tx: sync with transifex

author: raveit65 <[email protected]> 2019-09-02 20:51:19 +0200
committer: raveit65 <[email protected]> 2019-09-02 20:51:19 +0200
commit: 8fb12d38466d09e69555730e42b17f70210bfceb (patch)
tree: 5d0ffe4f7e74b644feaceb4496731672a4c56d49 /help
parent: 28115185a415342ae6c4b5e739cdf212c824d8f7 (diff)
download: engrampa-8fb12d38466d09e69555730e42b17f70210bfceb.tar.bz2
engrampa-8fb12d38466d09e69555730e42b17f70210bfceb.tar.xz
73 files changed, 1071 insertions, 639 deletions
diff --git a/help/af/af.po b/help/af/af.po
index 7cf8cc8..6f985a4 100644
--- a/help/af/af.po
+++ b/help/af/af.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-10 00:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-01 18:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
 "Language-Team: Afrikaans (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/af/)\n"
@@ -2124,8 +2124,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1135
 msgid ""
 "If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"
-" <link linkend=\"engrampa-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
-"linkend=\"engrampa-view-type-file\">file view</link>."
+" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"
+"view-type-file\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/am/am.po b/help/am/am.po
index caddaff..85aa87d 100644
--- a/help/am/am.po
+++ b/help/am/am.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Translators:
-# samson <[email protected]>, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# samson <[email protected]>, 2019
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-10 00:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-01 18:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Last-Translator: samson <[email protected]>, 2019\n"
 "Language-Team: Amharic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/am/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/copyright
 #: C/index.docbook:34
 msgid "<year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder>"
-msgstr ""
+msgstr "<year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder>"
 
 #. (itstool) path: info/copyright
 #: C/index.docbook:39
@@ -2122,8 +2122,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1135
 msgid ""
 "If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"
-" <link linkend=\"engrampa-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
-"linkend=\"engrampa-view-type-file\">file view</link>."
+" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"
+"view-type-file\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/ar/ar.po b/help/ar/ar.po
index 9b1421c..81a1272 100644
--- a/help/ar/ar.po
+++ b/help/ar/ar.po
@@ -3,13 +3,14 @@
 # Mosaab Alzoubi <[email protected]>, 2018
 # مهدي السطيفي <[email protected]>, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# Ahmad Dakhlallah <[email protected]>, 2019
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-10 00:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-01 18:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Last-Translator: Ahmad Dakhlallah <[email protected]>, 2019\n"
 "Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -70,7 +71,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:52 C/index.docbook:119
 msgid "MATE Documentation Project"
-msgstr ""
+msgstr "مشروع دليل MATE"
 
 #. (itstool) path: publisher/publishername
 #. (itstool) path: revdescription/para
@@ -79,7 +80,7 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:170 C/index.docbook:178 C/index.docbook:186
 #: C/index.docbook:194
 msgid "GNOME Documentation Project"
-msgstr ""
+msgstr "مشروع دليل GNOME"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:64
@@ -2126,8 +2127,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1135
 msgid ""
 "If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"
-" <link linkend=\"engrampa-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
-"linkend=\"engrampa-view-type-file\">file view</link>."
+" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"
+"view-type-file\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/az/az.po b/help/az/az.po
index 7f41808..c263261 100644
--- a/help/az/az.po
+++ b/help/az/az.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-10 00:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-01 18:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
 "Language-Team: Azerbaijani (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/az/)\n"
@@ -2125,8 +2125,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1135
 msgid ""
 "If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"
-" <link linkend=\"engrampa-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
-"linkend=\"engrampa-view-type-file\">file view</link>."
+" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"
+"view-type-file\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/be/be.po b/help/be/be.po
index bf411ff..0a65a7e 100644
--- a/help/be/be.po
+++ b/help/be/be.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-10 00:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-01 18:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
 "Language-Team: Belarusian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/be/)\n"
@@ -2124,8 +2124,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1135
 msgid ""
 "If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"
-" <link linkend=\"engrampa-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
-"linkend=\"engrampa-view-type-file\">file view</link>."
+" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"
+"view-type-file\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/bg/bg.po b/help/bg/bg.po
index 465dca7..c4a1a78 100644
--- a/help/bg/bg.po
+++ b/help/bg/bg.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-10 00:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-01 18:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
 "Language-Team: Bulgarian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/bg/)\n"
@@ -2131,8 +2131,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1135
 msgid ""
 "If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"
-" <link linkend=\"engrampa-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
-"linkend=\"engrampa-view-type-file\">file view</link>."
+" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"
+"view-type-file\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/bn/bn.po b/help/bn/bn.po
index b1e3af5..650f034 100644
--- a/help/bn/bn.po
+++ b/help/bn/bn.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-10 00:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-01 18:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
 "Language-Team: Bengali (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/bn/)\n"
@@ -2126,8 +2126,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1135
 msgid ""
 "If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"
-" <link linkend=\"engrampa-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
-"linkend=\"engrampa-view-type-file\">file view</link>."
+" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"
+"view-type-file\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/bs/bs.po b/help/bs/bs.po
index 3eac36b..c0ab7c7 100644
--- a/help/bs/bs.po
+++ b/help/bs/bs.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-10 00:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-01 18:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
 "Language-Team: Bosnian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/bs/)\n"
@@ -2122,8 +2122,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1135
 msgid ""
 "If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"
-" <link linkend=\"engrampa-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
-"linkend=\"engrampa-view-type-file\">file view</link>."
+" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"
+"view-type-file\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/ca/ca.po b/help/ca/ca.po
index 230c679..dfbca8a 100644
--- a/help/ca/ca.po
+++ b/help/ca/ca.po
@@ -1,14 +1,13 @@
 # Translators:
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>, 2019
-# Marc Ripoll <[email protected]>, 2019
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-10 00:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-01 18:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: Marc Ripoll <[email protected]>, 2019\n"
+"Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>, 2019\n"
 "Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ca/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -41,7 +40,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/copyright
 #: C/index.docbook:21
 msgid "<year>2019</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>"
-msgstr "<year>2019</year><holder>Projecte de Documenatció MATE</holder>"
+msgstr "<year>2019</year> <holder>Projecte de documentació de MATE</holder>"
 
 #. (itstool) path: info/copyright
 #: C/index.docbook:25
@@ -2314,8 +2313,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1135
 msgid ""
 "If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"
-" <link linkend=\"engrampa-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
-"linkend=\"engrampa-view-type-file\">file view</link>."
+" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"
+"view-type-file\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/ca@valencia/[email protected] b/help/ca@valencia/[email protected]
index 51bb2ca..8e2d0f4 100644
--- a/help/ca@valencia/[email protected]
+++ b/help/ca@valencia/[email protected]
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-10 00:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-01 18:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: Empar Montoro <[email protected]>, 2018\n"
 "Language-Team: Catalan (Valencian) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ca@valencia/)\n"
@@ -2129,8 +2129,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1135
 msgid ""
 "If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"
-" <link linkend=\"engrampa-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
-"linkend=\"engrampa-view-type-file\">file view</link>."
+" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"
+"view-type-file\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/cmn/cmn.po b/help/cmn/cmn.po
index 330d633..16035c4 100644
--- a/help/cmn/cmn.po
+++ b/help/cmn/cmn.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-10 00:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-01 18:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: 趙惟倫 <[email protected]>, 2018\n"
 "Language-Team: Chinese (Mandarin) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/cmn/)\n"
@@ -2124,8 +2124,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1135
 msgid ""
 "If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"
-" <link linkend=\"engrampa-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
-"linkend=\"engrampa-view-type-file\">file view</link>."
+" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"
+"view-type-file\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/cs/cs.po b/help/cs/cs.po
index 76cfec9..8d4bb42 100644
--- a/help/cs/cs.po
+++ b/help/cs/cs.po
@@ -1,5 +1,4 @@
 # Translators:
-# Honza Lafek <[email protected]>, 2018
 # Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # ToMáš Marný, 2018
@@ -8,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-10 00:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-01 18:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: Lucas Lommer <[email protected]>, 2019\n"
 "Language-Team: Czech (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/cs/)\n"
@@ -27,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Miloslav Trmač <[email protected]>\n"
 "Petr Tomeš <[email protected]>\n"
 "Jakub Friedl <[email protected]>\n"
-"Lucas Lommer <[email protected]>\n"
+"Lucas Lommer <[email protected]>\n"
 "Kamil Páral <[email protected]>\n"
 "Petr Kovář <[email protected]>\n"
 "Adrian Guniš <[email protected]>\n"
@@ -2138,8 +2137,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1135
 msgid ""
 "If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"
-" <link linkend=\"engrampa-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
-"linkend=\"engrampa-view-type-file\">file view</link>."
+" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"
+"view-type-file\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/cy/cy.po b/help/cy/cy.po
index b2e860f..5321e5a 100644
--- a/help/cy/cy.po
+++ b/help/cy/cy.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-10 00:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-01 18:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
 "Language-Team: Welsh (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/cy/)\n"
@@ -2124,8 +2124,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1135
 msgid ""
 "If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"
-" <link linkend=\"engrampa-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
-"linkend=\"engrampa-view-type-file\">file view</link>."
+" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"
+"view-type-file\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/da/da.po b/help/da/da.po
index 7bf65fb..2fc328f 100644
--- a/help/da/da.po
+++ b/help/da/da.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-10 00:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-01 18:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: Joe Hansen <[email protected]>, 2019\n"
 "Language-Team: Danish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/da/)\n"
@@ -2542,12 +2542,12 @@ msgstr "Indstilling af visningen"
 #: C/index.docbook:1135
 msgid ""
 "If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"
-" <link linkend=\"engrampa-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
-"linkend=\"engrampa-view-type-file\">file view</link>."
+" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"
+"view-type-file\"/>."
 msgstr ""
-"Hvis arkivet indeholder mapper, kan du se dets indhold i enten <link linkend"
-"=\"engrampa-view-type-folder\">Mappevisning</link> eller <link linkend"
-"=\"engrampa-view-type-file\">filvisning</link>."
+"Hvis arkivet indeholder mapper, kan du  vise arkivindholdet i enten <xref "
+"linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> eller <xref linkend=\"engrampa-view-"
+"type-file\"/>."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1138
diff --git a/help/de/de.po b/help/de/de.po
index 719be12..6f5468a 100644
--- a/help/de/de.po
+++ b/help/de/de.po
@@ -4,15 +4,15 @@
 # Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # Julian Rüger <[email protected]>, 2018
-# Marcel Artz <[email protected]>, 2019
 # Ettore Atalan <[email protected]>, 2019
+# Marcel Artz <[email protected]>, 2019
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-10 00:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-01 18:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: Ettore Atalan <[email protected]>, 2019\n"
+"Last-Translator: Marcel Artz <[email protected]>, 2019\n"
 "Language-Team: German (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:15
 msgid "Archive Manager Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Leitfaden zur Archivverwaltung"
 
 #. (itstool) path: abstract/para
 #: C/index.docbook:18
@@ -97,6 +97,8 @@ msgid ""
 "<orgname>MATE Documentation Project</orgname> <affiliation> <orgname>MATE "
 "Desktop</orgname> </affiliation>"
 msgstr ""
+"<orgname>MATE-Dokumentationsprojekt</orgname><affiliation><orgname>MATE-"
+"Arbeitsumgebung</orgname></affiliation>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:70
@@ -105,6 +107,9 @@ msgid ""
 "Team</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun "
 "Microsystems</orgname> </affiliation>"
 msgstr ""
+"<personname><firstname>Sun</firstname><surname>GNOME-"
+"Dokumentationsteam</surname></personname><affiliation><orgname>Sun "
+"Microsystems</orgname></affiliation>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:79
@@ -2145,8 +2150,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1135
 msgid ""
 "If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"
-" <link linkend=\"engrampa-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
-"linkend=\"engrampa-view-type-file\">file view</link>."
+" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"
+"view-type-file\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/el/el.po b/help/el/el.po
index 41666b5..9d6c35b 100644
--- a/help/el/el.po
+++ b/help/el/el.po
@@ -4,13 +4,14 @@
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # kosmmart <[email protected]>, 2018
 # TheDimitris15 <[email protected]>, 2019
+# anvo <[email protected]>, 2019
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-10 00:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-01 18:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: TheDimitris15 <[email protected]>, 2019\n"
+"Last-Translator: anvo <[email protected]>, 2019\n"
 "Language-Team: Greek (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/el/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -42,7 +43,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/copyright
 #: C/index.docbook:21
 msgid "<year>2019</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>"
-msgstr ""
+msgstr "<year>2019</year> <holder>Έργο τεκμηρίωσης του MATE</holder>"
 
 #. (itstool) path: info/copyright
 #: C/index.docbook:25
@@ -757,7 +758,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:446
 msgid "Display area"
-msgstr ""
+msgstr "Η περιοχή προβολής"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:448
@@ -845,7 +846,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:491
 msgid "UI Component"
-msgstr ""
+msgstr "Συστατικό ΔΧ"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:493
@@ -905,12 +906,12 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:517
 msgid "Shortcut keys"
-msgstr ""
+msgstr "Πλήκτρα συντόμευσης"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:518
 msgid "Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
-msgstr ""
+msgstr "Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:482
@@ -924,6 +925,7 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:524
 msgid "This manual documents functionality from the menubar."
 msgstr ""
+"Το εγχειρίδιο αυτό περιγράφει την λειτουργικότητα από την γραμμή των μενού."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:528
@@ -1457,7 +1459,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:791
 msgid "Click <guibutton>Save</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "Πατήστε <guibutton>Αποθήκευση</guibutton>."
 
 #. (itstool) path: note/para
 #: C/index.docbook:797
@@ -1836,7 +1838,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:995 C/index.docbook:1058 C/index.docbook:1237
 msgid "<guilabel>Location</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Τοποθεσία</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:996
@@ -1935,7 +1937,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1048
 msgid "<guilabel>Type</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Τύπος</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1049
@@ -2129,8 +2131,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1135
 msgid ""
 "If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"
-" <link linkend=\"engrampa-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
-"linkend=\"engrampa-view-type-file\">file view</link>."
+" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"
+"view-type-file\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2660,7 +2662,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1428
 msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "Πατήστε <guibutton>Προσθήκη</guibutton>."
 
 #. (itstool) path: tip/para
 #: C/index.docbook:1406
diff --git a/help/en_AU/en_AU.po b/help/en_AU/en_AU.po
index 1eda569..a503205 100644
--- a/help/en_AU/en_AU.po
+++ b/help/en_AU/en_AU.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-10 00:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-01 18:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: Michael Findlay <[email protected]>, 2018\n"
 "Language-Team: English (Australia) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/en_AU/)\n"
@@ -2121,8 +2121,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1135
 msgid ""
 "If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"
-" <link linkend=\"engrampa-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
-"linkend=\"engrampa-view-type-file\">file view</link>."
+" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"
+"view-type-file\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/en_CA/en_CA.po b/help/en_CA/en_CA.po
index 03571e6..730a12a 100644
--- a/help/en_CA/en_CA.po
+++ b/help/en_CA/en_CA.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-10 00:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-01 18:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
 "Language-Team: English (Canada) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/en_CA/)\n"
@@ -2121,8 +2121,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1135
 msgid ""
 "If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"
-" <link linkend=\"engrampa-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
-"linkend=\"engrampa-view-type-file\">file view</link>."
+" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"
+"view-type-file\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/en_GB/en_GB.po b/help/en_GB/en_GB.po
index 9a44e06..08b9fab 100644
--- a/help/en_GB/en_GB.po
+++ b/help/en_GB/en_GB.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-10 00:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-01 18:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: Andi Chandler <[email protected]>, 2018\n"
 "Language-Team: English (United Kingdom) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/en_GB/)\n"
@@ -2125,8 +2125,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1135
 msgid ""
 "If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"
-" <link linkend=\"engrampa-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
-"linkend=\"engrampa-view-type-file\">file view</link>."
+" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"
+"view-type-file\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/eo/eo.po b/help/eo/eo.po
index e5ee245..87738de 100644
--- a/help/eo/eo.po
+++ b/help/eo/eo.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-10 00:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-01 18:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: Cora Loftis, 2018\n"
 "Language-Team: Esperanto (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/eo/)\n"
@@ -2131,8 +2131,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1135
 msgid ""
 "If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"
-" <link linkend=\"engrampa-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
-"linkend=\"engrampa-view-type-file\">file view</link>."
+" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"
+"view-type-file\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index 5a226ae..9703a87 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -8,14 +8,14 @@
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # Joel Barrios <[email protected]>, 2018
 # Andres Sanchez <[email protected]>, 2018
-# Fito JB, 2018
+# Adolfo Jayme-Barrientos, 2018
 # Rodrigo Lledó <[email protected]>, 2019
 # Toni Estévez <[email protected]>, 2019
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-10 00:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-01 18:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: Toni Estévez <[email protected]>, 2019\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es/)\n"
@@ -2137,8 +2137,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1135
 msgid ""
 "If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"
-" <link linkend=\"engrampa-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
-"linkend=\"engrampa-view-type-file\">file view</link>."
+" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"
+"view-type-file\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/et/et.po b/help/et/et.po
index ab8d048..35a7ea8 100644
--- a/help/et/et.po
+++ b/help/et/et.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-10 00:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-01 18:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
 "Language-Team: Estonian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/et/)\n"
@@ -2127,8 +2127,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1135
 msgid ""
 "If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"
-" <link linkend=\"engrampa-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
-"linkend=\"engrampa-view-type-file\">file view</link>."
+" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"
+"view-type-file\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/eu/eu.po b/help/eu/eu.po
index 0b40f9e..73c9e9b 100644
--- a/help/eu/eu.po
+++ b/help/eu/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-10 00:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-01 18:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
 "Language-Team: Basque (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/eu/)\n"
@@ -2126,8 +2126,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1135
 msgid ""
 "If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"
-" <link linkend=\"engrampa-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
-"linkend=\"engrampa-view-type-file\">file view</link>."
+" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"
+"view-type-file\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/fa/fa.po b/help/fa/fa.po
index 660dd35..c9da626 100644
--- a/help/fa/fa.po
+++ b/help/fa/fa.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-10 00:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-01 18:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
 "Language-Team: Persian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fa/)\n"
@@ -2122,8 +2122,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1135
 msgid ""
 "If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"
-" <link linkend=\"engrampa-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
-"linkend=\"engrampa-view-type-file\">file view</link>."
+" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"
+"view-type-file\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/fi/fi.po b/help/fi/fi.po
index 3b56d0a..87e4b82 100644
--- a/help/fi/fi.po
+++ b/help/fi/fi.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-10 00:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-01 18:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
 "Language-Team: Finnish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fi/)\n"
@@ -2130,8 +2130,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1135
 msgid ""
 "If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"
-" <link linkend=\"engrampa-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
-"linkend=\"engrampa-view-type-file\">file view</link>."
+" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"
+"view-type-file\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/fr/fr.po b/help/fr/fr.po
index 2b1f5b6..4a5e8c5 100644
--- a/help/fr/fr.po
+++ b/help/fr/fr.po
@@ -9,13 +9,14 @@
 # Charles Monzat <[email protected]>, 2018
 # sire cartier <[email protected]>, 2018
 # David D, 2019
+# Stéphane PETRUS <[email protected]>, 2019
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-10 00:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-01 18:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: David D, 2019\n"
+"Last-Translator: Stéphane PETRUS <[email protected]>, 2019\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -183,7 +184,7 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:153 C/index.docbook:161 C/index.docbook:169
 #: C/index.docbook:177
 msgid "Sun GNOME Documentation Team"
-msgstr ""
+msgstr "Équipe de documentation Sun GNOME"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:149
@@ -2147,8 +2148,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1135
 msgid ""
 "If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"
-" <link linkend=\"engrampa-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
-"linkend=\"engrampa-view-type-file\">file view</link>."
+" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"
+"view-type-file\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/ga/ga.po b/help/ga/ga.po
index 97e676f..c23453a 100644
--- a/help/ga/ga.po
+++ b/help/ga/ga.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-10 00:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-01 18:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
 "Language-Team: Irish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ga/)\n"
@@ -2124,8 +2124,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1135
 msgid ""
 "If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"
-" <link linkend=\"engrampa-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
-"linkend=\"engrampa-view-type-file\">file view</link>."
+" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"
+"view-type-file\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/gl/gl.po b/help/gl/gl.po
index 16850c2..2a5208c 100644
--- a/help/gl/gl.po
+++ b/help/gl/gl.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-10 00:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-01 18:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <[email protected]>, 2019\n"
 "Language-Team: Galician (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/gl/)\n"
@@ -2156,8 +2156,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1135
 msgid ""
 "If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"
-" <link linkend=\"engrampa-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
-"linkend=\"engrampa-view-type-file\">file view</link>."
+" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"
+"view-type-file\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/gu/gu.po b/help/gu/gu.po
index e7c56b9..6868427 100644
--- a/help/gu/gu.po
+++ b/help/gu/gu.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-10 00:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-01 18:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
 "Language-Team: Gujarati (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/gu/)\n"
@@ -2122,8 +2122,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1135
 msgid ""
 "If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"
-" <link linkend=\"engrampa-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
-"linkend=\"engrampa-view-type-file\">file view</link>."
+" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"
+"view-type-file\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/he/he.po b/help/he/he.po
index dee34e4..c879e29 100644
--- a/help/he/he.po
+++ b/help/he/he.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-10 00:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-01 18:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <[email protected]>, 2019\n"
 "Language-Team: Hebrew (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/he/)\n"
@@ -2122,8 +2122,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1135
 msgid ""
 "If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"
-" <link linkend=\"engrampa-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
-"linkend=\"engrampa-view-type-file\">file view</link>."
+" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"
+"view-type-file\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/hi/hi.po b/help/hi/hi.po
index 6032aa3..1319e38 100644
--- a/help/hi/hi.po
+++ b/help/hi/hi.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-10 00:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-01 18:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
 "Language-Team: Hindi (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/hi/)\n"
@@ -2127,8 +2127,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1135
 msgid ""
 "If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"
-" <link linkend=\"engrampa-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
-"linkend=\"engrampa-view-type-file\">file view</link>."
+" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"
+"view-type-file\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/hr/hr.po b/help/hr/hr.po
index db1133a..154d365 100644
--- a/help/hr/hr.po
+++ b/help/hr/hr.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-10 00:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-01 18:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: Ivica  Kolić <[email protected]>, 2019\n"
 "Language-Team: Croatian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/hr/)\n"
@@ -2170,8 +2170,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1135
 msgid ""
 "If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"
-" <link linkend=\"engrampa-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
-"linkend=\"engrampa-view-type-file\">file view</link>."
+" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"
+"view-type-file\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/hu/hu.po b/help/hu/hu.po
index 26290a9..23f1254 100644
--- a/help/hu/hu.po
+++ b/help/hu/hu.po
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-10 00:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-01 18:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: Csaba Székely <[email protected]>, 2019\n"
 "Language-Team: Hungarian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/hu/)\n"
@@ -2134,8 +2134,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1135
 msgid ""
 "If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"
-" <link linkend=\"engrampa-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
-"linkend=\"engrampa-view-type-file\">file view</link>."
+" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"
+"view-type-file\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/id/id.po b/help/id/id.po
index b309dd2..4269779 100644
--- a/help/id/id.po
+++ b/help/id/id.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-10 00:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-01 18:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
 "Language-Team: Indonesian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/id/)\n"
@@ -2129,8 +2129,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1135
 msgid ""
 "If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"
-" <link linkend=\"engrampa-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
-"linkend=\"engrampa-view-type-file\">file view</link>."
+" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"
+"view-type-file\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/is/is.po b/help/is/is.po
index 339e697..e196d87 100644
--- a/help/is/is.po
+++ b/help/is/is.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-10 00:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-01 18:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
 "Language-Team: Icelandic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/is/)\n"
@@ -2125,8 +2125,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1135
 msgid ""
 "If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"
-" <link linkend=\"engrampa-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
-"linkend=\"engrampa-view-type-file\">file view</link>."
+" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"
+"view-type-file\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/it/it.po b/help/it/it.po
index f32f9bc..9a1be83 100644
--- a/help/it/it.po
+++ b/help/it/it.po
@@ -2,18 +2,18 @@
 # Marco Z. <[email protected]>, 2018
 # Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
 # talorno <[email protected]>, 2018
-# Giuseppe Pignataro <[email protected]>, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # andrea pittaro <[email protected]>, 2019
-# Enrico B. <[email protected]>, 2019
 # Daniele Galli <[email protected]>, 2019
+# Giuseppe Pignataro <[email protected]>, 2019
+# Enrico B. <[email protected]>, 2019
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-10 00:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-01 18:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: Daniele Galli <[email protected]>, 2019\n"
+"Last-Translator: Enrico B. <[email protected]>, 2019\n"
 "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 msgctxt "_"
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Riconoscimenti-traduttore"
+msgstr "Enrico Bella, 2019"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:15
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/copyright
 #: C/index.docbook:21
 msgid "<year>2019</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>"
-msgstr ""
+msgstr "<year>2019</year> <holder>Progetto Documentazione di MATE</holder>"
 
