tx: sync with transifex

1 files changed, 156 insertions, 27 deletions

diff --git a/help/uk/uk.po b/help/uk/uk.po
index 04625ea..c47e9aa 100644
--- a/help/uk/uk.po
+++ b/help/uk/uk.po
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:23+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: Микола Ткач <[email protected]>, 2021\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/uk/)\n"
@@ -907,16 +907,16 @@ msgid ""
 "Several <application>Archive Manager</application> dialogs "
 "(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "
 "<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "
-"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the "
-"file browsing dialogs."
+"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using"
+" the file browsing dialogs."
 msgstr ""
 "Деякі діалогові вікна <application>Упорядника "
 "архівів</application><guilabel>Створити</guilabel>, "
 "<guilabel>Відкрити</guilabel>, <guilabel>Видобути</guilabel>та інші) "
 "дозволяють продивлятися файли й теки на комп'ютері. Щоб дізнатися, як з ними"
-" працювати, зверніться до <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Керівництва користувача робочого середовища</link>."
+" працювати, зверніться до <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Керівництва користувача робочого середовища</link>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:468
@@ -1381,13 +1381,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
 "files from an archive in a file manager window, without opening a "
-"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
+"<application>Archive Manager</application> window. See <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
 "<application>Керівник архівів</application> надає також способи видобування "
 "файлів з архіву прямо у вікні файлового керівника, не відкриваючи вікно "
-"<application>Керівника архівів</application> Дивіться <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> для додаткової інформації."
+"<application>Керівника архівів</application> Дивіться <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> для додаткової інформації."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:654
@@ -1404,8 +1404,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:657
 msgid ""
 "The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
-"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-delete-files\"/>."
+"information on how to delete files from an archive, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
 msgstr ""
 "Операція розпакування не змінює вміст архіву. Докладніше про те, як вилучити"
 " файли з архіву, дивіться <xref linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
@@ -2378,9 +2378,12 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1070
 msgid ""
 "For information on how to customize the way that <application>Archive "
-"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-archive-custom\"/>."
+"Manager</application> displays the archive contents, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 msgstr ""
+"Про те, як налаштувати показ вмісту архіву в <application>Упоряднику "
+"Архіві</application> читайте у розділі <xref linkend=\"engrampa-archive-"
+"custom\"/>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1072
@@ -2400,10 +2403,10 @@ msgstr "Щоб переглянути файл у архіві"
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1079
 msgid ""
-"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
-"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
-"asks confirmation to update the file in the archive."
+"To view a file in an archive follow the steps described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, "
+"click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive "
+"Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive."
 msgstr ""
 "Щоб продивитися файл у архіві, виконайте дії, описані у розділі <xref "
 "linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>Якщо ви зберегли відкритий файл, "
@@ -2888,6 +2891,9 @@ msgid ""
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Last "
 "Output</guimenuitem></menuchoice>: <_:itemizedlist-1/>"
 msgstr ""
+"Щоб відкрити вікно <guilabel>Дієпис повідомлень</guilabel> натисніть "
+"<menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Показати дієпис "
+"повідомлень</guimenuitem></menuchoice>: <_:itemizedlist-1/>"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1299
@@ -2914,6 +2920,8 @@ msgid ""
 "Drag the files into a <application>Archive Manager</application> window from"
 " a file manager window."
 msgstr ""
+"Перетягніть архів у вікно <application>Упорядника Архівів </application> із "
+"вікна файлового упорядника."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1311
@@ -2953,6 +2961,9 @@ msgid ""
 " menu to display the <application>Archive Manager</application> "
 "<guilabel>Create Archive</guilabel> dialog."
 msgstr ""
+"Оберіть <guimenuitem>Створити архів</guimenuitem>, щоб побачити діалог "
+"<application>Створити архів</application> <guilabel>Упорядника "
+"Архівів</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1321
@@ -2960,6 +2971,8 @@ msgid ""
 "Enter the archive name, without the file extension, in the "
 "<guilabel>Archive</guilabel> text box."
 msgstr ""
+"Уведіть ім'я архіву без розширення у текстовому полі "
+"<guilabel>Архів</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1323
@@ -2974,6 +2987,10 @@ msgid ""
 " in the list choose <guilabel>Other...</guilabel> to select it with the "
 "<guilabel>Location</guilabel> dialog."
