sync with Transifex

1 files changed, 264 insertions, 272 deletions

diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index e06a9ac..66c7347 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -11,9 +11,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-05-16 15:09+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-12 19:23+0000\n"
-"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-10 22:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-11 07:08+0000\n"
+"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Esperanto (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/eo/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -119,8 +119,8 @@ msgstr ""
 msgid "Engrampa Archive Manager"
 msgstr "Engrampa Arkivo Manaĝisto"
 
-#: ../data/engrampa.desktop.in.in.h:2 ../src/fr-window.c:1995
-#: ../src/fr-window.c:5479
+#: ../data/engrampa.desktop.in.in.h:2 ../src/fr-window.c:1982
+#: ../src/fr-window.c:5464
 msgid "Archive Manager"
 msgstr "Arkivo-administrilo"
 
@@ -128,126 +128,6 @@ msgstr "Arkivo-administrilo"
 msgid "Create and modify an archive"
 msgstr "Krei kaj modifi arkivon"
 
-#: ../data/ui/add-options.ui.h:1
-msgid "Load Options"
-msgstr "Ŝargi agordojn"
-
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:1 ../src/main.c:168 ../src/server.c:296
-msgid "Compress"
-msgstr "Densigi"
-
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:2
-msgid "_Filename:"
-msgstr "_Dosiernomo:"
-
-#. Translators: after the colon there is a folder name.
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:3 ../src/fr-window.c:5929
-msgid "_Location:"
-msgstr "_Loko:"
-
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:4
-msgid "Location"
-msgstr "Loko"
-
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:5 ../data/ui/batch-password.ui.h:2
-#: ../data/ui/new.ui.h:1 ../data/ui/password.ui.h:3
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Pasvorto:"
-
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:6 ../data/ui/new.ui.h:2
-msgid "_Encrypt the file list too"
-msgstr "Ĉ_ifri ankaŭ la dosierliston"
-
-#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB",
-#. where MB stands for megabyte.
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:8 ../data/ui/new.ui.h:3
-msgid "Split into _volumes of"
-msgstr "Disdi_vidi en partojn de"
-
-#. MB means megabytes
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:10 ../data/ui/new.ui.h:5
-msgid "MB"
-msgstr "MB"
-
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:11 ../data/ui/new.ui.h:6
-msgid "_Other Options"
-msgstr "Aliaj _opcioj:"
-
-#: ../data/ui/batch-password.ui.h:1
-msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Password required</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Pasvorto postulata</span>"
-
-#: ../data/ui/delete.ui.h:1
-msgid "Delete"
-msgstr "Forigi"
-
-#: ../data/ui/delete.ui.h:2 ../src/dlg-extract.c:355
-msgid "_Files:"
-msgstr "_Dosieroj:"
-
-#: ../data/ui/delete.ui.h:3 ../src/dlg-extract.c:366
-msgid "example: *.txt; *.doc"
-msgstr "ekzemplo: *.txt; *.doc"
-
-#: ../data/ui/delete.ui.h:4 ../src/dlg-extract.c:369
-msgid "_All files"
-msgstr "Ĉiuj d_osieroj"
-
-#: ../data/ui/delete.ui.h:5 ../src/dlg-extract.c:376
-msgid "_Selected files"
-msgstr "_Elektitaj dosieroj"
-
-#: ../data/ui/open-with.ui.h:1
-msgid "Open Files"
-msgstr "Malfermi dosierojn"
-
-#: ../data/ui/open-with.ui.h:2
-msgid "A_vailable application:"
-msgstr "D_isponebla aplikaĵo:"
-
-#: ../data/ui/open-with.ui.h:3
-msgid "R_ecent applications:"
-msgstr "_Lastatempaj aplikaĵoj:"
-
-#: ../data/ui/open-with.ui.h:4
-msgid "_Application:"
-msgstr "_Aplikaĵo:"
-
-#: ../data/ui/password.ui.h:1
-msgid "Password"
-msgstr "Pasvorto"
-
-#: ../data/ui/password.ui.h:2
-msgid "_Encrypt the file list"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/password.ui.h:4
-msgid ""
-"<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the "
-"current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. "
-"When the archive is closed the password will be deleted.</i>"
-msgstr "<i><b>Noto:</b> la pasvorto estos uzata por ĉifri dosierojn kiujn vi aldonas al la nuna arkivo, kaj por malĉifri dosierojn kiujn vi elpakas el la nuna arkivo. Kiam la arkivo estos fermita la pasvorto estos viŝita.</i>"
-
-#. secondary text
-#: ../data/ui/update.ui.h:1 ../src/dlg-update.c:176 ../src/dlg-update.c:204
-#, c-format
-msgid ""
-"The file has been modified with an external application. If you don't update"
-" the file in the archive, all of your changes will be lost."
-msgid_plural ""
-"%d files have been modified with an external application. If you don't "
-"update the files in the archive, all of your changes will be lost."
-msgstr[0] "La dosiero ŝanĝiĝis per ekstera programo. Se vi ne ĝisdatigas la dosieron en la arĥivo, ĉiuj de viaj ŝanĝoj estos perdita."
-msgstr[1] "%d dosieroj ŝanĝiĝis per ekstera programo. Se vi ne ĝisdatigas la dosierojn en la arĥivo, ĉiuj de viaj ŝanĝoj estos perdita."
-
-#: ../data/ui/update.ui.h:2
-msgid "_Update"
-msgstr "_Ĝisdatigi"
-
-#: ../data/ui/update.ui.h:3
-msgid "S_elect the files you want to update:"
-msgstr "_Elektu la dosierojn kiujn vi volas ĝisdatigi:"
-
 #: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:1
 msgid "How to sort files"
 msgstr ""
@@ -435,7 +315,7 @@ msgstr "Densigi..."
 msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
 msgstr "Krei densigitan arkivon kun la elektitaj objektoj"
 
