Sync translations with transifex

1 files changed, 423 insertions, 412 deletions

diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index 295932f..a0e992f 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -1,56 +1,56 @@
-# Esperanto translation for engrampa
-# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
-# This file is distributed under the same license as the engrampa package.
-# Ed GLEZ <[email protected]>, 2006.
-# Kristjan SCHMIDT <[email protected]>, 2010.
-#
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Translators:
+# Ed GLEZ <[email protected]>, 2006
+# fenris <[email protected]>, 2012
+# kristjan <[email protected]>, 2010
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: engrampa\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?product=file-"
-"roller&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-12 23:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-20 11:01+0200\n"
-"Last-Translator: Kristjan SCHMIDT <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Esperanto <[email protected]>\n"
+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-09 18:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-09 18:19+0000\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Esperanto (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/eo/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-20 08:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"Language: eo\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:165
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Dosiero ne estas valida .desktop-dosiero"
 
-#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:188
+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:190
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Nerekonata versio '%s' de labortabla dosiero"
 
-#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:958
+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:960
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Lanĉante %s"
 
-#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1100
+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1102
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Aplikaĵo ne akceptas dokumentojn per komandlinio"
 
-#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1168
+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1170
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Nerekonata rulparametro: %d"
 
-#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1373
+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1375
 #, c-format
-msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "Ne eblas transdoni URI-dokumentojn al labortabla elemento 'Type=Link'"
+msgid "Can't pass documents to this desktop element"
+msgstr "Ne eblas transdoni dokumentojn al ĉi tiun labortablan elementon"
 
-#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1392
+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1394
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Nelanĉebla ero"
@@ -83,12 +83,16 @@ msgstr "Opcioj de seancoadministrilo:"
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Montri seancoadministrilajn opciojn"
 
-#: ../data/engrampa.desktop.in.in.h:1 ../src/fr-window.c:1974
-#: ../src/fr-window.c:5393
+#: ../data/engrampa.desktop.in.in.h:1
+msgid "Engrampa Archive Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../data/engrampa.desktop.in.in.h:2 ../src/fr-window.c:1991
+#: ../src/fr-window.c:5419
 msgid "Archive Manager"
 msgstr "Arkivo-administrilo"
 
-#: ../data/engrampa.desktop.in.in.h:2
+#: ../data/engrampa.desktop.in.in.h:3
 msgid "Create and modify an archive"
 msgstr "Krei kaj modifi arkivon"
 
@@ -96,48 +100,51 @@ msgstr "Krei kaj modifi arkivon"
 msgid "Load Options"
 msgstr "Ŝargi agordojn"
 
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:1 ../src/fr-stock.c:42
-msgid "C_reate"
-msgstr "_Krei"
-
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:2
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:1
 msgid "Compress"
 msgstr "Densigi"
 
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:3 ../src/fr-window.c:4683
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:2
+msgid "_Filename:"
+msgstr "_Dosiernomo:"
+
+#. Translators: after the colon there is a folder name.
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:3 ../src/fr-window.c:5844
+msgid "_Location:"
+msgstr "_Loko:"
+
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:4
 msgid "Location"
 msgstr "Loko"
 
-#. MB means megabytes
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:5 ../data/ui/new.ui.h:2
-msgid "MB"
-msgstr "MB"
-
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:6 ../data/ui/new.ui.h:3
-msgid "Split into _volumes of"
-msgstr "Disdi_vidi en partojn de"
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:5 ../data/ui/batch-password.ui.h:2
+#: ../data/ui/new.ui.h:1 ../data/ui/password.ui.h:3
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Pasvorto:"
 
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:7 ../data/ui/new.ui.h:4
-#: ../data/ui/password.ui.h:3
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:6 ../data/ui/new.ui.h:2
+#: ../data/ui/password.ui.h:2
 msgid "_Encrypt the file list too"
 msgstr "Ĉ_ifri ankaŭ la dosierliston"
 
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:8
-msgid "_Filename:"
-msgstr "_Dosiernomo:"
-
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:9 ../src/fr-window.c:5814
-msgid "_Location:"
-msgstr "_Loko:"
+#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB",
+#. where MB stands for megabyte.
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:8 ../data/ui/new.ui.h:3
+msgid "Split into _volumes of"
+msgstr "Disdi_vidi en partojn de"
 
+#. MB means megabytes
 #: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:10 ../data/ui/new.ui.h:5
+msgid "MB"
+msgstr "MB"
+
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:11 ../data/ui/new.ui.h:6
 msgid "_Other Options"
 msgstr "Aliaj _opcioj:"
 
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:11 ../data/ui/batch-password.ui.h:2
-#: ../data/ui/new.ui.h:6 ../data/ui/password.ui.h:4
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Pasvorto:"
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:12 ../src/fr-stock.c:42
+msgid "C_reate"
+msgstr "_Krei"
 
