager</application> to create, open and "
 "extract a compressed non-archive file."
 msgstr ""
+"Anda juga boleh menggunakan <application>Pengurus Arkib</application> untuk "
+"mencipta, membuka dan mengekstrak fail bukan-arkib termampat."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:387
@@ -667,11 +675,14 @@ msgid ""
 "Manager</application>, and describes the <application>Archive "
 "Manager</application> user interface."
 msgstr ""
+"Seksyen ini menyediakan maklumat berkenaan memulakan <application>Pengurus "
+"Arkib</application>, dan menjelaskan antaramuka pengguna "
+"<application>Pengurus Arkib</application>."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:393
 msgid "To Start <application>Archive Manager</application>"
-msgstr ""
+msgstr "Untuk Memulakan <application>Pengurus Arkib</application>"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:395
@@ -679,6 +690,8 @@ msgid ""
 "You can start <application>Archive Manager</application> in the following "
 "ways:"
 msgstr ""
+"Anda boleh memulakan <application>Pengurus Arkib</application> dengan cara "
+"berikut:"
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:398
@@ -691,6 +704,8 @@ msgid ""
 "Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Archive "
 "Manager</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
+"Pilih <menuchoice><guisubmenu>Aksesori</guisubmenu><guimenuitem>Pengurus "
+"Arkib</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:404
@@ -700,12 +715,12 @@ msgstr "Baris perintah"
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:406
 msgid "Execute the following command: <command>engrampa</command>"
-msgstr ""
+msgstr "Lakukan perintah berikut: <command>engrampa</command>"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:412
 msgid "When You Start <application>Archive Manager</application>"
-msgstr ""
+msgstr "Ketika anda Memulakan <application>Pengurus Arkib</application>"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:414
@@ -713,11 +728,13 @@ msgid ""
 "When you start <application>Archive Manager</application>, the following "
 "window is displayed:"
 msgstr ""
+"Ketika anda memulakan <application>Pengurus Arkib</application>, tetingkap "
+"berikut dipaparkan:"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:416
 msgid "<application>Archive Manager</application> Window"
-msgstr ""
+msgstr "Tetingkap <application>Pengurus Arkib</application>"
 
 #. (itstool) path: imageobject/imagedata
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -730,6 +747,8 @@ msgid ""
 "external ref='figures/engrampa_main_window.png' "
 "md5='1ffe6686c623c5a279a1ad13fb8eb488'"
 msgstr ""
+"external ref='figures/engrampa_main_window.png' "
+"md5='1ffe6686c623c5a279a1ad13fb8eb488'"
 
 #. (itstool) path: screenshot/mediaobject
 #: C/index.docbook:419
@@ -738,6 +757,9 @@ msgid ""
 "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Engrampa main "
 "window.</phrase> </textobject>"
 msgstr ""
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/engrampa_main_window.png\" "
+"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Menunjukkan tetingkap "
+"utama Engrampa.</phrase> </textobject>"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:429
@@ -745,6 +767,8 @@ msgid ""
 "The <application>Archive Manager</application> window contains the following"
 " elements:"
 msgstr ""
+"Tetingkap <application>Pengurus Arkib</application> mengandungi unsur-unsur "
+"berikut:"
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #. (itstool) path: entry/para
@@ -758,6 +782,8 @@ msgid ""
 "The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work "
 "with archives in <application>Archive Manager</application>."
 msgstr ""
+"Menu dalam palang menu mengandungi semua perintah yang anda perlu untuk "
+"mengendalikan arkib di dalam <application>Pengurus Arkib</application>."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #. (itstool) path: entry/para
@@ -776,11 +802,18 @@ msgid ""
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>"
 " again."
 msgstr ""
+"Palang alat mengandungi satu subset perintah yang anda juga boleh capai "
+"melalui palang menu. <application>Pengurus Arkib</application> memaparkan "
+"palang alat secara lalai. Untuk sembunyikan palang menu, pilih <menuchoice> "
+"<guimenu>Lihat</guimenu><guimenuitem>Palang Alat</guimenuitem> "
+"</menuchoice>. Untuk menunjukkannya semula, pilih "
+"<menuchoice><guimenu>Lihat</guimenu><guimenuitem>Palang "
+"Alat</guimenuitem></menuchoice> sekali lagi."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:441
 msgid "Folderbar"
-msgstr ""
+msgstr "Palang Folder"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:443
@@ -790,6 +823,10 @@ msgid ""
 "folder view. See <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> for more "
 "information."
 msgstr ""
+"Palang folder membolehkan anda navigasi folder di dalam sesebuah arkib. "
+"<application>Pengurus Arkib</application> memaparkan palang folder sahaja di"
+" dalam pandangan folder. Sila rujuk <xref linkend=\"engrampa-view-type-"
+"folder\"/> untuk maklumat lanjut."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:446
@@ -799,7 +836,7 @@ msgstr "Kawasan paparan"
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:448
 msgid "The display area displays the contents of the archive."
-msgstr ""
+msgstr "Kawasan paparan memaparkan kandungan arkib."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:451
@@ -818,6 +855,15 @@ msgid ""
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>"
 " again."
 msgstr ""
+"Palang status memaparkan maklumat berkenaan aktiviti-"
+"aktiviti<application>Pengurus Arkib</application> semasa dan maklumat "
+"konteksual berkenaan kandungan arkib. <application>Pengurus "
+"Arkib</application> memaparkan palang status secara lalai. Untuk sembunyikan"
+" palang status, pilih <menuchoice> "
+"<guimenu>Lihat</guimenu><guimenuitem>Palang Status</guimenuitem> "
+"</menuchoice>. Untuk menunjukkannya semula, pilih "
+"<menuchoice><guimenu>Lihat</guimenu><guimenuitem>Palang "
+"Status</guimenuitem></menuchoice> sekali lagi."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:457
@@ -826,11 +872,14 @@ msgid ""
 "window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the "
 "most common contextual archive commands."
 msgstr ""
+"Ketika anda mengklik-kanan di dalam tetingkap <application>Pengurus "
+"Arkib</application>, aplikasi memaparkan satu menu timbul, Menu timbul "
+"mengandungi perintah arkib konteksual yang paling umum."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:459
 msgid "Browsing the Filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "Melayari Sistem Fail"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:461
@@ -842,6 +891,12 @@ msgid ""
 "/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the "
 "file browsing dialogs."
 msgstr ""
+"Beberapa dialog <application>Pengurus Arkib</application> "
+"(<guilabel>Baharu</guilabel>, <guilabel>Buka</guilabel>, "
+"<guilabel>Ekstrak</guilabel>,...) membolehkan anda layari fail dan folder di"
+" dalam komputer anda. Sila rujuk <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
+"/filechooser-open\">Panduan Pengguna Desktop</link> untuk mengetahui lebih "
+"lanjut berkenaan penggunaan dialog-dialog pelayaran fail."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:464
@@ -851,11 +906,15 @@ msgid ""
 "you can use the <guilabel>Places</guilabel> pane to access your favorite "
 "locations."
 msgstr ""
+"Anda juga boleh merujuk <link xlink:href=\"help:mate-user-guide/caja-"
+"bookmarks\">seksyen Tanda Buku</link> dalam Panduan Pengguna Dekstop untuk "
+"mengetahui bagaimana hendak menggunakan anak tetingkap "
+"<guilabel>Tempat</guilabel> untuk mencapai lokasi-lokasi kegemaran anda."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:475
 msgid "Working With Archives"
-msgstr ""
+msgstr "Mengendalikan Arkib"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:477
@@ -868,6 +927,13 @@ msgid ""
 "to disk only when you quit the application or select "
 "<guimenuitem>Save</guimenuitem> in the menu."
 msgstr ""
+"Ketika anda menggunakan <application>Pengurus Arkib</application>, semua "
+"perubahan disimpan ke dalam cakera serta-merta. Sebagai contoh, jika anda "
+"memadam satu fail di dalam arkib, <application>Pengurus Arkib</application> "
+"memadam fail sebaik sahaja anda mengklik <guibutton>OK</guibutton>. Kelakuan"
+" ini berbeza dengan kebanyakan aplikasi, yang mana menyimpan perubahan ke "
+"dalam cakera sahaja jika anda keluar aplikasi atau pilih "
+"<guimenuitem>Simpan</guimenuitem> di dalam menu."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:479
@@ -878,6 +944,12 @@ msgid ""
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice>,"
 " or click <guibutton>Stop</guibutton> in the toolbar."
 msgstr ""
+"Jika sesebuah arkib terlalu besar, atau anda mempunyai sistem yang lambat, "
+"sesetengah tindakan arkib akan mengambil masa untuk diproses. Untuk "
+"menghenti paksa tindakan semasa, tekan <keycap>Esc</keycap>. Selain itu, "
+"pilih "
+"<menuchoice><guimenu>Lihat</guimenu><guimenuitem>Henti</guimenuitem></menuchoice>,"
+" atau klik <guibutton>Henti</guibutton> dalam palang alat."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:491
@@ -900,6 +972,8 @@ msgid ""
 "Drag an archive into the <application>Archive Manager</application> window "
 "from another application such as a file manager."
 msgstr ""
+"Seret satu arkib ke dalam tetingkap <application>Pengurus "
+"Arkib</application> daripada aplikasi lain seperti pengurus fail."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:503
@@ -907,6 +981,8 @@ msgid ""
 "Choose "
 "<menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
+"Pilih "
+"<menuchoice><guimenu>Arkib</guimenu><guimenuitem>Buka</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:504
@@ -914,11 +990,13 @@ msgid ""
 "If you have recently opened the archive, it will be listed directly in the "
 "<menuchoice><guimenu>Archive</guimenu></menuchoice> menu."
 msgstr ""
+"Jika anda telah membuka arkib baru-baru ini, ia akan tersenarai di dalam "
+"menu <menuchoice><guimenu>Arkib</guimenu></menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:509
 msgid "Click on the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button."
-msgstr ""
+msgstr "Klik pada butang palang alat <guibutton>Buka</guibutton>."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:510
@@ -926,11 +1004,13 @@ msgid ""
 "If you have recently opened the archive, click on the down arrow near the "
 "<guibutton>Open</guibutton> toolbar button."
 msgstr ""
+"Jika anda telah membuka arkib baru-baru ini, klik pada anak panah bawah "
+"berhampiran dengan butang palang alat <guibutton>Buka</guibutton>."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:513
 msgid "Right-click popup menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menu timbul klik-kanan"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:514
@@ -938,6 +1018,8 @@ msgid ""
 "Right-click on the archive, then choose <guilabel>Open</guilabel> from the "
 "popup menu."
 msgstr ""
+"Klik-kanan pada arkib, kemudian pilih <guimenuitem>Buka</guimenuitem> "
+"melalui menu timbul."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:517
@@ -956,6 +1038,9 @@ msgid ""
 "action in several ways. For example, you can open an archive in the "
 "following ways: <_:informaltable-1/>"
 msgstr ""
+"Dalam <application>Pengurus Arkib</application>, anda boleh buat tindakan "
+"yang sama dalam beberapa cara. Sebagai contoh, anda boleh buka arkib dengan "
+"cara berikut: <_:informaltable-1/>"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:524
@@ -965,7 +1050,7 @@ msgstr "Panduan ini menjelaskan kefungsian dalam palang menu."
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:528
 msgid "Filename Patterns"
-msgstr ""
+msgstr "Pola Nama Fail"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:530
@@ -980,6 +1065,16 @@ msgid ""
 "The examples in the following table show how to use filename patterns to "
 "select files."
 msgstr ""
+"<application>Pengurus Arkib</application> membolehkan anda tambah, ekstrak, "
+"atau padam beberapa fail serentak. Untuk menerap tindakan kepada semua fail "
+"yang menepati pola tertentu, masukkan pola di dalam kotak teks. Pola boleh "
+"sertakan simbol kad liar piawai seperti <keycap>*</keycap> untuk padankan "
+"mana-mana rentetan, dan  <keycap>?</keycap> untuk padankan mana-mana simbol "
+"tunggal. Anda boleh masukkan beberapa pola yang dipisahkan dengan tanda "
+"titik bertindih atau semicolon. <application>Pengurus Arkib</application> "
+"seterusnya menerapkan tindakan kepada semua fail yang sepadan sekurang-"
+"kurangnya salah satu daripada pola. Contoh-contoh di dalam jadual berikut "
+"menunjukkan penggunaan pola-pola nama fail untuk memilih fail."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:539
@@ -989,12 +1084,12 @@ msgstr "Corak"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:541
 msgid "Files Matched"
-msgstr ""
+msgstr "Fail-Fail Sepadan"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:546
 msgid "<filename>*</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>*</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:547
@@ -1004,7 +1099,7 @@ msgstr "Semua fail"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:550
 msgid "<filename>*.tar*</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>*.tar*</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:551
@@ -1013,11 +1108,14 @@ msgid ""
 "the <filename>tar</filename> extension is followed by any sequence of "
 "symbols, such as <filename>filename.tar.gz</filename>"
 msgstr ""
+"Semua fail dengan sambungan <filename>tar</filename>, termasuklah sambungan "
+"<filename>tar</filename> yang diikuti dengan apa jua jujukan simbol seperti "
+"<filename>namafail.tar.gz</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:554
 msgid "<filename>*.jpg; *.jpeg</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>*.jpg; *.jpeg</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:555
@@ -1025,11 +1123,13 @@ msgid ""
 "All files with extension <filename>jpg</filename> and all files with "
 "extension <filename>jpeg</filename>"
 msgstr ""
+"Semua fail dengan sambungan <filename>jpg</filename>, dan semua fail dengan "
+"sambungan <filename>jpeg</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:558
 msgid "<filename>file?.gz</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>file?.gz</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:559
@@ -1038,11 +1138,14 @@ msgid ""
 " followed by any single character, e.g. <filename>file2.gz</filename>, "
 "<filename>filex.gz</filename>."
 msgstr ""
+"Semua fail dengan sambungan <filename>gz</filename>, yang mempunyai nama "
+"\"fail\" diikuti oleh mana-mana aksara tunggal iaitu "
+"<filename>fail2.gz</filename>, <filename>failx.gz</filename>."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:568
 msgid "To Open an Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Membuka satu Arkib"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:574
@@ -1053,31 +1156,37 @@ msgid ""
 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>, or click "
 "<guibutton>Open</guibutton> in the toolbar."
 msgstr ""
+"Pilih "
+"<menuchoice><guimenu>Arkib</guimenu><guimenuitem>Buka</guimenuitem></menuchoice>"
+" untuk memaparkan dialog <guilabel>Buka</guilabel> . Selain itu, tekan "
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>, atau klik "
+"<guibutton>Buka</guibutton> dalam palang alat."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:577
 msgid "Select the archive that you want to open."
-msgstr ""
+msgstr "Pilih arkib yang mahu dibuka."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:580
 msgid "Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "Klik <guibutton>Buka</guibutton>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:570
 msgid "To open an archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>"
 msgstr ""
+"Untuk membuka satu arkib, buat langkah-langkah berikut: <_:orderedlist-1/>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:587
 msgid "The archive name in the window titlebar"
-msgstr ""
+msgstr "Nama arkib ada di dalam palang tajuk tetingkap"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:590
 msgid "The archive contents in the display area"
-msgstr ""
+msgstr "Kandungan arkib di dalam kawasan paparan"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:593
@@ -1085,6 +1194,8 @@ msgid ""
 "The number files and folders (objects) in the current location, and their "
 "size when uncompressed, in the statusbar"
 msgstr ""
+"Bilangan fail dan folder (objek) di dalam lokasi semasa, dan saiznya ketika "
+"tidak dimampat, dalam palang status"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:584
@@ -1092,6 +1203,8 @@ msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> automatically determines the "
 "archive type, and displays: <_:itemizedlist-1/>"
 msgstr ""
+"<application>Pengurus Arkib</application> secar automatik menentukan jenis "
+"arkib, dan paparkan: <_:itemizedlist-1/>"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:597
@@ -1101,6 +1214,11 @@ msgid ""
 " again. <application>Archive Manager</application> opens each archive in a "
 "new window. You can't open another archive in the same window."
 msgstr ""
+"Untuk membuka arkib lain, pilih <menuchoice> "
+"<guimenu>Arkib</guimenu><guimenuitem>Buka</guimenuitem> </menuchoice> sekali"
+" lagi. <application>Pengurus Arkib</application> akan membuka setiap arkib "
+"dalam tetingkap baharu. Anda tidak boleh membuka arkib lain dalam tetingkap "
+"yang sama."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:600
@@ -1110,11 +1228,15 @@ msgid ""
 "application displays an error message. See <xref linkend=\"engrampa-"
 "intro\"/> for a list of supported formats."
 msgstr ""
+"Jika anda cuba membuka satu arkib yang formatnya <application>Pengurus "
+"Arkib</application> tidak kenali, aplikasi akan paparkan mesej ralat. Sila "
+"rujuk <xref linkend=\"engrampa-intro\"/> untuk melihat senarai format yang "
+"disokong."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:606
 msgid "To Select Files in an Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Memilih Fail dalam satu Arkib"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:608
@@ -1124,6 +1246,10 @@ msgid ""
 "All</guimenuitem></menuchoice> or press "
 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>."
 msgstr ""
+"Untuk memilih semua fail dalam satu arkib, pilih <menuchoice> "
+"<guimenu>Sunting</guimenu> <guimenuitem>Pilih Semua</guimenuitem> "
+"</menuchoice> atau ketik "
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> ."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:610
@@ -1133,11 +1259,15 @@ msgid ""
 "All</guimenuitem></menuchoice> or press "
 "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>."
 msgstr ""
+"Untuk menyahpilih semua fail dalam satu arkib, pilih <menuchoice> "
+"<guimenu>Sunting</guimenu> <guimenuitem>Nyahpilih Semua</guimenuitem> "
+"</menuchoice> atau ketik "
+"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:616
 msgid "To Extract Files From an Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Mengekstrak Fail Daripada satu Arkib"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:621
@@ -1145,6 +1275,8 @@ msgid ""
 "Select the files that you want to extract. To select more files, press-and-"
 "hold <keycap>Ctrl</keycap> and click on the files you want to select."
 msgstr ""
+"Pilih fail yang mahu diesktrak. Untuk memilih lebih fail, tekan-dan-tahan "
+"<keycap>Ctrl</keycap> kemudian klik pada fail-fail yang mahu dipilih."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:624
@@ -1154,6 +1286,10 @@ msgid ""
 " to display the <guilabel>Extract</guilabel> dialog. Alternatively click "
 "<guibutton>Extract</guibutton> in the toolbar."
 msgstr ""
+"Pilih "
+"<menuchoice><guimenu>Arkib</guimenu><guimenuitem>Ekstrak</guimenuitem></menuchoice>"
+" untuk memaparkan dialog <guilabel>Ekstrak</guilabel> . Selain itu, tekan "
+"<guibutton>Ektrak</guibutton> dalam palang alat."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:627
@@ -1161,6 +1297,8 @@ msgid ""
 "Select the folder where <application>Archive Manager</application> extracts "
 "the files."
 msgstr ""
+"Pilih folder yang mana <application>Pengurus Ekstrak</application> akan "
+"ekstrak fail-fail tersebut."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:630
@@ -1168,11 +1306,13 @@ msgid ""
 "Select the required extract options. For more information about the extract "
 "options, see <xref linkend=\"engrampa-extract-options\"/>."
 msgstr ""
+"Pilih pilihan ekstrak yang diperlukan. Untuk maklumat lanjut berkenaan "
+"pilihan ekstrak, sila rujuk <xref linkend=\"engrampa-extract-options\"/>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:633
 msgid "Click <guibutton>Extract</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "Klik <guibutton>Ekstrak</guibutton>."
 