-#: ../caja/libcaja-engrampa.caja-extension.in.in.h:1 ../src/main.c:312
+#: ../caja/libcaja-engrampa.caja-extension.in.in.h:1 ../src/main.c:330
 #: ../src/server.c:457
 msgid "Engrampa"
 msgstr "Arkivo-administrilo"
@@ -445,13 +325,13 @@ msgid "Allows to create and extract archives"
 msgstr ""
 
 #: ../src/actions.c:157 ../src/actions.c:196 ../src/actions.c:232
-#: ../src/dlg-batch-add.c:160 ../src/dlg-batch-add.c:176
-#: ../src/dlg-batch-add.c:205 ../src/dlg-batch-add.c:250
-#: ../src/dlg-batch-add.c:296 ../src/fr-window.c:2984
+#: ../src/dlg-batch-add.c:163 ../src/dlg-batch-add.c:179
+#: ../src/dlg-batch-add.c:208 ../src/dlg-batch-add.c:253
+#: ../src/dlg-batch-add.c:299 ../src/fr-window.c:2971
 msgid "Could not create the archive"
 msgstr "Ne eblis kreii la arkivon"
 
-#: ../src/actions.c:159 ../src/dlg-batch-add.c:162 ../src/dlg-batch-add.c:298
+#: ../src/actions.c:159 ../src/dlg-batch-add.c:165 ../src/dlg-batch-add.c:301
 msgid "You have to specify an archive name."
 msgstr "Necesas specifigi arkiv-nomon."
 
@@ -459,9 +339,9 @@ msgstr "Necesas specifigi arkiv-nomon."
 msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
 msgstr "Vi ne havas rajton krei arkivon en tiu ĉi dosierujo"
 
-#: ../src/actions.c:234 ../src/dlg-package-installer.c:271
-#: ../src/dlg-package-installer.c:280 ../src/dlg-package-installer.c:308
-#: ../src/fr-archive.c:1160 ../src/fr-window.c:6112 ../src/fr-window.c:6288
+#: ../src/actions.c:234 ../src/dlg-package-installer.c:269
+#: ../src/dlg-package-installer.c:278 ../src/dlg-package-installer.c:306
+#: ../src/fr-archive.c:1160 ../src/fr-window.c:6093 ../src/fr-window.c:6269
 msgid "Archive type not supported."
 msgstr "Arkivtipo ne subtenata."
 
@@ -469,11 +349,11 @@ msgstr "Arkivtipo ne subtenata."
 msgid "Could not delete the old archive."
 msgstr "Ne povis viŝi la malnovan arkivon."
 
-#: ../src/actions.c:382 ../src/fr-window.c:5850
+#: ../src/actions.c:382 ../src/fr-window.c:5834
 msgid "Open"
 msgstr "Malfermi"
 
-#: ../src/actions.c:393 ../src/fr-window.c:5297
+#: ../src/actions.c:393 ../src/fr-window.c:5282
 msgid "All archives"
 msgstr "Ĉiuj arkivoj"
 
@@ -481,7 +361,7 @@ msgstr "Ĉiuj arkivoj"
 msgid "All files"
 msgstr "Ĉiuj dosieroj"
 
-#: ../src/actions.c:794 ../src/fr-window.c:7300
+#: ../src/actions.c:794 ../src/fr-window.c:7281
 msgid "Last Output"
 msgstr "Lasta eligo"
 
@@ -520,71 +400,71 @@ msgstr "Arkiv-administrilo por MATE."
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Ed GLEZ <[email protected]>\nKristjan SCHMIDT <[email protected]>\nLaunchpad Contributions:\n  Michael MORONI https://launchpad.net/~haikara90\n  Patrick (Petriko) Oudejans https://launchpad.net/~patrickoudejans"
 
-#: ../src/dlg-add-files.c:107 ../src/dlg-add-folder.c:141
+#: ../src/dlg-add-files.c:103 ../src/dlg-add-folder.c:136
 msgid "Could not add the files to the archive"
 msgstr "Ne povis aldoni la dosierojn al la arkivo"
 
-#: ../src/dlg-add-files.c:108 ../src/dlg-add-folder.c:142
+#: ../src/dlg-add-files.c:104 ../src/dlg-add-folder.c:137
 #, c-format
 msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
 msgstr "Vi ne havas la ĝustajn rajtojn por legi dosierojn el dosierujo \"%s\""
 