 #. (itstool) path: info/copyright
 #: C/index.docbook:25
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "<year>2009</year> <holder>Paul Cutler</holder>"
 #. (itstool) path: info/copyright
 #: C/index.docbook:29
 msgid "<year>2006</year> <year>2008</year> <holder>Paolo Bacchilega</holder>"
-msgstr ""
+msgstr "<year>2006</year> <year>2008</year> <holder>Paolo Bacchilega</holder>"
 
 #. (itstool) path: info/copyright
 #: C/index.docbook:34
@@ -63,12 +63,12 @@ msgstr "<year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder>"
 #. (itstool) path: info/copyright
 #: C/index.docbook:39
 msgid "<year>2003</year> <holder>Paolo Bacchilega</holder>"
-msgstr ""
+msgstr "<year>2003</year> <holder>Paolo Bacchilega</holder>"
 
 #. (itstool) path: info/copyright
 #: C/index.docbook:43
 msgid "<year>2002</year> <holder>Alexander Kirillov</holder>"
-msgstr ""
+msgstr "<year>2002</year> <holder>Alexander Kirillov</holder>"
 
 #. (itstool) path: publisher/publishername
 #. (itstool) path: revdescription/para
@@ -91,6 +91,8 @@ msgid ""
 "<orgname>MATE Documentation Project</orgname> <affiliation> <orgname>MATE "
 "Desktop</orgname> </affiliation>"
 msgstr ""
+"<orgname>Progetto documentazione di MATE</orgname> <affiliation> "
+"<orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:70
@@ -99,6 +101,9 @@ msgid ""
 "Team</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun "
 "Microsystems</orgname> </affiliation>"
 msgstr ""
+"<personname> <firstname>Sun </firstname> <surname>Progetto documentazione di"
+" GNOME</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun "
+"Microsystems</orgname> </affiliation>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:79
@@ -107,6 +112,9 @@ msgid ""
 "</personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> "
 "</affiliation>"
 msgstr ""
+"<personname> <firstname>Paolo</firstname> <surname>Bacchilega</surname> "
+"</personname> <affiliation> <orgname>Progetto documentazione di "
+"GNOME</orgname> </affiliation>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:88
@@ -115,6 +123,9 @@ msgid ""
 "</personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> "
 "</affiliation> <email>[email protected]</email>"
 msgstr ""
+"<personname> <firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname> "
+"</personname> <affiliation> <orgname>Progetto documentazione di "
+"GNOME</orgname> </affiliation> <email>[email protected]</email>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:98
@@ -123,6 +134,9 @@ msgid ""
 "</personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> "
 "</affiliation> <email>[email protected]</email>"
 msgstr ""
+"<personname> <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> "
+"</personname> <affiliation> <orgname>Progetto documentazione di "
+"GNOME</orgname> </affiliation> <email>[email protected]</email>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:118
@@ -134,34 +148,38 @@ msgstr "Wolfgang Ulbrich"
 msgid ""
 "<revnumber>1.10.0</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>1.10.0</revnumber> <date>Luglio 2015</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:126
 msgid "Paul Cutler"
-msgstr ""
+msgstr "Paul Cutler"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:122
 msgid ""
 "<revnumber>2.26.0</revnumber> <date>March 2009</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>2.26.0</revnumber> <date>Marzo 2009</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:135 C/index.docbook:144 C/index.docbook:185
 msgid "Paolo Bacchilega"
-msgstr ""
+msgstr "Paolo Bacchilega"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:131
 msgid ""
 "<revnumber>2.24.0</revnumber> <date>July 2008</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>2.24.0</revnumber> <date>Luglio 2008</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:140
 msgid ""
 "<revnumber>2.6</revnumber> <date>April 2006</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>2.6</revnumber> <date>Aprile 2006</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:153 C/index.docbook:161 C/index.docbook:169
@@ -174,41 +192,47 @@ msgstr "Team Documentazione GNOME Sun"
 msgid ""
 "<revnumber>2.5</revnumber> <date>March 2004</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>2.5</revnumber> <date>Marzo 2004</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:157
 msgid ""
 "<revnumber>2.4</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>2.4</revnumber> <date>Febbraio 2004</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:165
 msgid ""
 "<revnumber>2.3</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>2.3</revnumber> <date>Agosto 2003</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:173
 msgid ""
 "<revnumber>2.2</revnumber> <date>June 2003</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>2.2</revnumber> <date>Giugno 2003</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:181
 msgid ""
 "<revnumber>2.1</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>2.1</revnumber> <date>Gennaio 2003</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:193
 msgid "Alexander Kirillov"
-msgstr ""
+msgstr "Alexander Kirillov"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:189
 msgid ""
 "<revnumber>2.0</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>2.0</revnumber> <date>Giugno 2002</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: info/releaseinfo
 #: C/index.docbook:199
@@ -218,12 +242,12 @@ msgstr "Questo manuale descrive la versione 1.22 di Gestore Archivi"
 #. (itstool) path: article/indexterm
 #: C/index.docbook:202
 msgid "<primary>Engrampa</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Engrampa</primary>"
 
 #. (itstool) path: article/indexterm
 #: C/index.docbook:205
 msgid "<primary>engrampa</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>engrampa</primary>"
 
 #. (itstool) path: article/indexterm
 #: C/index.docbook:208
@@ -233,32 +257,32 @@ msgstr "Archiviazione"
 #. (itstool) path: article/indexterm
 #: C/index.docbook:211
 msgid "<primary>Archives</primary> <secondary>Adding files to</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Archivi</primary> <secondary>Aggiunta file</secondary>"
 
 #. (itstool) path: article/indexterm
 #: C/index.docbook:215
 msgid "<primary>Archives</primary> <secondary>Deleting files from</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Archivi</primary> <secondary>Eliminazione file</secondary>"
 
 #. (itstool) path: article/indexterm
 #: C/index.docbook:219
 msgid "<primary>Archives</primary> <secondary>Opening</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Archivi</primary> <secondary>Apertura</secondary>"
 
 #. (itstool) path: article/indexterm
 #: C/index.docbook:223
 msgid "<primary>Archives</primary> <secondary>Viewing</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Archivi</primary> <secondary>Visualizzazione</secondary>"
 
 #. (itstool) path: article/indexterm
 #: C/index.docbook:227
 msgid "<primary>Archives</primary> <secondary>Extracting</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Archivi</primary> <secondary>Estrazione</secondary>"
 
 #. (itstool) path: article/indexterm
 #: C/index.docbook:231
 msgid "<primary>Archives</primary> <secondary>Creating</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Archivi</primary> <secondary>Creazione</secondary>"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:240
@@ -273,6 +297,10 @@ msgid ""
 "as a container for other files. An archive can contain many files, folders, "
 "and subfolders, usually in compressed form."
 msgstr ""
+"Puoi utilizzare il <application>Gestore archivi</application> per creare, "
+"visualizzare, modificare ed estrarre un archivio. Un archivio è un file che "
+"agisce come contenitore di altri file. Un archivio può contenere molti file,"
+" cartelle e sottocartelle, di solito in formato compresso."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:244
@@ -282,6 +310,10 @@ msgid ""
 "<command>tar</command>, <command>gzip</command>, and "
 "<command>bzip2</command> for archive operations."
 msgstr ""
+"Il <application>Gestore archivi</application> fornisce solamente "
+"l'interfaccia grafica e si affida a programmi da linea di comando come "
+"<command>tar</command>, <command>gzip</command>, and "
+"<command>bzip2</command> per effettuare operazioni sugli archivi."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:247
@@ -290,56 +322,59 @@ msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> supports the archive formats "
 "listed in the following table."
 msgstr ""
+"Se hai installato gli strumenti a linea di comando adeguati, il "
+"<application>Gestore archivi</application> supporta i formati riportati "
+"nella tabella sottostante."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:256
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:258
 msgid "Filename Extension"
-msgstr ""
+msgstr "Estensione"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:263
 msgid "7-zip archive"
-msgstr ""
+msgstr "Archivio 7-zip"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:264
 msgid "<filename>.7z</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.7z</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:267
 msgid "ACE archive"
-msgstr ""
+msgstr "Archivio ACE"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:268
 msgid "<filename>.ace</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.ace</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:271
 msgid "Alzip archive"
-msgstr ""
+msgstr "Archivio Alzip"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:272
 msgid "<filename>.alz</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.alz</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:275
 msgid "AR archive"
-msgstr ""
+msgstr "Archivio AR"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:276
 msgid "<filename>.ar</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.ar</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:279
@@ -349,17 +384,17 @@ msgstr "Archivio ARJ"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:280
 msgid "<filename>.arj</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.arj</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:283
 msgid "Microsoft Cabinet archive"
-msgstr ""
+msgstr "Archivio Microsoft Cabinet"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:284
 msgid "<filename>.cab</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.cab</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:287
@@ -369,7 +404,7 @@ msgstr "Archivio CPIO"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:288
 msgid "<filename>.cpio</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.cpio</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:291
@@ -379,47 +414,47 @@ msgstr "Pacchetto Debian"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:292
 msgid "<filename>.deb</filename>, <filename>.udeb</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.deb</filename>, <filename>.udeb</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:295
 msgid "raw CD image"
-msgstr ""
+msgstr "Immagine CD raw"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:296
 msgid "<filename>.iso</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.iso</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:299
 msgid "Java archive"
-msgstr ""
+msgstr "Archivio Java"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:300
 msgid "<filename>.jar</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.jar</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:303
 msgid "Enterprise Application aRchive"
-msgstr ""
+msgstr "Enterprise Application aRchive"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:304
 msgid "<filename>.ear</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.ear</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:307
 msgid "Web Application Resource or Web application ARchive"
-msgstr ""
+msgstr "Web Application Resource o Web application ARchive"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:308
 msgid "<filename>.war</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.war</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:311
@@ -429,27 +464,27 @@ msgstr "Archivio LHA"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:312
 msgid "<filename>.lha</filename>, <filename>.lzh</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.lha</filename>, <filename>.lzh</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:315
 msgid "Roshal ARchive"
-msgstr ""
+msgstr "Archivio Roshal"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:316
 msgid "<filename>.rar</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.rar</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:319
 msgid "Comic Book (Rar-compressed)"
-msgstr ""
+msgstr "Fumetto (compresso Rar)"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:320
 msgid "<filename>.cbr</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.cbr</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:323
@@ -459,7 +494,7 @@ msgstr "Pacchetto RPM"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:324
 msgid "<filename>.rpm</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.rpm</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:327
@@ -469,87 +504,87 @@ msgstr "Archivio tar"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:328
 msgid "<filename>.tar</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.tar</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:331
 msgid "Tar archive compressed with <command>bzip</command>"
-msgstr ""
+msgstr "Archivio Tar compresso con <command>bzip</command>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:332
 msgid "<filename>.tar.bz</filename> or <filename>.tbz</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.tar.bz</filename> o <filename>.tbz</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:335
 msgid "Tar archive compressed with <command>bzip2</command>"
-msgstr ""
+msgstr "Archivio Tar compresso con <command>bzip2</command>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:336
 msgid "<filename>.tar.bz2</filename> or <filename>.tbz2</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.tar.bz2</filename> o <filename>.tbz2</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:339
 msgid "Tar archive compressed with <command>gzip</command>"
-msgstr ""
+msgstr "Archivio Tar compresso con <command>gzip</command>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:340
 msgid "<filename>.tar.gz</filename> or <filename>.tgz</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.tar.gz</filename> or <filename>.tgz</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:343
 msgid "Tar archive compressed with <command>lzip</command>"
-msgstr ""
+msgstr "Archivio Tar compresso con <command>lzip</command>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:344
 msgid "<filename>.tar.lz</filename> or <filename>.tlz</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.tar.lz</filename> o <filename>.tlz</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:347
 msgid "Tar archive compressed with <command>lzop</command>"
-msgstr ""
+msgstr "Archivio Tar compresso con <command>lzop</command>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:348
 msgid "<filename>.tar.lzo</filename> or <filename>.tzo</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.tar.lzo</filename> o <filename>.tzo</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:351
 msgid "Tar archive compressed with <command>compress</command>"
-msgstr ""
+msgstr "Archivio Tar compresso con <command>compress</command>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:352
 msgid "<filename>.tar.Z</filename> or <filename>.taz</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.tar.Z</filename> or <filename>.taz</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:355
 msgid "Tar archive compressed with <command>7zip</command>"
-msgstr ""
+msgstr "Archivio Tar compresso con <command>7zip</command>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:356
 msgid "<filename>.tar.7z</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.tar.7z</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:359
 msgid "StuffIt archive"
-msgstr ""
+msgstr "Archivio StuffIt"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:360
 msgid "<filename>.bin</filename> or <filename>.sit</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.bin</filename> o <filename>.sit</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:363
@@ -559,17 +594,17 @@ msgstr "Archivio zip"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:364
 msgid "<filename>.zip</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.zip</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:367
 msgid "Comic Book (Zip-compressed)"
-msgstr ""
+msgstr "Fumetto (compresso Zip)"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:368
 msgid "<filename>.cbz</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.cbz</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:371
@@ -579,7 +614,7 @@ msgstr "Archivio zoo"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:372
 msgid "<filename>.zoo</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.zoo</filename>"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:377
@@ -587,6 +622,9 @@ msgid ""
 "The most common archive format on Linux and Unix-like systems is the tar "
 "archive compressed with <command>gzip</command> or <command>bzip2</command>."
 msgstr ""
+"Il formato di archivio più diffuso in ambito Linux e nei sistemi derivati da"
+" Unix è il tar compresso con <command>gzip</command> o "
+"<command>bzip2</command>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:378
@@ -595,11 +633,14 @@ msgid ""
 "created with <application>PKZIP</application> or "
 "<application>WinZip</application>."
 msgstr ""
+"Il formato più diffuso nei sistemi Microsoft Windows è quello degli archivi "
+"creati con <application>PKZIP</application> o "
+"<application>WinZip</application>."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:379
 msgid "Compressed Non-Archive Files"
-msgstr ""
+msgstr "File compressi non archivi"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:381
@@ -611,6 +652,12 @@ msgid ""
 "<filename>file.txt.gz</filename> is created when you use "
 "<command>gzip</command> to compress <filename>file.txt</filename>."
 msgstr ""
+"Un file compresso non archivio è un file creato tramite l'uso di "
+"<command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzip</command>, "
+"<command>lzop</command>, <command>compress</command> o "
+"<command>rzip</command> per la compressione. Ad esempio, "
+"<filename>file.txt.gz</filename> è creato usando <command>gzip</command> per"
+" comprimere <filename>file.txt</filename>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:382
@@ -618,6 +665,8 @@ msgid ""
 "You can use <application>Archive Manager</application> to create, open and "
 "extract a compressed non-archive file."
 msgstr ""
+"Puoi usare <application>Gestore archivi</application> per creare, aprire ed "
+"estrarre file compressi del tipo non archivio."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:387
@@ -631,11 +680,14 @@ msgid ""
 "Manager</application>, and describes the <application>Archive "
 "Manager</application> user interface."
 msgstr ""
+"Questa sezione fornisce informazioni sull'uso di <application>Gestore "
+"archivi</application> e descrive l'interfaccia dello stesso "
+"<application>Gestore archivi</application>."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:393
 msgid "To Start <application>Archive Manager</application>"
-msgstr ""
+msgstr "Avvio di <application>Gestore archivi</application>"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:395
@@ -643,6 +695,8 @@ msgid ""
 "You can start <application>Archive Manager</application> in the following "
 "ways:"
 msgstr ""
+"E' possibile avviare <application>Gestore archivi</application> nei seguenti"
+" modi:"
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:398
@@ -655,6 +709,8 @@ msgid ""
 "Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Archive "
 "Manager</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
+"Scegliere <menuchoice><guisubmenu>Accessori</guisubmenu><guimenuitem>Gestore"
+" archivi Engrampa</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:404
@@ -664,12 +720,12 @@ msgstr "Riga di comando"
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:406
 msgid "Execute the following command: <command>engrampa</command>"
-msgstr ""
+msgstr "Avviare il comando: <command>engrampa</command>"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:412
 msgid "When You Start <application>Archive Manager</application>"
-msgstr ""
+msgstr "Schermata di avvio di <application>Gestore archivi</application>"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:414
@@ -677,11 +733,13 @@ msgid ""
 "When you start <application>Archive Manager</application>, the following "
 "window is displayed:"
 msgstr ""
+"Quando avvii il <application>Gestore archivi</application>, viene mostrata "
+"la seguente finestra:"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:416
 msgid "<application>Archive Manager</application> Window"
-msgstr ""
+msgstr "Finestra di <application>Gestore archivi</application> "
 