 #. (itstool) path: note/para
 #: C/index.docbook:636 C/index.docbook:794
@@ -1181,6 +1321,9 @@ msgid ""
 " not specified it, <application>Archive Manager</application> asks you to "
 "enter the password."
 msgstr ""
+"Jika semua fail di dalam arkib telah dilindungi oleh satu kata laluan, dan "
+"anda tidak menyatakannya, <application>Pengurus Arkib</application> meminta "
+"anda masukkan kata laluan yang dikehendaki."
 
 #. (itstool) path: note/para
 #: C/index.docbook:639
@@ -1191,6 +1334,11 @@ msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> extracts only the unprotected "
 "files."
 msgstr ""
+"Jika bukan semua fail di dalam arkib telah dilindungi oleh satu kata laluan,"
+" dan anda tidak menyatakan kata laluan yang dikehendaki, "
+"<application>Pengurus Arkib</application> tidak meminta anda masukkan kata "
+"laluan. Akan tetapi, <application>Pengurus Arkib</application> mengekstrak "
+"fail-fail yang tidak dilindungi sahaja."
 
 #. (itstool) path: note/para
 #: C/index.docbook:642 C/index.docbook:800
@@ -1198,6 +1346,8 @@ msgid ""
 "For more information about passwords, see <xref linkend=\"engrampa-encrypt-"
 "files\"/>."
 msgstr ""
+"Untuk maklumat lanjut berkenaan kata laluan, sila rujuk <xref linkend"
+"=\"engrampa-encrypt-files\"/>/"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:618
@@ -1205,6 +1355,8 @@ msgid ""
 "To extract files from an open archive, perform the following steps: "
 "<_:orderedlist-1/>"
 msgstr ""
+"Untuk mengekstrak fail daripada arkib yang telah dibuka, buat langkah-"
+"langkah berikut: <_:orderedlist-1/>"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:649
@@ -1214,6 +1366,10 @@ msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend"
 "=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
+"<application>Pengurus Arkib</application> juga menyediakan cara mengekstrak "
+"fail daripada arkib melalui tetingkap pengurus fail, tanpa membuka tetingkap"
+" <application>Pengurus Arkib</application>. Sila rujuk <xref linkend"
+"=\"engrampa-fmgr\"/> untuk maklumat lanjut."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:650
@@ -1222,6 +1378,10 @@ msgid ""
 "files from the archive. The extracted files have the same permissions and "
 "modification date as the original files that were added to the archive."
 msgstr ""
+"Operasi Ekstrak mengekstrak satu <emphasis>salinan</emphasis> fail yang "
+"ditentukan melalui arkib. Fail-fail yang diekstrak mempunyai tarikh keizinan"
+" dan pengubahsuaian yang sama dengan fail asal yang telah ditambah masuk ke "
+"dalam arkib."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:653
@@ -1230,11 +1390,14 @@ msgid ""
 "information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"
 "=\"engrampa-delete-files\"/>."
 msgstr ""
+"Operasi Ekstrak tidak mengubah kandungan sesebuah arkib. Untuk maklumat "
+"bagaimana hendak memadam fail menerusi arkib, bolehlah merujuk <xref linkend"
+"=\"engrampa-delete-files\"/>."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:659
 msgid "To Close an Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Menutup satu Arkib"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:661
@@ -1244,6 +1407,10 @@ msgid ""
 " <guimenuitem>Close</guimenuitem> </menuchoice>, or press "
 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>."
 msgstr ""
+"Untuk arkib semasa dan tetingkap <application>Pengurus Arkib</application> "
+"semasa, pilih <menuchoice><guimenu>Arkib</guimenu> "
+"<guimenuitem>Tutup</guimenuitem></menuchoice>, atau ketik "
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>."
 