 #: ../data/ui/batch-password.ui.h:1
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Password required</span>"
@@ -147,30 +154,30 @@ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Pasvorto postulata</span>"
 msgid "Delete"
 msgstr "Forigi"
 
-#: ../data/ui/delete.ui.h:2 ../src/dlg-extract.c:362
-msgid "_All files"
-msgstr "Ĉiuj d_osieroj"
-
-#: ../data/ui/delete.ui.h:3 ../src/dlg-extract.c:348
+#: ../data/ui/delete.ui.h:2 ../src/dlg-extract.c:349
 msgid "_Files:"
 msgstr "_Dosieroj:"
 
-#: ../data/ui/delete.ui.h:4 ../src/dlg-extract.c:369
-msgid "_Selected files"
-msgstr "_Elektitaj dosieroj"
-
-#: ../data/ui/delete.ui.h:5 ../src/dlg-extract.c:359
+#: ../data/ui/delete.ui.h:3 ../src/dlg-extract.c:360
 msgid "example: *.txt; *.doc"
 msgstr "ekzemplo: *.txt; *.doc"
 
-#: ../data/ui/open-with.ui.h:1
-msgid "A_vailable application:"
-msgstr "D_isponebla aplikaĵo:"
+#: ../data/ui/delete.ui.h:4 ../src/dlg-extract.c:363
+msgid "_All files"
+msgstr "Ĉiuj d_osieroj"
 
-#: ../data/ui/open-with.ui.h:2
+#: ../data/ui/delete.ui.h:5 ../src/dlg-extract.c:370
+msgid "_Selected files"
+msgstr "_Elektitaj dosieroj"
+
+#: ../data/ui/open-with.ui.h:1
 msgid "Open Files"
 msgstr "Malfermi dosierojn"
 
+#: ../data/ui/open-with.ui.h:2
+msgid "A_vailable application:"
+msgstr "D_isponebla aplikaĵo:"
+
 #: ../data/ui/open-with.ui.h:3
 msgid "R_ecent applications:"
 msgstr "_Lastatempaj aplikaĵoj:"
@@ -180,386 +187,362 @@ msgid "_Application:"
 msgstr "_Aplikaĵo:"
 
 #: ../data/ui/password.ui.h:1
+msgid "Password"
+msgstr "Pasvorto"
+
+#: ../data/ui/password.ui.h:4
 msgid ""
 "<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the "
 "current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. "
 "When the archive is closed the password will be deleted.</i>"
-msgstr ""
-"<i><b>Noto:</b> la pasvorto estos uzata por ĉifri dosierojn kiujn vi aldonas "
-"al la nuna arkivo, kaj por malĉifri dosierojn kiujn vi elpakas el la nuna "
-"arkivo. Kiam la arkivo estos fermita la pasvorto estos viŝita.</i>"
-
-#: ../data/ui/password.ui.h:2
-msgid "Password"
-msgstr "Pasvorto"
-
-#: ../data/ui/update.ui.h:1
-msgid "S_elect the files you want to update:"
-msgstr "_Elektu la dosierojn kiujn vi volas ĝisdatigi:"
+msgstr "<i><b>Noto:</b> la pasvorto estos uzata por ĉifri dosierojn kiujn vi aldonas al la nuna arkivo, kaj por malĉifri dosierojn kiujn vi elpakas el la nuna arkivo. Kiam la arkivo estos fermita la pasvorto estos viŝita.</i>"
 
 #. secondary text
-#: ../data/ui/update.ui.h:2 ../src/dlg-update.c:182
+#: ../data/ui/update.ui.h:1 ../src/dlg-update.c:176 ../src/dlg-update.c:204
 #, c-format
 msgid ""
-"The file has been modified with an external application. If you don't update "
-"the version in the archive, all of your changes will be lost."
+"The file has been modified with an external application. If you don't update"
+" the file in the archive, all of your changes will be lost."
 msgid_plural ""
-"There are %d files that have been modified with an external application. If "
-"you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost."
-msgstr[0] ""
-"La dosiero modifiĝis per ekstera programo. Se vi ne ĝisdatigas la version en "
-"la arkivo, ĉiuj ŝanĝoj estos perditaj."
-msgstr[1] ""
-"%d dosieroj modifiĝis per ekstera programo. Se vi ne ĝisdatigas la dosierojn "
-"en la arkivo, ĉiuj ŝanĝoj estos perditaj."
+"%d files have been modified with an external application. If you don't "
+"update the files in the archive, all of your changes will be lost."
+msgstr[0] "La dosiero ŝanĝiĝis per ekstera programo. Se vi ne ĝisdatigas la dosieron en la arĥivo, ĉiuj de viaj ŝanĝoj estos perdita."
+msgstr[1] "%d dosieroj ŝanĝiĝis per ekstera programo. Se vi ne ĝisdatigas la dosierojn en la arĥivo, ĉiuj de viaj ŝanĝoj estos perdita."
 