-#: ../src/dlg-add-files.c:156 ../src/ui.h:47
+#: ../src/dlg-add-files.c:152 ../src/ui.h:47
 msgid "Add Files"
 msgstr "Aldoni dosierojn"
 
 #. Translators: add a file to the archive only if the disk version is
 #. * newer than the archive version.
-#: ../src/dlg-add-files.c:172 ../src/dlg-add-folder.c:243
+#: ../src/dlg-add-files.c:168 ../src/dlg-add-folder.c:238
 msgid "Add only if _newer"
 msgstr "Nu aldoni se _pli nova"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:229
+#: ../src/dlg-add-folder.c:224
 msgid "Add a Folder"
 msgstr "Aldoni dosierujon"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:244
+#: ../src/dlg-add-folder.c:239
 msgid "_Include subfolders"
 msgstr "_Inkluzivi subdosierujojn"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:245
+#: ../src/dlg-add-folder.c:240
 msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"
 msgstr "Ekskluzivi dosierujojn kiuj estas simbolaj li_giloj"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:248 ../src/dlg-add-folder.c:254
-#: ../src/dlg-add-folder.c:260
+#: ../src/dlg-add-folder.c:243 ../src/dlg-add-folder.c:249
+#: ../src/dlg-add-folder.c:255
 msgid "example: *.o; *.bak"
 msgstr "ekzemplo: *.o; *.bak"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:249
+#: ../src/dlg-add-folder.c:244
 msgid "Include _files:"
 msgstr "Inkluzivi _dosierojn:"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:255
+#: ../src/dlg-add-folder.c:250
 msgid "E_xclude files:"
 msgstr "E_kskluzi dosierojn:"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:261
+#: ../src/dlg-add-folder.c:256
 msgid "_Exclude folders:"
 msgstr "Eksk_luzivi dosierujojn:"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:265
+#: ../src/dlg-add-folder.c:260
 msgid "_Load Options"
 msgstr "Ŝ_argi opciojn"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:266
+#: ../src/dlg-add-folder.c:261
 msgid "Sa_ve Options"
 msgstr "Konser_vi opciojn"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:267
+#: ../src/dlg-add-folder.c:262
 msgid "_Reset Options"
 msgstr "_Reagordi opciojn"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:895
+#: ../src/dlg-add-folder.c:890
 msgid "Save Options"
 msgstr "Konservi opciojn"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:896
+#: ../src/dlg-add-folder.c:891
 msgid "_Options Name:"
 msgstr ""
 
@@ -593,7 +473,7 @@ msgstr ""
 msgid "Enter the password for the archive '%s'."
 msgstr "Entajpu la pasvorton por la arkivo '%s'."
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:177
+#: ../src/dlg-batch-add.c:180
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"
@@ -601,17 +481,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "La nomo \"%s\" ne estas valida ĉar ĝi ne rajtas enhavi la sekvajn signojn: %s\n\n%s"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:180 ../src/fr-window.c:7651 ../src/fr-window.c:7653
+#: ../src/dlg-batch-add.c:183 ../src/fr-window.c:7632 ../src/fr-window.c:7634
 msgid "Please use a different name."
 msgstr "Bonvolu uzi alian nomon."
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:207
+#: ../src/dlg-batch-add.c:210
 msgid ""
 "You don't have the right permissions to create an archive in the destination"
 " folder."
 msgstr "Vi ne havas la ĝustajn rajtojn por krei arkivon en la celdosierujo."
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:223 ../src/dlg-extract.c:109 ../src/fr-window.c:6872
+#: ../src/dlg-batch-add.c:226 ../src/dlg-extract.c:104 ../src/fr-window.c:6853
 #, c-format
 msgid ""
 "Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
@@ -619,86 +499,102 @@ msgid ""
 "Do you want to create it?"
 msgstr "Celdosierujo \"%s\" ne ekzistas.\n\nĈu vi volas krei ĝin?"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:232 ../src/dlg-extract.c:118 ../src/fr-window.c:6881
+#: ../src/dlg-batch-add.c:235 ../src/dlg-extract.c:113 ../src/fr-window.c:6862
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Krei _dosierujon"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:251 ../src/dlg-extract.c:138 ../src/fr-window.c:6898
+#: ../src/dlg-batch-add.c:254 ../src/dlg-extract.c:133 ../src/fr-window.c:6879
 #, c-format
 msgid "Could not create the destination folder: %s."
 msgstr "Ne povis krei la celdosierujon: %s."
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:268
+#: ../src/dlg-batch-add.c:271
 msgid "Archive not created"
 msgstr "Arkivo ne kreiĝis"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:316
+#: ../src/dlg-batch-add.c:319
 msgid "The archive is already present.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "La arkivo jam ekzistas. Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:319
+#: ../src/dlg-batch-add.c:322
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Anstataŭigi"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:137 ../src/dlg-extract.c:155 ../src/dlg-extract.c:182
-#: ../src/fr-window.c:4235 ../src/fr-window.c:6902 ../src/fr-window.c:6921
-#: ../src/fr-window.c:6926
+#: ../src/dlg-extract.c:132 ../src/dlg-extract.c:150 ../src/dlg-extract.c:177
+#: ../src/fr-window.c:4225 ../src/fr-window.c:6883 ../src/fr-window.c:6902
+#: ../src/fr-window.c:6907
 msgid "Extraction not performed"
 msgstr "Elpako ne plenumiĝis"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:183 ../src/fr-window.c:4404 ../src/fr-window.c:4484
+#: ../src/dlg-extract.c:178 ../src/fr-window.c:4394 ../src/fr-window.c:4474
 #, c-format
 msgid ""
 "You don't have the right permissions to extract archives in the folder "
 "\"%s\""
 msgstr "Vi ne havas la ĝustajn rajtojn por elpaki arkivojn en la dosierujo \"%s\""
 