 msgstr ""
+"Оберіть розташування, у якому потрібно зберегти архів, у розкривному "
+"переліку  <guilabel>Розташування</guilabel> . Якщо потрібного розташування "
+"нема у переліку, натисніть  <guilabel>Инший...</guilabel> щоб обрати його у "
+"діалозі  <guilabel>Розташування</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1330
@@ -2981,19 +2998,24 @@ msgid ""
 "Click <guilabel>Create</guilabel> to add the selected files to the root "
 "folder of the specified archive."
 msgstr ""
+"Натисніть <guilabel>Створити</guilabel>, щоб додати вибрані файли у кореневу"
+" теку вказаного архіву."
 
 #. (itstool) path: note/para
 #: C/index.docbook:1332
 msgid ""
 "To select any of the advanced add options, you must invoke "
-"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-to-start\"/>."
+"<application>Archive Manager</application> as described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 msgstr ""
+"Щоб вказати розширені параметри додавання у архів, запустіть "
+"<application>Упорядник Архівів</application>  як написано у розділі <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1338
 msgid "To Extract Files From an Archive by Using the File Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Видобування файлів з архіву у файловому упоряднику"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1342
@@ -3001,6 +3023,8 @@ msgid ""
 "Drag the files from a <application>Archive Manager</application> window into"
 " a file manager window."
 msgstr ""
+"Перетягніть файли з вікна <application>Упорядника Архівів</application> у "
+"вікно файлового упорядника."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1344
@@ -3014,6 +3038,7 @@ msgid ""
 "You can use the file manager to extract files from an archive, in the "
 "following ways: <_:itemizedlist-1/>"
 msgstr ""
+"Ви можете видобути файли з архіву в файловому упоряднику такими способами:"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1348
@@ -3035,6 +3060,8 @@ msgid ""
 "Choose <guimenuitem>Extract Here</guimenuitem> to extract all of the archive"
 " contents into the directory where the archive is located."
 msgstr ""
+"Оберіть <guimenuitem>Розпакувати сюди </guimenuitem>, щоб видобути всі файли"
+" з архіву й покласти їх до каталогу, в якому розташовано архів."
 
 #. (itstool) path: note/para
 #: C/index.docbook:1355
@@ -3042,6 +3069,8 @@ msgid ""
 "If the archive is encrypted, <application>Archive Manager</application> will"
 " ask to enter the password before extracting the files."
 msgstr ""
+"Якщо архів зашифровано, <application>Упорядник Архівів</application> запитає"
+" пароль перед виконанням перевірки."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1361
@@ -3055,6 +3084,9 @@ msgid ""
 "another format, click on <guilabel>Other Options</guilabel> to specify the "
 "following advanced options:"
 msgstr ""
+"При створенні архіву чи його перетворенні на инший формат ви можете "
+"натиснути <guilabel>Инші Параметри</guilabel>, щоб вказати додаткові "
+"параметри:"
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1368
@@ -3076,11 +3108,13 @@ msgid ""
 "Not all archive types support encryption. For more information about file "
 "encryption, see <xref linkend=\"engrampa-encrypt-files\"/>."
 msgstr ""
+"Шифрування доступне не для всіх форматів файлів. Докладніше про шифрування "
+"читайте у розділі <xref linkend=\"engrampa-encrypt-files\"/>."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1377
 msgid "<guilabel>Encrypt the file list too</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Шифрувати також перелік файлів</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1379
@@ -3097,7 +3131,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1383
 msgid "<guilabel>Split in volumes</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Розділити на томи</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1385
@@ -3124,11 +3158,13 @@ msgid ""
 "The <guilabel>Add Files</guilabel> and <guilabel>Add a Folder</guilabel> "
 "dialogs provide the following option:"
 msgstr ""
+"У діалогах <guilabel>Додати файли</guilabel> та <guilabel>Додати "
+"теку</guilabel> доступна така функція::"
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1402
 msgid "<guilabel>Add only if newer</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Додати лише оновлені файли</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1404
@@ -3141,6 +3177,11 @@ msgid ""
 "recent, <application>Archive Manager</application> does not add the "
 "specified file to the archive."