 #. (itstool) path: note/para
 #: C/index.docbook:664
@@ -1251,11 +1418,13 @@ msgid ""
 "There is no way to close the current archive but not the "
 "<application>Archive Manager</application> window."
 msgstr ""
+"Tiada cara untuk menutup arkib semasa tetapi tiada masalah dengan tetingkap "
+"<application>Pengurus Arkib</application>."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:672
 msgid "Creating Archives"
-msgstr ""
+msgstr "Mencipta Arkib"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:674
@@ -1263,11 +1432,13 @@ msgid ""
 "In addition to opening existing archives, you can also create new archives "
 "with <application>Archive Manager</application>."
 msgstr ""
+"Selain daripada membuka arkib sedia ada, anda juga boleh mencipta arkib-"
+"arkib baharu dengan <application>Pengurus Arkib</application>."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:676
 msgid "To Create an Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Untuk Mencipta satu Arkib"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:682
@@ -1278,6 +1449,11 @@ msgid ""
 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>, or click "
 "<guibutton>New</guibutton> in the toolbar."
 msgstr ""
+"Pilih "
+"<menuchoice><guimenu>Arkib</guimenu><guimenuitem>Baharu</guimenuitem></menuchoice>"
+" untuk memaparkan dialog <guilabel>Baharu</guilabel> . Selain itu, tekan "
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>, atau klik "
+"<guibutton>Baharu</guibutton> dalam palang alat."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:686
@@ -1289,6 +1465,11 @@ msgid ""
 "folder. Alternatively, enter the path in the <guilabel>Name</guilabel> text "
 "box."
 msgstr ""
+"Nyatakan folder tempat <application>Pengurus Arkib</application> meletak "
+"arkib baharu yang diklik dalam senarai tarik-turun <guilabel>Simpan dalam "
+"folder</guilabel>. Jika folder tiada dalam senarai, klik pada "
+"<guilabel>Layar folder lain</guilabel>, dan pilih folder yang dikehendaki. "
+"Selain itu, masukkan laluan dalam kotak teks <guilabel>Nama</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:690
@@ -1299,6 +1480,11 @@ msgid ""
 "<guilabel>Archive type</guilabel> drop-down menu, this way the extension "
 "will be added automatically."
 msgstr ""
+"Masukkan nama arkib baharu, termasuklah sambungan failnya, di dalam kotak "
+"teks <guilabel>Nama</guilabel>. Selain itu anda boleh nyatakan nama arkib "
+"tanpa sambungan, dan kemudian pilih jenis arkib menerusi menu tarik-turun "
+"<guilabel>Jenis arkib</guilabel>, dengan cara ini sambungan akan ditambah "
+"secara automatik."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:693 C/index.docbook:787 C/index.docbook:1323
@@ -1307,6 +1493,9 @@ msgid ""
 "Options</guilabel>. For more information about the create options, see <xref"
 " linkend=\"engrampa-create-options\"/>."
 msgstr ""
+"Pilih pilihan cipta diperlukan dengan mengklik <guilabel>Pilihan "
+"Lain</guilabel>. Untuk maklumat lanjut berkenaan pilihan-pilihan cipta, sila"
+" rujuk <xref linkend=\"engrampa-create-options\"/>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:697
@@ -1314,6 +1503,9 @@ msgid ""
 "Click <guibutton>New</guibutton>. <application>Archive Manager</application>"
 " creates an empty archive, but does not yet write the archive to disk."
 msgstr ""
+"Klik <guibutton>Baharu</guibutton>. <application>Pengurus "
+"Arkib</application> akan mencipta satu arkib kosong, tetapi belum lagi "
+"menulis arkib ke dalam cakera."
 
 #. (itstool) path: note/para
 #: C/index.docbook:703
@@ -1324,6 +1516,11 @@ msgid ""
 " to the archive, <application>Archive Manager</application> deletes the "
 "archive."
 msgstr ""
+"<application>Pengurus Arkib</application> menulis satu arkib baharu ke dalam"
+" cakera jika arkib mengandungi sekurang-kurangnya satu fail. Sekiranya anda "
+"mencipta satu arkib kemudian keluar daripada <application>Pengurus "
+"Arkib</application> sebelum menambah apa-apa fail ke dalam arkib. "
+"<application>Pengurus Arkib</application> akan memadam arkib tersebut."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:701
@@ -1331,16 +1528,19 @@ msgid ""
 "Add files to the new archive as described in <xref linkend=\"engrampa-add-"
 "files\"/>. <_:note-1/>"
 msgstr ""
+"Tambah fail-fail ke dalam arkib baharu seperti yang dijelaskan di dalam "
+"<xref linkend=\"engrampa-add-files\"/>. <_:note-1/>"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:678
 msgid "To create an archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>"
 msgstr ""
+"Untuk mencipta satu arkib, buat langkah-langkah berikut: <_:orderedlist-1/>"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:713
 msgid "To Add Files to an Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Menambah Fail-Fail ke dalam Arkib"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:719 C/index.docbook:747
@@ -1348,6 +1548,8 @@ msgid ""
 "Decide where in the archive you want to add the files, then open that "
 "location in the archive."
 msgstr ""
+"Tentukan lokasi dalam arkib yang mahu ditambah masuk fail, kemudian buka "
+"lokasi tersebut menerusi arkib."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:722
@@ -1357,6 +1559,10 @@ msgid ""
 "Files</guilabel> dialog, or click <guibutton>Add Files</guibutton> in the "
 "toolbar."
 msgstr ""
+"Pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Tambah "
+"Fail</guimenuitem></menuchoice> untuk memaparkan dialog <guilabel>Tambah "
+"Fail</guilabel> . atau, klik <guibutton>Tambah Fail</guibutton> dalam palang"
+" alat."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:725
@@ -1364,6 +1570,8 @@ msgid ""
 "Select the files that you want to add. To select more files press-and-hold "
 "<keycap>Ctrl</keycap> and click the files."
 msgstr ""
+"Pilih fail yang mahu ditambah masuk. Untuk memilih lebih fail, tekan-dan-"
+"tahan <keycap>Ctrl</keycap> kemudian klik pada fail-fail yang mahu dipilih."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:728
@@ -1371,12 +1579,17 @@ msgid ""
 "Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application>"
 " adds the files to the current folder in the archive."
 msgstr ""
+"Klik <guibutton>Tambah</guibutton>. <application>Pengurus "
+"Arkib</application> akan menambah fail-fail tersebut ke dalam folder semasa "
+"di dalam arkib."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:715
 msgid ""
 "To add files to an archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>"
 msgstr ""
+"Untuk menambah fail-fail ke dalam arkib, buat langkah-langkah berikut: "
+"<_:orderedlist-1/>"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:733
@@ -1385,6 +1598,9 @@ msgid ""
 "Files</guilabel> dialog. To add a folder see <xref linkend=\"engrampa-add-"
 "folder\"/>."
 msgstr ""
+"Anda tidak boleh menambah folder ke dalam arkib dengan dialog "
+"<guilabel>Tambah Fail</guilabel>. Untuk menambah sebuah folder sila rujuk "
+"<xref linkend=\"engrampa-add-folder\"/>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:734
@@ -1393,6 +1609,9 @@ msgid ""
 " newer</guilabel> option, see <xref linkend=\"engrampa-add-options\"/> for "
 "more information on this option."
 msgstr ""
+"Dialog <guilabel>Tambah Fail</guilabel> menyediakan pilihan <guilabel>Hanya "
+"tambah jika lebih baharu</guilabel>, sila rujuk <xref linkend=\"engrampa-"
+"add-options\"/> untuk maklumat lanjut berkenaan pilihan ini."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:735
@@ -1401,6 +1620,9 @@ msgid ""
 "opening an <application>Archive Manager</application> window. See <xref "
 "linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
+"Anda juga boleh menambah satu arkib di dalam tetingkap pengurus fail, tanpa "
+"membuka satu tetingkap <application>Pengurus Arkib</application>. Sila rujuk"
+" <xref linkend=\"engrampa-fmgr\"/> untuk maklumat lanjut."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:736
@@ -1411,11 +1633,16 @@ msgid ""
 "copies that are added to the archive have the same permissions and "
 "modification date as the original files."
 msgstr ""
+"Operasi Tambah menambah satu <emphasis>salinan</emphasis> fail atau folder "
+"yang ditentukan ke dalam arkib. <application>Pengurus Arkib</application> "
+"tidak membuang fail-fail asal, yang mana ia kekal tidak berubah di dalam "
+"sistem fai,. Salinan yang ditambah masuk ke dalam arkib mempunyai tarikh "
+"keizinan dan pengubahsuaian yang sama dengan fail asal."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:741
 msgid "To Add a Folder to an Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Menambah satu Folder ke dalam Arkib"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:750
@@ -1424,11 +1651,14 @@ msgid ""
 "Folder</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add a "
 "Folder</guilabel> dialog."
 msgstr ""
+"Pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Tambah satu "
+"Folder</guimenuitem></menuchoice> untuk paparkan dialog <guilabel>Tambah "
+"satu Folder</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:753
 msgid "Select the folder that you want to add."
-msgstr ""
+msgstr "Pilih folder yang mahu ditambah masuk."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:756
@@ -1436,6 +1666,9 @@ msgid ""
 "Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application>"
 " adds the folder to the current folder in the archive."
 msgstr ""
+"Klik <guibutton>Tambah</guibutton>. <application>Pengurus "
+"Arkib</application> akan menambah folder ke dalam folder semasa di dalam "
+"arkib."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:743
@@ -1443,6 +1676,8 @@ msgid ""
 "To add a folder to an archive, perform the following steps: "
 "<_:orderedlist-1/>"
 msgstr ""
+"Untuk menambah satu folder ke dalam arkib, buat langkah-langkah berikut: "
+"<_:orderedlist-1/>"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:761
@@ -1450,11 +1685,14 @@ msgid ""
 "The <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog provides several advanced "
 "options. See <xref linkend=\"engrampa-add-options\"/> for more information."
 msgstr ""
+"Dialog <guilabel>Tambah satu Folder</guilabel> menyediakan beberapa pilihan "
+"lanjutan. Sila rujuk <xref linkend=\"engrampa-add-options\"/> untuk maklumat"
+" lanjut."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:765
 msgid "To Convert an Archive to Another Format"
-msgstr ""
+msgstr "Menukar Format Arkib ke Format Lain"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:767
@@ -1462,11 +1700,13 @@ msgid ""
 "To convert an archive to another format and save as a new file, perform the "
 "following steps:"
 msgstr ""
+"Untuk menukar format arkib ke format yang lain dan simpan sebagai fail "
+"baharu, buat langkah-langkah berikut:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:771
 msgid "Open the archive that you want to convert."
-msgstr ""
+msgstr "Buka arkib yang mahu ditukar formatnya."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:775
@@ -1475,11 +1715,15 @@ msgid ""
 "As</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Save</guilabel> "
 "dialog."
 msgstr ""
+"Pilih <menuchoice><guimenu>Arkib</guimenu><guimenuitem>Simpan "
+"Sebagai</guimenuitem></menuchoice> untuk paparkan dialog "
+"<guilabel>Simpan</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:779
 msgid "Enter the new archive name in the <guilabel>Name</guilabel> text box."
 msgstr ""
+"Masukkan nama arkib baharu di dalam kotak teks <guilabel>Nama</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:783
@@ -1490,6 +1734,11 @@ msgid ""
 "<guilabel>Automatic</guilabel> from the <guilabel>Archive type</guilabel> "
 "drop-down list."
 msgstr ""
+"Pilih format baharu melalui senarai tarik-turun <guilabel>Jenis "
+"Arkib</guilabel>. Selain itu, masukkan sambungan nama fail di dalam kotak "
+"teks <guilabel>Nama</guilabel>, kemudian pilih "
+"<guilabel>Automatik</guilabel> menerusi senarai tarik-turun <guilabel>Jenis "
+"Arkib</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:791
@@ -1505,21 +1754,26 @@ msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> copies only the unprotected files"
 " to the new archive."
 msgstr ""
+"Jika sebahagian sahaja dan bukannya semua fail dalam arkib dilindungi dengan"
+" kata laluan, dan anda tidak menyatakan kata laluan, <application>Pengurus "
+"Arkib</application> tidak akan menanya kata laluan. Namun begitu, "
+"<application>Pengurus Arkib</application> hanya menyalin fail-fail tidak "
+"dilindungi ke dalam arkib baharu."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:810
 msgid "Modifying the Contents of an Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Mengubahsuai Kandungan Arkib"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:812
 msgid "You can modify the contents of an archive in several ways."
-msgstr ""
+msgstr "Anda boleh mengubahsuai kandungan sesebuah arkib dalam beberapa cara."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:817
 msgid "To Encrypt Files in an Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Untuk Menyulitkan Fail-Fail di dalam Arkib"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:819
@@ -1527,6 +1781,8 @@ msgid ""
 "For security, you might want to encrypt the files that you add to an "
 "archive."
 msgstr ""
+"Atas sebab keselamatan, anda mungkin mahu menyulitkan fail-fail yang "
+"ditambah masuk ke dalam arkib."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:820
@@ -1534,17 +1790,22 @@ msgid ""
 "If the archive format supports encryption, you can specify a password to "
 "encrypt the files that you add to the archive."
 msgstr ""
+"Jika format arkib menyokong penyulitan, anda boleh nyatakan satu kata laluan"
+" untuk menyulitkan fail-fail yang mahu ditambah ke dalam arkib."
 