-#: ../data/ui/update.ui.h:3
+#: ../data/ui/update.ui.h:2
 msgid "_Update"
 msgstr "_Ĝisdatigi"
 
-#: ../caja/caja-engrampa.c:313
+#: ../data/ui/update.ui.h:3
+msgid "S_elect the files you want to update:"
+msgstr "_Elektu la dosierojn kiujn vi volas ĝisdatigi:"
+
+#: ../caja/caja-engrampa.c:314
 msgid "Extract Here"
 msgstr "Elpaki tien ĉi"
 
-#: ../caja/caja-engrampa.c:314
-msgid "Extract the selected archive in the current position"
-msgstr "Elpaki la elektitan arkivon en la nunan lokon"
+#. Translators: the current position is the current folder
+#: ../caja/caja-engrampa.c:316
+msgid "Extract the selected archive to the current position"
+msgstr "Malkompaktigi la elektitan arĥivon al la aktualan lokon"
 
-#: ../caja/caja-engrampa.c:331
+#: ../caja/caja-engrampa.c:333
 msgid "Extract To..."
 msgstr "Elpaki al..."
 
-#: ../caja/caja-engrampa.c:332
+#: ../caja/caja-engrampa.c:334
 msgid "Extract the selected archive"
 msgstr "Elpaki la elektitan dosieron"
 
-#: ../caja/caja-engrampa.c:351
+#: ../caja/caja-engrampa.c:353
 msgid "Compress..."
 msgstr "Densigi..."
 
-#: ../caja/caja-engrampa.c:352
+#: ../caja/caja-engrampa.c:354
 msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
 msgstr "Krei densigitan arkivon kun la elektitaj objektoj"
 
-#: ../src/actions.c:158 ../src/actions.c:197 ../src/actions.c:233
-#: ../src/dlg-batch-add.c:168 ../src/dlg-batch-add.c:184
-#: ../src/dlg-batch-add.c:213 ../src/dlg-batch-add.c:258
-#: ../src/dlg-batch-add.c:304 ../src/fr-window.c:2925
+#: ../src/actions.c:157 ../src/actions.c:196 ../src/actions.c:232
+#: ../src/dlg-batch-add.c:171 ../src/dlg-batch-add.c:187
+#: ../src/dlg-batch-add.c:216 ../src/dlg-batch-add.c:261
+#: ../src/dlg-batch-add.c:307 ../src/fr-window.c:2944
 msgid "Could not create the archive"
 msgstr "Ne eblis kreii la arkivon"
 
-#: ../src/actions.c:160 ../src/dlg-batch-add.c:170 ../src/dlg-batch-add.c:306
+#: ../src/actions.c:159 ../src/dlg-batch-add.c:173 ../src/dlg-batch-add.c:309
 msgid "You have to specify an archive name."
 msgstr "Necesas specifigi arkiv-nomon."
 
-#: ../src/actions.c:199
+#: ../src/actions.c:198
 msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
 msgstr "Vi ne havas rajton krei arkivon en tiu ĉi dosierujo"
 
-#: ../src/actions.c:235 ../src/dlg-package-installer.c:203
-#: ../src/dlg-package-installer.c:245 ../src/dlg-package-installer.c:254
-#: ../src/dlg-package-installer.c:282 ../src/fr-archive.c:1146
-#: ../src/fr-window.c:6033 ../src/fr-window.c:6209
+#: ../src/actions.c:234 ../src/dlg-package-installer.c:267
+#: ../src/dlg-package-installer.c:276 ../src/dlg-package-installer.c:304
+#: ../src/fr-archive.c:1146 ../src/fr-window.c:6059 ../src/fr-window.c:6235
 msgid "Archive type not supported."
 msgstr "Arkivtipo ne subtenata."
 
-#: ../src/actions.c:249
+#: ../src/actions.c:248
 msgid "Could not delete the old archive."
 msgstr "Ne povis viŝi la malnovan arkivon."
 
-#: ../src/actions.c:383 ../src/fr-window.c:5872
+#: ../src/actions.c:382 ../src/fr-window.c:5902
 msgid "Open"
 msgstr "Malfermi"
 
-#: ../src/actions.c:394 ../src/dlg-new.c:321 ../src/fr-window.c:5224
+#: ../src/actions.c:393 ../src/dlg-new.c:313 ../src/fr-window.c:5242
 msgid "All archives"
 msgstr "Ĉiuj arkivoj"
 
-#: ../src/actions.c:401 ../src/dlg-new.c:328
+#: ../src/actions.c:400 ../src/dlg-new.c:320
 msgid "All files"
 msgstr "Ĉiuj dosieroj"
 
-#: ../src/actions.c:780 ../src/fr-window.c:7055
+#: ../src/actions.c:794 ../src/fr-window.c:7081
 msgid "Last Output"
 msgstr "Lasta eligo"
 
