tx: sync with transifex

1 files changed, 118 insertions, 81 deletions

diff --git a/help/pt_BR/pt_BR.po b/help/pt_BR/pt_BR.po
index ac300b0..4402271 100644
--- a/help/pt_BR/pt_BR.po
+++ b/help/pt_BR/pt_BR.po
@@ -6,13 +6,15 @@
 # 58fae44c6c4ff84516f8c8656a7fb14d, 2019
 # b36c7cf4cf669a51ae00d04c19629819, 2019
 # Halan Germano Bacca <[email protected]>, 2019
+# Xerxes Lins <[email protected]>, 2019
+# George salu da silva <[email protected]>, 2019
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-10 00:00+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-11 14:30+0000\n"
-"Last-Translator: Halan Germano Bacca <[email protected]>, 2019\n"
+"Last-Translator: George salu da silva <[email protected]>, 2019\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -45,12 +47,13 @@ msgstr ""
 "Michele dos Santos da Silva https://www.transifex.com/accounts/profile/mchelem\n"
 "Thiago Cangussu https://www.transifex.com/accounts/profile/cangussu.thg\n"
 "vitorgatti https://www.transifex.com/accounts/profile/vitorgatti\n"
-"Ítalo Rangel Penaforte https://www.transifex.com/accounts/profile/italo.penaforte"
+"Ítalo Rangel Penaforte https://www.transifex.com/accounts/profile/italo.penaforte\n"
+"George Salu da Silva https://www.transifex.com/user/profile/George_salu_da_silva/"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:15
 msgid "Archive Manager Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Gerenciador de arquivamento Manual"
 
 #. (itstool) path: abstract/para
 #: C/index.docbook:18
@@ -62,32 +65,32 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/copyright
 #: C/index.docbook:21
 msgid "<year>2019</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>"
-msgstr ""
+msgstr "<year>2019</year> <holder>MATE Projeto de Documentação</holder>"
 
 #. (itstool) path: info/copyright
 #: C/index.docbook:25
 msgid "<year>2009</year> <holder>Paul Cutler</holder>"
-msgstr ""
+msgstr "<year>2009</year> <holder>Paul Cutler</holder>"
 
 #. (itstool) path: info/copyright
 #: C/index.docbook:29
 msgid "<year>2006</year> <year>2008</year> <holder>Paolo Bacchilega</holder>"
-msgstr ""
+msgstr "<year>2006</year> <year>2008</year> <holder>Paolo Bacchilega</holder>"
 
 #. (itstool) path: info/copyright
 #: C/index.docbook:34
 msgid "<year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder>"
-msgstr ""
+msgstr "<year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder>"
 
 #. (itstool) path: info/copyright
 #: C/index.docbook:39
 msgid "<year>2003</year> <holder>Paolo Bacchilega</holder>"
-msgstr ""
+msgstr "<year>2003</year> <holder>Paolo Bacchilega</holder>"
 
 #. (itstool) path: info/copyright
 #: C/index.docbook:43
 msgid "<year>2002</year> <holder>Alexander Kirillov</holder>"
-msgstr ""
+msgstr "<year>2002</year> <holder>Alexander Kirillov</holder>"
 