 #. (itstool) path: note/para
 #: C/index.docbook:822
 msgid "Currently, only 7-Zip, ZIP, RAR and ARJ archives support encryption."
 msgstr ""
+"Buat masa ini, hanya arkib 7-Zip, ZIP, RAR dan ARJ menyokong penyulitan."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:824
 msgid ""
 "To specify a password for file encryption, perform the following steps:"
 msgstr ""
+"Untuk menyatakan satu kata laluan untuk penyulitan fail, buat langkah-"
+"langkah berikut:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:826
@@ -1553,11 +1814,15 @@ msgid ""
 "<guimenuitem>Password</guimenuitem></menuchoice> to display the "
 "<guilabel>Password</guilabel> dialog."
 msgstr ""
+"Pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Kata "
+"Laluan</guimenuitem></menuchoice> untuk paparkan dialog <guilabel>Kata "
+"Laluan</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:827
 msgid "Enter the password in the <guilabel>Password</guilabel> text box."
 msgstr ""
+"Masukkan kata laluan di dalam kotak teks <guilabel>Kata Laluan</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:828 C/index.docbook:942
@@ -1572,6 +1837,11 @@ msgid ""
 " extract from the current archive. <application>Archive "
 "Manager</application> deletes the password when you close the archive."
 msgstr ""
+"<application>Pengurus Arkib</application> menggunakan kata laluan untuk "
+"menyulitkan fail-fail yang anda tambah masuk ke dalam arkib semasa, dan "
+"menyahsulitkan fail-fail yang anda esktrak daripada arkib semasa. "
+"<application>Pengurus Arkib</application> memadam kata laluan ketika anda "
+"tutup arkib tersebut."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:832
@@ -1579,6 +1849,9 @@ msgid ""
 "For information on how to check whether an archive contains encrypted files,"
 " see <xref linkend=\"engrampa-extra-info\"/>."
 msgstr ""
+"Untuk maklumat lanjut bagaimana hendak memeriksa sama sesebuah arkib "
+"mengandungi fail-fail tersulit, bolehlah rujuk <xref linkend=\"engrampa-"
+"extra-info\"/>."
 
 #. (itstool) path: note/para
 #: C/index.docbook:835
@@ -1587,21 +1860,27 @@ msgid ""
 "security is important, use a strong encryption tool such as <link "
 "xlink:href=\"http://www.gnupg.org\">GNU Privacy Guard</link>."
 msgstr ""
+"Penyulitan yang disediakan oleh utiliti arkib bersifat lemah dan kurang "
+"selamat. Jika faktor keselamatan adalah penting buat anda, gunakan alat "
+"penyulitan yang kuat seperti <link xlink:href=\"http://www.gnupg.org\">GNU "
+"Privacy Guard</link>."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:841
 msgid "To Rename a File in an Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Menamakan Semula satu Fail di dalam Arkib"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:843
 msgid "To rename a file in an archive, perform the following steps:"
 msgstr ""
+"Untuk menamakan semula satu fail di dalam arkib, buat langkah-langkah "
+"berikut:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:846
 msgid "Select the file that you want to rename."
-msgstr ""
+msgstr "Pilih fail yang mahu dinamakan semula."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:849
@@ -1611,32 +1890,39 @@ msgid ""
 " or press <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo>, to display the "
 "<guilabel>Rename</guilabel> dialog."
 msgstr ""
+"Pilih <menuchoice> <guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Nama "
+"Semula</guimenuitem> </menuchoice>, atau ketik <keycombo> "
+"<keycap>F2</keycap></keycombo>, untuk memaparkan dialog <guilabel>Nama "
+"Semula</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:852
 msgid ""
 "Enter the new filename in the <guilabel>New file name</guilabel> text box."
 msgstr ""
+"Masukkan nama fail baharu di dalam kotak teks <guilabel>Nama fail "
+"baharu</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:855
 msgid "Click <guibutton>Rename</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "Klik <guibutton>Nama Semula</guibutton>."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:862
 msgid "To Copy Files in an Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Menyalin Fail-Fail ke dalam Arkib"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:864
 msgid "To copy files in an archive, perform the following steps:"
 msgstr ""
+"Untuk menyalin fail-fail di dalam arkib, buat langkah-langkah berikut:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:867
 msgid "Select the files that you want to copy."
-msgstr ""
+msgstr "Pilih fail yang mahu disalinkan."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:870
@@ -1645,11 +1931,14 @@ msgid ""
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>,"
 " or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>."
 msgstr ""
+"Pilih "
+"<menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Salin</guimenuitem></menuchoice>,"
+" atau ketik <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:873
 msgid "Open the location where you want to put the copied files."
-msgstr ""
+msgstr "Buka lokasi yang mahu diletak fail-fail salinan."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:876 C/index.docbook:896
@@ -1658,21 +1947,26 @@ msgid ""
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>,"
 " or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>."
 msgstr ""
+"Pilih "
+"<menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Tampal</guimenuitem></menuchoice>,"
+" atau ketik <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:882
 msgid "To Move Files in an Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Mengalih Fail-Fail di dalam Arkib"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:884
 msgid "To move files in an archive, perform the following steps:"
 msgstr ""
+"Untuk mengalih fail-fail yang ada di dalam arkib, buat langkah-langkah "
+"berikut:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:887
 msgid "Select the files that you want to move."
-msgstr ""
+msgstr "Pilih fail-fail yang mahu dialihkan."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:890
@@ -1681,26 +1975,31 @@ msgid ""
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>,"
 " or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>."
 msgstr ""
+"Pilih "
+"<menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Potong</guimenuitem></menuchoice>,"
+" atau ketik <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:893
 msgid "Open the location where you want to put the moved files."
-msgstr ""
+msgstr "Buka lokasi yang mahu dialih fail-fail ke dalamnya."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:902
 msgid "To Delete Files From an Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Memadam Fail-Fail Daripada Arkib"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:904
 msgid "To delete files from an archive, perform the following steps:"
 msgstr ""
+"Untuk memadam fail-fail yang ada di dalam arkib, buat langkah-langkah "
+"berikut:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:907
 msgid "Select the files that you want to delete."
-msgstr ""
+msgstr "Pilih fail-fail yang mahu dipadamkan."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:910
@@ -1710,36 +2009,40 @@ msgid ""
 " or press <keycap>Delete</keycap> to display the <guilabel>Delete</guilabel>"
 " dialog."
 msgstr ""
+"Pilih <menuchoice> "
+"<guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Padam</guimenuitem> </menuchoice>, "
+"atau ketik <keycombo> <keycap>Delete</keycap></keycombo>, untuk memaparkan "
+"dialog <guilabel>Padam</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:913
 msgid "Select one of the following delete options:"
-msgstr ""
+msgstr "Pilih salah satu pilihan padam berikut:"
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:916 C/index.docbook:1550
 msgid "<guilabel>All files</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Semua fail</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:918
 msgid "Delete all files from the archive."
-msgstr ""
+msgstr "Padam semua fail di dalam arkib."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:924 C/index.docbook:1558
 msgid "<guilabel>Selected files</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Fail terpilih</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:926
 msgid "Delete the selected files from the archive."
-msgstr ""
+msgstr "Padam fail terpilih dari arkib."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:932 C/index.docbook:1566
 msgid "<guilabel>Files</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Fail</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:934
@@ -1748,11 +2051,14 @@ msgid ""
 "<xref linkend=\"engrampa-pattern\"/> for more information about filename "
 "patterns."
 msgstr ""
+"Padam daripada arkib semua fail yang sepadan dengan pola yang ditentukan. "
+"Sila rujuk <xref linkend=\"engrampa-pattern\"/> untuk maklumat lanjut "
+"berkenaan pola nama fail."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:949
 msgid "To Modify a File in an Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Mengubahsuai Fail di dalam Arkib"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:954
@@ -1760,11 +2066,15 @@ msgid ""
 "Double-click the file that you want to open. Alternatively right-click the "
 "file and choose <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
+"Dwi-klik fail yang mahu dibuka. Selain itu, boleh mengklik-kanan fail "
+"kemudian pilih <menuchoice><guimenuitem>Buka</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:955
 msgid "Edit the file opened in step 1, and then save your changes."
 msgstr ""
+"Sunting fail yang telah dibuka dalam langkah 1, kemudian simpan perubahan "
+"yang dibuat."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:956
@@ -1773,11 +2083,14 @@ msgid ""
 "asking confirmation to update the file in the archive with the changes you "
 "made."
 msgstr ""
+"<application>Pengurus Arkib</application> akan menunjukkan satu dialog "
+"pengesahan, untuk mengesahkan kemaskini fail di dalam arkib yang terlibat "
+"dengan perubahan tersebut."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:957
 msgid "Click on <guilabel>Update</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Klik pada <guilabel>Kemaskini</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:951
@@ -1785,6 +2098,8 @@ msgid ""
 "To modify a file in an archive perform the following steps: "
 "<_:orderedlist-1/>"
 msgstr ""
+"Untuk mengubahsuai fail di dalam arkib, buat langkah-langkah berikut: "
+"<_:orderedlist-1/>"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:960
@@ -1798,22 +2113,31 @@ msgid ""
 "Manager</application> displays the <guilabel>Open Files</guilabel> dialog to"
 " let you choose an application, as described in below."
 msgstr ""
+"<application>Pengurus Arkib</application> menggunakan perkaitan ditakrif-"
+"sistem antara jenis fail dengan program untuk menentukan aplikasi yang "
+"sesuai dilancarkan mengikut fail tertentu. Perkaitan ini boleh dipaparkan "
+"dan diubahsuai dalam tab <guilabel>Buka Dengan</guilabel> dialog sifat fail."
+" Jika <application>Pengurus Arkib</application> gagal menentukan aplikasi "
+"yang sesuai, <application>Pengurus Arkib</application> akan memaparkan "
+"dialog <guilabel>Buka Fail</guilabel> yang mana anda dapat memilih aplikasi,"
+" seperti di bawah."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:962
 msgid "To Modify a File in an Archive with a Custom Application"
-msgstr ""
+msgstr "Mengubahsuai Fail di dalam Arkib dengan Aplikasi Suai"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:967
 msgid "Right click the file."
-msgstr ""
+msgstr "Klik kanan pada fail,"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:968
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenuitem>Open With...</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
+"Pilih <menuchoice><guimenuitem>Buka Dengan...</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:964
@@ -1822,6 +2146,9 @@ msgid ""
 "application, to modify a file. To use an external application to open a "
 "file: <_:orderedlist-1/>"
 msgstr ""
+"Anda boleh guna aplikasi yang telah dinyatakan sebelum ini, berbanding "
+"aplikasi lalai, untuk mengubahsuai fail. Untuk menggunakan aplikasi luar "
+"bagi membuka fail tertentu: <_:orderedlist-1/>"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:971
@@ -1834,6 +2161,13 @@ msgid ""
 "the <guilabel>Application</guilabel> text box and then click "
 "<guibutton>Open</guibutton> to launch the application of your choice."
 msgstr ""
+"<application>Pengurus Arkib</application> memaparkan dialog <guilabel>Buka "
+"Fail</guilabel>, yang dapat menyenaraikan semua aplikasi yang dapat membuka "
+"jenis fail tertentu. Untuk memilih salah satu aplikasi yang tersenarai, dwi-"
+"klik nama aplikasi atau klik pada nama aplikasi kemudian klik "
+"<guibutton>Buka</guibutton>. Selain itu, anda boleh masukkan nama aplikasi "
+"di dalam kotak teks <guilabel>Aplikasi</guilabel> dan kemudian klik "
+"<guibutton>Buka</guibutton> untuk melancarkan aplikasi pilihan anda."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:972
@@ -1841,11 +2175,13 @@ msgid ""
 "Once the application starts follow the procedure from step 2 as described in"
 " <xref linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>."
 msgstr ""
+"Setelah aplikasi dimulakan ikuti prosedur dari langkah 2 yang telah "
+"dijelaskan di dalam <xref linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:979
 msgid "Viewing Archives"
-msgstr ""
+msgstr "Melihat Arkib"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:981
@@ -1853,21 +2189,23 @@ msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> enables you to view several "
 "aspects of an archive."
 msgstr ""
+"<application>Pengurus Arkib</application> membenarkan anda lihat beberapa "
+"aspek berkenaan sesebuah arkib."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:985
 msgid "To View the Properties of an Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Untuk melihat Sifat-Sifat Arkib"
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:990 C/index.docbook:1038
 msgid "<guilabel>Name</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Nama</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:991
 msgid "The name of the archive."
-msgstr ""
+msgstr "Nama bagi arkib"
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #. (itstool) path: entry/para
@@ -1878,32 +2216,32 @@ msgstr "<guilabel>Lokasi</guilabel>"
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:996
 msgid "The position of the archive in the file system."
-msgstr ""
+msgstr "Kedudukan arkib di dalam sistem fail."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1000
 msgid "<guilabel>Modified on</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Diubahsuai pada</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1001
 msgid "The date and time at which the archive was last modified."
-msgstr ""
+msgstr "Tarikh dan waktu yang mana arkib kali terakhir diubahsuai."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1005
 msgid "<guilabel>Archive size</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Saiz arkib</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1006
 msgid "The size of the archive contents when compressed."
-msgstr ""
+msgstr "Saiz kandungan arkib setelah dimampatkan."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1010
 msgid "<guilabel>Content size</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Saiz kandungan</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1011
@@ -1911,11 +2249,13 @@ msgid ""
 "The size of the archive contents when uncompressed. This information is also"
 " available in the statusbar."
 msgstr ""
+"Saiz kandungan arkib setelah dimampatkan. Maklumat ini juga tersedia di "
+"dalam palang status."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1016
 msgid "<guilabel>Compression ratio</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Nisbah pemampatan</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1017
@@ -1924,16 +2264,19 @@ msgid ""
 "the data. For example a compression ratio of 5 means that the compressed "
 "archive is 1/5th the size of the original data."
 msgstr ""
+"Nisbah pemampatan ialah satu nilai yang digunakan untuk menjelaskan "
+"pengurangan saiz data. Sebagai contoh, nisbah pemampatan 5 bermaksud arkib "
+"telah dimampatkan sebanyak 1/5 daripada saiz data asalnya."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1022
 msgid "<guilabel>Number of files</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Bilangan fail</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1023
 msgid "The number of files in the archive."
-msgstr ""
+msgstr "Bilangan fail di dalam arkib."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:987
@@ -1944,21 +2287,26 @@ msgid ""
 "<guilabel>Properties</guilabel> dialog displays the following information "
 "about the archive: <_:variablelist-1/>"
 msgstr ""
+"Untuk melihat sifat-sifat sesebuah arkib, pilih "
+"<menuchoice><guimenu>Arkib</guimenu><guimenuitem>Sifat</guimenuitem></menuchoice>"
+" untuk memaparkan dialog <guilabel>Sifat</guilabel>. Dialog "
+"<guilabel>Sifat</guilabel> ini memaparkan maklumat berikut berkenaan arkib: "
+"<_:variablelist-1/>"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1032
 msgid "To View the Contents of an Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Melihat Kandungan Arkib"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1039
 msgid "The name of a file or folder in the archive."
-msgstr ""
+msgstr "Nama bagi fail atau folder di dalam arkib."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1043
 msgid "<guilabel>Size</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Saiz</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1044
@@ -1968,6 +2316,10 @@ msgid ""
 " to display the size of the compressed file, see <xref linkend=\"engrampa-"
 "extra-info\"/>."
 msgstr ""
+"Saiz fail ketika fail diekstrak daripada arkib. Bagi sebuah folder, medan "
+"<guilabel>Saiz</guilabel> adalah kosong. Untuk maklumat bagaimana hendak "
+"memaparkan saiz fail termampat, sila rujuk <xref linkend=\"engrampa-extra-"
+"info\"/>."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1048
@@ -1980,11 +2332,13 @@ msgid ""
 "The type of the file. For a folder, the value in the "
 "<guilabel>Type</guilabel> field is <literal>Folder</literal>."
 msgstr ""
+"Jenis fail. Bagi sebuah folder, nilai di dalam medan "
+"<guilabel>Jenis</guilabel> ialah <literal>Folder</literal>."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1053
 msgid "<guilabel>Date modified</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Tarikh diubahsuai</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1054
@@ -1992,6 +2346,8 @@ msgid ""
 "The date on which the file was last modified. For a folder, the "
 "<guilabel>Date modified</guilabel> field is blank."
 msgstr ""
+"Tarikh kali terakhir fail diubahsuai. Bagi sebuah folder, medan "
+"<guilabel>Tarikh diubahsuai</guilabel> adalah kosong."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1059
@@ -2002,6 +2358,11 @@ msgid ""
 "For more information about view types see <xref linkend=\"engrampa-view-"
 "type-folder\"/>."
 msgstr ""
+"Laluan ke fail di dalam arkib. Lajur ini hanya kelihatan ketika tetingkap "
+"dalam pandangan fail, jika dalam pandangan folder lokasi fail dipaparkan "
+"dalam kotak teks <guilabel>Lokasi</guilabel> pada palang folder. Untuk "
+"maklumat lanjut berkenaan jenis pandangan sila rujuk <xref linkend"
+"=\"engrampa-view-type-folder\"/>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1035
@@ -2010,6 +2371,9 @@ msgid ""
 "the main window as a file list with the following columns: "
 "<_:variablelist-1/>"
 msgstr ""
+"<application>Pengurus Arkib</application> memaparkan kandungan arkib di "
+"dalam tetingkap utama sebagai senarai fail dengan lajur-lajur berikut: "
+"<_:variablelist-1/>"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1064
@@ -2019,6 +2383,11 @@ msgid ""
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reload</guimenuitem></menuchoice>"
 " to reload the archive contents from disk."
 msgstr ""
+"Jika program lain telah mengubahsuai arkib setelah <application>Pengurus "
+"Arkib</application> membuka arkib, pilih "
+"<menuchoice><guimenu>Lihat</guimenu><guimenuitem>Muat "
+"Semula</guimenuitem></menuchoice> untuk memuatkan semula kandungan arkib "
+"dari cakera."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1066
@@ -2027,6 +2396,9 @@ msgid ""
 "Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
 "=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 msgstr ""
+"Untuk maklumat lanjut bagaimana <application>Pengurus "
+"Arkib</application>dapat menyuaikan penampilan kandungan di dalam "
+"tetingkapnya, bolehlah rujuk <xref linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1068
@@ -2034,11 +2406,14 @@ msgid ""
 "For more advanced tasks, use an application installed on your system. For "
 "more information, see <xref linkend=\"engrampa-view-archive-file\"/>."
 msgstr ""
+"Untuk tugas-tugas lanjutan, gunakan aplikasi terpasang  di dalam sistem "
+"anda. Maklumat lanjut, sila rujuk <xref linkend=\"engrampa-view-archive-"
+"file\"/>."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1073
 msgid "To View a File in an Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Melihat Fail di dalam Arkib"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1075
@@ -2048,11 +2423,16 @@ msgid ""
 "<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
 "asks confirmation to update the file in the archive."
 msgstr ""
+"Untuk melihat fail di dalam sesebuah arkib ikuti langkah-langkah yang "
+"dijelaskan di dalam <xref linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. Jika "
+"anda menyimpan fail yang telah dibuka, klik <guilabel>Batal</guilabel> "
+"ketika <application>Pengurus Arkib</application> menanya pengesahan untuk "
+"mengemaskini fail di dalam arkib."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1081
 msgid "To Test the Integrity of an Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Menguji Integriti sesebuah Arkib"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1086
@@ -2062,6 +2442,10 @@ msgid ""
 "list each file in the archive, and indicates that each file has status "
 "<literal>OK</literal>."
 msgstr ""
+"Jika arkib tidak mengandungi ralat, <application>Pengurus "
+"Arkib</application> membuka dialog <guilabel>Keputusan Ujian</guilabel> "
+"untuk menyenaraikan setiap fail di dalam arkib, dan menunjukkan setiap fail "
+"dengan status <literal>OK</literal>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1090
@@ -2070,6 +2454,9 @@ msgid ""
 "Manager</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog "
 "displaying the part of the archive contains the error."
 msgstr ""
+"Jika arkib mengandungi beberapa ralat, <application>Pengurus "
+"Arkib</application> membuka dialog <guilabel>Keputusan Ujian</guilabel> "
+"untuk menyenaraikan bahagian arkib yang mengandungi ralat tersebut."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1083
@@ -2079,6 +2466,10 @@ msgid ""
 "<menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Test "
 "Integrity</guimenuitem></menuchoice>: <_:itemizedlist-1/>"
 msgstr ""
+"Kadang kala arkib boleh menjadi rosak atas sebab-sebab tertentu, untuk "
+"memeriksa sama ada ia mengalami kerosakan atau sebaliknya, pilih "
+"<menuchoice><guimenu>Arkib</guimenu><guimenuitem>Uji "
+"Integriti</guimenuitem></menuchoice>: <_:itemizedlist-1/>"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1095
@@ -2087,6 +2478,9 @@ msgid ""
 "data. For this reason you should test the archive integrity before deleting "
 "the original files."
 msgstr ""
+"Arkib rosak sukar atau mustahil boleh diekstrakkan, dan menyebabkan "
+"kehilangan data penting. Atas sebab ini anda patut menguji integriti arkib "
+"sebelum memadam fail-fail yang asal."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1097
@@ -2095,6 +2489,8 @@ msgid ""
 "Manager</application> asks the password of the archive before performing the"
 " test."
 msgstr ""
+"Jika arkib mengandungi fail-fail tersulit, <application>Pengurus "
+"Arkib</application> akan meminta kata laluan sebelum ujian dimulakan."
 