 #. (itstool) path: imageobject/imagedata
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -694,6 +752,8 @@ msgid ""
 "external ref='figures/engrampa_main_window.png' "
 "md5='1ffe6686c623c5a279a1ad13fb8eb488'"
 msgstr ""
+"external ref='figures/engrampa_main_window.png' "
+"md5='1ffe6686c623c5a279a1ad13fb8eb488'"
 
 #. (itstool) path: screenshot/mediaobject
 #: C/index.docbook:419
@@ -702,6 +762,9 @@ msgid ""
 "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Engrampa main "
 "window.</phrase> </textobject>"
 msgstr ""
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/engrampa_main_window.png\" "
+"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra la finestra "
+"principale di Engrampa.</phrase> </textobject>"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:429
@@ -709,6 +772,8 @@ msgid ""
 "The <application>Archive Manager</application> window contains the following"
 " elements:"
 msgstr ""
+"La finestra deli <application>Gestore archivi</application> contiene i "
+"seguenti elementi:"
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #. (itstool) path: entry/para
@@ -722,6 +787,8 @@ msgid ""
 "The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work "
 "with archives in <application>Archive Manager</application>."
 msgstr ""
+"I menù nella Barra dei menù contengono tutti i comandi necessari per "
+"lavorare con gli archivi tramite <application>Gestore archivi</application>."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #. (itstool) path: entry/para
@@ -740,11 +807,18 @@ msgid ""
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>"
 " again."
 msgstr ""
+"La barra degli strumenti contiene un sottoinsieme dei comandi accessibili "
+"tramite la barra dei menù. Il <application>Gestore archivi</application> "
+"mostra questa barra per impostazione predefinita, ma è possibile nasconderla"
+" tramite <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Barra degli "
+"strumenti</guimenuitem></menuchoice>. Per visualizzarla, premere "
+"<menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Barra degli "
+"strumenti</guimenuitem></menuchoice> di nuovo."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:441
 msgid "Folderbar"
-msgstr ""
+msgstr "Barra della cartella"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:443
@@ -754,16 +828,20 @@ msgid ""
 "folder view. See <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> for more "
 "information."
 msgstr ""
+"La Barra della cartella permette di navigare le varie cartelle contenute in "
+"un archivio. <application>Gestore archivi</application> mostra questa barra "
+"per impostazione predefinita. Vedi <xref linkend=\"engrampa-view-type-"
+"folder\"/> per altre informazioni."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:446
 msgid "Display area"
-msgstr ""
+msgstr "Area di visualizzazione"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:448
 msgid "The display area displays the contents of the archive."
-msgstr ""
+msgstr "L'area di visualizzazione mostra il contenuto dell'archivio."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:451
@@ -782,6 +860,14 @@ msgid ""
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>"
 " again."
 msgstr ""
+"La barra di stato mostra le informazioni relative alle attività svolte "
+"dal<application>Gestore archivi</application> e al contenuto dell'archivio. "
+"<application>Gestore archivi</application> visualizza la barra di stato per "
+"impostazione predefinita. Per nasconderla, scegli "
+"<menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Barra di "
+"stato</guimenuitem></menuchoice>. Per mostrarla, clicca "
+"<menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Barra di "
+"stato</guimenuitem></menuchoice>di nuovo ."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:457
@@ -790,6 +876,9 @@ msgid ""
 "window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the "
 "most common contextual archive commands."
 msgstr ""
+"Quando si fai clic destro sulla finestra del <application>Gestore "
+"archivi</application>, viene mostrato un menu contestuale che contiene tutti"
+" i comandi più comuni per la gestione dell'archivio."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:459
@@ -846,7 +935,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:491
 msgid "UI Component"
-msgstr ""
+msgstr "Componente UI"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:493
@@ -856,7 +945,7 @@ msgstr "Azione"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:498
 msgid "Window"
-msgstr ""
+msgstr "Finestra"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:499
@@ -906,12 +995,12 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:517
 msgid "Shortcut keys"
-msgstr ""
+msgstr "Tasti scorciatoia"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:518
 msgid "Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
-msgstr ""
+msgstr "Premi <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:482
@@ -924,7 +1013,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:524
 msgid "This manual documents functionality from the menubar."
-msgstr ""
+msgstr "Questo manuale descrive le funzionalità tramite la barra dei menu."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:528
@@ -1042,6 +1131,7 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:590
 msgid "The archive contents in the display area"
 msgstr ""
+"Il contenuto dell'archivio viene mostrato nell'area di visualizzazione"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:593
@@ -1458,7 +1548,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:791
 msgid "Click <guibutton>Save</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "Cliccare <guibutton>Salva</guibutton>."
 
 #. (itstool) path: note/para
 #: C/index.docbook:797
@@ -1526,7 +1616,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:828 C/index.docbook:942
 msgid "Click <guibutton>OK</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "Clicca su <guibutton>OK</guibutton>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:830
@@ -1837,7 +1927,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:995 C/index.docbook:1058 C/index.docbook:1237
 msgid "<guilabel>Location</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Posizione</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:996
@@ -2130,8 +2220,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1135
 msgid ""
 "If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"
-" <link linkend=\"engrampa-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
-"linkend=\"engrampa-view-type-file\">file view</link>."
+" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"
+"view-type-file\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2157,6 +2247,11 @@ msgid ""
 "icon and the folder name. To view the contents of a folder, double-click on "
 "the folder name."
 msgstr ""
+"Nella visualizzazione per cartelle, il <application>Gestore "
+"archivi</application> mostra le cartelle così come farebbe il gestore file. "
+"Per questo, <application>Gestore archivi</application> mostra le cartelle "
+"nell'area di visualizzazione con l'icona di una cartella e il relativo nome."
+" Per vederne il contenuto, basta fare doppio clic sul nome della cartella."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1144
@@ -2187,6 +2282,8 @@ msgid ""
 "external ref='figures/engrampa_leftarrow.png' "
 "md5='1878b2a4132b673aa79df7660398caa0'"
 msgstr ""
+"external ref='figures/engrampa_leftarrow.png' "
+"md5='1878b2a4132b673aa79df7660398caa0'"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1161
@@ -2214,6 +2311,8 @@ msgid ""
 "external ref='figures/engrampa_rightarrow.png' "
 "md5='45a0479ca13140680220976ccb653bda'"
 msgstr ""
+"external ref='figures/engrampa_rightarrow.png' "
+"md5='45a0479ca13140680220976ccb653bda'"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1180
@@ -2241,6 +2340,8 @@ msgid ""
 "external ref='figures/engrampa_uparrow.png' "
 "md5='097f01471c5575ceeb527ea8d50061bd'"
 msgstr ""
+"external ref='figures/engrampa_uparrow.png' "
+"md5='097f01471c5575ceeb527ea8d50061bd'"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1199
@@ -2267,6 +2368,8 @@ msgid ""
 "external ref='figures/engrampa_home.png' "
 "md5='1cede2c4f8d21c357d0eb9979f39f18d'"
 msgstr ""
+"external ref='figures/engrampa_home.png' "
+"md5='1cede2c4f8d21c357d0eb9979f39f18d'"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1218
@@ -2988,6 +3091,13 @@ msgid ""
 "xlink:href=\"https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html\">link</link> or in "
 "the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
 msgstr ""
+"Questo documento può essere copiato, distribuito e/o modificato solo in "
+"conformità con i termini della GNU Free Documentation License (GFDL) "
+"Versione 1.1 o delle versioni successive pubblicate dalla Free Software "
+"Foundation senza sezioni invariabili, frontespizi e testi di copertina. Una "
+"copia della GFDL è disponibile a questo <ulink type=\"help\" "
+"url=\"help:fdl\">collegamento</ulink> o nel file COPYING-DOCS distribuito "
+"con questo manuale."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
 #: C/legal.xml:13
diff --git a/help/ja/ja.po b/help/ja/ja.po
index 85d3703..35925eb 100644
--- a/help/ja/ja.po
+++ b/help/ja/ja.po
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-10 00:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-01 18:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: Aefgh Threenine <[email protected]>, 2019\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ja/)\n"
@@ -2138,8 +2138,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1135
 msgid ""
 "If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"
-" <link linkend=\"engrampa-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
-"linkend=\"engrampa-view-type-file\">file view</link>."
+" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"
+"view-type-file\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/kk/kk.po b/help/kk/kk.po
index cf40b29..acd5a54 100644
--- a/help/kk/kk.po
+++ b/help/kk/kk.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-10 00:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-01 18:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <[email protected]>, 2018\n"
 "Language-Team: Kazakh (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/kk/)\n"
@@ -2122,8 +2122,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1135
 msgid ""
 "If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"
-" <link linkend=\"engrampa-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
-"linkend=\"engrampa-view-type-file\">file view</link>."
+" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"
+"view-type-file\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/ko/ko.po b/help/ko/ko.po
index 6489593..002834a 100644
--- a/help/ko/ko.po
+++ b/help/ko/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-10 00:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-01 18:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: HanSol Park <[email protected]>, 2018\n"
 "Language-Team: Korean (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ko/)\n"
@@ -2130,8 +2130,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1135
 msgid ""
 "If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"
-" <link linkend=\"engrampa-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
-"linkend=\"engrampa-view-type-file\">file view</link>."
+" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"
+"view-type-file\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/ky/ky.po b/help/ky/ky.po
index dbbaa45..55069b6 100644
--- a/help/ky/ky.po
+++ b/help/ky/ky.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-10 00:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-01 18:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: chingis, 2018\n"
 "Language-Team: Kyrgyz (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ky/)\n"
@@ -2121,8 +2121,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1135
 msgid ""
 "If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"
-" <link linkend=\"engrampa-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
-"linkend=\"engrampa-view-type-file\">file view</link>."
+" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"
+"view-type-file\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/lt/lt.po b/help/lt/lt.po
index 9a135ea..8511ce3 100644
--- a/help/lt/lt.po
+++ b/help/lt/lt.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-10 00:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-01 18:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: Džiugas Grėbliūnas <[email protected]>, 2018\n"
 "Language-Team: Lithuanian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/lt/)\n"
@@ -2134,8 +2134,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1135
 msgid ""
 "If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"
-" <link linkend=\"engrampa-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
-"linkend=\"engrampa-view-type-file\">file view</link>."
+" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"
+"view-type-file\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/lv/lv.po b/help/lv/lv.po
index d184451..5b29338 100644
--- a/help/lv/lv.po
+++ b/help/lv/lv.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-10 00:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-01 18:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
 "Language-Team: Latvian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/lv/)\n"
@@ -2124,8 +2124,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1135
 msgid ""
 "If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"
-" <link linkend=\"engrampa-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
-"linkend=\"engrampa-view-type-file\">file view</link>."
+" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"
+"view-type-file\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/mk/mk.po b/help/mk/mk.po
index 6ec412b..00dda37 100644
--- a/help/mk/mk.po
+++ b/help/mk/mk.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-10 00:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-01 18:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
 "Language-Team: Macedonian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/mk/)\n"
@@ -2122,8 +2122,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1135
 msgid ""
 "If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"
-" <link linkend=\"engrampa-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
-"linkend=\"engrampa-view-type-file\">file view</link>."
+" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"
+"view-type-file\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/mn/mn.po b/help/mn/mn.po
index 3a258a1..74e1ad8 100644
--- a/help/mn/mn.po
+++ b/help/mn/mn.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-10 00:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-01 18:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
 "Language-Team: Mongolian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/mn/)\n"
@@ -2123,8 +2123,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1135
 msgid ""
 "If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"
-" <link linkend=\"engrampa-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
-"linkend=\"engrampa-view-type-file\">file view</link>."
+" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"
+"view-type-file\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/ms/ms.po b/help/ms/ms.po
index b0b9fbd..286b6e8 100644
--- a/help/ms/ms.po
+++ b/help/ms/ms.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-10 00:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-01 18:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: abuyop <[email protected]>, 2019\n"
 "Language-Team: Malay (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ms/)\n"
@@ -2125,8 +2125,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1135
 msgid ""
 "If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"
-" <link linkend=\"engrampa-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
-"linkend=\"engrampa-view-type-file\">file view</link>."
+" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"
+"view-type-file\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/nb/nb.po b/help/nb/nb.po
index 5a89d35..e4e7a80 100644
--- a/help/nb/nb.po
+++ b/help/nb/nb.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-10 00:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-01 18:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: Imre Kristoffer Eilertsen <[email protected]>, 2018\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/nb/)\n"
@@ -2133,8 +2133,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1135
 msgid ""
 "If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"
-" <link linkend=\"engrampa-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
-"linkend=\"engrampa-view-type-file\">file view</link>."
+" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"
+"view-type-file\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/ne/ne.po b/help/ne/ne.po
index cd9cf44..4c81204 100644
--- a/help/ne/ne.po
+++ b/help/ne/ne.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-10 00:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-01 18:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
 "Language-Team: Nepali (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ne/)\n"
@@ -2124,8 +2124,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1135
 msgid ""
 "If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"
-" <link linkend=\"engrampa-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
-"linkend=\"engrampa-view-type-file\">file view</link>."
+" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"
+"view-type-file\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/nl/nl.po b/help/nl/nl.po
index 583db0e..bcdc22d 100644
--- a/help/nl/nl.po
+++ b/help/nl/nl.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-10 00:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-01 18:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: René Devers <[email protected]>, 2018\n"
 "Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/nl/)\n"
@@ -2138,8 +2138,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1135
 msgid ""
 "If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"
-" <link linkend=\"engrampa-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
-"linkend=\"engrampa-view-type-file\">file view</link>."
+" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"
+"view-type-file\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/nn/nn.po b/help/nn/nn.po
index 26825ab..dc57f2a 100644
--- a/help/nn/nn.po
+++ b/help/nn/nn.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-10 00:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-01 18:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/nn/)\n"
@@ -2124,8 +2124,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1135
 msgid ""
 "If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"
-" <link linkend=\"engrampa-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
-"linkend=\"engrampa-view-type-file\">file view</link>."
+" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"
+"view-type-file\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/nso/nso.po b/help/nso/nso.po
index e6ded09..70c1b57 100644
--- a/help/nso/nso.po
+++ b/help/nso/nso.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-10 00:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-01 18:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
 "Language-Team: Northern Sotho (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/nso/)\n"
@@ -2123,8 +2123,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1135
 msgid ""
 "If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"
-" <link linkend=\"engrampa-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
-"linkend=\"engrampa-view-type-file\">file view</link>."
+" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"
+"view-type-file\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/oc/oc.po b/help/oc/oc.po
index 8db6bf5..c86e36b 100644
--- a/help/oc/oc.po
+++ b/help/oc/oc.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-10 00:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-01 18:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018\n"
 "Language-Team: Occitan (post 1500) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/oc/)\n"
@@ -2126,8 +2126,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1135
 msgid ""
 "If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"
-" <link linkend=\"engrampa-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
-"linkend=\"engrampa-view-type-file\">file view</link>."
+" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"
+"view-type-file\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/pa/pa.po b/help/pa/pa.po
index 63f3763..495e665 100644
--- a/help/pa/pa.po
+++ b/help/pa/pa.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-10 00:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-01 18:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
 "Language-Team: Panjabi (Punjabi) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pa/)\n"
@@ -2126,8 +2126,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1135
 msgid ""
 "If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"
-" <link linkend=\"engrampa-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
-"linkend=\"engrampa-view-type-file\">file view</link>."
+" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"
+"view-type-file\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/pl/pl.po b/help/pl/pl.po
index dfa57f4..48c527c 100644
--- a/help/pl/pl.po
+++ b/help/pl/pl.po
@@ -8,14 +8,14 @@
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # Przemek P <[email protected]>, 2018
 # Jan Bońkowski <[email protected]>, 2019
-# Piotr Kowalik <[email protected]>, 2019
+# pietrasagh <[email protected]>, 2019
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-10 00:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-01 18:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: Piotr Kowalik <[email protected]>, 2019\n"
+"Last-Translator: pietrasagh <[email protected]>, 2019\n"
 "Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2137,8 +2137,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1135
 msgid ""
 "If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"
-" <link linkend=\"engrampa-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
-"linkend=\"engrampa-view-type-file\">file view</link>."
+" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"
+"view-type-file\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/pt/pt.po b/help/pt/pt.po
index 5d715d8..7fd4990 100644
--- a/help/pt/pt.po
+++ b/help/pt/pt.po
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-10 00:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-01 18:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: Rui <[email protected]>, 2019\n"
 "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pt/)\n"
@@ -2131,8 +2131,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1135
 msgid ""
 "If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"
-" <link linkend=\"engrampa-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
-"linkend=\"engrampa-view-type-file\">file view</link>."
+" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"
+"view-type-file\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/pt_BR/pt_BR.po b/help/pt_BR/pt_BR.po
index 349e159..71fc951 100644
--- a/help/pt_BR/pt_BR.po
+++ b/help/pt_BR/pt_BR.po
@@ -1,5 +1,4 @@
 # Translators:
-# Aldo Oliveira <[email protected]>, 2018
 # Marcelo Ghelman <[email protected]>, 2018
 # 58fae44c6c4ff84516f8c8656a7fb14d, 2018
 # Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
@@ -8,13 +7,14 @@
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # Italo Penaforte <[email protected]>, 2018
 # Xerxes Lins <[email protected]>, 2019
+# George salu da silva <[email protected]>, 2019
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-10 00:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-01 18:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: Xerxes Lins <[email protected]>, 2019\n"
+"Last-Translator: George salu da silva <[email protected]>, 2019\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -47,12 +47,13 @@ msgstr ""
 "Matheus Martins https://www.transifex.com/accounts/profile/Matheus_Martins\n"
 "Michele dos Santos da Silva https://www.transifex.com/accounts/profile/mchelem\n"
 "Thiago Cangussu https://www.transifex.com/accounts/profile/cangussu.thg\n"
-"vitorgatti https://www.transifex.com/accounts/profile/vitorgatti"
+"vitorgatti https://www.transifex.com/accounts/profile/vitorgatti\n"
+"George Salu da Silva https://www.transifex.com/user/profile/George_salu_da_silva/"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:15
 msgid "Archive Manager Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Gerenciador de arquivamento Manual"
 
 #. (itstool) path: abstract/para
 #: C/index.docbook:18
@@ -64,32 +65,32 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/copyright
 #: C/index.docbook:21
 msgid "<year>2019</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>"
-msgstr ""
+msgstr "<year>2019</year> <holder>MATE Projeto de Documentação</holder>"
 
 #. (itstool) path: info/copyright
 #: C/index.docbook:25
 msgid "<year>2009</year> <holder>Paul Cutler</holder>"
-msgstr ""
+msgstr "<year>2009</year> <holder>Paul Cutler</holder>"
 
 #. (itstool) path: info/copyright
 #: C/index.docbook:29
 msgid "<year>2006</year> <year>2008</year> <holder>Paolo Bacchilega</holder>"
-msgstr ""
+msgstr "<year>2006</year> <year>2008</year> <holder>Paolo Bacchilega</holder>"
 
 #. (itstool) path: info/copyright
 #: C/index.docbook:34
 msgid "<year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder>"
-msgstr ""
+msgstr "<year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder>"
 
 #. (itstool) path: info/copyright
 #: C/index.docbook:39
 msgid "<year>2003</year> <holder>Paolo Bacchilega</holder>"
-msgstr ""
+msgstr "<year>2003</year> <holder>Paolo Bacchilega</holder>"
 
 #. (itstool) path: info/copyright
 #: C/index.docbook:43
 msgid "<year>2002</year> <holder>Alexander Kirillov</holder>"
-msgstr ""
+msgstr "<year>2002</year> <holder>Alexander Kirillov</holder>"
 