-#: ../src/dlg-extract.c:338 ../src/dlg-extract.c:436 ../src/ui.h:122
+#: ../src/dlg-extract.c:333 ../src/dlg-extract.c:431 ../src/ui.h:122
 msgid "Extract"
 msgstr "Elpaki"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:387
+#: ../src/dlg-extract.c:350 ../src/ui/delete.ui.h:2
+msgid "_Files:"
+msgstr "_Dosieroj:"
+
+#: ../src/dlg-extract.c:361 ../src/ui/delete.ui.h:3
+msgid "example: *.txt; *.doc"
+msgstr "ekzemplo: *.txt; *.doc"
+
+#: ../src/dlg-extract.c:364 ../src/ui/delete.ui.h:4
+msgid "_All files"
+msgstr "Ĉiuj d_osieroj"
+
+#: ../src/dlg-extract.c:371 ../src/ui/delete.ui.h:5
+msgid "_Selected files"
+msgstr "_Elektitaj dosieroj"
+
+#: ../src/dlg-extract.c:382
 msgid "Actions"
 msgstr "Agoj"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:403
+#: ../src/dlg-extract.c:398
 msgid "Re-crea_te folders"
 msgstr "Re-krei dos_ierujojn"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:407
+#: ../src/dlg-extract.c:402
 msgid "Over_write existing files"
 msgstr "Anstataŭigi ekzistantajn dosiero_jn"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:411
+#: ../src/dlg-extract.c:406
 msgid "Do not e_xtract older files"
 msgstr "Ne elpaki pli _malnovajn dosierojn"
 
-#: ../src/dlg-new.c:429
+#: ../src/dlg-new.c:426
 msgctxt "File"
 msgid "New"
 msgstr "Nova"
 
-#: ../src/dlg-new.c:442
+#: ../src/dlg-new.c:439
 msgctxt "File"
 msgid "Save"
 msgstr "Konservi"
 
-#: ../src/dlg-package-installer.c:108 ../src/dlg-package-installer.c:222
+#: ../src/dlg-package-installer.c:108 ../src/dlg-package-installer.c:220
 msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
 msgstr "Okazis interna eraro dum la provo serĉi programojn:"
 
-#: ../src/dlg-package-installer.c:290
+#: ../src/dlg-package-installer.c:288
 #, c-format
 msgid ""
 "There is no command installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for a command to open this file?"
 msgstr "Ne ekzistas instalita komando por %s-dosieroj.\nĈu vi volas serĉi komandon por malfermi ĉi tiun dosieron?"
 
-#: ../src/dlg-package-installer.c:295
+#: ../src/dlg-package-installer.c:293
 msgid "Could not open this file type"
 msgstr "Ne povis malfermi ĉi tiun dosiertipon"
 
-#: ../src/dlg-package-installer.c:298
+#: ../src/dlg-package-installer.c:296
 msgid "_Search Command"
 msgstr "_Serĉi komandon"
 
@@ -742,6 +638,18 @@ msgstr "Nombro da dosieroj:"
 msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"
 msgstr "Ĉu ĝisdatigi la dosieron \"%s\" en arkivo \"%s\"?"
 
+#. secondary text
+#: ../src/dlg-update.c:176 ../src/dlg-update.c:204 ../src/ui/update.ui.h:2
+#, c-format
+msgid ""
+"The file has been modified with an external application. If you don't update"
+" the file in the archive, all of your changes will be lost."
+msgid_plural ""
+"%d files have been modified with an external application. If you don't "
+"update the files in the archive, all of your changes will be lost."
+msgstr[0] "La dosiero ŝanĝiĝis per ekstera programo. Se vi ne ĝisdatigas la dosieron en la arĥivo, ĉiuj de viaj ŝanĝoj estos perdita."
+msgstr[1] "%d dosieroj ŝanĝiĝis per ekstera programo. Se vi ne ĝisdatigas la dosierojn en la arĥivo, ĉiuj de viaj ŝanĝoj estos perdita."
+
 #: ../src/dlg-update.c:193
 #, c-format
 msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
@@ -764,15 +672,15 @@ msgstr "Ĉiuj subtenataj dosieroj"
 msgid "By Extension"
 msgstr "Laŭ finaĵo"
 
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:422
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:421
 msgid "File Format"
 msgstr "Dosierformo"
 
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:440
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:439
 msgid "Extension(s)"
 msgstr "Finaĵo(j)"
 
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:670
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:669
 #, c-format
 msgid ""
 "The program was not able to find out the file format you want to use for "
@@ -780,7 +688,7 @@ msgid ""
 "choose a file format from the list below."
 msgstr "La programo ne povis eltrovi la dosierformon kiun vi volas uzi por '%s'. Bonvolu uzi konatan finaĵon por tiu dosiero aŭ mane elektu dosierformon el la suba listo."
 