-#: ../src/actions.c:844
+#: ../src/actions.c:860
 msgid ""
 "Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
 "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
 "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
 "any later version."
-msgstr ""
-"Arkivo-administrilo estas libera programaro; vi povas distribui kaj/aŭ "
-"modifi ĝin sub la kondiĉoj de la GNU-Ĝenerala Publika Permesilo, kiel "
-"eldonita de la 'Free Software Foundation' (Libera Programaro-Fondaĵo); aŭ "
-"versio 2 de la Permesilo, aŭ (laŭ via prefero) pli posta versio."
+msgstr "Arkivo-administrilo estas libera programaro; vi povas distribui kaj/aŭ modifi ĝin sub la kondiĉoj de la GNU-Ĝenerala Publika Permesilo, kiel eldonita de la 'Free Software Foundation' (Libera Programaro-Fondaĵo); aŭ versio 2 de la Permesilo, aŭ (laŭ via prefero) pli posta versio."
 
-#: ../src/actions.c:848
+#: ../src/actions.c:864
 msgid ""
-"Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
-"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
-"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
-"more details."
-msgstr ""
-"Arkivo-administrilo estas distribuata esperante ke ĝi estos utila, sed SEN "
-"AJNA GARANTIO; sen eĉ la implicita garantio de VENDEBLO aŭ TAŬGO POR "
-"DIFINITA CELO. Vidu la GNU-Ĝeneralan Publikan Permesilon por pli da detaloj."
+"Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details."
+msgstr "Arkivo-administrilo estas distribuata esperante ke ĝi estos utila, sed SEN AJNA GARANTIO; sen eĉ la implicita garantio de VENDEBLO aŭ TAŬGO POR DIFINITA CELO. Vidu la GNU-Ĝeneralan Publikan Permesilon por pli da detaloj."
 
-#: ../src/actions.c:852
+#: ../src/actions.c:868
 msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
-"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
-msgstr ""
-"Kune kun tiu ĉi programo vi devintus ricevi kopion de la GNU-Ĝenerala "
-"Publika Permesilo; se ne, skribu al la Libera Programaro-Fondaĵo: Free "
-"Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-"
-"1301 USA"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
+" Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
+msgstr "Kune kun tiu ĉi programo vi devintus ricevi kopion de la GNU-Ĝenerala Publika Permesilo; se ne, skribu al la Libera Programaro-Fondaĵo: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
-#: ../src/actions.c:862
+#: ../src/actions.c:878
 msgid "Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr "Kopirajto © 2001-2010 Free Software Foundation, Inc."
 
-#: ../src/actions.c:863
+#: ../src/actions.c:879
 msgid "An archive manager for MATE."
 msgstr "Arkiv-administrilo por MATE."
 
-#: ../src/actions.c:866
+#: ../src/actions.c:882
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Ed GLEZ <[email protected]>\n"
-"Kristjan SCHMIDT <[email protected]>\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Michael MORONI https://launchpad.net/~haikara90\n"
-"  Patrick (Petriko) Oudejans https://launchpad.net/~patrickoudejans"
+msgstr "Ed GLEZ <[email protected]>\nKristjan SCHMIDT <[email protected]>\nLaunchpad Contributions:\n  Michael MORONI https://launchpad.net/~haikara90\n  Patrick (Petriko) Oudejans https://launchpad.net/~patrickoudejans"
 
-#: ../src/dlg-add-files.c:94 ../src/dlg-add-folder.c:129
+#: ../src/dlg-add-files.c:100 ../src/dlg-add-folder.c:136
 msgid "Could not add the files to the archive"
 msgstr "Ne povis aldoni la dosierojn al la arkivo"
 
-#: ../src/dlg-add-files.c:95 ../src/dlg-add-folder.c:130
+#: ../src/dlg-add-files.c:101 ../src/dlg-add-folder.c:137
 #, c-format
 msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
 msgstr "Vi ne havas la ĝustajn rajtojn por legi dosierojn el dosierujo \"%s\""
 
-#: ../src/dlg-add-files.c:142 ../src/ui.h:48
+#: ../src/dlg-add-files.c:149 ../src/ui.h:49
 msgid "Add Files"
 msgstr "Aldoni dosierojn"
 