 #. (itstool) path: note/para
 #: C/index.docbook:1100
@@ -2103,6 +2499,8 @@ msgid ""
 "the list of archive types that can be tested for integrity: 7-Zip, RAR, ZIP,"
 " ACE, ARJ and Zoo."
 msgstr ""
+"Bukan semua jenis arkib menyokong pengujian integriti, senarai jenis arkib "
+"berikut boleh diuji integritinya: 7-Zip, RAR, ZIP, ACE, ARJ dan Zoo."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1103 C/index.docbook:1404
@@ -2116,11 +2514,14 @@ msgid ""
 "testing, extract all the files from the archive and check that the operation"
 " is completed successfully."
 msgstr ""
+"Untuk menguji integriti arkib yang tidak menyokong pengujian integriti, "
+"ekstrak semu fail daripada arkib dan pastikan operasi ini berjalan lancar "
+"tanpa masalah."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1112
 msgid "Customizing the Archive Display"
-msgstr ""
+msgstr "Menyuaikan Paparan Arkib"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1114
@@ -2128,6 +2529,8 @@ msgid ""
 "You can customize the way that <application>Archive Manager</application> "
 "displays the archive contents, as follows:"
 msgstr ""
+"Anda boleh menyuaikan penampilan <application>Pengurus Arkib</application> "
+"ketika memaparkan kandungannya, seperti berikut:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1118
@@ -2135,6 +2538,8 @@ msgid ""
 "Switch between folder view and file view. For more information, see <xref "
 "linkend=\"engrampa-view-type\"/>."
 msgstr ""
+"Tukar pandangan folder dengan pandangan fail. Untuk maklumat lanjut, sila "
+"rujuk <xref linkend=\"engrampa-view-type\"/>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1122
@@ -2142,6 +2547,8 @@ msgid ""
 "Specify the order in which to display files in the list. For more "
 "information, see <xref linkend=\"engrampa-view-sort\"/>."
 msgstr ""
+"Nyatakan tertib fail manakah mahu dipaparkan dalam bentuk senarai. Untuk "
+"maklumat lanjut, sila rujuk <xref linkend=\"engrampa-view-sort\"/>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1126
@@ -2149,6 +2556,8 @@ msgid ""
 "Display additional details about the contents of the archive. For more "
 "information, see <xref linkend=\"engrampa-extra-info\"/>."
 msgstr ""
+"Papar maklumat tambahan berkenaan kandungan arkib. Maklumat lanjut sila "
+"rujuk <xref linkend=\"engrampa-extra-info\"/>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1130
@@ -2156,11 +2565,13 @@ msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> updates the display immediately, "
 "when you make any of the above customizations."
 msgstr ""
+"<application>Pengurus Arkib</application> mengemaskini paparan serta-merta, "
+"ketika anda melakukan penyuaian di atas."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1133
 msgid "To Set the View Type"
-msgstr ""
+msgstr "Untuk Menetapkan Jenis Pandangan"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1135
@@ -2169,11 +2580,14 @@ msgid ""
 " <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"
 "view-type-file\"/>."
 msgstr ""
+"Jika arkib mengandungi folder, anda boleh tunjukkan kandungan arkib sama ada"
+" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> atau <xref linkend"
+"=\"engrampa-view-type-file\"/>."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1138
 msgid "Folder View"
-msgstr ""
+msgstr "Pandangan Folder"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1140
@@ -2183,6 +2597,10 @@ msgid ""
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View as a "
 "Folder</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
+"<application>Pengurus Arkib</application> memaparkan kandungan arkib dalam "
+"pandangan folder secara lalai. Untuk memilih pandangan folder secara "
+"eksplisit, pilih <menuchoice><guimenu>Lihat</guimenu><guimenuitem>Lihat "
+"sebagai Folder</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1142
@@ -2193,6 +2611,12 @@ msgid ""
 "icon and the folder name. To view the contents of a folder, double-click on "
 "the folder name."
 msgstr ""
+"Dalam pandangan folder, <application>Pengurus Arkib</application> dapat "
+"menunjukkan folder sepertimana yang dipaparkan oleh pengurus fail ketika "
+"menunjukkan foldernya. Iaitu, <application>Pengurus Arkib</application> "
+"menunjukkan folder dalam kawasan paparan di dalam ikon folder dan nama "
+"folder. Untuk melihat kandungan sesebuah folder, dwi-klik pada nama folder "
+"tersebut."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1144
@@ -2201,11 +2625,14 @@ msgid ""
 "only in folder view, contains the components described in the following "
 "table."
 msgstr ""
+"Palang folder, yang mana <application>Pengurus Arkib</application> hanya "
+"papar dalam pandangan folder, terdiri daripada komponen-komponen yang "
+"dijelaskan dalam jadual berikut."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1153
 msgid "Component"
-msgstr ""
+msgstr "Komponen"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1155
@@ -2223,6 +2650,8 @@ msgid ""
 "external ref='figures/engrampa_leftarrow.png' "
 "md5='1878b2a4132b673aa79df7660398caa0'"
 msgstr ""
+"external ref='figures/engrampa_leftarrow.png' "
+"md5='1878b2a4132b673aa79df7660398caa0'"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1161
@@ -2232,12 +2661,18 @@ msgid ""
 "<textobject> <phrase>Shows icon to navigate backwards in location history "
 "list.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>"
 msgstr ""
+"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata "
+"fileref=\"figures/engrampa_leftarrow.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
+"<textobject> <phrase>Menunjukkan ikon navigasi undur dalam senarai sejarah "
+"loaksi.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1173
 msgid ""
 "Click on this button to navigate backwards in the location history list."
 msgstr ""
+"Klik butang ini untuk menavigasi secara mengundur di dalam senarai sejarah "
+"lokasi."
 