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:677
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:676
 msgid "File format not recognized"
 msgstr "Dosierformo ne rekonita"
 
@@ -812,13 +720,13 @@ msgid "Adding file: "
 msgstr "Aldoni dosieron: "
 
 #. Translators: after the colon there is a filename.
-#: ../src/fr-command-7z.c:419 ../src/fr-command-rar.c:526
-#: ../src/fr-command-tar.c:429
+#: ../src/fr-command-7z.c:437 ../src/fr-command-rar.c:526
+#: ../src/fr-command-tar.c:431
 msgid "Extracting file: "
 msgstr "Elpaki dosieron: "
 
 #. Translators: after the colon there is a filename.
-#: ../src/fr-command-rar.c:477 ../src/fr-command-tar.c:375
+#: ../src/fr-command-rar.c:477 ../src/fr-command-tar.c:376
 msgid "Removing file: "
 msgstr "Forigi dosieron: "
 
@@ -827,15 +735,15 @@ msgstr "Forigi dosieron: "
 msgid "Could not find the volume: %s"
 msgstr "Ne povis trovi la datumportilon: %s"
 
-#: ../src/fr-command-tar.c:384
+#: ../src/fr-command-tar.c:385
 msgid "Deleting files from archive"
 msgstr "Viŝas dosierojn el arkivo"
 
-#: ../src/fr-command-tar.c:488
+#: ../src/fr-command-tar.c:491
 msgid "Recompressing archive"
 msgstr "Redensigas arkivon"
 
-#: ../src/fr-command-tar.c:729
+#: ../src/fr-command-tar.c:732
 msgid "Decompressing archive"
 msgstr "Maldensigas arkivon"
 
@@ -967,281 +875,286 @@ msgstr "_Aldoni"
 msgid "_Extract"
 msgstr "_Elpaki"
 
-#: ../src/fr-window.c:1531
+#: ../src/fr-window.c:1518
 #, c-format
 msgid "%d object (%s)"
 msgid_plural "%d objects (%s)"
 msgstr[0] "%d objekto (%s)"
 msgstr[1] "%d objektoj (%s)"
 
-#: ../src/fr-window.c:1536
+#: ../src/fr-window.c:1523
 #, c-format
 msgid "%d object selected (%s)"
 msgid_plural "%d objects selected (%s)"
 msgstr[0] "%d elektita objekto (%s)"
 msgstr[1] "%d elektitaj objektoj (%s)"
 
-#: ../src/fr-window.c:1606
+#: ../src/fr-window.c:1593
 msgid "Folder"
 msgstr "Dosierujo"
 
-#: ../src/fr-window.c:2003
+#: ../src/fr-window.c:1990
 msgid "[read only]"
 msgstr "[nur legi]"
 
-#: ../src/fr-window.c:2255
+#: ../src/fr-window.c:2242
 #, c-format
 msgid "Could not display the folder \"%s\""
 msgstr "Ne povis montri dosierujon \"%s\""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2329 ../src/fr-window.c:2367
+#: ../src/fr-window.c:2316 ../src/fr-window.c:2354
 #, c-format
 msgid "Creating \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2333
+#: ../src/fr-window.c:2320
 #, c-format
 msgid "Loading \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2337
+#: ../src/fr-window.c:2324
 #, c-format
 msgid "Reading \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2341
+#: ../src/fr-window.c:2328
 #, c-format
 msgid "Deleting files from \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2345
+#: ../src/fr-window.c:2332
 #, c-format
 msgid "Testing \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:2348
+#: ../src/fr-window.c:2335
 msgid "Getting the file list"
 msgstr "Ricevas la dosierliston"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2352
+#: ../src/fr-window.c:2339
 #, c-format
 msgid "Copying the files to add to \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2356
+#: ../src/fr-window.c:2343
 #, c-format
 msgid "Adding files to \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2360
+#: ../src/fr-window.c:2347
 #, c-format
 msgid "Extracting files from \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:2363
+#: ../src/fr-window.c:2350
 msgid "Copying the extracted files to the destination"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2371
+#: ../src/fr-window.c:2358
 #, c-format
 msgid "Saving \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:2518
+#: ../src/fr-window.c:2505
 msgid "_Open the Archive"
 msgstr "_Malfermi la arkivon"
 
-#: ../src/fr-window.c:2519
+#: ../src/fr-window.c:2506
 msgid "_Show the Files"
 msgstr "M_ontri la dosierojn"
 