 #. (itstool) path: publisher/publishername
 #. (itstool) path: revdescription/para
@@ -110,6 +113,8 @@ msgid ""
 "<orgname>MATE Documentation Project</orgname> <affiliation> <orgname>MATE "
 "Desktop</orgname> </affiliation>"
 msgstr ""
+"<orgname>MATE Projeto de documentação</orgname> <affiliation> <orgname>MATE "
+"Desktop</orgname> </affiliation>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:70
@@ -118,6 +123,9 @@ msgid ""
 "Team</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun "
 "Microsystems</orgname> </affiliation>"
 msgstr ""
+"<personname> <firstname>Sun </firstname> <surname>GNOME Equipe de "
+"Documentação</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun "
+"Microsystems</orgname> </affiliation>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:79
@@ -126,6 +134,9 @@ msgid ""
 "</personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> "
 "</affiliation>"
 msgstr ""
+"<personname> <firstname>Paolo</firstname> <surname>Bacchilega</surname> "
+"</personname> <affiliation> <orgname>GNOME Projeto de Documentação</orgname>"
+" </affiliation>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:88
@@ -134,6 +145,9 @@ msgid ""
 "</personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> "
 "</affiliation> <email>[email protected]</email>"
 msgstr ""
+"<personname> <firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname> "
+"</personname> <affiliation> <orgname>GNOME Projeto de Documentação</orgname>"
+" </affiliation> <email>[email protected]</email>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:98
@@ -142,6 +156,9 @@ msgid ""
 "</personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> "
 "</affiliation> <email>[email protected]</email>"
 msgstr ""
+"<personname> <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> "
+"</personname> <affiliation> <orgname>GNOME Projeto de Documentação</orgname>"
+" </affiliation> <email>[email protected]</email>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:118
@@ -153,34 +170,38 @@ msgstr "Wolfgang Ulbrich"
 msgid ""
 "<revnumber>1.10.0</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>1.10.0</revnumber> <date>Julho 2015</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:126
 msgid "Paul Cutler"
-msgstr ""
+msgstr "Paul Cutler"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:122
 msgid ""
 "<revnumber>2.26.0</revnumber> <date>March 2009</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>2.26.0</revnumber> <date>Março 2009</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:135 C/index.docbook:144 C/index.docbook:185
 msgid "Paolo Bacchilega"
-msgstr ""
+msgstr "Paolo Bacchilega"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:131
 msgid ""
 "<revnumber>2.24.0</revnumber> <date>July 2008</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>2.24.0</revnumber> <date>Julho 2008</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:140
 msgid ""
 "<revnumber>2.6</revnumber> <date>April 2006</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>2.6</revnumber> <date>abril 2006</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:153 C/index.docbook:161 C/index.docbook:169
@@ -193,41 +214,47 @@ msgstr "Equipe de Documentação do Sun GNOME"
 msgid ""
 "<revnumber>2.5</revnumber> <date>March 2004</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>2.5</revnumber> <date>Março 2004</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:157
 msgid ""
 "<revnumber>2.4</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>2.4</revnumber> <date>Fevereiro 2004</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:165
 msgid ""
 "<revnumber>2.3</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>2.3</revnumber> <date>Agosto 2003</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:173
 msgid ""
 "<revnumber>2.2</revnumber> <date>June 2003</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>2.2</revnumber> <date>Junho 2003</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:181
 msgid ""
 "<revnumber>2.1</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>2.1</revnumber> <date>Janeiro 2003</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:193
 msgid "Alexander Kirillov"
-msgstr ""
+msgstr "Alexander Kirillov"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:189
 msgid ""
 "<revnumber>2.0</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>2.0</revnumber> <date>Junho 2002</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: info/releaseinfo
 #: C/index.docbook:199
@@ -237,47 +264,49 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: article/indexterm
 #: C/index.docbook:202
 msgid "<primary>Engrampa</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Engrampa</primary>"
 
 #. (itstool) path: article/indexterm
 #: C/index.docbook:205
 msgid "<primary>engrampa</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>engrampa</primary>"
 
 #. (itstool) path: article/indexterm
 #: C/index.docbook:208
 msgid "<primary>Archiving</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Arquivamento</primary>"
 
 #. (itstool) path: article/indexterm
 #: C/index.docbook:211
 msgid "<primary>Archives</primary> <secondary>Adding files to</secondary>"
 msgstr ""
+"<primary>Arquivos</primary> <secondary>Adicionando arquivos para</secondary>"
 
 #. (itstool) path: article/indexterm
 #: C/index.docbook:215
 msgid "<primary>Archives</primary> <secondary>Deleting files from</secondary>"
 msgstr ""
+"<primary>Arquivos</primary> <secondary>Excluindo arquivos de</secondary>"
 
 #. (itstool) path: article/indexterm
 #: C/index.docbook:219
 msgid "<primary>Archives</primary> <secondary>Opening</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Arquivos</primary> <secondary>Abrindo</secondary>"
 
 #. (itstool) path: article/indexterm
 #: C/index.docbook:223
 msgid "<primary>Archives</primary> <secondary>Viewing</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Arquivos</primary> <secondary>Visualizando</secondary>"
 
 #. (itstool) path: article/indexterm
 #: C/index.docbook:227
 msgid "<primary>Archives</primary> <secondary>Extracting</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Arquivos</primary> <secondary>Extraindo</secondary>"
 