 msgstr ""
+"Встановіть цей прапорець, щоб файли додавались до архіву лише у випадку, "
+"якщо в архіві їх ще нема або в архіві зберігається більш рання версія. "
+"<application>Упорядник Архівів</application> визначає версію файлу за датою "
+"змінювання. Якщо версія файлу в архіві найпізніша, <application>Упорядник "
+"архівів</application> не додає вибраний файл до архіву."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1406
@@ -3148,6 +3189,9 @@ msgid ""
 "If you do not select this option, <application>Archive Manager</application>"
 " adds the file to the archive and overwrites the previous archive contents."
 msgstr ""
+"Якщо цей прапорець не встановлено, <application>Упорядник "
+"Архівів</application> додає файл до архіву та перезаписує попередній вміст "
+"архіву."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1413
@@ -3155,6 +3199,8 @@ msgid ""
 "Open the <filename>backup.tar.gz</filename> archive in <application>Archive "
 "Manager</application>."
 msgstr ""
+"Відкрийте архів <filename>backup.tar.gz</filename> в <application>Упоряднику"
+" Архівів</application>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1418
@@ -3163,6 +3209,9 @@ msgid ""
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice>"
 " to display the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog."
 msgstr ""
+"Натисніть "
+"<menuchoice><guimenu>Зміни</guimenu><guimenuitem>Додати</guimenuitem></menuchoice>"
+" для показу діалогу <guilabel>Додати теку</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1422
@@ -3172,7 +3221,7 @@ msgstr "Виберіть вашу домашню теку."
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1427
 msgid "Select the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option."
-msgstr ""
+msgstr "Оберіть параметр <guilabel>Додавати лише оновлені файли</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1432
@@ -3188,6 +3237,12 @@ msgid ""
 " your home folder. To update the archive to contain a current backup of your"
 " home folder, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>"
 msgstr ""
+"Параметр <application>Додавати лише оновлені файли</application> дуже "
+"корисна, якщо ви використовуєте <guilabel>Упорядник Архівів</guilabel> для "
+"створення резервних копій. Припустім, що архів "
+"<filename>backup.tar.gz</filename> містить резервну копію вашої домашньої "
+"теки тижневої давнини. Щоб оновити архів і створити нову резервну копію, "
+"виконайте такі дії: <_:orderedlist-1/>"
 
 #. (itstool) path: tip/para
 #: C/index.docbook:1438
@@ -3199,6 +3254,11 @@ msgid ""
 "deleted during the last week. The archive update operation is much faster "
 "than doing a full backup of your home folder."
 msgstr ""
+"<application>Упорядник Архівів</application> автоматично додасть до архіву "
+"всі файли, які ви створили або змінили за останній тиждень. Однак "
+"<application>Упорядник Архівів</application> не вилучить файли які ви "
+"вилучили за цей тиждень. Оновлення архіву виконується набагато швидше, ніж "
+"створення повної резервної копії."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1444
@@ -3212,6 +3272,9 @@ msgid ""
 " dialog and allow to automatically select and add all files that satisfy "
 "certain criteria:"
 msgstr ""
+"У діалозі <guilabel>Додати теку</guilabel> доступні опції, що дозволяють "
+"самочинно вибрати та додати до архіву всі файли, що відповідають певним "
+"критеріям:"
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1451
@@ -3225,11 +3288,14 @@ msgid ""
 "match the specified pattern. See <xref linkend=\"engrampa-pattern\"/> for "
 "more information about filename patterns."
 msgstr ""
+"Уведіть шаблон ім'я файлу в цьому текстовому полі, щоб додати файли з "
+"відповідними іменами. Докладніше про шаблони імен файлів читайте у розділі "
+"<xref linkend=\"engrampa-pattern\"/>"
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1459
 msgid "<guilabel>Exclude files</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Виключати теки</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1461
@@ -3238,6 +3304,9 @@ msgid ""
 "match the specified pattern. See <xref linkend=\"engrampa-pattern\"/> for "
 "more information about filename patterns."