 #. (itstool) path: imageobject/imagedata
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -2250,6 +2685,8 @@ msgid ""
 "external ref='figures/engrampa_rightarrow.png' "
 "md5='45a0479ca13140680220976ccb653bda'"
 msgstr ""
+"external ref='figures/engrampa_rightarrow.png' "
+"md5='45a0479ca13140680220976ccb653bda'"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1180
@@ -2259,12 +2696,18 @@ msgid ""
 "<textobject> <phrase>Shows icon to navigate forwards in location history "
 "list.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>"
 msgstr ""
+"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata "
+"fileref=\"figures/engrampa_rightarrow.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
+"<textobject> <phrase>Menunjukkan ikon navigasi maju dalam senarai sejarah "
+"lokasi.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1192
 msgid ""
 "Click on this button to navigate forwards in the location history list."
 msgstr ""
+"Klik butang ini untuk menavigasi secara maju di dalam senarai sejarah "
+"lokasi."
 
 #. (itstool) path: imageobject/imagedata
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -2277,6 +2720,8 @@ msgid ""
 "external ref='figures/engrampa_uparrow.png' "
 "md5='097f01471c5575ceeb527ea8d50061bd'"
 msgstr ""
+"external ref='figures/engrampa_uparrow.png' "
+"md5='097f01471c5575ceeb527ea8d50061bd'"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1199
@@ -2286,11 +2731,16 @@ msgid ""
 "<textobject> <phrase>Shows icon to navigate up one level in folder "
 "tree.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>"
 msgstr ""
+"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata "
+"fileref=\"figures/engrampa_uparrow.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
+"<textobject> <phrase>Menunjukkan ikon navigasi naik satu aras dalam pepohon "
+"folder.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1211
 msgid "Click on this button to navigate up one level in the folder tree."
 msgstr ""
+"Klik butang ini untuk menavigasi naik satu aras di dalam pepohon folder."
 
 #. (itstool) path: imageobject/imagedata
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -2303,6 +2753,8 @@ msgid ""
 "external ref='figures/engrampa_home.png' "
 "md5='1cede2c4f8d21c357d0eb9979f39f18d'"
 msgstr ""
+"external ref='figures/engrampa_home.png' "
+"md5='1cede2c4f8d21c357d0eb9979f39f18d'"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1218
@@ -2312,11 +2764,15 @@ msgid ""
 "<textobject> <phrase>Shows icon to open the top-level folder in the "
 "archive.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>"
 msgstr ""
+"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata "
+"fileref=\"figures/engrampa_home.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
+"<textobject> <phrase>Menunjukkan ikon untuk membuka folder aras-teratas "
+"dalam arkib.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1230
 msgid "Click on this button to open the top-level folder in the archive."
-msgstr ""
+msgstr "Klik butang ini untuk membuka folder aras-teratas di dalam arkib."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1242
@@ -2324,6 +2780,7 @@ msgid ""
 "This field shows the full pathname, within the archive, of the current "
 "folder."
 msgstr ""
+"Medan ini menunjukkan nama laluan penuh, di dalam arkib, bagi folder semasa."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1245
@@ -2333,11 +2790,15 @@ msgid ""
 "<keycap>Return</keycap>. <application>Archive Manager</application> displays"
 " the contents of the new location."
 msgstr ""
+"Untuk mengubah ke aras berlainan di dalam pepohon folder, taip lokasi baharu"
+" di dalam kotak teks <guilabel>Lokasi</guilabel> kemudian tekan "
+"<keycap>Return</keycap>. <application>Pengurus Arkib</application> akan "
+"memaparkan kandungan lokasi baharu tersebut."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1254
 msgid "File View"
-msgstr ""
+msgstr "Pandangan Fail"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1256
@@ -2346,6 +2807,9 @@ msgid ""
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View All "
 "Files</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
+"Untuk memilih pandangan fail, pilih "
+"<menuchoice><guimenu>Lihat</guimenu><guimenuitem>Lihat Semua "
+"Fail</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1258
@@ -2353,11 +2817,14 @@ msgid ""
 "In file view, <application>Archive Manager</application> displays all files "
 "in the archive, including files from subfolders, in a single list."
 msgstr ""
+"Dalam pandangan fail, <application>Pengurus Arkib</application> memaparkan "
+"semua fail yang ada di dalam arkib, termasuklah fail-fail dari subfolder, "
+"dalam satu senarai."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1264
 msgid "To Sort the File List"
-msgstr ""
+msgstr "Mengisih Senarai Fail"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1266
@@ -2365,17 +2832,21 @@ msgid ""
 "You can sort the file list by name, size, type, modification date, or "
 "location."
 msgstr ""
+"Anda boleh mengisih senarai mengikut nama, saiz, jenis, tarikh ubahsuai, "
+"atau lokasi."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1267
 msgid ""
 "To specify a sort order, click on the heading of the corresponding column."
-msgstr ""
+msgstr "Untuk menyatakan satu tertib isih, klik pengepala lajur berkenaan."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1268
 msgid "To reverse the sort order, click on the column heading again."
 msgstr ""
+"Untuk menyongsangkan tertib isih, hanya klik pada pengepala lajur sekali "
+"lagi."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1270
@@ -2386,6 +2857,12 @@ msgid ""
 "modification date, starting with the earliest. To display the latest files "
 "first, click on the <guilabel>Date modified</guilabel> heading again."
 msgstr ""
+"Sebagai contoh, untuk mengisih senarai fail mengikut tarikh ubahsuai, klik "
+"pada pengepala <guilabel>Tarikh diubahsuai</guilabel>. <application>Pengurus"
+" Arkib</application> akan menyusun semnula senarai fail yang memaparkan fail"
+" mengikut tarikh ubahsuai, bermula yang paling awal. Untuk memaparkan "
+"senarai fail terkini, hanya klik pada pengepala <guilabel>Tarikh "
+"diubahsuai</guilabel> sekali lagi."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1272
@@ -2395,11 +2872,15 @@ msgid ""
 "Manager</application> sorts by name any files that have the same "
 "modification date."
 msgstr ""
+"<application>Pengurus Arkib</application> sentiasa melakukan pengisihan "
+"kedua berdasarkan nama fail. Pada contoh di atas, <application>Pengurus "
+"Arkib</application> mengisih nama mana-mana fail yang mempunyai tarikh "
+"ubahsuai yang sama."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1276
 msgid "To Display Additional Details"
-msgstr ""
+msgstr "Memaparkan Perincian Tambahan"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1281
@@ -2408,6 +2889,9 @@ msgid ""
 "Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog "
 "displays the results of the last test."
 msgstr ""
+"Jika anda menguji arkin dalam sesi <application>Pengurus Arkib</application>"
+" semasa, dialog <guilabel>Output Terakhir</guilabel> memaparkan keputusan "
+"ujian yang terakhir."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1285
@@ -2419,6 +2903,12 @@ msgid ""
 "provides the compressed size of each file and the percentage of compression,"
 " and the date and time at which the file was last modified."
 msgstr ""
+"Jika anda tidak menguji arkib dalam sesi <application>Pengurus "
+"Akrib</application> semasa, dialog <guilabel>Output Terakhir</guilabel> "
+"memaparkan satu senarai semua fail di dalam arkib, tetapi tidak menyatakan "
+"apa-apa status fail itu. Akan tetapi, dialog <guilabel>Output "
+"Terakhir</guilabel> menyediakan saiz termampat setiap fail dengan peratus "
+"pemampatannya, serta tarikh dan format ketika fail kali terakhir diubahsuai."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1278
@@ -2427,11 +2917,14 @@ msgid ""
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Last "
 "Output</guimenuitem></menuchoice>: <_:itemizedlist-1/>"
 msgstr ""
+"Untuk membuka dialog <guilabel>Output Terakhir</guilabel>, pilih "
+"<menuchoice><guimenu>Lihat</guimenu><guimenuitem>Output "
+"Terakhir</guimenuitem></menuchoice>: <_:itemizedlist-1/>"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1295
 msgid "Using the File Manager to Work with an Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Menggunakan Pengurus Fail untuk Mengendalikan sesebuah Arkib"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1297
@@ -2439,11 +2932,13 @@ msgid ""
 "You can use the file manager to add files to an archive, or to extract files"
 " from an archive."
 msgstr ""
+"Anda boleh menggunakan pengurus fail untuk tambah fail-fail ke dalam arkib, "
+"atau pun mengekstrak fail-fail daripada sesebuah arkib."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1301
 msgid "To Add Files to an Archive by Using the File Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Untuk Menambah Fail ke dalam Arkib Melalui Pengurus Fail"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1305
@@ -2451,11 +2946,14 @@ msgid ""
 "Drag the files into a <application>Archive Manager</application> window from"
 " a file manager window."
 msgstr ""
+"Seret fail-fail ke dalam tetingkap <application>Pengurus Arkib</application>"
+" dari tetingkap pengurus fail."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1307
 msgid "Use the file manager popup menu to add the files to the archive."
 msgstr ""
+"Guna menu timbul pengurus fail untuk menambah fail-fail ke dalam arkib."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1303
@@ -2463,6 +2961,8 @@ msgid ""
 "You can use the file manager to add files to an archive, in the following "
 "ways: <_:itemizedlist-1/>"
 msgstr ""
+"Anda juga boleh menggunakan pengurus fail untuk tambah fail-fail ke dalam "
+"arkib, dengan cara berikut: <_:itemizedlist-1/>"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1311
@@ -2470,11 +2970,13 @@ msgid ""
 "To use the file manager popup menu to add files to an archive, perform the "
 "following steps:"
 msgstr ""
+"Untuk menambah fail-fail ke dalam arkib menggunakan menu timbul pengurus "
+"fail, buat langkah-langkah berikut:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1313
 msgid "Right-click on the files or folders in a file manager window."
-msgstr ""
+msgstr "Klik-kanan pada fail atau folder di dalam tetingkap pengurus fail."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1315
@@ -2483,6 +2985,9 @@ msgid ""
 " menu to display the <application>Archive Manager</application> "
 "<guilabel>Create Archive</guilabel> dialog."
 msgstr ""
+"Pilih <guimenuitem>Cipta Arkib</guimenuitem> melalui menu timbul pengurus "
+"fail untuk memaparkan dialog <guilabel>Cipta Arkib</guilabel> "
+"<application>Pengurus Arkib</application>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1317
@@ -2490,11 +2995,13 @@ msgid ""
 "Enter the archive name, without the file extension, in the "
 "<guilabel>Archive</guilabel> text box."
 msgstr ""
+"Masukkan nama arkib, tanpa sambungan failnya, di dalam kotak teks "
+"<guilabel>Arkib</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1319
 msgid "Choose the archive type from the drop-down list."
-msgstr ""
+msgstr "Pilih jenis arkib melalui senarai tarik-turun."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1321
@@ -2504,6 +3011,10 @@ msgid ""
 " in the list choose <guilabel>Other...</guilabel> to select it with the "
 "<guilabel>Location</guilabel> dialog."
 msgstr ""
+"Pilih lokasi simpanan fail arkib, melalui senarai tarik-turun "
+"<guilabel>Lokasi</guilabel>. Jika lokasi tiada dalam senarai pilih <guilabel"
+">Lain-lain...</guilabel> untuk memilihnya menerusi dialog "
+"<guilabel>Loaksi</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1326
@@ -2511,6 +3022,8 @@ msgid ""
 "Click <guilabel>Create</guilabel> to add the selected files to the root "
 "folder of the specified archive."
 msgstr ""
+"Klik <guilabel>Cipta</guilabel> untuk menambah fail-fail terpilih ke dalam "
+"folder root bagi arkib yang dinyatakan."
 