-#: ../src/fr-window.c:2696
+#: ../src/fr-window.c:2683
 #, c-format
 msgid "%d file remaining"
 msgid_plural "%'d files remaining"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/fr-window.c:2746
+#: ../src/fr-window.c:2733
 msgid "Extraction completed successfully"
 msgstr "Elpako sukcese efektiviĝis"
 
-#: ../src/fr-window.c:2769
+#: ../src/fr-window.c:2756
 msgid "Archive created successfully"
 msgstr "Arkivo sukcese kreiĝis"
 
-#: ../src/fr-window.c:2827
+#: ../src/fr-window.c:2814
 msgid "Please wait…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:2896 ../src/fr-window.c:3031
+#: ../src/fr-window.c:2883 ../src/fr-window.c:3018
 msgid "Command exited abnormally."
 msgstr "Komando fermiĝis nenormale."
 
-#: ../src/fr-window.c:2989
+#: ../src/fr-window.c:2976
 msgid "An error occurred while extracting files."
 msgstr "Okazis eraro dum elpakado de dosieroj."
 
-#: ../src/fr-window.c:2995
+#: ../src/fr-window.c:2982
 #, c-format
 msgid "Could not open \"%s\""
 msgstr "Ne povis malfermi \"%s\""
 
-#: ../src/fr-window.c:3000
+#: ../src/fr-window.c:2987
 msgid "An error occurred while loading the archive."
 msgstr "Okazis eraro dum ŝargo de la arkivo."
 
-#: ../src/fr-window.c:3004
+#: ../src/fr-window.c:2991
 msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
 msgstr "Okazis eraro dum forviŝo de dosieroj el la arkivo."
 
-#: ../src/fr-window.c:3010
+#: ../src/fr-window.c:2997
 msgid "An error occurred while adding files to the archive."
 msgstr "Okazis eraro dum aldono de dosieroj al la arkivo."
 
-#: ../src/fr-window.c:3014
+#: ../src/fr-window.c:3001
 msgid "An error occurred while testing archive."
 msgstr "Okazis eraro dum testado de la arkivo."
 
-#: ../src/fr-window.c:3018
+#: ../src/fr-window.c:3005
 msgid "An error occurred while saving the archive."
 msgstr "Okazis eraro dum konservo de la arkivo."
 
-#: ../src/fr-window.c:3022
+#: ../src/fr-window.c:3009
 msgid "An error occurred."
 msgstr "Eraro okazis."
 
-#: ../src/fr-window.c:3028
+#: ../src/fr-window.c:3015
 msgid "Command not found."
 msgstr "Komando ne trovita."
 
-#: ../src/fr-window.c:3231
+#: ../src/fr-window.c:3218
 msgid "Test Result"
 msgstr "Testrezulto"
 
-#: ../src/fr-window.c:4078 ../src/fr-window.c:8203 ../src/fr-window.c:8243
-#: ../src/fr-window.c:8497
+#: ../src/fr-window.c:4068 ../src/fr-window.c:8184 ../src/fr-window.c:8220
+#: ../src/fr-window.c:8470
 msgid "Could not perform the operation"
 msgstr "Ne eblis lanĉi la operacion"
 
-#: ../src/fr-window.c:4104
+#: ../src/fr-window.c:4094
 msgid ""
 "Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
 "archive?"
 msgstr "Ĉu vi volas aldoni ĉi tiun dosieron al la nuna arkivo aŭ malfermi ĝin kiel novan arkivon?"
 
-#: ../src/fr-window.c:4134
+#: ../src/fr-window.c:4124
 msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
 msgstr "Ĉu vi volas krei novan arkivon per tiuj ĉi dosieroj?"
 
-#: ../src/fr-window.c:4137
+#: ../src/fr-window.c:4127
 msgid "Create _Archive"
 msgstr "Krei _arkivon"
 
-#: ../src/fr-window.c:4735 ../src/fr-window.c:5799
+#: ../src/fr-window.c:4725 ../src/fr-window.c:5783
 msgid "Folders"
 msgstr "Dosierujoj"
 
-#: ../src/fr-window.c:4773
+#: ../src/fr-window.c:4763
 msgctxt "File"
 msgid "Size"
 msgstr "Grando"
 
-#: ../src/fr-window.c:4774
+#: ../src/fr-window.c:4764
 msgctxt "File"
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
-#: ../src/fr-window.c:4775
+#: ../src/fr-window.c:4765
 msgctxt "File"
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Dato ŝanĝiĝis"
 
-#: ../src/fr-window.c:4776
+#: ../src/fr-window.c:4766
 msgctxt "File"
 msgid "Location"
 msgstr "Loko"
 
-#: ../src/fr-window.c:4785
+#: ../src/fr-window.c:4775
 msgctxt "File"
 msgid "Name"
 msgstr "Nomo"
 
-#: ../src/fr-window.c:5720
+#: ../src/fr-window.c:5704
 msgid "Find:"
 msgstr "Trovi:"
 