-#: ../src/dlg-add-files.c:156 ../src/dlg-add-folder.c:231
+#. Translators: add a file to the archive only if the disk version is
+#. * newer than the archive version.
+#: ../src/dlg-add-files.c:165 ../src/dlg-add-folder.c:238
 msgid "Add only if _newer"
 msgstr "Nu aldoni se _pli nova"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:217
+#: ../src/dlg-add-folder.c:224
 msgid "Add a Folder"
 msgstr "Aldoni dosierujon"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:232
+#: ../src/dlg-add-folder.c:239
 msgid "_Include subfolders"
 msgstr "_Inkluzivi subdosierujojn"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:233
+#: ../src/dlg-add-folder.c:240
 msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"
 msgstr "Ekskluzivi dosierujojn kiuj estas simbolaj li_giloj"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:236 ../src/dlg-add-folder.c:242
-#: ../src/dlg-add-folder.c:248
+#: ../src/dlg-add-folder.c:243 ../src/dlg-add-folder.c:249
+#: ../src/dlg-add-folder.c:255
 msgid "example: *.o; *.bak"
 msgstr "ekzemplo: *.o; *.bak"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:237
+#: ../src/dlg-add-folder.c:244
 msgid "Include _files:"
 msgstr "Inkluzivi _dosierojn:"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:243
+#: ../src/dlg-add-folder.c:250
 msgid "E_xclude files:"
 msgstr "E_kskluzi dosierojn:"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:249
+#: ../src/dlg-add-folder.c:256
 msgid "_Exclude folders:"
 msgstr "Eksk_luzivi dosierujojn:"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:253
+#: ../src/dlg-add-folder.c:260
 msgid "_Load Options"
 msgstr "Ŝ_argi opciojn"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:254
+#: ../src/dlg-add-folder.c:261
 msgid "Sa_ve Options"
 msgstr "Konser_vi opciojn"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:255
+#: ../src/dlg-add-folder.c:262
 msgid "_Reset Options"
 msgstr "_Reagordi opciojn"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:883
+#: ../src/dlg-add-folder.c:890
 msgid "Save Options"
 msgstr "Konservi opciojn"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:884
+#: ../src/dlg-add-folder.c:891
 msgid "Options Name:"
 msgstr "Opcinomo:"
 
-#: ../src/dlg-ask-password.c:123
+#: ../src/dlg-ask-password.c:124
 #, c-format
 msgid "Enter the password for the archive '%s'."
 msgstr "Entajpu la pasvorton por la arkivo '%s'."
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:185 ../src/fr-window.c:7373
+#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear
+#. when renaming a file.
+#: ../src/dlg-batch-add.c:188 ../src/fr-window.c:7404
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"
 "\n"
 "%s"
-msgstr ""
-"La nomo \"%s\" ne estas valida ĉar ĝi ne rajtas enhavi la sekvajn signojn: %"
-"s\n"
-"\n"
-"%s"
+msgstr "La nomo \"%s\" ne estas valida ĉar ĝi ne rajtas enhavi la sekvajn signojn: %s\n\n%s"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:188 ../src/fr-window.c:7365 ../src/fr-window.c:7369
-#: ../src/fr-window.c:7373 ../src/fr-window.c:7409 ../src/fr-window.c:7411
+#: ../src/dlg-batch-add.c:191 ../src/fr-window.c:7394 ../src/fr-window.c:7399
+#: ../src/fr-window.c:7404 ../src/fr-window.c:7440 ../src/fr-window.c:7442
 msgid "Please use a different name."
 msgstr "Bonvolu uzi alian nomon."
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:215
+#: ../src/dlg-batch-add.c:218
 msgid ""
-"You don't have the right permissions to create an archive in the destination "
-"folder."
+"You don't have the right permissions to create an archive in the destination"
+" folder."
 msgstr "Vi ne havas la ĝustajn rajtojn por krei arkivon en la celdosierujo."
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:231 ../src/dlg-extract.c:102 ../src/fr-window.c:6630
+#: ../src/dlg-batch-add.c:234 ../src/dlg-extract.c:103 ../src/fr-window.c:6656
 #, c-format
 msgid ""
 "Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
 "\n"
 "Do you want to create it?"
-msgstr ""
-"Celdosierujo \"%s\" ne ekzistas.\n"
-"\n"
-"Ĉu vi volas krei ĝin?"
+msgstr "Celdosierujo \"%s\" ne ekzistas.\n\nĈu vi volas krei ĝin?"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:240 ../src/dlg-extract.c:111 ../src/fr-window.c:6639
+#: ../src/dlg-batch-add.c:243 ../src/dlg-extract.c:112 ../src/fr-window.c:6665
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Krei _dosierujon"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:259 ../src/dlg-extract.c:131 ../src/fr-window.c:6659
+#: ../src/dlg-batch-add.c:262 ../src/dlg-extract.c:132 ../src/fr-window.c:6685
 #, c-format
 msgid "Could not create the destination folder: %s."
 msgstr "Ne povis krei la celdosierujon: %s."
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:276
+#: ../src/dlg-batch-add.c:279
 msgid "Archive not created"
 msgstr "Arkivo ne kreiĝis"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:324
+#: ../src/dlg-batch-add.c:327
 msgid "The archive is already present.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "La arkivo jam ekzistas. Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:327
+#: ../src/dlg-batch-add.c:330
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Anstataŭigi"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:130 ../src/dlg-extract.c:148 ../src/dlg-extract.c:175
-#: ../src/fr-window.c:4150 ../src/fr-window.c:6658 ../src/fr-window.c:6675
+#: ../src/dlg-extract.c:131 ../src/dlg-extract.c:149 ../src/dlg-extract.c:176
+#: ../src/fr-window.c:4169 ../src/fr-window.c:6684 ../src/fr-window.c:6701
 msgid "Extraction not performed"
 msgstr "Elpako ne plenumiĝis"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:176 ../src/fr-window.c:4313 ../src/fr-window.c:4393
+#: ../src/dlg-extract.c:177 ../src/fr-window.c:4338 ../src/fr-window.c:4418
 #, c-format
 msgid ""
-"You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""
-msgstr ""
-"Vi ne havas la ĝustajn rajtojn por elpaki arkivojn en la dosierujo \"%s\""
+"You don't have the right permissions to extract archives in the folder "
+"\"%s\""
+msgstr "Vi ne havas la ĝustajn rajtojn por elpaki arkivojn en la dosierujo \"%s\""
 