 msgstr ""
+"Уведіть шаблон ім'я файлу в цьому текстовому полі, щоб виключити файли з "
+"відповідними іменами. Докладніше про шаблони імен файлів читайте у розділі "
+"<xref linkend=\"engrampa-pattern\"/>."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1467
@@ -3251,6 +3320,9 @@ msgid ""
 "match the specified pattern. See <xref linkend=\"engrampa-pattern\"/> for "
 "more information about filename patterns."
 msgstr ""
+"Уведіть шаблон ім'я файлу в цьому текстовому полі, щоб виключити теки з "
+"відповідними іменами. Докладніше про шаблони імен файлів читайте у розділі "
+"<xref linkend=\"engrampa-pattern\"/>."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1475
@@ -3278,11 +3350,13 @@ msgid ""
 "If you do not select this option, <application>Archive Manager</application>"
 " adds the matching files from the current folder only."
 msgstr ""
+"Якщо цей прапорець не встановлено, <application>Упорядник "
+"архівів</application> додасть відповідні шаблону файли лише з поточної теки."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1490
 msgid "<guilabel>Exclude folders that are symbolic links</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Виключати символічні посилання на теки</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1492
@@ -3299,6 +3373,9 @@ msgid ""
 "If you do not select this option, <application>Archive Manager</application>"
 " adds the matching files from folders that are symbolic links."
 msgstr ""
+"Якщо цей прапорець не встановлено, <application>Упорядник "
+"Архівів</application> додасть відповідні шаблону файли з тек, що є "
+"символічними посиланнями."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1500
@@ -3313,6 +3390,10 @@ msgid ""
 "a descriptive filename in the <guilabel>Options Name</guilabel> text box, "
 "then click <guibutton>Save</guibutton>."
 msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку, щоб зберегти вибрані параметри у файл. З'явиться вікно "
+"<guilabel>Зберегти параметри</guilabel>. Уведіть пояснювальне ім'я файлу в "
+"поле <guilabel>Назва параметрів</guilabel> і натисніть "
+"<guibutton>Зберегти</guibutton>."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1508
@@ -3326,6 +3407,8 @@ msgid ""
 "advanced add options. The <guilabel>Load Options</guilabel> dialog is "
 "displayed."
 msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку, щоб завантажити або вилучити раніше збережений набір "
+"параметрів. З'явиться вікно <guilabel>Завантажити параметри</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1513
@@ -3333,6 +3416,8 @@ msgid ""
 "To load a set of options, select the options file in the list box, then "
 "click <guibutton>Apply</guibutton>."
 msgstr ""
+"Щоб завантажити набір параметрів, оберіть потрібний файл у переліку та "
+"натисніть <guibutton>Застосувати</guibutton>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1518
@@ -3341,6 +3426,9 @@ msgid ""
 "click <guibutton>Remove</guibutton>. Click <guibutton>Close</guibutton> to "
 "close the <guilabel>Load Options</guilabel> dialog."
 msgstr ""
+"Щоб вилучити набір параметрів, оберіть файл у переліку та натисніть "
+"<guibutton>Вилучити</guibutton>. Натисніть <guibutton>Закрити</guibutton>, "
+"щоб закрити вікно <guilabel>Завантажити параметри</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1527
@@ -3367,6 +3455,9 @@ msgid ""
 "The <guilabel>Extract</guilabel> dialog provides the following options, "
 "which are saved when you quit <application>Archive Manager</application>:"
 msgstr ""
+"У вікні <guilabel>Розпакувати</guilabel> доступний ряд налаштовуваних "
+"параметрів, які зберігаються при виході з <application>Упорядника "
+"Архівів</application>:"
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1547
@@ -3395,6 +3486,9 @@ msgid ""
 "<xref linkend=\"engrampa-pattern\"/> for more information about filename "
 "patterns."
 msgstr ""
+"Розпакувати з архіву всі файли, що відповідають заданому шаблону. Докладніше"
+" про шаблони імен файлів читайте у розділі <xref linkend=\"engrampa-"
+"pattern\"/>."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1582
@@ -3405,6 +3499,7 @@ msgstr "<guilabel>Дії</guilabel>"
 #: C/index.docbook:1584
 msgid "Select the following extract options:"
 msgstr ""
+"Ви можете вибрати такі дії, які будуть виконані при розпакуванні архіву:"
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1589
@@ -3427,6 +3522,9 @@ msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> extracts the contents of the "
 "subfolder to <filename>/tmp/doc</filename>."