 #. (itstool) path: article/indexterm
 #: C/index.docbook:231
 msgid "<primary>Archives</primary> <secondary>Creating</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Arquivos</primary> <secondary>Criando</secondary>"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:240
@@ -313,52 +342,52 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:256
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:258
 msgid "Filename Extension"
-msgstr ""
+msgstr "Extensão de nome de arquivo"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:263
 msgid "7-zip archive"
-msgstr ""
+msgstr "7-zip arquivo"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:264
 msgid "<filename>.7z</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.7z</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:267
 msgid "ACE archive"
-msgstr ""
+msgstr "ACE arquivo"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:268
 msgid "<filename>.ace</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.ace</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:271
 msgid "Alzip archive"
-msgstr ""
+msgstr "Alzip arquivo"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:272
 msgid "<filename>.alz</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.alz</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:275
 msgid "AR archive"
-msgstr ""
+msgstr "AR arquivo"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:276
 msgid "<filename>.ar</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.ar</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:279
@@ -368,7 +397,7 @@ msgstr "Arquivo ARJ"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:280
 msgid "<filename>.arj</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.arj</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:283
@@ -378,7 +407,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:284
 msgid "<filename>.cab</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.cab</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:287
@@ -388,7 +417,7 @@ msgstr "Arquivo CPIO"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:288
 msgid "<filename>.cpio</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.cpio</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:291
@@ -398,7 +427,7 @@ msgstr "Pacote Debian"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:292
 msgid "<filename>.deb</filename>, <filename>.udeb</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.deb</filename>, <filename>.udeb</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:295
@@ -408,17 +437,17 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:296
 msgid "<filename>.iso</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.iso</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:299
 msgid "Java archive"
-msgstr ""
+msgstr "Java arquivo"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:300
 msgid "<filename>.jar</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.jar</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:303
@@ -428,7 +457,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:304
 msgid "<filename>.ear</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.ear</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:307
@@ -438,7 +467,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:308
 msgid "<filename>.war</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.war</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:311
@@ -448,17 +477,17 @@ msgstr "Arquivo LHA"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:312
 msgid "<filename>.lha</filename>, <filename>.lzh</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.lha</filename>, <filename>.lzh</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:315
 msgid "Roshal ARchive"
-msgstr ""
+msgstr "Roshal arquivo"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:316
 msgid "<filename>.rar</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.rar</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:319
@@ -468,7 +497,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:320
 msgid "<filename>.cbr</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.cbr</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:323
@@ -478,7 +507,7 @@ msgstr "Pacote RPM"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:324
 msgid "<filename>.rpm</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.rpm</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:327
@@ -488,77 +517,77 @@ msgstr "Arquivo tar"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:328
 msgid "<filename>.tar</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.tar</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:331
 msgid "Tar archive compressed with <command>bzip</command>"
-msgstr ""
+msgstr "Tar arquivo compactado com <command>bzip</command>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:332
 msgid "<filename>.tar.bz</filename> or <filename>.tbz</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.tar.bz</filename> ou <filename>.tbz</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:335
 msgid "Tar archive compressed with <command>bzip2</command>"
-msgstr ""
+msgstr "Tar arquivo compactado com <command>bzip2</command>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:336
 msgid "<filename>.tar.bz2</filename> or <filename>.tbz2</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.tar.bz2</filename> ou <filename>.tbz2</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:339
 msgid "Tar archive compressed with <command>gzip</command>"
-msgstr ""
+msgstr "Tar arquivo compactado com <command>gzip</command>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:340
 msgid "<filename>.tar.gz</filename> or <filename>.tgz</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.tar.gz</filename> ou <filename>.tgz</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:343
 msgid "Tar archive compressed with <command>lzip</command>"
-msgstr ""
+msgstr "Tar arquivo compactado com <command>lzip</command>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:344
 msgid "<filename>.tar.lz</filename> or <filename>.tlz</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.tar.lz</filename> ou <filename>.tlz</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:347
 msgid "Tar archive compressed with <command>lzop</command>"
-msgstr ""
+msgstr "Tar arquivo compactado com <command>lzop</command>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:348
 msgid "<filename>.tar.lzo</filename> or <filename>.tzo</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.tar.lzo</filename> ou <filename>.tzo</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:351
 msgid "Tar archive compressed with <command>compress</command>"
-msgstr ""
+msgstr "Tar arquivo compactado com <command>compress</command>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:352
 msgid "<filename>.tar.Z</filename> or <filename>.taz</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.tar.Z</filename> ou <filename>.taz</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:355
 msgid "Tar archive compressed with <command>7zip</command>"
-msgstr ""
+msgstr "Tar arquivo compactado com <command>7zip</command>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:356
 msgid "<filename>.tar.7z</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.tar.7z</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:359
@@ -568,7 +597,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:360
 msgid "<filename>.bin</filename> or <filename>.sit</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.bin</filename> or <filename>.sit</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:363
@@ -578,7 +607,7 @@ msgstr "Arquivo zip"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:364
 msgid "<filename>.zip</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.zip</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:367
@@ -588,7 +617,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:368
 msgid "<filename>.cbz</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.cbz</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:371
@@ -598,7 +627,7 @@ msgstr "Arquivo zoo"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:372
 msgid "<filename>.zoo</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.zoo</filename>"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:377
@@ -713,6 +742,8 @@ msgid ""
 "external ref='figures/engrampa_main_window.png' "
 "md5='1ffe6686c623c5a279a1ad13fb8eb488'"
 msgstr ""
+"external ref='figures/engrampa_main_window.png' "
+"md5='1ffe6686c623c5a279a1ad13fb8eb488'"
 