-#: ../src/dlg-extract.c:331 ../src/dlg-extract.c:429 ../src/ui.h:123
+#: ../src/dlg-extract.c:332 ../src/dlg-extract.c:430 ../src/ui.h:124
 msgid "Extract"
 msgstr "Elpaki"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:380
+#: ../src/dlg-extract.c:381
 msgid "Actions"
 msgstr "Agoj"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:396
+#: ../src/dlg-extract.c:397
 msgid "Re-crea_te folders"
 msgstr "Re-krei dos_ierujojn"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:400
+#: ../src/dlg-extract.c:401
 msgid "Over_write existing files"
 msgstr "Anstataŭigi ekzistantajn dosiero_jn"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:404
+#: ../src/dlg-extract.c:405
 msgid "Do not e_xtract older files"
 msgstr "Ne elpaki pli _malnovajn dosierojn"
 
-#: ../src/dlg-new.c:445
+#: ../src/dlg-new.c:438
+msgctxt "File"
 msgid "New"
 msgstr "Nova"
 
-#: ../src/dlg-new.c:458
+#: ../src/dlg-new.c:451
+msgctxt "File"
 msgid "Save"
 msgstr "Konservi"
 
-#: ../src/dlg-package-installer.c:102
+#: ../src/dlg-package-installer.c:108 ../src/dlg-package-installer.c:218
 msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
 msgstr "Okazis interna eraro dum la provo serĉi programojn:"
 
-#: ../src/dlg-package-installer.c:264
+#: ../src/dlg-package-installer.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "There is no command installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for a command to open this file?"
-msgstr ""
-"Ne ekzistas instalita komando por %s-dosieroj.\n"
-"Ĉu vi volas serĉi komandon por malfermi ĉi tiun dosieron?"
+msgstr "Ne ekzistas instalita komando por %s-dosieroj.\nĈu vi volas serĉi komandon por malfermi ĉi tiun dosieron?"
 
-#: ../src/dlg-package-installer.c:269
+#: ../src/dlg-package-installer.c:291
 msgid "Could not open this file type"
 msgstr "Ne povis malfermi ĉi tiun dosiertipon"
 
-#: ../src/dlg-package-installer.c:272
+#: ../src/dlg-package-installer.c:294
 msgid "_Search Command"
 msgstr "_Serĉi komandon"
 
-#: ../src/dlg-prop.c:106
+#. Translators: after the colon there is a folder name.
+#: ../src/dlg-prop.c:107
 msgid "Location:"
 msgstr "Loko:"
 
-#: ../src/dlg-prop.c:118
+#: ../src/dlg-prop.c:119
+msgctxt "File"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nomo:"
 
-#: ../src/dlg-prop.c:124
+#: ../src/dlg-prop.c:125
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Ecoj de %s"
 
-#: ../src/dlg-prop.c:133
+#: ../src/dlg-prop.c:134
 msgid "Modified on:"
 msgstr "Modifodato:"
 
-#: ../src/dlg-prop.c:143
+#: ../src/dlg-prop.c:144
 msgid "Archive size:"
 msgstr "Arkivogrando:"
 
-#: ../src/dlg-prop.c:154
+#: ../src/dlg-prop.c:159
 msgid "Content size:"
 msgstr "Enhavogrando:"
 
-#: ../src/dlg-prop.c:174
+#: ../src/dlg-prop.c:183
 msgid "Compression ratio:"
 msgstr "densiga proporcio:"
 
-#: ../src/dlg-prop.c:189
+#: ../src/dlg-prop.c:198
 msgid "Number of files:"
 msgstr "Nombro da dosieroj:"
 
-#: ../src/dlg-update.c:159
+#: ../src/dlg-update.c:164
 #, c-format
 msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"
 msgstr "Ĉu ĝisdatigi la dosieron \"%s\" en arkivo \"%s\"?"
 