-#: ../src/fr-window.c:5807
+#: ../src/fr-window.c:5791
 msgid "Close the folders pane"
 msgstr "Fermi la dosierujan panelon"
 
 #. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
-#: ../src/fr-window.c:5838
+#: ../src/fr-window.c:5822
 msgid "Open _Recent"
 msgstr "Malfermi _lastatempan"
 
-#: ../src/fr-window.c:5839 ../src/fr-window.c:5851
+#: ../src/fr-window.c:5823 ../src/fr-window.c:5835
 msgid "Open a recently used archive"
 msgstr "Malfermi lastatempe uzitan arkivon"
 
-#: ../src/fr-window.c:6280
+#. Translators: after the colon there is a folder name.
+#: ../src/fr-window.c:5912 ../src/ui/batch-add-files.ui.h:3
+msgid "_Location:"
+msgstr "_Loko:"
+
+#: ../src/fr-window.c:6261
 #, c-format
 msgid "Could not save the archive \"%s\""
 msgstr "Ne povis konservi la arkivon \"%s\""
 
-#: ../src/fr-window.c:6779
+#: ../src/fr-window.c:6760
 #, c-format
 msgid "Replace file \"%s\"?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:6782
+#: ../src/fr-window.c:6763
 #, c-format
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:6789
+#: ../src/fr-window.c:6770
 msgid "Replace _All"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:6790
+#: ../src/fr-window.c:6771
 msgid "_Skip"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:6791
+#: ../src/fr-window.c:6772
 msgid "_Replace"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the name references to a filename.  This message can appear
 #. when renaming a file.
-#: ../src/fr-window.c:7605
+#: ../src/fr-window.c:7586
 msgid "New name is void, please type a name."
 msgstr ""
 
 #. Translators: the name references to a filename.  This message can appear
 #. when renaming a file.
-#: ../src/fr-window.c:7610
+#: ../src/fr-window.c:7591
 msgid "New name is the same as old one, please type other name."
 msgstr ""
 
 #. Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when
 #. renaming a file.
-#: ../src/fr-window.c:7615
+#: ../src/fr-window.c:7596
 #, c-format
 msgid ""
 "Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "
 "characters: %s, please type other name."
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:7651
+#: ../src/fr-window.c:7632
 #, c-format
 msgid ""
 "A folder named \"%s\" already exists.\n"
@@ -1249,7 +1162,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Dosierujo kun nomo \"%s\" jam ekzistas.\n\n%s"
 
-#: ../src/fr-window.c:7653
+#: ../src/fr-window.c:7634
 #, c-format
 msgid ""
 "A file named \"%s\" already exists.\n"
@@ -1257,43 +1170,43 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Dosiero kun nomo \"%s\" jam ekzistas.\n\n%s"
 
-#: ../src/fr-window.c:7723
+#: ../src/fr-window.c:7704
 msgid "Rename"
 msgstr "Alinomi"
 
-#: ../src/fr-window.c:7724
+#: ../src/fr-window.c:7705
 msgid "_New folder name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:7724
+#: ../src/fr-window.c:7705
 msgid "_New file name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:7728
+#: ../src/fr-window.c:7709
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Renomi"
 
-#: ../src/fr-window.c:7745 ../src/fr-window.c:7764
+#: ../src/fr-window.c:7726 ../src/fr-window.c:7745
 msgid "Could not rename the folder"
 msgstr "Ne povis renomi la dosierujon"
 
-#: ../src/fr-window.c:7745 ../src/fr-window.c:7764
+#: ../src/fr-window.c:7726 ../src/fr-window.c:7745
 msgid "Could not rename the file"
 msgstr "Ne povis renomi la dosieron"
 
-#: ../src/fr-window.c:8164
+#: ../src/fr-window.c:8145
 msgid "Paste Selection"
 msgstr "Enmeti la elektaĵon"
 
-#: ../src/fr-window.c:8165
+#: ../src/fr-window.c:8146
 msgid "_Destination folder:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:8776
+#: ../src/fr-window.c:8749
 msgid "Add files to an archive"
 msgstr "Aldoni dosierojn al arkivo"
 
-#: ../src/fr-window.c:8819 ../src/main.c:188 ../src/server.c:329
+#: ../src/fr-window.c:8792 ../src/main.c:185 ../src/server.c:329
 #: ../src/server.c:354 ../src/server.c:377
 msgid "Extract archive"
 msgstr "Elpaki arkivon"
@@ -1306,56 +1219,116 @@ msgid "%d %B %Y, %H:%M"
 msgstr "%da de %B %Y, %H:%M"
 
 #. Expander
-#: ../src/gtk-utils.c:443
+#: ../src/gtk-utils.c:431
 msgid "Command _Line Output"
 msgstr "Komandlinia _eligo"
 
-#: ../src/gtk-utils.c:782
+#: ../src/gtk-utils.c:770
 msgid "Could not display help"
 msgstr "Ne povis montri helpon"
 
-#: ../src/main.c:54
+#: ../src/main.c:51
 msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
 msgstr "Aldoni dosierojn al la specifita arkivo kaj fermi la programon"
 