 #. (itstool) path: publisher/publishername
 #. (itstool) path: revdescription/para
@@ -112,6 +113,8 @@ msgid ""
 "<orgname>MATE Documentation Project</orgname> <affiliation> <orgname>MATE "
 "Desktop</orgname> </affiliation>"
 msgstr ""
+"<orgname>MATE Projeto de documentação</orgname> <affiliation> <orgname>MATE "
+"Desktop</orgname> </affiliation>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:70
@@ -120,6 +123,9 @@ msgid ""
 "Team</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun "
 "Microsystems</orgname> </affiliation>"
 msgstr ""
+"<personname> <firstname>Sun </firstname> <surname>GNOME Equipe de "
+"Documentação</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun "
+"Microsystems</orgname> </affiliation>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:79
@@ -128,6 +134,9 @@ msgid ""
 "</personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> "
 "</affiliation>"
 msgstr ""
+"<personname> <firstname>Paolo</firstname> <surname>Bacchilega</surname> "
+"</personname> <affiliation> <orgname>GNOME Projeto de Documentação</orgname>"
+" </affiliation>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:88
@@ -136,6 +145,9 @@ msgid ""
 "</personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> "
 "</affiliation> <email>[email protected]</email>"
 msgstr ""
+"<personname> <firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname> "
+"</personname> <affiliation> <orgname>GNOME Projeto de Documentação</orgname>"
+" </affiliation> <email>[email protected]</email>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:98
@@ -144,6 +156,9 @@ msgid ""
 "</personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> "
 "</affiliation> <email>[email protected]</email>"
 msgstr ""
+"<personname> <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> "
+"</personname> <affiliation> <orgname>GNOME Projeto de Documentação</orgname>"
+" </affiliation> <email>[email protected]</email>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:118
@@ -155,34 +170,38 @@ msgstr "Wolfgang Ulbrich"
 msgid ""
 "<revnumber>1.10.0</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>1.10.0</revnumber> <date>Julho 2015</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:126
 msgid "Paul Cutler"
-msgstr ""
+msgstr "Paul Cutler"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:122
 msgid ""
 "<revnumber>2.26.0</revnumber> <date>March 2009</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>2.26.0</revnumber> <date>Março 2009</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:135 C/index.docbook:144 C/index.docbook:185
 msgid "Paolo Bacchilega"
-msgstr ""
+msgstr "Paolo Bacchilega"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:131
 msgid ""
 "<revnumber>2.24.0</revnumber> <date>July 2008</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>2.24.0</revnumber> <date>Julho 2008</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:140
 msgid ""
 "<revnumber>2.6</revnumber> <date>April 2006</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>2.6</revnumber> <date>abril 2006</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:153 C/index.docbook:161 C/index.docbook:169
@@ -195,41 +214,47 @@ msgstr "Equipe de Documentação do Sun GNOME"
 msgid ""
 "<revnumber>2.5</revnumber> <date>March 2004</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>2.5</revnumber> <date>Março 2004</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:157
 msgid ""
 "<revnumber>2.4</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>2.4</revnumber> <date>Fevereiro 2004</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:165
 msgid ""
 "<revnumber>2.3</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>2.3</revnumber> <date>Agosto 2003</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:173
 msgid ""
 "<revnumber>2.2</revnumber> <date>June 2003</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>2.2</revnumber> <date>Junho 2003</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:181
 msgid ""
 "<revnumber>2.1</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>2.1</revnumber> <date>Janeiro 2003</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:193
 msgid "Alexander Kirillov"
-msgstr ""
+msgstr "Alexander Kirillov"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:189
 msgid ""
 "<revnumber>2.0</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>2.0</revnumber> <date>Junho 2002</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: info/releaseinfo
 #: C/index.docbook:199
@@ -239,47 +264,49 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: article/indexterm
 #: C/index.docbook:202
 msgid "<primary>Engrampa</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Engrampa</primary>"
 
 #. (itstool) path: article/indexterm
 #: C/index.docbook:205
 msgid "<primary>engrampa</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>engrampa</primary>"
 
 #. (itstool) path: article/indexterm
 #: C/index.docbook:208
 msgid "<primary>Archiving</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Arquivamento</primary>"
 
 #. (itstool) path: article/indexterm
 #: C/index.docbook:211
 msgid "<primary>Archives</primary> <secondary>Adding files to</secondary>"
 msgstr ""
+"<primary>Arquivos</primary> <secondary>Adicionando arquivos para</secondary>"
 
 #. (itstool) path: article/indexterm
 #: C/index.docbook:215
 msgid "<primary>Archives</primary> <secondary>Deleting files from</secondary>"
 msgstr ""
+"<primary>Arquivos</primary> <secondary>Excluindo arquivos de</secondary>"
 
 #. (itstool) path: article/indexterm
 #: C/index.docbook:219
 msgid "<primary>Archives</primary> <secondary>Opening</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Arquivos</primary> <secondary>Abrindo</secondary>"
 
 #. (itstool) path: article/indexterm
 #: C/index.docbook:223
 msgid "<primary>Archives</primary> <secondary>Viewing</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Arquivos</primary> <secondary>Visualizando</secondary>"
 
 #. (itstool) path: article/indexterm
 #: C/index.docbook:227
 msgid "<primary>Archives</primary> <secondary>Extracting</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Arquivos</primary> <secondary>Extraindo</secondary>"
 
 #. (itstool) path: article/indexterm
 #: C/index.docbook:231
 msgid "<primary>Archives</primary> <secondary>Creating</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Arquivos</primary> <secondary>Criando</secondary>"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:240
@@ -315,52 +342,52 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:256
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:258
 msgid "Filename Extension"
-msgstr ""
+msgstr "Extensão de nome de arquivo"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:263
 msgid "7-zip archive"
-msgstr ""
+msgstr "7-zip arquivo"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:264
 msgid "<filename>.7z</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.7z</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:267
 msgid "ACE archive"
-msgstr ""
+msgstr "ACE arquivo"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:268
 msgid "<filename>.ace</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.ace</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:271
 msgid "Alzip archive"
-msgstr ""
+msgstr "Alzip arquivo"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:272
 msgid "<filename>.alz</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.alz</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:275
 msgid "AR archive"
-msgstr ""
+msgstr "AR arquivo"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:276
 msgid "<filename>.ar</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.ar</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:279
@@ -370,7 +397,7 @@ msgstr "Arquivo ARJ"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:280
 msgid "<filename>.arj</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.arj</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:283
@@ -380,7 +407,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:284
 msgid "<filename>.cab</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.cab</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:287
@@ -390,7 +417,7 @@ msgstr "Arquivo CPIO"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:288
 msgid "<filename>.cpio</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.cpio</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:291
@@ -400,7 +427,7 @@ msgstr "Pacote Debian"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:292
 msgid "<filename>.deb</filename>, <filename>.udeb</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.deb</filename>, <filename>.udeb</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:295
@@ -410,17 +437,17 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:296
 msgid "<filename>.iso</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.iso</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:299
 msgid "Java archive"
-msgstr ""
+msgstr "Java arquivo"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:300
 msgid "<filename>.jar</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.jar</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:303
@@ -430,7 +457,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:304
 msgid "<filename>.ear</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.ear</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:307
@@ -440,7 +467,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:308
 msgid "<filename>.war</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.war</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:311
@@ -450,17 +477,17 @@ msgstr "Arquivo LHA"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:312
 msgid "<filename>.lha</filename>, <filename>.lzh</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.lha</filename>, <filename>.lzh</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:315
 msgid "Roshal ARchive"
-msgstr ""
+msgstr "Roshal arquivo"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:316
 msgid "<filename>.rar</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.rar</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:319
@@ -470,7 +497,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:320
 msgid "<filename>.cbr</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.cbr</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:323
@@ -480,7 +507,7 @@ msgstr "Pacote RPM"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:324
 msgid "<filename>.rpm</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.rpm</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:327
@@ -490,77 +517,77 @@ msgstr "Arquivo tar"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:328
 msgid "<filename>.tar</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.tar</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:331
 msgid "Tar archive compressed with <command>bzip</command>"
-msgstr ""
+msgstr "Tar arquivo compactado com <command>bzip</command>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:332
 msgid "<filename>.tar.bz</filename> or <filename>.tbz</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.tar.bz</filename> ou <filename>.tbz</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:335
 msgid "Tar archive compressed with <command>bzip2</command>"
-msgstr ""
+msgstr "Tar arquivo compactado com <command>bzip2</command>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:336
 msgid "<filename>.tar.bz2</filename> or <filename>.tbz2</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.tar.bz2</filename> ou <filename>.tbz2</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:339
 msgid "Tar archive compressed with <command>gzip</command>"
-msgstr ""
+msgstr "Tar arquivo compactado com <command>gzip</command>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:340
 msgid "<filename>.tar.gz</filename> or <filename>.tgz</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.tar.gz</filename> ou <filename>.tgz</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:343
 msgid "Tar archive compressed with <command>lzip</command>"
-msgstr ""
+msgstr "Tar arquivo compactado com <command>lzip</command>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:344
 msgid "<filename>.tar.lz</filename> or <filename>.tlz</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.tar.lz</filename> ou <filename>.tlz</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:347
 msgid "Tar archive compressed with <command>lzop</command>"
-msgstr ""
+msgstr "Tar arquivo compactado com <command>lzop</command>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:348
 msgid "<filename>.tar.lzo</filename> or <filename>.tzo</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.tar.lzo</filename> ou <filename>.tzo</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:351
 msgid "Tar archive compressed with <command>compress</command>"
-msgstr ""
+msgstr "Tar arquivo compactado com <command>compress</command>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:352
 msgid "<filename>.tar.Z</filename> or <filename>.taz</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.tar.Z</filename> ou <filename>.taz</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:355
 msgid "Tar archive compressed with <command>7zip</command>"
-msgstr ""
+msgstr "Tar arquivo compactado com <command>7zip</command>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:356
 msgid "<filename>.tar.7z</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.tar.7z</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:359
@@ -570,7 +597,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:360
 msgid "<filename>.bin</filename> or <filename>.sit</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.bin</filename> or <filename>.sit</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:363
@@ -580,7 +607,7 @@ msgstr "Arquivo zip"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:364
 msgid "<filename>.zip</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.zip</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:367
@@ -590,7 +617,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:368
 msgid "<filename>.cbz</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.cbz</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:371
@@ -600,7 +627,7 @@ msgstr "Arquivo zoo"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:372
 msgid "<filename>.zoo</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.zoo</filename>"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:377
@@ -715,6 +742,8 @@ msgid ""
 "external ref='figures/engrampa_main_window.png' "
 "md5='1ffe6686c623c5a279a1ad13fb8eb488'"
 msgstr ""
+"external ref='figures/engrampa_main_window.png' "
+"md5='1ffe6686c623c5a279a1ad13fb8eb488'"
 
 #. (itstool) path: screenshot/mediaobject
 #: C/index.docbook:419
@@ -867,7 +896,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:491
 msgid "UI Component"
-msgstr ""
+msgstr "UI Componente"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:493
@@ -946,7 +975,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:524
 msgid "This manual documents functionality from the menubar."
-msgstr ""
+msgstr "Este manual documenta a funcionalidade do menubar."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:528
@@ -980,7 +1009,7 @@ msgstr "Ocorrências"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:546
 msgid "<filename>*</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>*</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:547
@@ -990,7 +1019,7 @@ msgstr "Todos os arquivos"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:550
 msgid "<filename>*.tar*</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>*.tar*</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:551
@@ -1003,7 +1032,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:554
 msgid "<filename>*.jpg; *.jpeg</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>*.jpg; *.jpeg</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:555
@@ -1015,7 +1044,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:558
 msgid "<filename>file?.gz</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>file?.gz</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:559
@@ -1028,7 +1057,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:568
 msgid "To Open an Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Para abrir um arquivo"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:574
@@ -1253,7 +1282,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:676
 msgid "To Create an Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Para criar um arquivo"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:682
@@ -1705,7 +1734,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:916 C/index.docbook:1550
 msgid "<guilabel>All files</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Todos os arquivos</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:918
@@ -1715,7 +1744,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:924 C/index.docbook:1558
 msgid "<guilabel>Selected files</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Arquivos selecionados</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:926
@@ -1725,7 +1754,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:932 C/index.docbook:1566
 msgid "<guilabel>Files</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Arquivos</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:934
@@ -1869,7 +1898,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1000
 msgid "<guilabel>Modified on</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Modificado em</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1001
@@ -1879,7 +1908,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1005
 msgid "<guilabel>Archive size</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Tamanho do arquivo</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1006
@@ -1914,7 +1943,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1022
 msgid "<guilabel>Number of files</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Numero de arquivos</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1023
@@ -1970,7 +1999,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1053
 msgid "<guilabel>Date modified</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Data de modificação</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1054
@@ -2152,8 +2181,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1135
 msgid ""
 "If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"
-" <link linkend=\"engrampa-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
-"linkend=\"engrampa-view-type-file\">file view</link>."
+" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"
+"view-type-file\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2236,6 +2265,8 @@ msgid ""
 "external ref='figures/engrampa_rightarrow.png' "
 "md5='45a0479ca13140680220976ccb653bda'"
 msgstr ""
+"external ref='figures/engrampa_rightarrow.png' "
+"md5='45a0479ca13140680220976ccb653bda'"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1180
@@ -2263,6 +2294,8 @@ msgid ""
 "external ref='figures/engrampa_uparrow.png' "
 "md5='097f01471c5575ceeb527ea8d50061bd'"
 msgstr ""
+"external ref='figures/engrampa_uparrow.png' "
+"md5='097f01471c5575ceeb527ea8d50061bd'"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1199
@@ -2289,6 +2322,8 @@ msgid ""
 "external ref='figures/engrampa_home.png' "
 "md5='1cede2c4f8d21c357d0eb9979f39f18d'"
 msgstr ""
+"external ref='figures/engrampa_home.png' "
+"md5='1cede2c4f8d21c357d0eb9979f39f18d'"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1218
@@ -2622,7 +2657,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1391
 msgid "Add Options"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar opções"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1393
@@ -2683,7 +2718,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1428
 msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "Click <guibutton>Adicionar</guibutton>."
 
 #. (itstool) path: tip/para
 #: C/index.docbook:1406
@@ -2899,7 +2934,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1578
 msgid "<guilabel>Actions</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Ações</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1580
diff --git a/help/ro/ro.po b/help/ro/ro.po
index 13d95f7..2f7c77c 100644
--- a/help/ro/ro.po
+++ b/help/ro/ro.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-10 00:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-01 18:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
 "Language-Team: Romanian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ro/)\n"
@@ -2123,8 +2123,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1135
 msgid ""
 "If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"
-" <link linkend=\"engrampa-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
-"linkend=\"engrampa-view-type-file\">file view</link>."
+" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"
+"view-type-file\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/ru/ru.po b/help/ru/ru.po
index f06f0d0..341aa2e 100644
--- a/help/ru/ru.po
+++ b/help/ru/ru.po
@@ -1,19 +1,19 @@
 # Translators:
-# Дмитрий Михирев, 2018
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
 # monsta <[email protected]>, 2018
 # AlexL <[email protected]>, 2018
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
 # Alex Putz, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # Aleksey Kabanov <[email protected]>, 2018
 # Olesya Gerasimenko <[email protected]>, 2019
+# Александр Кураченко <[email protected]>, 2019
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-10 00:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-01 18:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: Olesya Gerasimenko <[email protected]>, 2019\n"
+"Last-Translator: Александр Кураченко <[email protected]>, 2019\n"
 "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25,6 +25,7 @@ msgstr ""
 msgctxt "_"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
+"Александр Кураченко <[email protected]>\n"
 "Александр Сапрыкин <[email protected]>\n"
 "Александр Сигачёв <[email protected]>\n"
 "Александр Соколов\n"
@@ -60,7 +61,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:15
 msgid "Archive Manager Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Руководство по Менеджеру архивов"
 
 #. (itstool) path: abstract/para
 #: C/index.docbook:18
@@ -79,12 +80,12 @@ msgstr "<year>2019</year> <holder>Проект документирования
 #. (itstool) path: info/copyright
 #: C/index.docbook:25
 msgid "<year>2009</year> <holder>Paul Cutler</holder>"
-msgstr ""
+msgstr "<year>2009</year> <holder>Paul Cutler</holder>"
 
 #. (itstool) path: info/copyright
 #: C/index.docbook:29
 msgid "<year>2006</year> <year>2008</year> <holder>Paolo Bacchilega</holder>"
-msgstr ""
+msgstr "<year>2006</year> <year>2008</year> <holder>Paolo Bacchilega</holder>"
 
 #. (itstool) path: info/copyright
 #: C/index.docbook:34
@@ -94,12 +95,12 @@ msgstr "<year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder>"
 #. (itstool) path: info/copyright
 #: C/index.docbook:39
 msgid "<year>2003</year> <holder>Paolo Bacchilega</holder>"
-msgstr ""
+msgstr "<year>2003</year> <holder>Paolo Bacchilega</holder>"
 
 #. (itstool) path: info/copyright
 #: C/index.docbook:43
 msgid "<year>2002</year> <holder>Alexander Kirillov</holder>"
-msgstr "<year>2002</year> <holder>Александр Кириллов</holder>"
+msgstr "<year>2002</year> <holder>Alexander Kirillov</holder>"
 
 #. (itstool) path: publisher/publishername
 #. (itstool) path: revdescription/para
@@ -132,6 +133,9 @@ msgid ""
 "Team</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun "
 "Microsystems</orgname> </affiliation>"
 msgstr ""
+"<personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>Команда документирования "
+"GNOME</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun "
+"Microsystems</orgname> </affiliation>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:79
@@ -140,6 +144,9 @@ msgid ""
 "</personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> "
 "</affiliation>"
 msgstr ""
+"<personname> <firstname>Paolo</firstname> <surname>Bacchilega</surname> "
+"</personname> <affiliation> <orgname>Проект документирования GNOME</orgname>"
+" </affiliation>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:88
@@ -148,6 +155,9 @@ msgid ""
 "</personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> "
 "</affiliation> <email>[email protected]</email>"
 msgstr ""
+"<personname> <firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname> "
+"</personname> <affiliation> <orgname>Проект документирования GNOME</orgname>"
+" </affiliation> <email>[email protected]</email>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:98
@@ -156,97 +166,110 @@ msgid ""
 "</personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> "
 "</affiliation> <email>[email protected]</email>"
 msgstr ""
+"<personname> <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> "
+"</personname> <affiliation> <orgname>Проект документирования GNOME</orgname>"
+" </affiliation> <email>[email protected]</email>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:118
 msgid "Wolfgang Ulbrich"
-msgstr "Вольфганг Ульбрих"
+msgstr "Wolfgang Ulbrich"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:114
 msgid ""
 "<revnumber>1.10.0</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>1.10.0</revnumber> <date>Июль 2015</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:126
 msgid "Paul Cutler"
-msgstr ""
+msgstr "Paul Cutler"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:122
 msgid ""
 "<revnumber>2.26.0</revnumber> <date>March 2009</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>2.26.0</revnumber> <date>Март 2009</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:135 C/index.docbook:144 C/index.docbook:185
 msgid "Paolo Bacchilega"
-msgstr ""
+msgstr "Paolo Bacchilega"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:131
 msgid ""
 "<revnumber>2.24.0</revnumber> <date>July 2008</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>2.24.0</revnumber> <date>Июль 2008</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:140
 msgid ""
 "<revnumber>2.6</revnumber> <date>April 2006</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>2.6</revnumber> <date>Апрель 2006</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:153 C/index.docbook:161 C/index.docbook:169
 #: C/index.docbook:177
 msgid "Sun GNOME Documentation Team"
-msgstr ""
+msgstr "Команда документирования GNOME компании Sun"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:149
 msgid ""
 "<revnumber>2.5</revnumber> <date>March 2004</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>2.5</revnumber> <date>Март 2004</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:157
 msgid ""
 "<revnumber>2.4</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>2.4</revnumber> <date>Февраль 2004</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:165
 msgid ""
 "<revnumber>2.3</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>2.3</revnumber> <date>Август 2003</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:173
 msgid ""
 "<revnumber>2.2</revnumber> <date>June 2003</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>2.2</revnumber> <date>Июнь 2003</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:181
 msgid ""
 "<revnumber>2.1</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>2.1</revnumber> <date>Январь 2003</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:193
 msgid "Alexander Kirillov"
-msgstr "Александр Кириллов"
+msgstr "Alexander Kirillov"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:189
 msgid ""
 "<revnumber>2.0</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>2.0</revnumber> <date>Июнь 2002</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: info/releaseinfo
 #: C/index.docbook:199
 msgid "This manual describes version 1.22 of Archive Manager."
-msgstr ""
+msgstr "Это руководство описывает версию 1.22 Менеджера архивов."
 