-#: ../src/dlg-update.c:173
+#: ../src/dlg-update.c:193
 #, c-format
 msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
 msgstr "Ĉu ĝisdatigi la dosierojn en arkivo \"%s\"?"
@@ -592,13 +575,10 @@ msgstr "Finaĵo(j)"
 #: ../src/eggfileformatchooser.c:675
 #, c-format
 msgid ""
-"The program was not able to find out the file format you want to use for `%"
-"s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
+"The program was not able to find out the file format you want to use for "
+"`%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
 "choose a file format from the list below."
-msgstr ""
-"La programo ne povis eltrovi la dosierformon kiun vi volas uzi por '%s'. "
-"Bonvolu uzi konatan finaĵon por tiu dosiero aŭ mane elektu dosierformon el "
-"la suba listo."
+msgstr "La programo ne povis eltrovi la dosierformon kiun vi volas uzi por '%s'. Bonvolu uzi konatan finaĵon por tiu dosiero aŭ mane elektu dosierformon el la suba listo."
 
 #: ../src/eggfileformatchooser.c:682
 msgid "File format not recognized"
@@ -613,46 +593,49 @@ msgstr "Dosiero ne trovita."
 msgid "The file doesn't exist"
 msgstr "La dosiero ne ekzistas"
 
-#: ../src/fr-archive.c:2409
+#: ../src/fr-archive.c:2394
 msgid "You don't have the right permissions."
 msgstr "Vi ne havas la ĝustajn rajtojn."
 
-#: ../src/fr-archive.c:2409
+#: ../src/fr-archive.c:2394
 msgid "This archive type cannot be modified"
 msgstr "Ne eblas modifi ĉi tiun arkivotipon"
 
-#: ../src/fr-archive.c:2421
+#: ../src/fr-archive.c:2406
 msgid "You can't add an archive to itself."
 msgstr "Ne eblas aldoni arkivon al si mem."
 
-#: ../src/fr-command-7z.c:296 ../src/fr-command-rar.c:422
-#: ../src/fr-command-tar.c:307
+#. Translators: after the colon there is a filename.
+#: ../src/fr-command-7z.c:296 ../src/fr-command-rar.c:518
+#: ../src/fr-command-tar.c:308
 msgid "Adding file: "
 msgstr "Aldoni dosieron: "
 
-#: ../src/fr-command-7z.c:412 ../src/fr-command-rar.c:549
-#: ../src/fr-command-tar.c:424
+#. Translators: after the colon there is a filename.
+#: ../src/fr-command-7z.c:417 ../src/fr-command-rar.c:645
+#: ../src/fr-command-tar.c:427
 msgid "Extracting file: "
 msgstr "Elpaki dosieron: "
 
-#: ../src/fr-command-rar.c:500 ../src/fr-command-tar.c:371
+#. Translators: after the colon there is a filename.
+#: ../src/fr-command-rar.c:596 ../src/fr-command-tar.c:373
 msgid "Removing file: "
 msgstr "Forigi dosieron: "
 
-#: ../src/fr-command-rar.c:677
+#: ../src/fr-command-rar.c:779
 #, c-format
 msgid "Could not find the volume: %s"
 msgstr "Ne povis trovi la datumportilon: %s"
 
-#: ../src/fr-command-tar.c:380 ../src/fr-window.c:2310
+#: ../src/fr-command-tar.c:382 ../src/fr-window.c:2327
 msgid "Deleting files from archive"
 msgstr "Viŝas dosierojn el arkivo"
 
-#: ../src/fr-command-tar.c:483
+#: ../src/fr-command-tar.c:486
 msgid "Recompressing archive"
 msgstr "Redensigas arkivon"
 
-#: ../src/fr-command-tar.c:734
+#: ../src/fr-command-tar.c:737
 msgid "Decompressing archive"
 msgstr "Maldensigas arkivon"
 
@@ -664,449 +647,457 @@ msgstr "_Aldoni"
 msgid "_Extract"
 msgstr "_Elpaki"
 
-#: ../src/fr-window.c:1509
+#: ../src/fr-window.c:1519
 #, c-format
 msgid "%d object (%s)"
 msgid_plural "%d objects (%s)"
 msgstr[0] "%d objekto (%s)"
 msgstr[1] "%d objektoj (%s)"
 
-#: ../src/fr-window.c:1514
+#: ../src/fr-window.c:1524
 #, c-format
 msgid "%d object selected (%s)"
 msgid_plural "%d objects selected (%s)"
 msgstr[0] "%d elektita objekto (%s)"
 msgstr[1] "%d elektitaj objektoj (%s)"
 
-#: ../src/fr-window.c:1584
+#: ../src/fr-window.c:1598
 msgid "Folder"
 msgstr "Dosierujo"
 
-#: ../src/fr-window.c:1982
+#: ../src/fr-window.c:1999
 msgid "[read only]"
 msgstr "[nur legi]"
 
-#: ../src/fr-window.c:2233
+#: ../src/fr-window.c:2250
 #, c-format
 msgid "Could not display the folder \"%s\""
 msgstr "Ne povis montri dosierujon \"%s\""
 
-#: ../src/fr-window.c:2301 ../src/fr-window.c:2331
+#: ../src/fr-window.c:2318 ../src/fr-window.c:2348
 msgid "Creating archive"
 msgstr "Kreii arkivon"
 