 #. (itstool) path: note/para
 #: C/index.docbook:1328
@@ -2519,11 +3032,14 @@ msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
 "=\"engrampa-to-start\"/>."
 msgstr ""
+"Untuk memilih mana-mana pilih tambah lanjutan, anda mesti seru "
+"<application>Pengurus Arkib</application> seperti yang dijelaskan dalam "
+"<xref linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1334
 msgid "To Extract Files From an Archive by Using the File Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Untuk Mengekstrak Fail-Fail Dari Arkib Menggunakan Pengurus Fail"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1338
@@ -2531,11 +3047,14 @@ msgid ""
 "Drag the files from a <application>Archive Manager</application> window into"
 " a file manager window."
 msgstr ""
+"Seret fail-fail dari tetingkap <application>Pengurus Arkib</application> ke "
+"dalam tetingkap pengurus fail."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1340
 msgid "Use the file manager popup menu to extract the files from the archive."
 msgstr ""
+"Guna menu timbul pengurus fail untuk mengekstrak fail-fail dari arkib."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1336
@@ -2543,6 +3062,8 @@ msgid ""
 "You can use the file manager to extract files from an archive, in the "
 "following ways: <_:itemizedlist-1/>"
 msgstr ""
+"Anda juga boleh menggunakan pengurus fail untuk esktrak fail-fail dari "
+"arkib, dengan cara berikut: <_:itemizedlist-1/>"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1344
@@ -2550,11 +3071,13 @@ msgid ""
 "To use the file manager popup menu to extract files from an archive, perform"
 " the following steps:"
 msgstr ""
+"Untuk mengekstrak fail-fail dari arkib menggunakan menu timbul pengurus "
+"fail, buat langkah-langkah berikut:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1346
 msgid "Right-click on the archive in a file manager window."
-msgstr ""
+msgstr "Klik-kanan pada arkib di dalam tetingkap pengurus fail."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1348
@@ -2562,6 +3085,8 @@ msgid ""
 "Choose <guimenuitem>Extract Here</guimenuitem> to extract all of the archive"
 " contents into the directory where the archive is located."
 msgstr ""
+"Pilih <guimenuitem>Ekstrak Di SIni</guimenuitem> untuk mengekstrak semua isi"
+" kandungan arkib ke dalam direktori yang mana arkib berada."
 
 #. (itstool) path: note/para
 #: C/index.docbook:1351
@@ -2569,11 +3094,13 @@ msgid ""
 "If the archive is encrypted, <application>Archive Manager</application> will"
 " ask to enter the password before extracting the files."
 msgstr ""
+"Jika arkib disulitkan, <application>Pengurus Akrib</application> akan "
+"meminta kata laluan sebelum kerja-kerja pengekstrakan dijalankan."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1357
 msgid "Create Options"
-msgstr ""
+msgstr "Pilihan-Pilihan Cipta"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1359
@@ -2582,11 +3109,14 @@ msgid ""
 "another format, click on <guilabel>Other Options</guilabel> to specify the "
 "following advanced options:"
 msgstr ""
+"Ketika mencipta satu arkib baharu, atau menukar format arkib sedia ada ke "
+"format lain, klik pada <guilabel>Pilihan Lain</guilabel> untuk menyatakan "
+"pilihan-pilihan lanjutan berikut:"
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1364
 msgid "<guilabel>Password</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Kata Laluan</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1366
@@ -2594,6 +3124,8 @@ msgid ""
 "Type the password that will be used to encrypt the archive. If no password "
 "is specified the archive will not be encrypted."
 msgstr ""
+"Taip kata laluan yang akan digunakan untuk menyulitkan arkib. Jika tiada "
+"kata laluan dinyatakan arkib tidak akan disulitkan."
 
 #. (itstool) path: note/para
 #: C/index.docbook:1368
@@ -2601,11 +3133,13 @@ msgid ""
 "Not all archive types support encryption. For more information about file "
 "encryption, see <xref linkend=\"engrampa-encrypt-files\"/>."
 msgstr ""
+"Bukan semua jenis arkib menyokong penyulitan. Maklumat lanjut berkenaan "
+"penyulitan fail, sila rujuk <xref linkend=\"engrampa-encrypt-files\"/>."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1373
 msgid "<guilabel>Encrypt the file list too</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Sulit senarai fail juga</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1375
@@ -2615,11 +3149,15 @@ msgid ""
 "to extract the files from the archive. This option is available only if a "
 "password is specified."
 msgstr ""
+"Jika pilihan ini dipilih, kata laluan akan diminta walaupun untuk melihat "
+"senarai fail terkandung di dalam arkib, jika tidak ia hanya minta untuk "
+"mengekstrak fail-fail daripada arkib. Pilihan ini hanya tersedia jika kata "
+"laluan dinyatakan."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1379
 msgid "<guilabel>Split in volumes</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Pisah dalam volum</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1381
@@ -2627,16 +3165,18 @@ msgid ""
 "Select this option to split the archive in more files of the specified "
 "dimension."
 msgstr ""
+"Pilih pilihan ini untuk memisahkan arkib lebih dari satu fail mengikut saiz "
+"atau dimensi tertentu."
 
 #. (itstool) path: note/para
 #: C/index.docbook:1383
 msgid "Only 7-Zip and RAR archives support this feature."
-msgstr ""
+msgstr "Hanya arkib 7-Zip dan RAR menyokong fitur ini."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1391
 msgid "Add Options"
-msgstr ""
+msgstr "Pilihan Tambah"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1393
@@ -2644,11 +3184,13 @@ msgid ""
 "The <guilabel>Add Files</guilabel> and <guilabel>Add a Folder</guilabel> "
 "dialogs provide the following option:"
 msgstr ""
+"Dialog <guilabel>Tambah Fail</guilabel> dan <guilabel>Tambah satu "
+"Folder</guilabel> menyediakan piihan berikut:"
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1398
 msgid "<guilabel>Add only if newer</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Hanya tambah jika lebih baharu</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1400
@@ -2661,6 +3203,12 @@ msgid ""
 "recent, <application>Archive Manager</application> does not add the "
 "specified file to the archive."
 msgstr ""
+"Pilih pilihan ini untuk menambah fail ke dalam arkib jika arkib tidak "
+"mengandungi fail yang dikehendaki, atau jika arkib mengandungi versi fail "
+"yang lebih lama. <application>Pengurus Arkib</application> melihat tarikh "
+"ubahsuai untuk tentukan sama ada fail adalah terkini. Jika versi fail di "
+"dalam arkib adalah yang terkini, <application>Pengurus Arkib</application> "
+"tidak akan menambah masuk fail tersebut ke dalam arkib."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1402
@@ -2668,6 +3216,9 @@ msgid ""
 "If you do not select this option, <application>Archive Manager</application>"
 " adds the file to the archive and overwrites the previous archive contents."
 msgstr ""
+"Jika anda tidak memilih pilihan ini, <application>Pengurus "
+"Arkib</application> tetap menambah masuk fail ke dalam arkib dan menulis-"
+"ganti kandungan arkib yang terdahulu."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1409
@@ -2675,6 +3226,8 @@ msgid ""
 "Open the <filename>backup.tar.gz</filename> archive in <application>Archive "
 "Manager</application>."
 msgstr ""
+"Buka arkib <filename>backup.tar.gz</filename> di dalam <application>Pengurus"
+" Arkib</application>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1414
@@ -2683,16 +3236,19 @@ msgid ""
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice>"
 " to display the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog."
 msgstr ""
+"Pilih "
+"<menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Tambah</guimenuitem></menuchoice>"
+" untuk memaparkan dialog <guilabel>Tambah satu Folder</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1418
 msgid "Select your home folder."
-msgstr ""
+msgstr "Pilih folder rumah anda."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1423
 msgid "Select the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option."
-msgstr ""
+msgstr "Pilih piihan <guilabel>Hanya tambah jika lebih baharu</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1428
@@ -2708,6 +3264,12 @@ msgid ""
 " your home folder. To update the archive to contain a current backup of your"
 " home folder, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>"
 msgstr ""
+"Jika anda menggunakan <application>Pengurus Arkib</application> untuk "
+"mencipta sandar, pilihan <guilabel>hanya tambah jika lebih baharu</guilabel>"
+" sangat berguna. Sebagai contoh, arkib <filename>backup.tar.gz</filename> "
+"mengandungi sandar folder rummah berusia seminggu. Untuk mengemaskini arkib "
+"sandar folder rumah semasa anda, buat langkah-langkah berikut: "
+"<_:orderedlist-1/>"
 
 #. (itstool) path: tip/para
 #: C/index.docbook:1434
@@ -2719,11 +3281,17 @@ msgid ""
 "deleted during the last week. The archive update operation is much faster "
 "than doing a full backup of your home folder."
 msgstr ""
+"<application>Pengurus Arkib</application> menambah ke dalam arkib semua fail"
+" secara automatik ke dalam arkib berusia seminggu, dan juga mengemaskini "
+"semua fail yang telah diubahsuai dalam tempoh tersebut. Namun begitu, "
+"<application>Pengurus Arkib</application> tidak membuang fail yang telah "
+"dibuang pada minggu lepas sekiranya masih ada di dalam arkib. Operasi "
+"kemaskini arkib lebih pantas membuat sandaran penuh folder rumah anda."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1440
 msgid "Add to Folder Options"
-msgstr ""
+msgstr "Pilihan Tambah ke dalam Folder"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1442
@@ -2732,11 +3300,14 @@ msgid ""
 " dialog and allow to automatically select and add all files that satisfy "
 "certain criteria:"
 msgstr ""
+"Pilihan tersebut tersedia di dalam dialog <guilabel>Tambah satu "
+"Folder</guilabel> dan membolehkan pilih dan tambah semua fail secara "
+"automatik sekiranya memenuhi kriteria-kriteria tertentu:"
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1447
 msgid "<guilabel>Include files</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Fail-Fail Disertakan</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1449
@@ -2745,11 +3316,14 @@ msgid ""
 "match the specified pattern. See <xref linkend=\"engrampa-pattern\"/> for "
 "more information about filename patterns."
 msgstr ""
+"Taip satu pola nama fail di dalam kotak teks ini untuk sertakan fail yang "
+"namanya sepadan dengan pola yang ditetapkan. Sila rujuk <xref linkend"
+"=\"engrampa-pattern\"/> untuk maklumat lanjut berkenaan pola-pola nama fail."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1455
 msgid "<guilabel>Exclude files</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Asingkan fail</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1457
@@ -2758,11 +3332,14 @@ msgid ""
 "match the specified pattern. See <xref linkend=\"engrampa-pattern\"/> for "
 "more information about filename patterns."
 msgstr ""
+"Taip satu pola nama fail dalam kotak teks ini untuk asingkan fail yang "
+"namanya sepadan dengan pola yang ditentukan. Sila rujuk <xref linkend"
+"=\"engrampa-pattern\"/> untuk maklumat lanjut berkenaan pola-pola nama fail."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1463
 msgid "<guilabel>Exclude folders</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Asingkan folder</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1465
@@ -2771,11 +3348,14 @@ msgid ""
 "match the specified pattern. See <xref linkend=\"engrampa-pattern\"/> for "
 "more information about filename patterns."
 msgstr ""
+"Taip satu pola nama fail dalam kotak teks ini untuk asingkan folder yang "
+"namanya sepadan dengan pola yang ditentukan. Sila rujuk <xref linkend"
+"=\"engrampa-pattern\"/> untuk maklumat lanjut berkenaan pola-pola nama fail."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1471
 msgid "<guilabel>Include subfolders</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Sertakan subfolder</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1473
@@ -2783,12 +3363,15 @@ msgid ""
 "Select this option to add all files that match the specified pattern, from "
 "the current folder and from subfolders."
 msgstr ""
+"Pilih pilihan ini untuk menambah semua fail yang sepadan dengan pola yang "
+"ditentukan, daripada folder semasa dan juga subfolder-subfoldernya."
 