 #. (itstool) path: article/indexterm
 #: C/index.docbook:202
@@ -286,7 +309,7 @@ msgstr "<primary>Архивы</primary> <secondary>Просмотр</secondary>"
 #. (itstool) path: article/indexterm
 #: C/index.docbook:227
 msgid "<primary>Archives</primary> <secondary>Extracting</secondary>"
-msgstr "<primary>Архивы</primary> <secondary>Извлечение файлов</secondary>"
+msgstr "<primary>Архивы</primary> <secondary>Распаковка</secondary>"
 
 #. (itstool) path: article/indexterm
 #: C/index.docbook:231
@@ -307,9 +330,9 @@ msgid ""
 "and subfolders, usually in compressed form."
 msgstr ""
 "Приложение <application>Менеджер архивов</application> можно использовать "
-"для создания, просмотра, изменения и распаковки архивов. Архив — это файл, "
+"для создания, просмотра, изменения и распаковки архивов. Архив — это файл, "
 "служащий контейнером для других файлов. Архив может содержать множество "
-"файлов, папок и подпапок, обычно в сжатом виде."
+"файлов, папок и вложенных папок, обычно в сжатом виде."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:244
@@ -408,7 +431,7 @@ msgstr "<filename>.cab</filename>"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:287
 msgid "CPIO archive"
-msgstr "архив формата CPIO"
+msgstr "Архив формата CPIO"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:288
@@ -418,12 +441,12 @@ msgstr "<filename>.cpio</filename>"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:291
 msgid "Debian package"
-msgstr "пакет формата Debian"
+msgstr "Пакет формата Debian"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:292
 msgid "<filename>.deb</filename>, <filename>.udeb</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.deb</filename>, <filename>.udeb</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:295
@@ -448,7 +471,7 @@ msgstr "<filename>.jar</filename>"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:303
 msgid "Enterprise Application aRchive"
-msgstr "Enterprise Application aRchive"
+msgstr "Архив корпоративных приложений"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:304
@@ -458,7 +481,7 @@ msgstr "<filename>.ear</filename>"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:307
 msgid "Web Application Resource or Web application ARchive"
-msgstr "Web Application Resource или Web application ARchive"
+msgstr "Ресурс веб-приложений или архив веб-приложений"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:308
@@ -478,7 +501,7 @@ msgstr "<filename>.lha</filename>, <filename>.lzh</filename>"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:315
 msgid "Roshal ARchive"
-msgstr "Архив RAR (Roshal ARchive)"
+msgstr "Архив RAR"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:316
@@ -488,7 +511,7 @@ msgstr "<filename>.rar</filename>"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:319
 msgid "Comic Book (Rar-compressed)"
-msgstr "Файл Comic Book (сжатый с помощью Rar)"
+msgstr "Файл Comic Book (сжатый с помощью RAR)"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:320
@@ -498,7 +521,7 @@ msgstr "<filename>.cbr</filename>"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:323
 msgid "RPM package"
-msgstr "пакет формата RPM"
+msgstr "Пакет RPM"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:324
@@ -508,7 +531,7 @@ msgstr "<filename>.rpm</filename>"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:327
 msgid "Tar archive"
-msgstr "архив формата tar"
+msgstr "Архив TAR"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:328
@@ -518,7 +541,7 @@ msgstr "<filename>.tar</filename>"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:331
 msgid "Tar archive compressed with <command>bzip</command>"
-msgstr "Архив Tar, сжатый <command>bzip</command>"
+msgstr "Архив TAR, сжатый <command>bzip</command>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:332
@@ -528,7 +551,7 @@ msgstr "<filename>.tar.bz</filename> или <filename>.tbz</filename>"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:335
 msgid "Tar archive compressed with <command>bzip2</command>"
-msgstr "Архив Tar, сжатый <command>bzip2</command>"
+msgstr "Архив TAR, сжатый <command>bzip2</command>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:336
@@ -538,7 +561,7 @@ msgstr "<filename>.tar.bz2</filename> или <filename>.tbz2</filename>"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:339
 msgid "Tar archive compressed with <command>gzip</command>"
-msgstr "Архив Tar, сжатый <command>gzip</command>"
+msgstr "Архив TAR, сжатый <command>gzip</command>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:340
@@ -548,7 +571,7 @@ msgstr "<filename>.tar.gz</filename> или <filename>.tgz</filename>"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:343
 msgid "Tar archive compressed with <command>lzip</command>"
-msgstr "Архив Tar, сжатый <command>lzip</command>"
+msgstr "Архив TAR, сжатый <command>lzip</command>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:344
@@ -558,7 +581,7 @@ msgstr "<filename>.tar.lz</filename> или <filename>.tlz</filename>"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:347
 msgid "Tar archive compressed with <command>lzop</command>"
-msgstr "Архив Tar, сжатый <command>lzop</command>"
+msgstr "Архив TAR, сжатый <command>lzop</command>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:348
@@ -568,7 +591,7 @@ msgstr "<filename>.tar.lzo</filename> или <filename>.tzo</filename>"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:351
 msgid "Tar archive compressed with <command>compress</command>"
-msgstr "Архив Tar, сжатый <command>compress</command>"
+msgstr "Архив TAR, сжатый <command>compress</command>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:352
@@ -578,7 +601,7 @@ msgstr "<filename>.tar.Z</filename> или <filename>.taz</filename>"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:355
 msgid "Tar archive compressed with <command>7zip</command>"
-msgstr "Архив Tar, сжатый <command>7zip</command>"
+msgstr "Архив TAR, сжатый <command>7zip</command>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:356
@@ -598,7 +621,7 @@ msgstr "<filename>.bin</filename> или <filename>.sit</filename>"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:363
 msgid "Zip archive"
-msgstr "архив формата zip"
+msgstr "Архив ZIP"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:364
@@ -618,7 +641,7 @@ msgstr "<filename>.cbz</filename>"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:371
 msgid "Zoo archive"
-msgstr "архив формата Zoo"
+msgstr "Архив ZOO"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:372
@@ -631,8 +654,8 @@ msgid ""
 "The most common archive format on Linux and Unix-like systems is the tar "
 "archive compressed with <command>gzip</command> or <command>bzip2</command>."
 msgstr ""
-"В Linux и Unix-подобных системах чаще всего используется формат архивов tar,"
-" сжатый с помощью <command>gzip</command> или <command>bzip2</command>."
+"В Linux- и Unix-подобных системах чаще всего используется формат архивов "
+"TAR, сжатый с помощью <command>gzip</command> или <command>bzip2</command>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:378
@@ -659,12 +682,12 @@ msgid ""
 "<filename>file.txt.gz</filename> is created when you use "
 "<command>gzip</command> to compress <filename>file.txt</filename>."
 msgstr ""
-"Сжатый неархивированный файл — это файл, созданный при использовании "
-"<command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzip</command>, "
-"<command>lzop</command>, <command>compress</command> или "
-"<command>rzip</command> для сжатия файла, не являющегося архивом. Например, "
-"<filename>file.txt.gz</filename> создаётся при использовании "
-"<command>gzip</command> для сжатия файла <filename>file.txt</filename>."
+"Сжатый неархивированный файл — это файл, не являющийся архивом и сжатый с "
+"помощью <command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, "
+"<command>lzip</command>, <command>lzop</command>, "
+"<command>compress</command> или <command>rzip</command>. Например, "
+"<filename>file.txt.gz</filename> создаётся при сжатии файла "
+"<filename>file.txt</filename> с помощью <command>gzip</command>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:382
@@ -673,7 +696,7 @@ msgid ""
 "extract a compressed non-archive file."
 msgstr ""
 "С помощью <application>Менеджера архивов</application> можно создавать, "
-"открывать и извлекать содержимое неархивированных файлов."
+"открывать и извлекать содержимое сжатых неархивированных файлов."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:387
@@ -707,7 +730,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:398
 msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
-msgstr "меню <guimenu>Приложения</guimenu>"
+msgstr "Меню <guimenu>Приложения</guimenu>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:400
@@ -715,6 +738,9 @@ msgid ""
 "Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Archive "
 "Manager</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
+"Выберите "
+"<menuchoice><guisubmenu>Стандартные</guisubmenu><guimenuitem>Менеджер "
+"Архивов</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:404
@@ -791,7 +817,7 @@ msgid ""
 "The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work "
 "with archives in <application>Archive Manager</application>."
 msgstr ""
-"Строка меню содержит все команды, необходимые для работы с архивами в "
+"Строка меню содержит все команды, необходимые для работы в "
 "<application>Менеджере архивов</application>."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
@@ -811,9 +837,9 @@ msgid ""
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>"
 " again."
 msgstr ""
-"Панель инструментов содержит подмножество команд, доступных в строке меню. "
-"<application>Менеджер архивов</application> по умолчанию отображает панель "
-"инструментов. Чтобы скрыть её, выберите "
+"Панель инструментов содержит некоторые из команд, доступных в строке меню. "
+"Она включена в <application>Менеджере архивов</application> по умолчанию. "
+"Чтобы скрыть её, выберите "
 "<menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Панель "
 "инструментов</guimenuitem></menuchoice>. Чтобы снова сделать панель "
 "инструментов видимой, ещё раз выберите "
@@ -833,10 +859,10 @@ msgid ""
 "folder view. See <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> for more "
 "information."
 msgstr ""
-"Панель с деревом папок позволяет осуществлять навигацию по содержащимся в "
-"архиве папкам. <application>Менеджер архивов</application> отображает эту "
-"панель только в режиме показа текущей папки. Подробнее смотрите <xref "
-"linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/>."
+"Панель с деревом папок позволяет переходить между содержащимися в архиве "
+"папками. <application>Менеджер архивов</application> отображает эту панель "
+"только в режиме просмотра папок. Подробнее читайте в разделе <xref linkend"
+"=\"engrampa-view-type-folder\"/>."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:446
@@ -851,7 +877,7 @@ msgstr "Область отображения показывает содерж�
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:451
 msgid "Statusbar"
-msgstr "Статусная строка"
+msgstr "Строка состояния"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:453
@@ -867,11 +893,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Строка состояния показывает информацию о текущих действиях "
 "<application>Менеджера архивов</application> и контекстную информацию о "
-"содержимом архива. <application>Менеджер архивов</application> по умолчанию "
-"отображает строку состояния. Чтобы скрыть её, выберите "
-"<menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Строка "
-"состояния</guimenuitem></menuchoice>. Чтобы снова сделать видимой, выберите "
-"<menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Строка "
+"содержимом архива. По умолчанию отображение стоки состояния включено. Чтобы "
+"скрыть её, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Строка "
+"состояния</guimenuitem></menuchoice>. Чтобы снова сделать её видимой, "
+"выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Строка "
 "состояния</guimenuitem></menuchoice> ещё раз."
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -888,7 +913,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:459
 msgid "Browsing the Filesystem"
-msgstr "Обзор файловой системы"
+msgstr "Просмотр файловой системы"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:461
@@ -900,6 +925,12 @@ msgid ""
 "/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the "
 "file browsing dialogs."
 msgstr ""
+"Некоторые диалоговые окна <application>Менеджера архивов</application> "
+"(<guilabel>Создать</guilabel>, <guilabel>Открыть</guilabel>, "
+"<guilabel>Распаковать</guilabel> и другие) позволяют просматривать файлы и "
+"папки на компьютере. Чтобы узнать, как с ними работать, обратитесь к <link "
+"xlink:href=\"help:mate-user-guide/filechooser-open\">Руководству "
+"пользователя рабочей среды</link>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:464
@@ -909,6 +940,10 @@ msgid ""
 "you can use the <guilabel>Places</guilabel> pane to access your favorite "
 "locations."
 msgstr ""
+"В разделе <link xlink:href=\"help:mate-user-guide/caja-"
+"bookmarks\">Закладки</link> этого руководства вы можете узнать, как "
+"использовать панель <guilabel>Места</guilabel> для доступа к избранным "
+"местоположениям."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:475
@@ -943,11 +978,12 @@ msgid ""
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice>,"
 " or click <guibutton>Stop</guibutton> in the toolbar."
 msgstr ""
-"Если архив очень большой, или у вас медленный компьютер, то некоторые "
-"действия с архивами могут занять много времени. Чтобы прервать текущее "
-"действие, нажмите <keycap>Esc</keycap>. Можно также выберать "
+"Если архив очень большой, или у вас непроизводительный компьютер, то "
+"некоторые действия с архивами могут занимать продолжительное время. Чтобы "
+"прервать текущее действие, нажмите <keycap>Esc</keycap>. Другой способ — "
+"выбрать "
 "<menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Остановить</guimenuitem></menuchoice>"
-" или нажать <guibutton>Прервать текущую операцию</guibutton> в панели "
+" или нажать <guibutton>Прервать текущую операцию</guibutton> на панели "
 "инструментов."
 
 #. (itstool) path: entry/para
@@ -972,7 +1008,7 @@ msgid ""
 "from another application such as a file manager."
 msgstr ""
 "Перетащите архив в окно <application>Менеджера архивов</application> из "
-"другого приложения, такого как файловый менеджер."
+"другого приложения, например из файлового менеджера."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:503
@@ -990,13 +1026,13 @@ msgid ""
 "<menuchoice><guimenu>Archive</guimenu></menuchoice> menu."
 msgstr ""
 "Недавно открывавшиеся архивы будут перечислены непосредственно в меню "
-"<menuchoice><guimenu>Архив</guimenu></menuchoice> menu."
+"<menuchoice><guimenu>Архив</guimenu></menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:509
 msgid "Click on the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button."
 msgstr ""
-"Щёлкните на кнопке <guibutton>Открыть</guibutton> в панели инструментов."
+"Щёлкните по кнопке <guibutton>Открыть</guibutton> в панели инструментов."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:510
@@ -1004,8 +1040,8 @@ msgid ""
 "If you have recently opened the archive, click on the down arrow near the "
 "<guibutton>Open</guibutton> toolbar button."
 msgstr ""
-"Если вы недавно уже открывали данный архив, щёлкните на стрелке рядом с "
-"кнопкой <guibutton>Открыть</guibutton>."
+"Если вы недавно уже открывали нужный архив, щёлкните по стрелке вниз рядом с"
+" кнопкой <guibutton>Открыть</guibutton>."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:513
@@ -1018,13 +1054,13 @@ msgid ""
 "Right-click on the archive, then choose <guilabel>Open</guilabel> from the "
 "popup menu."
 msgstr ""
-"Щёлкните правой кнопкой на архиве и выберите <guilabel>Открыть</guilabel> во"
+"Щёлкните правой кнопкой по архиву и выберите <guilabel>Открыть</guilabel> во"
 " всплывающем меню."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:517
 msgid "Shortcut keys"
-msgstr "Комбинации клавиш"
+msgstr "Комбинация клавиш"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:518
@@ -1038,9 +1074,8 @@ msgid ""
 "action in several ways. For example, you can open an archive in the "
 "following ways: <_:informaltable-1/>"
 msgstr ""
-"В <application>Менеджер архивов</application> одни и те же действия можно "
-"выполнить несколькими способами. Например, открыть архив можно так: "
-"<_:informaltable-1/>"
+"В <application>Менеджере архивов</application> одни и те же действия можно "
+"выполнить несколькими способами:<_:informaltable-1/>"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:524
@@ -1066,15 +1101,15 @@ msgid ""
 "select files."
 msgstr ""
 "<application>Менеджер архивов</application> позволяет добавлять, извлекать "
-"или удалять несколько файлов сразу. Для того, чтобы применить действие ко "
-"всем файлам, соответствующим определённому шаблону, введите шаблон в "
-"текстовом поле ввода. Шаблон может включать стандартные символы подстановки,"
-" такие как <keycap>*</keycap> для соответствия любой строке и "
-"<keycap>?</keycap> для соответствия любому одиночному символу. Можно вводить"
-" несколько шаблонов, разделяя их точкой с запятой. <application>Менеджер "
-"архивов</application> применит действие ко всем файлам, удовлетворяющим по "
-"меньшей мере одному из шаблонов. Примеры в следующей таблице демонстрируют, "
-"как использовать шаблоны для выбора файлов."
+"или удалять несколько файлов сразу. Чтобы применить действие ко всем файлам,"
+" соответствующим определённому шаблону, введите шаблон в текстовом поле. "
+"Шаблон может включать стандартные символы подстановки, такие как "
+"<keycap>*</keycap> для соответствия любой строке и <keycap>?</keycap> для "
+"соответствия любому одиночному символу. Можно вводить несколько шаблонов, "
+"разделяя их точкой с запятой. <application>Менеджер архивов</application> "
+"применит действие ко всем файлам, удовлетворяющим по меньшей мере одному из "
+"шаблонов. Примеры в таблице ниже демонстрируют, как использовать шаблоны для"
+" выбора файлов."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:539
@@ -1109,7 +1144,7 @@ msgid ""
 "symbols, such as <filename>filename.tar.gz</filename>"
 msgstr ""
 "Все файлы с расширением <filename>tar</filename>, включая те, у которых за "
-"расширением <filename>tar</filename> имеется любая последовательность "
+"расширением <filename>tar</filename> следует любая последовательность "
 "символов, например, <filename>filename.tar.gz</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
@@ -1138,9 +1173,9 @@ msgid ""
 " followed by any single character, e.g. <filename>file2.gz</filename>, "
 "<filename>filex.gz</filename>."
 msgstr ""
-"Все файлы с расширением <filename>gz</filename> и именем, представляющим "
-"собой слово \"file\" и один любой символ,  например: "
-"<filename>file2.gz</filename>, <filename>filex.gz</filename>."
+"Все файлы с расширением <filename>gz</filename> и именем, состоящим из слова"
+" «file» и одного любого символа, например: <filename>file2.gz</filename>, "
+"<filename>filex.gz</filename>."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:568
@@ -1158,9 +1193,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Выберите "
 "<menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Открыть</guimenuitem></menuchoice>,"
-" чтобы открыть диалоговое окно <guilabel>Открыть</guilabel>, или нажмите "
+" чтобы открыть диалоговое окно <guilabel>Открыть</guilabel>, нажмите "
 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>, или щёлкните "
-"на кнопке <guibutton>Открыть</guibutton> в панели инструментов."
+"по кнопке <guibutton>Открыть</guibutton> на панели инструментов."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:577
@@ -1175,7 +1210,7 @@ msgstr "Нажмите кнопку <guibutton>Открыть</guibutton>."
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:570
 msgid "To open an archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>"
-msgstr "Чтобы открыть архив, сделайте следующее: <_:orderedlist-1/>"
+msgstr "Чтобы открыть архив, выполните следующие действия: <_:orderedlist-1/>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:587
@@ -1216,7 +1251,7 @@ msgstr ""
 "Чтобы открыть другой архив, выберите "
 "<menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Открыть</guimenuitem></menuchoice>"
 " снова. <application>Менеджер архивов</application> открывает каждый архив в"
-" отдельном окне. Невозможно открыть ещё один архив в том же окне."
+" отдельном окне. Открыть другой архив в том же окне нельзя."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:600
@@ -1226,10 +1261,9 @@ msgid ""
 "application displays an error message. See <xref linkend=\"engrampa-"
 "intro\"/> for a list of supported formats."
 msgstr ""
-"Если вы попытаетесь открыть архив, созданный в формате, не поддерживаемом "
-"<application>Менеджером архивов</application>, то приложение покажет "
-"сообщение об ошибке. Смотрите <xref linkend=\"engrampa-intro\"/>, чтобы "
-"ознакомиться со списком поддерживаемых форматов."
+"Если <application>Менеджер архивов</application> не поддерживает формат "
+"открываемого архива, вы увидите сообщение об ошибке. Список поддерживаемых "
+"форматов приводится в разделе <xref linkend=\"engrampa-intro\"/>."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:606
@@ -1287,7 +1321,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Выберите "
 "<menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Распаковать</guimenuitem></menuchoice>,"
-" чтобы октрыть диалоговое окно <guilabel>Распаковать</guilabel>. Или "
+" чтобы открыть диалоговое окно <guilabel>Распаковать</guilabel>, или "
 "щёлкните на кнопке <guibutton>Распаковать</guibutton> в панели инструментов."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
@@ -1306,7 +1340,7 @@ msgid ""
 "options, see <xref linkend=\"engrampa-extract-options\"/>."
 msgstr ""
 "Выберите требуемые параметры распаковки. Подробнее о параметрах распаковки "
-"смотрите <xref linkend=\"engrampa-extract-options\"/>."
+"читайте в разделе <xref linkend=\"engrampa-extract-options\"/>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:633
@@ -1332,16 +1366,18 @@ msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> extracts only the unprotected "
 "files."
 msgstr ""
-"Если паролем защищены некоторые, но не все файлы в архиве, и вы не указали "
-"пароль, то <application>Менеджер архивов</application> не станет запрашивать"
-" пароль. Вместо этого он распакует только не защищённые паролем файлы."
+"Если паролем защищены лишь некоторые файлы в архиве, и вы не указали пароль,"
+" то <application>Менеджер архивов</application> не станет запрашивать "
+"пароль. Вместо этого он распакует только не защищённые паролем файлы."
 