 #. (itstool) path: screenshot/mediaobject
 #: C/index.docbook:419
@@ -865,7 +896,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:491
 msgid "UI Component"
-msgstr ""
+msgstr "UI Componente"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:493
@@ -944,7 +975,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:524
 msgid "This manual documents functionality from the menubar."
-msgstr ""
+msgstr "Este manual documenta a funcionalidade do menubar."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:528
@@ -978,7 +1009,7 @@ msgstr "Ocorrências"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:546
 msgid "<filename>*</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>*</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:547
@@ -988,7 +1019,7 @@ msgstr "Todos os arquivos"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:550
 msgid "<filename>*.tar*</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>*.tar*</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:551
@@ -1001,7 +1032,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:554
 msgid "<filename>*.jpg; *.jpeg</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>*.jpg; *.jpeg</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:555
@@ -1013,7 +1044,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:558
 msgid "<filename>file?.gz</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>file?.gz</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:559
@@ -1026,7 +1057,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:568
 msgid "To Open an Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Para abrir um arquivo"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:574
@@ -1251,7 +1282,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:676
 msgid "To Create an Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Para criar um arquivo"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:682
@@ -1546,7 +1577,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:828 C/index.docbook:942
 msgid "Click <guibutton>OK</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "Clique <guibutton>OK</guibutton>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:830
@@ -1703,7 +1734,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:916 C/index.docbook:1550
 msgid "<guilabel>All files</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Todos os arquivos</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:918
@@ -1713,7 +1744,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:924 C/index.docbook:1558
 msgid "<guilabel>Selected files</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Arquivos selecionados</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:926
@@ -1723,7 +1754,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:932 C/index.docbook:1566
 msgid "<guilabel>Files</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Arquivos</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:934
@@ -1867,7 +1898,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1000
 msgid "<guilabel>Modified on</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Modificado em</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1001
@@ -1877,7 +1908,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1005
 msgid "<guilabel>Archive size</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Tamanho do arquivo</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1006
@@ -1912,7 +1943,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1022
 msgid "<guilabel>Number of files</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Numero de arquivos</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1023
@@ -1968,7 +1999,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1053
 msgid "<guilabel>Date modified</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Data de modificação</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1054
@@ -2234,6 +2265,8 @@ msgid ""
 "external ref='figures/engrampa_rightarrow.png' "
 "md5='45a0479ca13140680220976ccb653bda'"
 msgstr ""
+"external ref='figures/engrampa_rightarrow.png' "
+"md5='45a0479ca13140680220976ccb653bda'"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1180
@@ -2261,6 +2294,8 @@ msgid ""
 "external ref='figures/engrampa_uparrow.png' "
 "md5='097f01471c5575ceeb527ea8d50061bd'"
 msgstr ""
+"external ref='figures/engrampa_uparrow.png' "
+"md5='097f01471c5575ceeb527ea8d50061bd'"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1199
@@ -2287,6 +2322,8 @@ msgid ""
 "external ref='figures/engrampa_home.png' "
 "md5='1cede2c4f8d21c357d0eb9979f39f18d'"
 msgstr ""
+"external ref='figures/engrampa_home.png' "
+"md5='1cede2c4f8d21c357d0eb9979f39f18d'"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1218
@@ -2620,7 +2657,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1391
 msgid "Add Options"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar opções"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1393
@@ -2681,7 +2718,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1428
 msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "Click <guibutton>Adicionar</guibutton>."
 
 #. (itstool) path: tip/para
 #: C/index.docbook:1406
@@ -2897,7 +2934,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1578
 msgid "<guilabel>Actions</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Ações</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1580