-#: ../src/main.c:55
+#: ../src/main.c:52
 msgid "ARCHIVE"
 msgstr "ARKIVO"
 
-#: ../src/main.c:58
+#: ../src/main.c:55
 msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
 msgstr "Peti la nomon por la arkivo, aldoni dosierojn  kaj fermi la programon"
 
-#: ../src/main.c:62
+#: ../src/main.c:59
 msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
 msgstr "Elpaki arkivojn al la specifita dosierujo kaj fermi la programon"
 
-#: ../src/main.c:63 ../src/main.c:75
+#: ../src/main.c:60 ../src/main.c:72
 msgid "FOLDER"
 msgstr "DOSIERUJO"
 
-#: ../src/main.c:66
+#: ../src/main.c:63
 msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
 msgstr "Demandinte la celdosierujon elpaki arkivojn kaj fermi la programon"
 
-#: ../src/main.c:70
+#: ../src/main.c:67
 msgid ""
 "Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
 "program"
 msgstr "Elpaki la enhavon de la arkivoj en la arkiv-dosierujo kaj fermi la programon"
 
-#: ../src/main.c:74
+#: ../src/main.c:71
 msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
 msgstr "Defaŭlte uzenda dosierujo por la komandoj '--add' kaj '--extract'"
 
-#: ../src/main.c:78
+#: ../src/main.c:75
 msgid "Create destination folder without asking confirmation"
 msgstr "Krei celdosierujon sen peti permeson"
 
-#: ../src/main.c:296 ../src/server.c:444
+#: ../src/main.c:165 ../src/server.c:296 ../src/ui/batch-add-files.ui.h:1
+msgid "Compress"
+msgstr "Densigi"
+
+#: ../src/main.c:314 ../src/server.c:444
 msgid "- Create and modify an archive"
 msgstr "- Krei kaj modifi arkivon"
 
+#: ../src/ui/add-options.ui.h:1
+msgid "Load Options"
+msgstr "Ŝargi agordojn"
+
+#: ../src/ui/app-menu.ui.h:1 ../src/ui.h:35
+msgid "_Help"
+msgstr "_Helpo"
+
+#: ../src/ui/app-menu.ui.h:2
+msgid "_About Archive Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/app-menu.ui.h:3
+msgid "_Quit"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:2
+msgid "_Filename:"
+msgstr "_Dosiernomo:"
+
+#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:4
+msgid "Location"
+msgstr "Loko"
+
+#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:5 ../src/ui/batch-password.ui.h:2
+#: ../src/ui/new.ui.h:1 ../src/ui/password.ui.h:3
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Pasvorto:"
+
+#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:6 ../src/ui/new.ui.h:2
+msgid "_Encrypt the file list too"
+msgstr "Ĉ_ifri ankaŭ la dosierliston"
+
+#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB",
+#. where MB stands for megabyte.
+#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:8 ../src/ui/new.ui.h:3
+msgid "Split into _volumes of"
+msgstr "Disdi_vidi en partojn de"
+
+#. MB means megabytes
+#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:10 ../src/ui/new.ui.h:5
+msgid "MB"
+msgstr "MB"
+
+#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:11 ../src/ui/new.ui.h:6
+msgid "_Other Options"
+msgstr "Aliaj _opcioj:"
+
+#: ../src/ui/batch-password.ui.h:1
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Password required</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Pasvorto postulata</span>"
+
+#: ../src/ui/delete.ui.h:1
+msgid "Delete"
+msgstr "Forigi"
+
 #: ../src/ui.h:32
 msgid "_Archive"
 msgstr "_Arĥivo"
@@ -1368,10 +1341,6 @@ msgstr "R_edakti"
 msgid "_View"
 msgstr "_Vidi"
 
-#: ../src/ui.h:35
-msgid "_Help"
-msgstr "_Helpo"
-
 #: ../src/ui.h:36
 msgid "_Arrange Files"
 msgstr "_Aranĝi dosierojn"
@@ -1630,3 +1599,26 @@ msgstr "laŭ _loko"
 #: ../src/ui.h:269
 msgid "Sort file list by location"
 msgstr "Ordigi dosierliston laŭloke"
+
+#: ../src/ui/password.ui.h:1
+msgid "Password"
+msgstr "Pasvorto"
+
+#: ../src/ui/password.ui.h:2
+msgid "_Encrypt the file list"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/password.ui.h:4
+msgid ""
+"<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the "
+"current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. "
+"When the archive is closed the password will be deleted.</i>"
+msgstr "<i><b>Noto:</b> la pasvorto estos uzata por ĉifri dosierojn kiujn vi aldonas al la nuna arkivo, kaj por malĉifri dosierojn kiujn vi elpakas el la nuna arkivo. Kiam la arkivo estos fermita la pasvorto estos viŝita.</i>"
+
+#: ../src/ui/update.ui.h:1
+msgid "_Update"
+msgstr "_Ĝisdatigi"
+
+#: ../src/ui/update.ui.h:3
+msgid "S_elect the files you want to update:"
+msgstr "_Elektu la dosierojn kiujn vi volas ĝisdatigi:"