 #. (itstool) path: note/para
 #: C/index.docbook:642 C/index.docbook:800
 msgid ""
 "For more information about passwords, see <xref linkend=\"engrampa-encrypt-"
 "files\"/>."
-msgstr "Подробнее о паролях смотрите <xref linkend=\"engrampa-encrypt-files\"/>."
+msgstr ""
+"Подробнее о паролях читайте в разделе <xref linkend=\"engrampa-encrypt-"
+"files\"/>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:618
@@ -1360,10 +1396,9 @@ msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend"
 "=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
-"<application>Менеджер архивов</application> предоставляет также способы "
-"извлечения файлов из архива прямо в окне файлового менеджера, не открывая "
-"окно <application>Менеджера архивов</application>. Смотрите <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> для дополнительной информации."
+"<application>Менеджер архивов</application> также обеспечивает возможность "
+"извлечения файлов из архива прямо в окне файлового менеджера. Подробнее "
+"читайте в разделе <xref linkend=\"engrampa-fmgr\"/>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:650
@@ -1384,7 +1419,8 @@ msgid ""
 "=\"engrampa-delete-files\"/>."
 msgstr ""
 "Операция распаковки не изменяет содержимое архива. Подробнее о том, как "
-"удалить файлы из архива, смотрите <xref linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
+"удалить файлы из архива, читайте в разделе <xref linkend=\"engrampa-delete-"
+"files\"/>."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:659
@@ -1410,8 +1446,8 @@ msgid ""
 "There is no way to close the current archive but not the "
 "<application>Archive Manager</application> window."
 msgstr ""
-"Невозможно закрыть текущий архив, не закрывая окно <application>Менеджера "
-"архивов</application>."
+"Закрыть текущий архив, не закрывая окно <application>Менеджера "
+"архивов</application>, нельзя."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:672
@@ -1425,7 +1461,7 @@ msgid ""
 "with <application>Archive Manager</application>."
 msgstr ""
 "В <application>Менеджере архивов</application> можно не только открывать "
-"существующие архивы, но и создавать новые архивы."
+"существующие архивы, но и создавать новые."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:676
@@ -1445,7 +1481,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Создать</guimenuitem></menuchoice>,"
 " чтобы открыть диалоговое окно <guilabel>Создать</guilabel>. Можно вместо "
 "этого нажать <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> "
-"или щёлкнуть на кнопке <guibutton>Создать новый архив</guibutton> в панели "
+"или щёлкнуть по кнопке <guibutton>Создать новый архив</guibutton> на панели "
 "инструментов."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
@@ -1458,6 +1494,11 @@ msgid ""
 "folder. Alternatively, enter the path in the <guilabel>Name</guilabel> text "
 "box."
 msgstr ""
+"Укажите папку, в которой <application>Менеджер архивов</application> "
+"сохранит новый архив, в раскрывающемся списке <guilabel>Сохранить в "
+"папке</guilabel>. Если нужной папки нет в списке, нажмите "
+"<guilabel>Просмотреть другие папки</guilabel> и выберите нужную. Можно "
+"вместо этого ввести путь в текстовом поле <guilabel>Имя</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:690
@@ -1481,8 +1522,8 @@ msgid ""
 " linkend=\"engrampa-create-options\"/>."
 msgstr ""
 "Выберите требуемые параметры создания архива, нажав <guilabel>Другие "
-"параметры</guilabel>. Подробнее о параметрах создания архива смотрите: <xref"
-" linkend=\"engrampa-create-options\"/>."
+"параметры</guilabel>. Подробнее о параметрах создания архива читайте в "
+"разделе <xref linkend=\"engrampa-create-options\"/>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:697
@@ -1491,7 +1532,7 @@ msgid ""
 " creates an empty archive, but does not yet write the archive to disk."
 msgstr ""
 "Нажмите <guibutton>Создать</guibutton>. <application>Менеджер "
-"архивов</application> создаст пустой архив, но пока не станет записывать его"
+"архивов</application> создаст пустой архив, но пока не  будет записывать его"
 " на диск."
 
 #. (itstool) path: note/para
@@ -1503,7 +1544,7 @@ msgid ""
 " to the archive, <application>Archive Manager</application> deletes the "
 "archive."
 msgstr ""
-"<application>Менеджер архивов</application> записывает новый архив на диск "
+"<application>Менеджер архивов</application> записывает новый архив на диск, "
 "только когда архив содержит хотя бы один файл. Если вы создадите новый архив"
 " и выйдете из <application>Менеджера архивов</application>, не добавив в "
 "него никакие файлы, то <application>Менеджер архивов</application> удалит "
@@ -1521,7 +1562,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:678
 msgid "To create an archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>"
-msgstr "Чтобы создать архив, сделайте следующее: <_:orderedlist-1/>"
+msgstr "Чтобы создать архив, выполните следующие действия: <_:orderedlist-1/>"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:713
@@ -1556,8 +1597,8 @@ msgid ""
 "Select the files that you want to add. To select more files press-and-hold "
 "<keycap>Ctrl</keycap> and click the files."
 msgstr ""
-"Выберите файлы для добавления. Для выделения нескольких файлов нажмите и "
-"удерживайте <keycap>Ctrl</keycap>, и щёлкайте на файлах."
+"Выберите файлы для добавления. Для выделения нескольких файлов удерживайте "
+"<keycap>Ctrl</keycap> и щёлкайте на файлах."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:728
@@ -1572,7 +1613,9 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:715
 msgid ""
 "To add files to an archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>"
-msgstr "Чтобы добавить файлы в архив, сделайте следующее: <_:orderedlist-1/>"
+msgstr ""
+"Чтобы добавить файлы в архив, выполните следующие действия: "
+"<_:orderedlist-1/>"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:733
@@ -1581,8 +1624,8 @@ msgid ""
 "Files</guilabel> dialog. To add a folder see <xref linkend=\"engrampa-add-"
 "folder\"/>."
 msgstr ""
-"В диалоговом окне <guilabel>Добавить файлы</guilabel> не получится добавить "
-"в архив папки. О добавлении папок смотрите: <xref linkend=\"engrampa-add-"
+"Использовать диалог <guilabel>Добавить файлы</guilabel> для добавления папок"
+" нельзя. О добавлении папок читайте в разделе <xref linkend=\"engrampa-add-"
 "folder\"/>."
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1592,9 +1635,9 @@ msgid ""
 " newer</guilabel> option, see <xref linkend=\"engrampa-add-options\"/> for "
 "more information on this option."
 msgstr ""
-"В диалоговом окне <guilabel>Добавить файлы</guilabel> имеется опция "
+"В диалоговом окне <guilabel>Добавить файлы</guilabel> есть опция "
 "<guilabel>Добавлять только обновлённые файлы</guilabel>, подробнее о ней "
-"смотрите: <xref linkend=\"engrampa-add-options\"/>."
+"читайте в разделе <xref linkend=\"engrampa-add-options\"/>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:735
@@ -1603,9 +1646,9 @@ msgid ""
 "opening an <application>Archive Manager</application> window. See <xref "
 "linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
-"Возможно также добавить файлы в архив прямо в окне файлового менеджера, не "
-"открывая окно <application>Менеджера архивов</application>. Смотрите: <xref "
-"linkend=\"engrampa-fmgr\"/>."
+"Вы также можете добавить файлы в архив прямо в окне файлового менеджера, не "
+"открывая окно <application>Менеджера архивов</application>. Подробнее "
+"читайте в разделе <xref linkend=\"engrampa-fmgr\"/>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:736
@@ -1657,7 +1700,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "To add a folder to an archive, perform the following steps: "
 "<_:orderedlist-1/>"
-msgstr "Чтобы добавить папку в архив, сделайте следующее: <_:orderedlist-1/>"
+msgstr ""
+"Чтобы добавить папку в архив, выполните следующие действия: "
+"<_:orderedlist-1/>"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:761
@@ -1666,8 +1711,8 @@ msgid ""
 "options. See <xref linkend=\"engrampa-add-options\"/> for more information."
 msgstr ""
 "Диалоговое окно <guilabel>Добавить папку</guilabel> содержит несколько "
-"дополнительных параметров. Подробнее смотрите: <xref linkend=\"engrampa-add-"
-"options\"/>."
+"дополнительных параметров. Подробнее читайте в разделе <xref linkend"
+"=\"engrampa-add-options\"/>."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:765
@@ -1680,7 +1725,7 @@ msgid ""
 "To convert an archive to another format and save as a new file, perform the "
 "following steps:"
 msgstr ""
-"Чтобы преобразовать архив в другой формат и сохранить его в новом файле, "
+"Чтобы преобразовать архив в другой формат и сохранить его как другой файл, "
 "выполните следующие действия:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
@@ -1702,7 +1747,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:779
 msgid "Enter the new archive name in the <guilabel>Name</guilabel> text box."
-msgstr "Наберите имя нового архива в текстовом поле <guilabel>Имя</guilabel>."
+msgstr "Введите имя нового архива в текстовом поле <guilabel>Имя</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:783
@@ -1721,7 +1766,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:791
 msgid "Click <guibutton>Save</guibutton>."
-msgstr "Нажмите кнопку <guibutton>Сохранить</guibutton>."
+msgstr "Нажмите <guibutton>Сохранить</guibutton>."
 
 #. (itstool) path: note/para
 #: C/index.docbook:797
@@ -1732,10 +1777,9 @@ msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> copies only the unprotected files"
 " to the new archive."
 msgstr ""
-"Если некоторые (но не все) файлы в архиве защищены паролем, и вы не указали "
-"пароль, то <application>Менеджер архивов</application> не запросит пароль. "
-"Вместо этого <application>Менеджер архивов</application> скопирует в новый "
-"архив только незащищённые паролем файлы."
+"Если некоторые файлы в архиве защищены паролем, и вы не указали пароль, то "
+"<application>Менеджер архивов</application> не запросит пароль. При этом в "
+"новый архив будут скопированы только незащищённые паролем файлы."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:810
@@ -1757,7 +1801,7 @@ msgstr "Шифрование файлов в архиве"
 msgid ""
 "For security, you might want to encrypt the files that you add to an "
 "archive."
-msgstr "В целях безопасности можно зашифровать файлы, добавляемые в архив."
+msgstr "В целях безопасности вы можете зашифровать добавляемые в архив файлы."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:820
@@ -1790,7 +1834,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu> "
 "<guimenuitem>Пароль</guimenuitem></menuchoice>, чтобы открыть диалоговое "
-"окно <guilabel>Пароль</guilabel> dialog."
+"окно <guilabel>Пароль</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:827
@@ -1811,9 +1855,8 @@ msgid ""
 "Manager</application> deletes the password when you close the archive."
 msgstr ""
 "<application>Менеджер архивов</application> использует пароль для шифрования"
-" файлов, которые вы добавляете в текущий архив и для расшифровки файлов, "
-"извлекаемых из текущего архива. <application>Менеджер архивов</application> "
-"не сохраняет пароль после закрытия архива."
+" и расшифровки файлов, добавленных в текущий архив. <application>Менеджер "
+"архивов</application> не сохраняет пароль после закрытия архива."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:832
@@ -1821,8 +1864,8 @@ msgid ""
 "For information on how to check whether an archive contains encrypted files,"
 " see <xref linkend=\"engrampa-extra-info\"/>."
 msgstr ""
-"О том, как проверить, содержит ли архив зашифрованные файлы, смотрите <xref "
-"linkend=\"engrampa-extra-info\"/>."
+"О том, как проверить, содержит ли архив зашифрованные файлы, читайте в "
+"разделе <xref linkend=\"engrampa-extra-info\"/>."
 
 #. (itstool) path: note/para
 #: C/index.docbook:835
@@ -1831,6 +1874,10 @@ msgid ""
 "security is important, use a strong encryption tool such as <link "
 "xlink:href=\"http://www.gnupg.org\">GNU Privacy Guard</link>."
 msgstr ""
+"Шифрование, обеспечиваемое программами архивирования, является слабым и "
+"небезопасным. Если для вас важна безопасность, воспользуйтесь более надёжным"
+" инструментом шифрования, например <ulink url=\"http://www.gnupg.org\" "
+"type=\"http\">GNU Privacy Guard</ulink>."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:841
@@ -1840,7 +1887,7 @@ msgstr "Переименование файла в архиве"
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:843
 msgid "To rename a file in an archive, perform the following steps:"
-msgstr "Для переименования файла в архиве сделайте следующее:"
+msgstr "Чтобы переименовать файл в архиве, выполните следующие действия:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:846
@@ -1997,7 +2044,7 @@ msgstr "<guilabel>Выделенные</guilabel>"
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:926
 msgid "Delete the selected files from the archive."
-msgstr "Удалить выделенные файла из архива."
+msgstr "Удалить выделенные файлы из архива."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:932 C/index.docbook:1566
@@ -2012,7 +2059,7 @@ msgid ""
 "patterns."
 msgstr ""
 "Удалить из архива все файлы, соответствующие заданному шаблону. Подробнее о "
-"шаблонах имён файлов смотрите: <xref linkend=\"engrampa-pattern\"/>."
+"шаблонах имён файлов читайте в разделе <xref linkend=\"engrampa-pattern\"/>."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:949
@@ -2025,14 +2072,14 @@ msgid ""
 "Double-click the file that you want to open. Alternatively right-click the "
 "file and choose <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"Выполните двойной щелчок на файле, который хотите открыть. Или щёлкните "
-"правой кнопкой на файле и выберите "
+"Дважды щёлкните по файлу, который нужно открыть, или щёлкните по нему правой"
+" кнопкой и выберите "
 "<menuchoice><guimenuitem>Открыть</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:955
 msgid "Edit the file opened in step 1, and then save your changes."
-msgstr "Отредактируйте открытый вами файл и сохраните изменения."
+msgstr "Измените файл и сохраните изменения."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:956
@@ -2042,7 +2089,7 @@ msgid ""
 "made."
 msgstr ""
 "<application>Менеджер архивов</application> запросит подтверждение на "
-"обновление в архиве файла с внесёнными вами изменениями."
+"обновление файла в архиве."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:957
@@ -2055,7 +2102,7 @@ msgid ""
 "To modify a file in an archive perform the following steps: "
 "<_:orderedlist-1/>"
 msgstr ""
-"Для изменения файла в архиве выполните следующие действия: "
+"Чтобы изменить файл в архиве, выполните следующие действия: "
 "<_:orderedlist-1/>"
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -2073,7 +2120,7 @@ msgstr ""
 "<application>Менеджер архивов</application> использует заданные операционной"
 " системой ассоциации между типами файлов и приложениями, чтобы определить "
 "подходящее приложение для запуска файла определённого типа. Эти ассоциации "
-"можно посмотреть и изменить во вкладке <guilabel>Открывать в "
+"можно посмотреть и изменить на вкладке <guilabel>Открывать в "
 "программе</guilabel> диалога свойств файла. Если <application>Менеджер "
 "архивов</application> не может найти подходящее приложение,  он отображает "
 "диалоговое окно <guilabel>Выбрать приложение</guilabel>, где вы можете "
@@ -2087,7 +2134,7 @@ msgstr "Изменение файла в архиве с помощью друг
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:967
 msgid "Right click the file."
-msgstr "Щёлкните правой кнопкой на файле."
+msgstr "Щёлкните правой кнопкой по файлу."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:968
@@ -2106,7 +2153,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Для изменения файла можно воспользоваться не приложением по умолчанию, а "
 "выбранным вами приложением. Чтобы использовать внешнее приложение для "
-"открытия файла: <_:orderedlist-1/>"
+"открытия файла, выполните следующие действия: <_:orderedlist-1/>"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:971
@@ -2122,11 +2169,10 @@ msgstr ""
 "<application>Менеджер архивов</application> откроет диалоговое окно "
 "<guilabel>Выбрать приложение</guilabel> со списком всех приложений, "
 "способных открывать файлы данного типа. Чтобы выбрать одно из приложений, "
-"выполните двойной щелчок на его названии или щёлкните на названии "
-"приложения, а затем на кнопке <guibutton>Выбрать</guibutton>. Можно также "
-"ввести имя приложения в текстовом поле <guilabel>Приложения</guilabel> и "
-"нажать кнопку <guibutton>Выбрать</guibutton>, чтобы запустить выбранное вами"
-" приложение."
+"дважды щёлкните по его названию или щёлкните по названию приложения, а затем"
+" по кнопке <guibutton>Выбрать</guibutton>. Можно также ввести имя приложения"
+" в текстовом поле <guilabel>Приложения</guilabel> и нажать кнопку "
+"<guibutton>Выбрать</guibutton>, чтобы запустить выбранное приложение."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:972
@@ -2276,8 +2322,8 @@ msgid ""
 "extra-info\"/>."
 msgstr ""
 "Размер файла, когда он извлечён из архива. Для папки поле "
-"<guilabel>Размер</guilabel> пустое. For information on how to display the "
-"size of the compressed file, see <xref linkend=\"engrampa-extra-info\"/>."
+"<guilabel>Размер</guilabel> пустое. О том, как показать размер сжатого "
+"файла, читайте в разделе  <xref linkend=\"engrampa-extra-info\"/>."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1048
@@ -2317,9 +2363,10 @@ msgid ""
 "type-folder\"/>."
 msgstr ""
 "Путь к файлу внутри архива. Этот столбец виден только в режиме показа всего "
-"содрежимого, а в режиме показа текущей папки местоположение файлов "
+"содержимого, а в режиме показа текущей папки местоположение файлов "
 "отображается в текстовом поле <guilabel>Расположение</guilabel>. Подробнее о"
-" режимах просмотра смотрите: <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/>."
+" режимах просмотра читайте в разделе <xref linkend=\"engrampa-view-type-"
+"folder\"/>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1035
@@ -2352,9 +2399,9 @@ msgid ""
 "Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
 "=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 msgstr ""
-"For information on how to customize the way that <application>Archive "
-"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-archive-custom\"/>."
+"О том, как настроить отображение содержимого архива в <application>Менеджере"
+" архивов</application>, читайте в разделе <xref linkend=\"engrampa-archive-"
+"custom\"/>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1068
@@ -2362,6 +2409,9 @@ msgid ""
 "For more advanced tasks, use an application installed on your system. For "
 "more information, see <xref linkend=\"engrampa-view-archive-file\"/>."
 msgstr ""
+"Для более сложных задач используйте специальное приложение, установленное в "
+"вашей системе. Для получения дополнительной информации см. раздел <xref "
+"linkend=\"engrampa-view-archive-file\"/>."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1073
@@ -2376,6 +2426,10 @@ msgid ""
 "<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
 "asks confirmation to update the file in the archive."
 msgstr ""
+"Чтобы просмотреть файл в архиве, выполните действия, описанные в разделе "
+"<xref linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. Если вы сохранили открытый"
+" файл, нажмите <guilabel>Отменить</guilabel>, когда <application>Менеджер "
+"архивов</application> запросит подтверждение обновления файла в архиве. "
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1081
@@ -2454,7 +2508,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1103 C/index.docbook:1404
 msgid "Tip"
-msgstr "Подсказка"
+msgstr "Совет"
 
 #. (itstool) path: tip/para
 #: C/index.docbook:1105
@@ -2464,7 +2518,7 @@ msgid ""
 " is completed successfully."
 msgstr ""
 "Чтобы убедиться в целостности архива, формат которого не поддерживает "
-"проверку целостности, распакуйте все файлы из архива и проверьте, что "
+"проверку целостности, распакуйте все файлы из архива и убедитесь, что "
 "распаковка завершена успешно."
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2478,6 +2532,8 @@ msgid ""
 "You can customize the way that <application>Archive Manager</application> "
 "displays the archive contents, as follows:"
 msgstr ""
+"Вы можете настроить отображение содержимого архива в <application>Менеджере "
+"архивов</application>:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1118
@@ -2485,6 +2541,8 @@ msgid ""
 "Switch between folder view and file view. For more information, see <xref "
 "linkend=\"engrampa-view-type\"/>."
 msgstr ""
+"Вы можете переключаться между режимами просмотра папок и файлов. Подробнее "
+"читайте в разделе <xref linkend=\"engrampa-view-type\"/>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1122
@@ -2492,6 +2550,8 @@ msgid ""
 "Specify the order in which to display files in the list. For more "
 "information, see <xref linkend=\"engrampa-view-sort\"/>."
 msgstr ""
+"Вы можете настроить порядок отображения файлов в списке. Подробнее читайте в"
+" разделе <xref linkend=\"engrampa-view-sort\"/>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1126
@@ -2499,6 +2559,8 @@ msgid ""
 "Display additional details about the contents of the archive. For more "
 "information, see <xref linkend=\"engrampa-extra-info\"/>."
 msgstr ""
+"Вы можете включить отображение дополнительных сведений о содержимом архива. "
+"Подробнее читайте в разделе <xref linkend=\"engrampa-extra-info\"/>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1130
@@ -2506,6 +2568,8 @@ msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> updates the display immediately, "
 "when you make any of the above customizations."
 msgstr ""
+"При внесении этих изменений <application>Менеджер архивов</application> "
+"обновляет режим просмотра моментально."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1133
@@ -2516,14 +2580,17 @@ msgstr "Настройка режима отображения"
 #: C/index.docbook:1135
 msgid ""
 "If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"
-" <link linkend=\"engrampa-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
-"linkend=\"engrampa-view-type-file\">file view</link>."
+" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"
+"view-type-file\"/>."
 msgstr ""
+"Если архив содержит папки, вы можете просматривать его содержимое в режимах "
+"<xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> и <xref linkend=\"engrampa-"
+"view-type-file\"/>."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1138
 msgid "Folder View"
-msgstr ""
+msgstr "Просмотр папок"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1140
@@ -2533,6 +2600,11 @@ msgid ""
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View as a "
 "Folder</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
+"<application>Менеджер архивов</application> показывает содержимое архива в "
+"режиме просмотра папок по умолчанию. Чтобы явным образом выбрать режим "
+"просмотра папок, нажмите "
+"<menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Показывать текущую "
+"папку</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1142
@@ -2543,6 +2615,10 @@ msgid ""
 "icon and the folder name. To view the contents of a folder, double-click on "
 "the folder name."
 msgstr ""
+"В режиме просмотра папок <application>Менеджер архивов</application> "
+"показывает папки так же, как файловый менеджер: папки показаны на экране "
+"вместе с их значками и названиями. Чтобы просмотреть содержимое папки, "
+"дважды щёлкните по её названию."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1144
@@ -2551,11 +2627,14 @@ msgid ""
 "only in folder view, contains the components described in the following "
 "table."
 msgstr ""
+"Панель папок, которую <application>Менеджер архивов</application> показывает"
+" только в режиме просмотра папок, содержит элементы, описанные в таблице "
+"ниже."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1153
 msgid "Component"
-msgstr "Составная часть"
+msgstr "Элемент"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1155
@@ -2584,12 +2663,17 @@ msgid ""
 "<textobject> <phrase>Shows icon to navigate backwards in location history "
 "list.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>"
 msgstr ""
+"<inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
+"fileref=\"figures/engrampa_leftarrow.png\" "
+"format=\"PNG\"/></imageobject><textobject><phrase>Показывает значок для "
+"возвращения к ранее посещённому "
+"расположению.</phrase></textobject></inlinemediaobject>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1173
 msgid ""
 "Click on this button to navigate backwards in the location history list."
-msgstr "Нажмите на эту кнопку для навигации назад по списку посещённых мест"
+msgstr "Щёлкните по этой кнопке для возвращения назад по журналу расположений"
 