 msgstr ""
+"Якщо опція <guilabel>Відтворювати теки</guilabel> вибрана, "
+"<application>Упорядник Архівів</application> ррозпакує вміст вкладеної теки "
+"в <filename>/tmp/doc</filename>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1598
@@ -3436,6 +3534,9 @@ msgid ""
 "Instead, <application>Archive Manager</application> extracts all files from "
 "the archive, including files from subfolders, to <filename>/tmp</filename>."
 msgstr ""
+"Якщо ця опція не вибрана, <guilabel>Упорядник Архівів</guilabel> не створить"
+" ніяких вкладених тек. Усі файли, включаючи файли у вкладених теках, будуть "
+"розпаковані в <filename>/tmp</filename>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1592
@@ -3445,6 +3546,9 @@ msgid ""
 "archive contains a subfolder called <filename>doc</filename>. "
 "<_:itemizedlist-1/>"
 msgstr ""
+"Припустім, ви вибрали <filename>/tmp</filename> у полі <guilabel>Ім'я "
+"файлу</guilabel> й вказали, що потрібно розпакувати усі файли. В архіві є "
+"вкладена тека з назвою <filename>doc</filename>.<_:itemizedlist-1/> "
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1607
@@ -3467,6 +3571,9 @@ msgid ""
 " does not extract the specified file if an existing file with the same name "
 "already exists in the destination folder."
 msgstr ""
+"Якщо цей прапорець не встановлено, <application>Упорядник "
+"Архівів</application> не буде видобувати вибраний вами файл за наявности у "
+"цільовій теці файлу з таким самим іменем."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1616
@@ -3479,6 +3586,8 @@ msgid ""
 "This option is only effective while the <guilabel>Overwrite existing "
 "files</guilabel> option is selected."
 msgstr ""
+"Ця функція ефективна, лише якщо встановлено прапорець "
+"<guilabel>Перезаписувати наявні файли</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1620
@@ -3492,6 +3601,11 @@ msgid ""
 "Manager</application> does not extract the specified file to the destination"
 " folder."
 msgstr ""
+"Встановіть прапорець <guilabel>Пропускати застарілі файли</guilabel>, щоб "
+"вказаний файл був розпакований лише у тому випадку, якщо цільова тека не "
+"містить цей файл або містить його більш ранню версію. <application>Упорядник"
+" Архівів</application> визначає за датою змінювання файлу, яка версія "
+"пізніша, й якщо версія в архіві старіша, розпакування файлу не виконується."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1622
@@ -3502,6 +3616,10 @@ msgid ""
 "file from the archive and overwrites the previous contents of the "
 "destination folder."
 msgstr ""
+"Якщо прапорець <guilabel>Перезаписувати наявні файли</guilabel> встановлено,"
+" а прапорець <guilabel>Пропускати застарілі файли</guilabel> — ні, "
+"<application>Упорядник Архівів</application> розпакує вказаний файл і "
+"замінить наявний вміст цільової теки."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
 #: C/legal.xml:4
@@ -3514,6 +3632,13 @@ msgid ""
 "xlink:href=\"https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html\">link</link> or in "
 "the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
 msgstr ""
+"Дозволяється копіювати, розповсюджувати та/чи змінювати цей документ у "
+"відповідності з умовами ліцензії GNU Free Documentation License (GFDL), "
+"версії 1.1 або будь-якої пізнішої версії, оголошеній Фондом вільного "
+"програмного забезпечення без будь-яких інваріантних розділів, без додавання "
+"тексту на початку чи в кінці. Ви можете знайти копію GFDL <link "
+"xlink:href=\"https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html\">тут</link> або у "
+"файлі COPYING-DOCS, розповсюджуваному з цим керівництвом."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
 #: C/legal.xml:13
@@ -3619,3 +3744,7 @@ msgid ""
 "the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide/feedback\">MATE Feedback "
 "Page</link>."
 msgstr ""
+"Щоб повідомити про помилку чи внести пропозицію відносно "
+"<application>Упорядника Архівів</application> або цього керівництва, "
+"дотримуйтесь дієвказу на <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/feedback\">Сторінці зворотнього зв'язку MATE</link>."