 #. (itstool) path: note/para
 #: C/index.docbook:1476
 msgid ""
 "The filename, not the subfolder name, must match the specified pattern."
 msgstr ""
+"Nama fail, bukan nama subfolder, mesti sepadan dengan pola yang ditentukan."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1480
@@ -2796,11 +3379,15 @@ msgid ""
 "If you do not select this option, <application>Archive Manager</application>"
 " adds the matching files from the current folder only."
 msgstr ""
+"Jika anda tidak memilih pilihan ini, <application>Pengurus "
+"Arkib</application> tetap menambah masuk fail sepadan daripada folder semasa"
+" sahaja."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1486
 msgid "<guilabel>Exclude folders that are symbolic links</guilabel>"
 msgstr ""
+"<guilabel>Asingkan folder-folder yang merupakan pautan simbolik</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1488
@@ -2808,6 +3395,9 @@ msgid ""
 "Select this option to omit files from folders that are symbolic links. "
 "Symbolic links are pointers or shortcuts to other folders."
 msgstr ""
+"Pilih pilihan ini untuk menyingkir fail-fail daripada folder-folder yang "
+"merupakan pautan simbolik. Pautan simbolik adalah penuding atau pintasan ke "
+"folder-folder lain."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1490
@@ -2815,11 +3405,14 @@ msgid ""
 "If you do not select this option, <application>Archive Manager</application>"
 " adds the matching files from folders that are symbolic links."
 msgstr ""
+"Jika anda tidak memilih pilihan ini, <application>Pengurus "
+"Arkib</application> tetap menambah masuk fail  daripada folder yang "
+"sebenarnya adalah pautan simbolik."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1496
 msgid "<guibutton>Save Options</guibutton>"
-msgstr ""
+msgstr "<guibutton>Pilihan Simpan</guibutton>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1498
@@ -2829,11 +3422,16 @@ msgid ""
 "a descriptive filename in the <guilabel>Options Name</guilabel> text box, "
 "then click <guibutton>Save</guibutton>."
 msgstr ""
+"Klik pada butang ini untuk menyimpan pemilihan semasa bagi pilihan tambah "
+"lanjutan sesebuah fail. Seterusnya, dialog <guilabel>Pilihan "
+"Simpan</guilabel> dipaparkan. Masukkan satu nama fail di dalam kotak teks "
+"<guilabel>Nama Pilihan</guilabel>, kemudian klik "
+"<guibutton>Simpan</guibutton>."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1504
 msgid "<guibutton>Load Options</guibutton>"
-msgstr ""
+msgstr "<guibutton>Pilihan Muat</guibutton>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1506
@@ -2842,6 +3440,9 @@ msgid ""
 "advanced add options. The <guilabel>Load Options</guilabel> dialog is "
 "displayed."
 msgstr ""
+"Klik pada butang ini untuk muat atau padam pilihan tersimpan bagi pilihan "
+"lanjutan sebelum ini. Dialog <guilabel>Pilihan Muat</guilabel> akan "
+"dipaparkan."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1509
@@ -2849,6 +3450,8 @@ msgid ""
 "To load a set of options, select the options file in the list box, then "
 "click <guibutton>Apply</guibutton>."
 msgstr ""
+"Untuk memuatkan satu set pilihan, pilih fail pilihan di dalam kotak senarai,"
+" kemudian klik <guibutton>Laksana</guibutton>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1514
@@ -2857,11 +3460,15 @@ msgid ""
 "click <guibutton>Remove</guibutton>. Click <guibutton>Close</guibutton> to "
 "close the <guilabel>Load Options</guilabel> dialog."
 msgstr ""
+"Untuk memadam satu set pilihan, pilih fail pilihan tersebut di dalam kotak "
+"senarai, kemudian klik <guibutton>Buang</guibutton>. Seterusnya, klik "
+"<guibutton>Tutup</guibutton> untuk menutup dilaog <guilabel>Pilihan "
+"Muat</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1523
 msgid "<guibutton>Reset Options</guibutton>"
-msgstr ""
+msgstr "<guibutton>Pilihan Tetapan Semula</guibutton>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1525
@@ -2869,11 +3476,13 @@ msgid ""
 "Click on this button to reset the current selection of advanced add options "
 "to the default values."
 msgstr ""
+"Klik pada butang ini untuk menetap semula pemilihan semasa bagi pilihan "
+"tambah lanjutan ke nilai lalainya."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1534
 msgid "Extract Options"
-msgstr ""
+msgstr "Pilihan Ekstrak"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1537
@@ -2881,26 +3490,29 @@ msgid ""
 "The <guilabel>Extract</guilabel> dialog provides the following options, "
 "which are saved when you quit <application>Archive Manager</application>:"
 msgstr ""
+"Dialog <guilabel>Ekstrak</guilabel> menyediakan pilihan-pilihan berikut, "
+"yang akan disimpan ketika anda keluar daripada <application>Pengurus "
+"Arkib</application> :"
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1543
 msgid "<guilabel>Extract</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Ekstrak</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1545
 msgid "Select the files to be extracted:"
-msgstr ""
+msgstr "Pilih fail-fail yang hendak diesktrakkan:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1552
 msgid "Extract all files from the archive."
-msgstr ""
+msgstr "Ekstrak semua fail daripada arkib."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1560
 msgid "Extract the selected files from the archive."
-msgstr ""
+msgstr "Ekstrak fail-fail terpilih di dalam arkib."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1568
@@ -2909,21 +3521,24 @@ msgid ""
 "<xref linkend=\"engrampa-pattern\"/> for more information about filename "
 "patterns."
 msgstr ""
+"Ekstrak daripada arkib semua fail yang sepadan dengan pola yang ditentukan. "
+"Sila rujuk <xref linkend=\"engrampa-pattern\"/> untuk maklumat lanjut "
+"berkenaan pola nama fail."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1578
 msgid "<guilabel>Actions</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Tindakan</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1580
 msgid "Select the following extract options:"
-msgstr ""
+msgstr "Pilih salah satu pilihan ekstrak berikut:"
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1585
 msgid "<guilabel>Re-create folders</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Cipta-semula folder</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1586
@@ -2931,6 +3546,8 @@ msgid ""
 "Select this option to reconstruct the folder structure when extracting the "
 "specified files."
 msgstr ""
+"Pilih pilihan ini untuk membina semula struktur folder ketika mengekstrak "
+"fail-fail tertentu."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1590
@@ -2939,6 +3556,9 @@ msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> extracts the contents of the "
 "subfolder to <filename>/tmp/doc</filename>."
 msgstr ""
+"Jika anda memilih pilihan <guilabel>Cipta-semula folder</guilabel>, "
+"<application>Pengurus Arkib</application> akan mengekstrak isi kandungan "
+"subfolder ke dalam <filename>/tmp/doc</filename>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1594
@@ -2948,6 +3568,11 @@ msgid ""
 "Instead, <application>Archive Manager</application> extracts all files from "
 "the archive, including files from subfolders, to <filename>/tmp</filename>."
 msgstr ""
+"Jika anda tidak memilih pilihan <guilabel>Cipta-semula folder</guilabel>, "
+"<application>Pengurus Arkib</application> tidak akan mencipta apa-apa "
+"subfolder. Melainkan <application>Pengurus Arkib</application> mengekstrak "
+"semua fail di dalam arkib, termasuklah fail yang mengandungi subfolder, ke "
+"dalam <filename>/tmp</filename>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1588
@@ -2957,11 +3582,15 @@ msgid ""
 "archive contains a subfolder called <filename>doc</filename>. "
 "<_:itemizedlist-1/>"
 msgstr ""
+"Sebagai contoh, anda menyatakan <filename>/tmp</filename> dalam kotak teks "
+"<guilabel>Nama Fail</guilabel> dan pilih untuk mengekstrak semua fail. Arkib"
+" ini mengandungi sebuah subfolder yang dikenali sebagai "
+"<filename>doc</filename>. <_:itemizedlist-1/>"
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1603
 msgid "<guilabel>Overwrite existing files</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Tulis-ganti fail-fail sedia ada</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1604
@@ -2969,6 +3598,8 @@ msgid ""
 "Select this option to overwrite any files in the destination folder that "
 "have the same name as the specified files."
 msgstr ""
+"Pilih pilihan ini untuk menulis-ganti mana-mana fail di dalam folder "
+"destinasi yang mempunyai nama yang sama dengan fail-fail yang dinyatakan."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1606
@@ -2977,11 +3608,14 @@ msgid ""
 " does not extract the specified file if an existing file with the same name "
 "already exists in the destination folder."
 msgstr ""
+"Jika anda tidak memilih pilihan ini, <application>Pengurus "
+"Arkib</application> tidak mengekstrak fail dinyatakan jika fail sedia dengan"
+" nama serupa sudah wujud di dalam folder destinasi."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1612
 msgid "<guilabel>Do not extract older files</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Jangan ekstrak fail-fail lebih lama</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1614
@@ -2989,6 +3623,8 @@ msgid ""
 "This option is only effective while the <guilabel>Overwrite existing "
 "files</guilabel> option is selected."
 msgstr ""
+"Pilihan ini hanya berkesan sekiranya pilihan <guilabel>Tulis-ganti fail-fail"
+" sedia ada</guilabel> dipilih."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1616
@@ -3002,6 +3638,13 @@ msgid ""
 "Manager</application> does not extract the specified file to the destination"
 " folder."
 msgstr ""
+"Pilih pilihan <guilabel>Jangan ekstrak fail lebih lama</guilabel> untuk "
+"mengekstrak fail dinyatakan sahaja jika folder destinasi tidak mengandungi "
+"fail yang dikehendaki, atau jika arkib mengandungi versi fail yang lebih "
+"lama. <application>Pengurus Arkib</application> melihat tarikh ubahsuai "
+"untuk tentukan sama ada fail adalah terkini. Jika versi fail di dalam arkib "
+"adalah lebih lama, <application>Pengurus Arkib</application> tidak akan "
+"mengekstrak masuk fail tersebut ke dalam folder destinasi."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1618
@@ -3012,6 +3655,11 @@ msgid ""
 "file from the archive and overwrites the previous contents of the "
 "destination folder."
 msgstr ""
+"Jika anda tidak memilih pilihan <guilabel>Jangan ekstrak fail-fail lebih "
+"lama</guilabel> ketika pilihan <guilabel>Tulis-ganti fail-fail sedia "
+"ada</guilabel> dipilih, <application>Pengurus Arkib</application> akan "
+"mengekstrak semua fail dinyatakan daripada arkib dan menulis-ganti kandungan"
+" terdahulu folder destinasi."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
 #: C/legal.xml:4
@@ -3137,3 +3785,7 @@ msgid ""
 "the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide/feedback\">MATE Feedback "
 "Page</link>."
 msgstr ""
+"Untuk melaporkan pepijat atau membuat saranan berkenaan aplikasi "
+"<application>Pengurus Arkib</application> atau panduan ini, ikuti arahan di "
+"dalam <link xlink:href=\"help:mate-user-guide/feedback\">Halaman Maklumbalas"
+" MATE</link>."