 #. (itstool) path: imageobject/imagedata
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -2613,12 +2697,17 @@ msgid ""
 "<textobject> <phrase>Shows icon to navigate forwards in location history "
 "list.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>"
 msgstr ""
+"<inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
+"fileref=\"figures/engrampa_rightarrow.png\" "
+"format=\"PNG\"/></imageobject><textobject><phrase>Показывает значок для "
+"перехода вперёд по журналу "
+"расположений</phrase></textobject></inlinemediaobject>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1192
 msgid ""
 "Click on this button to navigate forwards in the location history list."
-msgstr "Нажмите на эту кнопку для навигации вперед по списку посещённых мест"
+msgstr "Щёлкните по этой кнопке для перехода вперёд по журналу расположений"
 
 #. (itstool) path: imageobject/imagedata
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -2642,12 +2731,17 @@ msgid ""
 "<textobject> <phrase>Shows icon to navigate up one level in folder "
 "tree.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>"
 msgstr ""
+"<inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
+"fileref=\"figures/engrampa_uparrow.png\" "
+"format=\"PNG\"/></imageobject><textobject><phrase>Показывает значок для "
+"перехода на один уровень вверх в дереве "
+"папок</phrase></textobject></inlinemediaobject>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1211
 msgid "Click on this button to navigate up one level in the folder tree."
 msgstr ""
-"Нажмите на эту кнопку, чтобы переместиться на уровень вверх в дереве папок."
+"Щёлкните по этой кнопке для перехода на один уровень вверх в дереве папок"
 
 #. (itstool) path: imageobject/imagedata
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -2671,11 +2765,15 @@ msgid ""
 "<textobject> <phrase>Shows icon to open the top-level folder in the "
 "archive.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>"
 msgstr ""
+"<inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
+"fileref=\"figures/engrampa_home.png\" "
+"format=\"PNG\"/></imageobject><textobject><phrase>Показывает значок для "
+"перехода в корневую папку архива.</phrase></textobject></inlinemediaobject>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1230
 msgid "Click on this button to open the top-level folder in the archive."
-msgstr "Нажмите эту кнопку для перехода в корневую папку архива."
+msgstr "Щёлкните по этой кнопке для перехода в корневую папку архива."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1242
@@ -2700,7 +2798,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1254
 msgid "File View"
-msgstr ""
+msgstr "Просмотр файлов"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1256
@@ -2709,6 +2807,9 @@ msgid ""
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View All "
 "Files</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
+"Чтобы включить режим просмотра файлов, нажмите "
+"<menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Показывать всё "
+"содержимое</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1258
@@ -2716,6 +2817,8 @@ msgid ""
 "In file view, <application>Archive Manager</application> displays all files "
 "in the archive, including files from subfolders, in a single list."
 msgstr ""
+"В этом режиме <application>Менеджер архивов</application> показывает одним "
+"списком все файлы в архиве, включая файлы во вложенных папках."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1264
@@ -2743,7 +2846,7 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1268
 msgid "To reverse the sort order, click on the column heading again."
 msgstr ""
-"Чтобы обратить порядок сортировки, щёлкните на заголовке столбца снова."
+"Чтобы обратить порядок сортировки, щёлкните на заголовке столбца ещё раз."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1270
@@ -2754,6 +2857,12 @@ msgid ""
 "modification date, starting with the earliest. To display the latest files "
 "first, click on the <guilabel>Date modified</guilabel> heading again."
 msgstr ""
+"Например, чтобы отсортировать список файлов по дате изменения, щёлкните по "
+"заголовку <guilabel>Дата изменения</guilabel>. <application>Менеджер "
+"архивов</application> перекомпонует список файлов, чтобы показать их в "
+"порядке изменения, от более ранних к более поздним. Чтобы вверху "
+"располагались файлы, изменённые позднее всего, щёлкните по заголовку "
+"<guilabel>Дата изменения</guilabel> ещё раз."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1272
@@ -2763,6 +2872,9 @@ msgid ""
 "Manager</application> sorts by name any files that have the same "
 "modification date."
 msgstr ""
+"<application>Менеджер архивов</application> всегда дополнительно сортирует "
+"файлы по имени. В примере выше все файлы, имеющие одну и ту же дату "
+"изменения, будут отсортированы по имени."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1276
@@ -2776,6 +2888,9 @@ msgid ""
 "Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog "
 "displays the results of the last test."
 msgstr ""
+"Если в текущем сеансе работы Менеджера архивов вы тестировали архив, диалог "
+"<application>Журнал сообщений</application> показывает результаты последнего"
+" тестирования."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1285
@@ -2787,6 +2902,11 @@ msgid ""
 "provides the compressed size of each file and the percentage of compression,"
 " and the date and time at which the file was last modified."
 msgstr ""
+"Если в текущем сеансе работы <application>Менеджера архивов</application> вы"
+" не тестировали архивы, в окне <guilabel>Журнал сообщений</guilabel> показан"
+" список всех файлов в архиве без указания статуса. Указывается размер "
+"каждого файла в сжатом виде и степень сжатия, а также дата и время "
+"последнего изменения."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1278
@@ -2795,6 +2915,9 @@ msgid ""
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Last "
 "Output</guimenuitem></menuchoice>: <_:itemizedlist-1/>"
 msgstr ""
+"Чтобы открыть окно <guilabel>Журнал сообщений</guilabel>, нажмите "
+"<menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Показать журнал "
+"сообщений</guimenuitem></menuchoice>: <_:itemizedlist-1/>"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1295
@@ -2807,6 +2930,8 @@ msgid ""
 "You can use the file manager to add files to an archive, or to extract files"
 " from an archive."
 msgstr ""
+"Вы можете добавить файлы в архив или извлечь их с помощью файлового "
+"менеджера."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1301
@@ -2819,11 +2944,15 @@ msgid ""
 "Drag the files into a <application>Archive Manager</application> window from"
 " a file manager window."
 msgstr ""
+"Перетащите архив в окно <application>Менеджера архивов</application> из окна"
+" файлового менеджера."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1307
 msgid "Use the file manager popup menu to add the files to the archive."
 msgstr ""
+"Используйте контекстное меню файлового менеджера, чтобы добавить файлы в "
+"архив."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1303
@@ -2831,6 +2960,8 @@ msgid ""
 "You can use the file manager to add files to an archive, in the following "
 "ways: <_:itemizedlist-1/>"
 msgstr ""
+"Вы можете добавить файлы в архив в файловом менеджере следующими способами: "
+"<_:itemizedlist-1/>"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1311
@@ -2838,11 +2969,14 @@ msgid ""
 "To use the file manager popup menu to add files to an archive, perform the "
 "following steps:"
 msgstr ""
+"Чтобы добавить файлы в архив из контекстного меню, выполните следующие "
+"действия:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1313
 msgid "Right-click on the files or folders in a file manager window."
 msgstr ""
+"Щёлкните правой кнопкой по файлам или папкам в окне файлового менеджера."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1315
@@ -2851,6 +2985,9 @@ msgid ""
 " menu to display the <application>Archive Manager</application> "
 "<guilabel>Create Archive</guilabel> dialog."
 msgstr ""
+"Выберите <guimenuitem>Создать архив</guimenuitem>, чтобы увидеть диалог "
+"<guilabel>Создать архив</guilabel> <application>Менеджера "
+"архивов</application>. "
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1317
@@ -2858,11 +2995,13 @@ msgid ""
 "Enter the archive name, without the file extension, in the "
 "<guilabel>Archive</guilabel> text box."
 msgstr ""
+"Введите имя архива без расширения в текстовом поле "
+"<guilabel>Архив</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1319
 msgid "Choose the archive type from the drop-down list."
-msgstr ""
+msgstr "Выберите тип архива в раскрывающемся меню."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1321
@@ -2872,6 +3011,10 @@ msgid ""
 " in the list choose <guilabel>Other...</guilabel> to select it with the "
 "<guilabel>Location</guilabel> dialog."
 msgstr ""
+"Выберите расположение, в котором нужно сохранить архив, в раскрывающемся "
+"списке <guilabel>Расположение</guilabel>. Если нужного расположения нет в "
+"списке, нажмите <guilabel>Другой…</guilabel>, чтобы выбрать его в диалоге "
+"<guilabel>Расположение</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1326
@@ -2879,6 +3022,8 @@ msgid ""
 "Click <guilabel>Create</guilabel> to add the selected files to the root "
 "folder of the specified archive."
 msgstr ""
+"Нажмите <guilabel>Создать</guilabel>, чтобы добавить выбранные файлы в "
+"корневую папку указанного архива."
 
 #. (itstool) path: note/para
 #: C/index.docbook:1328
@@ -2887,11 +3032,14 @@ msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
 "=\"engrampa-to-start\"/>."
 msgstr ""
+"Чтобы указать расширенные параметры добавления в архив, запустите "
+"<application>Менеджер архивов</application>, как описано в разделе <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1334
 msgid "To Extract Files From an Archive by Using the File Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Извлечение файлов из архива в файловом менеджере"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1338
@@ -2899,11 +3047,15 @@ msgid ""
 "Drag the files from a <application>Archive Manager</application> window into"
 " a file manager window."
 msgstr ""
+"Перетащите файлы из окна <application>Менеджера архивов</application> в окно"
+" файлового менеджера."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1340
 msgid "Use the file manager popup menu to extract the files from the archive."
 msgstr ""
+"Используйте контекстное меню файлового менеджера, чтобы извлечь файлы из "
+"архива. "
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1336
@@ -2911,6 +3063,7 @@ msgid ""
 "You can use the file manager to extract files from an archive, in the "
 "following ways: <_:itemizedlist-1/>"
 msgstr ""
+"Вы можете извлечь файлы из архива в файловом менеджере следующими способами:"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1344
@@ -2918,11 +3071,13 @@ msgid ""
 "To use the file manager popup menu to extract files from an archive, perform"
 " the following steps:"
 msgstr ""
+"Чтобы извлечь файлы из архива через контекстное меню, выполните следующие "
+"действия:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1346
 msgid "Right-click on the archive in a file manager window."
-msgstr ""
+msgstr "Щёлкните правой кнопкой мыши по архиву в файловом менеджере."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1348
@@ -2930,6 +3085,8 @@ msgid ""
 "Choose <guimenuitem>Extract Here</guimenuitem> to extract all of the archive"
 " contents into the directory where the archive is located."
 msgstr ""
+"Выберите <guimenuitem>Распаковать сюда</guimenuitem>, чтобы извлечь все "
+"файлы из архива и поместить их в каталог, в котором расположен архив."
 
 #. (itstool) path: note/para
 #: C/index.docbook:1351
@@ -2937,11 +3094,13 @@ msgid ""
 "If the archive is encrypted, <application>Archive Manager</application> will"
 " ask to enter the password before extracting the files."
 msgstr ""
+"Если архив зашифрован, <application>Менеджер архивов</application> запросит "
+"пароль перед выполнением проверки."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1357
 msgid "Create Options"
-msgstr ""
+msgstr "Опции создания архива"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1359
@@ -2950,6 +3109,9 @@ msgid ""
 "another format, click on <guilabel>Other Options</guilabel> to specify the "
 "following advanced options:"
 msgstr ""
+"При создании архива или его конвертации в другой формат вы можете нажать "
+"<guilabel>Другие параметры</guilabel>, чтобы указать дополнительные "
+"параметры:"
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1364
@@ -2962,6 +3124,8 @@ msgid ""
 "Type the password that will be used to encrypt the archive. If no password "
 "is specified the archive will not be encrypted."
 msgstr ""
+"Введите пароль, который будет использован для шифрования архива. Если пароль"
+" не указан, архив не будет зашифрован."
 
 #. (itstool) path: note/para
 #: C/index.docbook:1368
@@ -2969,11 +3133,13 @@ msgid ""
 "Not all archive types support encryption. For more information about file "
 "encryption, see <xref linkend=\"engrampa-encrypt-files\"/>."
 msgstr ""
+"Шифрование доступно не для всех форматов файлов. Подробнее о шифровании "
+"читайте в разделе <xref linkend=\"engrampa-encrypt-files\"/>."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1373
 msgid "<guilabel>Encrypt the file list too</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Шифровать также список файлов</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1375
@@ -2983,11 +3149,15 @@ msgid ""
 "to extract the files from the archive. This option is available only if a "
 "password is specified."
 msgstr ""
+"Если этот флажок установлен, для просмотра списка файлов в архиве будет "
+"необходимо ввести пароль. Если флажок не установлен, пароль нужен будет "
+"только для извлечения файлов. Эта опция доступна, только если вы указали "
+"пароль."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1379
 msgid "<guilabel>Split in volumes</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Разделить на тома</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1381
@@ -2995,16 +3165,18 @@ msgid ""
 "Select this option to split the archive in more files of the specified "
 "dimension."
 msgstr ""
+"Выберите эту опцию, чтобы разбить архив на несколько файлов указанного "
+"размера."
 
 #. (itstool) path: note/para
 #: C/index.docbook:1383
 msgid "Only 7-Zip and RAR archives support this feature."
-msgstr ""
+msgstr "Эта возможность доступна только в форматах 7-ZIP и RAR."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1391
 msgid "Add Options"
-msgstr ""
+msgstr "Опции добавления"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1393
@@ -3012,11 +3184,13 @@ msgid ""
 "The <guilabel>Add Files</guilabel> and <guilabel>Add a Folder</guilabel> "
 "dialogs provide the following option:"
 msgstr ""
+"В диалогах <guilabel>Добавить файлы</guilabel> и <guilabel>Добавить "
+"папку</guilabel> доступна следующая функция:"
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1398
 msgid "<guilabel>Add only if newer</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Добавлять только обновлённые файлы</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1400
@@ -3029,6 +3203,11 @@ msgid ""
 "recent, <application>Archive Manager</application> does not add the "
 "specified file to the archive."
 msgstr ""
+"Установите этот флажок, чтобы файлы добавлялись в архив только в случае, "
+"если в архиве их ещё нет или в архиве хранится более ранняя версия. "
+"<application>Менеджер архивов</application> определяет версию файла по дате "
+"изменения. Если версия файла в архиве самая поздняя, <application>Менеджер "
+"архивов</application> не добавляет выбранный файл в архив."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1402
@@ -3036,6 +3215,8 @@ msgid ""
 "If you do not select this option, <application>Archive Manager</application>"
 " adds the file to the archive and overwrites the previous archive contents."
 msgstr ""
+"Если этот флажок не установлен, <application>Менеджер архивов</application> "
+"добавляет файл в архив и перезаписывает предшествующее содержимое архива."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1409
@@ -3043,6 +3224,8 @@ msgid ""
 "Open the <filename>backup.tar.gz</filename> archive in <application>Archive "
 "Manager</application>."
 msgstr ""
+"Откройте архив <filename>backup.tar.gz</filename> в <application>Менеджере "
+"архивов</application>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1414
@@ -3051,21 +3234,24 @@ msgid ""
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice>"
 " to display the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog."
 msgstr ""
+"Нажмите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Добавить "
+"папку</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1418
 msgid "Select your home folder."
-msgstr ""
+msgstr "Выберите домашнюю папку."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1423
 msgid "Select the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option."
 msgstr ""
+"Установите флажок <guilabel>Добавлять только обновлённые файлы</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1428
 msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "Нажмите <guibutton>Добавить</guibutton>."
 
 #. (itstool) path: tip/para
 #: C/index.docbook:1406
@@ -3076,6 +3262,12 @@ msgid ""
 " your home folder. To update the archive to contain a current backup of your"
 " home folder, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>"
 msgstr ""
+"Опция <guilabel>Добавлять только обновлённые файлы</guilabel> очень полезна,"
+" если вы используете <application>Менеджер архивов</application> для "
+"создания резервных копий. Предположим, что архив "
+"<filename>backup.tar.gz</filename> содержит резервную копию вашей домашней "
+"папки недельной давности. Чтобы обновить архив и создать новую резервную "
+"копию, выполните следующие действия: <_:orderedlist-1/>"
 
 #. (itstool) path: tip/para
 #: C/index.docbook:1434
@@ -3087,11 +3279,16 @@ msgid ""
 "deleted during the last week. The archive update operation is much faster "
 "than doing a full backup of your home folder."
 msgstr ""
+"<application>Менеджер архивов</application> автоматически добавит в архив "
+"все файлы, которые вы создали или изменили за последнюю неделю. При этом "
+"файлы, которые вы удалили за эту неделю, из архива удалены не будут. "
+"Обновление архива выполняется намного быстрее, чем создание полной резервной"
+" копии."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1440
 msgid "Add to Folder Options"
-msgstr ""
+msgstr "Опции добавления папки"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1442
@@ -3100,11 +3297,14 @@ msgid ""
 " dialog and allow to automatically select and add all files that satisfy "
 "certain criteria:"
 msgstr ""
+"В диалоге <guilabel>Добавить папку</guilabel> доступны опции, позволяющие "
+"автоматически выбрать и добавить в архив все файлы, соответствующие "
+"определенным критериям:"
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1447
 msgid "<guilabel>Include files</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Включать файлы</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1449
@@ -3113,11 +3313,14 @@ msgid ""
 "match the specified pattern. See <xref linkend=\"engrampa-pattern\"/> for "
 "more information about filename patterns."
 msgstr ""
+"Введите шаблон имени файла в этом текстовом поле, чтобы добавить файлы с "
+"соответствующими именами. Подробнее о шаблонах имён файлов читайте в разделе"
+" <xref linkend=\"engrampa-pattern\"/>."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1455
 msgid "<guilabel>Exclude files</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Исключать файлы</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1457
@@ -3126,11 +3329,14 @@ msgid ""
 "match the specified pattern. See <xref linkend=\"engrampa-pattern\"/> for "
 "more information about filename patterns."
 msgstr ""
+"Введите шаблон имени файла в этом текстовом поле, чтобы исключить файлы с "
+"соответствующими именами. Подробнее о шаблонах имён файлов читайте в разделе"
+" <xref linkend=\"engrampa-pattern\"/>."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1463
 msgid "<guilabel>Exclude folders</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Исключать папки</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1465
@@ -3139,11 +3345,14 @@ msgid ""
 "match the specified pattern. See <xref linkend=\"engrampa-pattern\"/> for "
 "more information about filename patterns."
 msgstr ""
+"Введите шаблон имени файла в этом текстовом поле, чтобы исключить папки с "
+"соответствующими именами. Подробнее о шаблонах имён файлов читайте в разделе"
+" <xref linkend=\"engrampa-pattern\"/>."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1471
 msgid "<guilabel>Include subfolders</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Включать вложенные папки</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1473
@@ -3151,12 +3360,15 @@ msgid ""
 "Select this option to add all files that match the specified pattern, from "
 "the current folder and from subfolders."
 msgstr ""
+"Выберите эту опцию, чтобы добавить все файлы, соответствующие заданному "
+"шаблону, из выбранной папки и вложенных в неё папок."
 
 #. (itstool) path: note/para
 #: C/index.docbook:1476
 msgid ""
 "The filename, not the subfolder name, must match the specified pattern."
 msgstr ""
+"При этом шаблону должно соответствовать имя файла, а не имя вложенной папки."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1480
@@ -3164,11 +3376,13 @@ msgid ""
 "If you do not select this option, <application>Archive Manager</application>"
 " adds the matching files from the current folder only."
 msgstr ""
+"Если этот флажок не установлен, <application>Менеджер архивов</application> "
+"добавит соответствующие шаблону файлы только из текущей папки."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1486
 msgid "<guilabel>Exclude folders that are symbolic links</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Исключать символические ссылки на папки</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1488
@@ -3176,6 +3390,9 @@ msgid ""
 "Select this option to omit files from folders that are symbolic links. "
 "Symbolic links are pointers or shortcuts to other folders."
 msgstr ""
+"Выберите эту опцию, чтобы исключать файлы их папок, являющихся "
+"символическими ссылками. Символические ссылки — это указатели или ярлыки на "
+"другие папки."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1490
@@ -3183,11 +3400,14 @@ msgid ""
 "If you do not select this option, <application>Archive Manager</application>"
 " adds the matching files from folders that are symbolic links."
 msgstr ""
+"Если этот флажок не установлен, <application>Менеджер архивов</application> "
+"добавит соответствующие шаблону файлы из папок, являющихся символическими "
+"ссылками."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1496
 msgid "<guibutton>Save Options</guibutton>"
-msgstr ""
+msgstr "<guibutton>Сохранить параметры</guibutton>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1498
@@ -3197,11 +3417,15 @@ msgid ""
 "a descriptive filename in the <guilabel>Options Name</guilabel> text box, "
 "then click <guibutton>Save</guibutton>."
 msgstr ""
+"Нажмите эту кнопку, чтобы сохранить выбранные параметры в файл. Появится "
+"окно <guilabel>Сохранить параметры</guilabel>. Введите поясняющее имя файла "
+"в поле <guilabel>Название параметров</guilabel> и нажмите "
+"<guibutton>Сохранить</guibutton>."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1504
 msgid "<guibutton>Load Options</guibutton>"
-msgstr ""
+msgstr "<guibutton>Загрузить параметры</guibutton>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1506
@@ -3210,6 +3434,8 @@ msgid ""
 "advanced add options. The <guilabel>Load Options</guilabel> dialog is "
 "displayed."
 msgstr ""
+"Нажмите эту кнопку, чтобы загрузить или удалить ранее сохранённый набор "
+"параметров. Появится окно <guilabel>Загрузить параметры</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1509
@@ -3217,6 +3443,8 @@ msgid ""
 "To load a set of options, select the options file in the list box, then "
 "click <guibutton>Apply</guibutton>."
 msgstr ""
+"Чтобы загрузить набор параметров, выберите нужный файл в списке и нажмите "
+"<guibutton>Применить</guibutton>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1514
@@ -3225,11 +3453,14 @@ msgid ""
 "click <guibutton>Remove</guibutton>. Click <guibutton>Close</guibutton> to "
 "close the <guilabel>Load Options</guilabel> dialog."
 msgstr ""
+"Чтобы удалить набор параметров, выберите файл в списке и нажмите "
+"<guibutton>Удалить</guibutton>. Нажмите <guibutton>Закрыть</guibutton>, "
+"чтобы закрыть окно <guilabel>Загрузить параметры</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1523
 msgid "<guibutton>Reset Options</guibutton>"
-msgstr ""
+msgstr "<guibutton>Сбросить параметры</guibutton>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1525
@@ -3237,11 +3468,13 @@ msgid ""
 "Click on this button to reset the current selection of advanced add options "
 "to the default values."
 msgstr ""
+"Нажмите эту кнопку, чтобы сбросить текущие параметры до значений по "
+"умолчанию."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1534
 msgid "Extract Options"
-msgstr ""
+msgstr "Опции распаковки"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1537
@@ -3249,26 +3482,29 @@ msgid ""
 "The <guilabel>Extract</guilabel> dialog provides the following options, "
 "which are saved when you quit <application>Archive Manager</application>:"
 msgstr ""
+"В окне <guilabel>Распаковать</guilabel> доступен ряд настраиваемых "
+"параметров, которые сохраняются при выходе из <application>Менеджера "
+"архивов</application>:"
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1543
 msgid "<guilabel>Extract</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Распаковать</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1545
 msgid "Select the files to be extracted:"
-msgstr ""
+msgstr "Выберите файлы, которые нужно распаковать:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1552
 msgid "Extract all files from the archive."
-msgstr ""
+msgstr "Распаковать все файлы из архива."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1560
 msgid "Extract the selected files from the archive."
-msgstr ""
+msgstr "Распаковать выбранные файлы из архива."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1568
@@ -3277,21 +3513,26 @@ msgid ""
 "<xref linkend=\"engrampa-pattern\"/> for more information about filename "
 "patterns."
 msgstr ""
+"Распаковать из архива все файлы, соответствующие заданному шаблону. "
+"Подробнее о шаблонах имён файлов читайте в разделе <xref linkend=\"engrampa-"
+"pattern\"/>."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1578
 msgid "<guilabel>Actions</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Действия</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1580
 msgid "Select the following extract options:"
 msgstr ""
+"Вы можете выбрать следующие действия, которые будут выполнены при распаковке"
+" архива:"
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1585
 msgid "<guilabel>Re-create folders</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Воссоздавать папки</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1586
@@ -3299,6 +3540,8 @@ msgid ""
 "Select this option to reconstruct the folder structure when extracting the "
 "specified files."
 msgstr ""
+"Установите этот флажок, чтобы воссоздавать структуру папок при распаковке "
+"выбранных файлов."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1590
@@ -3307,6 +3550,9 @@ msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> extracts the contents of the "
 "subfolder to <filename>/tmp/doc</filename>."
 msgstr ""
+"Если опция <guilabel>Воссоздавать папки</guilabel> выбрана, "
+"<application>Менеджер архивов</application> распакует содержимое вложенной "
+"папки в <filename>/tmp/doc</filename>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1594
@@ -3316,6 +3562,9 @@ msgid ""
 "Instead, <application>Archive Manager</application> extracts all files from "
 "the archive, including files from subfolders, to <filename>/tmp</filename>."
 msgstr ""
+"Если эта опция не выбрана, <application>Менеджер архивов</application> не "
+"создаст никаких вложенных папок. Все файлы, включая файлы во вложенных "
+"папках, будут распакованы в <filename>/tmp</filename>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1588
@@ -3325,11 +3574,14 @@ msgid ""
 "archive contains a subfolder called <filename>doc</filename>. "
 "<_:itemizedlist-1/>"
 msgstr ""
+"Предположим, вы выбрали <filename>/tmp</filename> в поле <guilabel>Имя "
+"файла</guilabel> и указали, что нужно распаковать все файлы. В архиве есть "
+"вложенная папка с названием <filename>doc</filename>.<_:itemizedlist-1/>"
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1603
 msgid "<guilabel>Overwrite existing files</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Перезаписывать существующие файлы</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1604
@@ -3337,6 +3589,8 @@ msgid ""
 "Select this option to overwrite any files in the destination folder that "
 "have the same name as the specified files."
 msgstr ""
+"Установите этот флажок, чтобы перезаписать в целевой папке все файлы с "
+"совпадающими именами."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1606
@@ -3345,11 +3599,14 @@ msgid ""
 " does not extract the specified file if an existing file with the same name "
 "already exists in the destination folder."
 msgstr ""
+"Если этот флажок не установлен, <application>Менеджер архивов</application> "
+"не будет извлекать выбранный вами файл при наличии в целевой папке файла с "
+"таким же именем."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1612
 msgid "<guilabel>Do not extract older files</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Пропускать устаревшие файлы</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1614
@@ -3357,6 +3614,8 @@ msgid ""
 "This option is only effective while the <guilabel>Overwrite existing "
 "files</guilabel> option is selected."
 msgstr ""
+"Эта функция эффективна, только если установлен флажок "
+"<guilabel>Перезаписывать существующие файлы</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1616
@@ -3370,6 +3629,12 @@ msgid ""
 "Manager</application> does not extract the specified file to the destination"
 " folder."
 msgstr ""
+"Установите флажок <guilabel>Пропускать устаревшие файлы</guilabel>, чтобы "
+"указанный файл был распакован только в том случае, если целевая папка не "
+"содержит этот файл или содержит его более раннюю версию. "
+"<application>Менеджер архивов</application> определяет по дате изменения "
+"файла, какая версия более поздняя, и, если версия в архиве старше, "
+"распаковка файла не выполняется."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1618
@@ -3380,6 +3645,10 @@ msgid ""
 "file from the archive and overwrites the previous contents of the "
 "destination folder."
 msgstr ""
+"Если флажок <guilabel>Перезаписывать существующие файлы</guilabel> "
+"установлен, а флажок <guilabel>Пропускать устаревшие файлы</guilabel> — нет,"
+" <application>Менеджер архивов</application> распакует указанный файл и "
+"заменит существующее содержимое целевой папки."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
 #: C/legal.xml:4
@@ -3501,3 +3770,7 @@ msgid ""
 "the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide/feedback\">MATE Feedback "
 "Page</link>."
 msgstr ""
+"Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение относительно "
+"<application>Менеджера архивов</application> или этого руководства, следуйте"
+" инструкциям на <ulink url=\"help:mate-user-guide/feedback\" "
+"type=\"help\">Странице обратной связи MATE</ulink>."
diff --git a/help/sk/sk.po b/help/sk/sk.po
index 58ba0c9..3bdc625 100644
--- a/help/sk/sk.po
+++ b/help/sk/sk.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-10 00:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-01 18:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: Vendelín Slezák <[email protected]>, 2018\n"
 "Language-Team: Slovak (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sk/)\n"
@@ -2128,8 +2128,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1135
 msgid ""
 "If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"
-" <link linkend=\"engrampa-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
-"linkend=\"engrampa-view-type-file\">file view</link>."
+" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"
+"view-type-file\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/sl/sl.po b/help/sl/sl.po
index 08b1ac9..dd55bf0 100644
--- a/help/sl/sl.po
+++ b/help/sl/sl.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-10 00:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-01 18:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: Damir Jerovšek <[email protected]>, 2018\n"
 "Language-Team: Slovenian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sl/)\n"
@@ -2123,8 +2123,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1135
 msgid ""
 "If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"
-" <link linkend=\"engrampa-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
-"linkend=\"engrampa-view-type-file\">file view</link>."
+" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"
+"view-type-file\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/sq/sq.po b/help/sq/sq.po
index 7a1b16a..ec87453 100644
--- a/help/sq/sq.po
+++ b/help/sq/sq.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-10 00:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-01 18:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: Ardit Dani <[email protected]>, 2019\n"
 "Language-Team: Albanian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sq/)\n"
@@ -2127,8 +2127,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1135
 msgid ""
 "If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"
-" <link linkend=\"engrampa-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
-"linkend=\"engrampa-view-type-file\">file view</link>."
+" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"
+"view-type-file\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/sr/sr.po b/help/sr/sr.po
index 51ee5a7..be79f3e 100644
--- a/help/sr/sr.po
+++ b/help/sr/sr.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-10 00:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-01 18:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
 "Language-Team: Serbian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sr/)\n"
@@ -2122,8 +2122,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1135
 msgid ""
 "If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"
-" <link linkend=\"engrampa-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
-"linkend=\"engrampa-view-type-file\">file view</link>."
+" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"
+"view-type-file\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/sr@latin/[email protected] b/help/sr@latin/[email protected]
index 10d6e77..57bfea5 100644
--- a/help/sr@latin/[email protected]
+++ b/help/sr@latin/[email protected]
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-10 00:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-01 18:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
 "Language-Team: Serbian (Latin) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sr@latin/)\n"
@@ -2125,8 +2125,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1135
 msgid ""
 "If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"
-" <link linkend=\"engrampa-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
-"linkend=\"engrampa-view-type-file\">file view</link>."
+" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"
+"view-type-file\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/sv/sv.po b/help/sv/sv.po
index b2aeeea..f6cc43f 100644
--- a/help/sv/sv.po
+++ b/help/sv/sv.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-10 00:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-01 18:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
 "Language-Team: Swedish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sv/)\n"
@@ -2125,8 +2125,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1135
 msgid ""
 "If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"
-" <link linkend=\"engrampa-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
-"linkend=\"engrampa-view-type-file\">file view</link>."
+" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"
+"view-type-file\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/ta/ta.po b/help/ta/ta.po
index 0bf90a1..d63a03e 100644
--- a/help/ta/ta.po
+++ b/help/ta/ta.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-10 00:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-01 18:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
 "Language-Team: Tamil (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ta/)\n"
@@ -2124,8 +2124,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1135
 msgid ""
 "If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"
-" <link linkend=\"engrampa-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
-"linkend=\"engrampa-view-type-file\">file view</link>."
+" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"
+"view-type-file\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/th/th.po b/help/th/th.po
index deac42d..0b8f1f9 100644
--- a/help/th/th.po
+++ b/help/th/th.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-10 00:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-01 18:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
 "Language-Team: Thai (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/th/)\n"
@@ -2123,8 +2123,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1135
 msgid ""
 "If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"
-" <link linkend=\"engrampa-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
-"linkend=\"engrampa-view-type-file\">file view</link>."
+" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"
+"view-type-file\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/tr/tr.po b/help/tr/tr.po
index 009be5f..ba8eef1 100644
--- a/help/tr/tr.po
+++ b/help/tr/tr.po
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-10 00:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-01 18:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: Cenk Yıldızlı <[email protected]>, 2019\n"
 "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/tr/)\n"
@@ -2161,8 +2161,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1135
 msgid ""
 "If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"
-" <link linkend=\"engrampa-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
-"linkend=\"engrampa-view-type-file\">file view</link>."
+" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"
+"view-type-file\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/uk/uk.po b/help/uk/uk.po
index d3bd047..7d44c2e 100644
--- a/help/uk/uk.po
+++ b/help/uk/uk.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-10 00:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-01 18:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: dsafsadf <[email protected]>, 2019\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/uk/)\n"
@@ -2487,8 +2487,8 @@ msgstr "Щоб встановити тип перегляду"
 #: C/index.docbook:1135
 msgid ""
 "If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"
-" <link linkend=\"engrampa-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
-"linkend=\"engrampa-view-type-file\">file view</link>."
+" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"
+"view-type-file\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/vi/vi.po b/help/vi/vi.po
index 0def19f..e9a9311 100644
--- a/help/vi/vi.po
+++ b/help/vi/vi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-10 00:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-01 18:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
 "Language-Team: Vietnamese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/vi/)\n"
@@ -2122,8 +2122,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1135
 msgid ""
 "If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"
-" <link linkend=\"engrampa-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
-"linkend=\"engrampa-view-type-file\">file view</link>."
+" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"
+"view-type-file\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/wa/wa.po b/help/wa/wa.po
index 54a65ad..2c777f9 100644
--- a/help/wa/wa.po
+++ b/help/wa/wa.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-10 00:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-01 18:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
 "Language-Team: Walloon (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/wa/)\n"
@@ -2121,8 +2121,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1135
 msgid ""
 "If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"
-" <link linkend=\"engrampa-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
-"linkend=\"engrampa-view-type-file\">file view</link>."
+" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"
+"view-type-file\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/xh/xh.po b/help/xh/xh.po
index 418615e..4c2acba 100644
--- a/help/xh/xh.po
+++ b/help/xh/xh.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-10 00:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-01 18:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
 "Language-Team: Xhosa (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/xh/)\n"
@@ -2121,8 +2121,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1135
 msgid ""
 "If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"
-" <link linkend=\"engrampa-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
-"linkend=\"engrampa-view-type-file\">file view</link>."
+" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"
+"view-type-file\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/zh_CN/zh_CN.po b/help/zh_CN/zh_CN.po
index d3868b7..9182e41 100644
--- a/help/zh_CN/zh_CN.po
+++ b/help/zh_CN/zh_CN.po
@@ -5,13 +5,15 @@
 # Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # CNAmira <[email protected]>, 2018
+# zhineng404 <[email protected]>, 2019
+# liulitchi <[email protected]>, 2019
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-10 00:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-01 18:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: CNAmira <[email protected]>, 2018\n"
+"Last-Translator: liulitchi <[email protected]>, 2019\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -38,19 +40,19 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:15
 msgid "Archive Manager Manual"
-msgstr ""
+msgstr "归档管理器手册"
 
 #. (itstool) path: abstract/para
 #: C/index.docbook:18
 msgid ""
 "Archive Manager, also known as Engrampa, allows you to create, view, modify,"
 " or unpack an archive."
-msgstr ""
+msgstr "归档管理器（即 Engrampa）可以创建、查看、修改或解压缩归档文件。"
 
 #. (itstool) path: info/copyright
 #: C/index.docbook:21
 msgid "<year>2019</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>"
-msgstr ""
+msgstr "<year>2019</year> <holder>MATE 文档项目</holder>"
 
 #. (itstool) path: info/copyright
 #: C/index.docbook:25
@@ -98,6 +100,8 @@ msgid ""
 "<orgname>MATE Documentation Project</orgname> <affiliation> <orgname>MATE "
 "Desktop</orgname> </affiliation>"
 msgstr ""
+"<orgname>MATE 文档项目</orgname> <affiliation> <orgname>MATE 桌面</orgname> "
+"</affiliation>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:70
@@ -629,7 +633,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:387
 msgid "Getting Started"
-msgstr ""
+msgstr "入门"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:389
@@ -765,7 +769,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:446
 msgid "Display area"
-msgstr ""
+msgstr "显示区域"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:448
@@ -853,7 +857,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:491
 msgid "UI Component"
-msgstr ""
+msgstr "界面部件"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:493
@@ -863,7 +867,7 @@ msgstr "动作"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:498
 msgid "Window"
-msgstr ""
+msgstr "窗口"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:499
@@ -913,12 +917,12 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:517
 msgid "Shortcut keys"
-msgstr ""
+msgstr "快捷键"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:518
 msgid "Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
-msgstr ""
+msgstr "按 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:482
@@ -931,7 +935,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:524
 msgid "This manual documents functionality from the menubar."
-msgstr ""
+msgstr "本手册记录了菜单栏的功能。"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:528
@@ -1226,7 +1230,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:672
 msgid "Creating Archives"
-msgstr ""
+msgstr "创建归档文件"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:674
@@ -1465,7 +1469,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:791
 msgid "Click <guibutton>Save</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "点击 <guibutton>保存</guibutton>."
 
 #. (itstool) path: note/para
 #: C/index.docbook:797
@@ -1844,7 +1848,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:995 C/index.docbook:1058 C/index.docbook:1237
 msgid "<guilabel>Location</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>定位</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:996
@@ -1943,7 +1947,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1048
 msgid "<guilabel>Type</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>类型</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1049
@@ -2137,8 +2141,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1135
 msgid ""
 "If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"
-" <link linkend=\"engrampa-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
-"linkend=\"engrampa-view-type-file\">file view</link>."
+" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"
+"view-type-file\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2668,7 +2672,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1428
 msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "点击 <guibutton>添加</guibutton>."
 
 #. (itstool) path: tip/para
 #: C/index.docbook:1406
@@ -2995,6 +2999,9 @@ msgid ""
 "xlink:href=\"https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html\">link</link> or in "
 "the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
 msgstr ""
+"根据GNU自由文档许可证（GFDL），版本1.1或自由软件基金会发布的任何更新版本的条款，不允许复制，分发和/或修改本文档，没有不可变章节，没有封面文本，以及没有封底文字。您可以在此<link"
+" xlink:href=\"https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html\">链接</link"
+">或随本手册分发的COPYING-DOCS文件中找到GFDL的副本。"
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
 #: C/legal.xml:13
diff --git a/help/zh_TW/zh_TW.po b/help/zh_TW/zh_TW.po
index cd29df3..c442c37 100644
--- a/help/zh_TW/zh_TW.po
+++ b/help/zh_TW/zh_TW.po
@@ -3,13 +3,13 @@
 # 趙惟倫 <[email protected]>, 2018
 # lin feather <[email protected]>, 2018
 # Woodman Tuen <[email protected]>, 2018
-# Jeff Huang <[email protected]>, 2018
+# 黃柏諺 <[email protected]>, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-10 00:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-01 18:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/zh_TW/)\n"
@@ -2132,8 +2132,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1135
 msgid ""
 "If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"
-" <link linkend=\"engrampa-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
-"linkend=\"engrampa-view-type-file\">file view</link>."
+" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"
+"view-type-file\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/zu/zu.po b/help/zu/zu.po
index 0397499..f806b12 100644
--- a/help/zu/zu.po
+++ b/help/zu/zu.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-10 00:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-01 18:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
 "Language-Team: Zulu (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/zu/)\n"
@@ -2123,8 +2123,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1135
 msgid ""
 "If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"
-" <link linkend=\"engrampa-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
-"linkend=\"engrampa-view-type-file\">file view</link>."
+" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"
+"view-type-file\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
author	raveit65 <[email protected]>	2019-09-02 20:51:19 +0200
committer	raveit65 <[email protected]>	2019-09-02 20:51:19 +0200
commit	8fb12d38466d09e69555730e42b17f70210bfceb (patch)
tree	5d0ffe4f7e74b644feaceb4496731672a4c56d49 /help
parent	28115185a415342ae6c4b5e739cdf212c824d8f7 (diff)
download	engrampa-8fb12d38466d09e69555730e42b17f70210bfceb.tar.bz2 engrampa-8fb12d38466d09e69555730e42b17f70210bfceb.tar.xz