-#: ../src/fr-window.c:2304
+#: ../src/fr-window.c:2321
 msgid "Loading archive"
 msgstr "Ŝargas arkivon"
 
-#: ../src/fr-window.c:2307
+#: ../src/fr-window.c:2324
 msgid "Reading archive"
 msgstr "Legi arkivon"
 
-#: ../src/fr-window.c:2313
+#: ../src/fr-window.c:2330
 msgid "Testing archive"
 msgstr "Kontrolas arkivon"
 
-#: ../src/fr-window.c:2316
+#: ../src/fr-window.c:2333
 msgid "Getting the file list"
 msgstr "Ricevas la dosierliston"
 
-#: ../src/fr-window.c:2319 ../src/fr-window.c:2328
+#: ../src/fr-window.c:2336 ../src/fr-window.c:2345
 msgid "Copying the file list"
 msgstr "Kopias la dosierliston"
 
-#: ../src/fr-window.c:2322
+#: ../src/fr-window.c:2339
 msgid "Adding files to archive"
 msgstr "Aldonas dosierojn al arkivo"
 
-#: ../src/fr-window.c:2325
+#: ../src/fr-window.c:2342
 msgid "Extracting files from archive"
 msgstr "Elpakas dosierojn el arkivo"
 
-#: ../src/fr-window.c:2334
+#: ../src/fr-window.c:2351
 msgid "Saving archive"
 msgstr "Konservas arkivon"
 
-#: ../src/fr-window.c:2491
+#: ../src/fr-window.c:2508
 msgid "_Open the Archive"
 msgstr "_Malfermi la arkivon"
 
-#: ../src/fr-window.c:2492
+#: ../src/fr-window.c:2509
 msgid "_Show the Files"
 msgstr "M_ontri la dosierojn"
 
-#: ../src/fr-window.c:2538
+#: ../src/fr-window.c:2557
 msgid "Archive:"
 msgstr "Arkivo:"
 
-#: ../src/fr-window.c:2700
+#: ../src/fr-window.c:2719
 msgid "Extraction completed successfully"
 msgstr "Elpako sukcese efektiviĝis"
 
-#: ../src/fr-window.c:2723
+#: ../src/fr-window.c:2742
 msgid "Archive created successfully"
 msgstr "Arkivo sukcese kreiĝis"
 
-#: ../src/fr-window.c:2771
+#: ../src/fr-window.c:2790
 msgid "please wait..."
 msgstr "Bonvolu atendi..."
 
-#: ../src/fr-window.c:2930
+#: ../src/fr-window.c:2949
 msgid "An error occurred while extracting files."
 msgstr "Okazis eraro dum elpakado de dosieroj."
 
-#: ../src/fr-window.c:2936
+#: ../src/fr-window.c:2955
 #, c-format
 msgid "Could not open \"%s\""
 msgstr "Ne povis malfermi \"%s\""
 
-#: ../src/fr-window.c:2941
+#: ../src/fr-window.c:2960
 msgid "An error occurred while loading the archive."
 msgstr "Okazis eraro dum ŝargo de la arkivo."
 
-#: ../src/fr-window.c:2945
+#: ../src/fr-window.c:2964
 msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
 msgstr "Okazis eraro dum forviŝo de dosieroj el la arkivo."
 
-#: ../src/fr-window.c:2951
+#: ../src/fr-window.c:2970
 msgid "An error occurred while adding files to the archive."
 msgstr "Okazis eraro dum aldono de dosieroj al la arkivo."
 
-#: ../src/fr-window.c:2955
+#: ../src/fr-window.c:2974
 msgid "An error occurred while testing archive."
 msgstr "Okazis eraro dum testado de la arkivo."
 
-#: ../src/fr-window.c:2959
+#: ../src/fr-window.c:2978
 msgid "An error occurred while saving the archive."
 msgstr "Okazis eraro dum konservo de la arkivo."
 
-#: ../src/fr-window.c:2963
+#: ../src/fr-window.c:2982
 msgid "An error occurred."
 msgstr "Eraro okazis."
 
-#: ../src/fr-window.c:2969
+#: ../src/fr-window.c:2988
 msgid "Command not found."
 msgstr "Komando ne trovita."
 
-#: ../src/fr-window.c:2972
+#: ../src/fr-window.c:2991
 msgid "Command exited abnormally."
 msgstr "Komando fermiĝis nenormale."
 
-#: ../src/fr-window.c:3171
+#: ../src/fr-window.c:3190
 msgid "Test Result"
 msgstr "Testrezulto"
 
-#: ../src/fr-window.c:3993 ../src/fr-window.c:7960 ../src/fr-window.c:7987
-#: ../src/fr-window.c:8242
+#: ../src/fr-window.c:4012 ../src/fr-window.c:7991 ../src/fr-window.c:8020
+#: ../src/fr-window.c:8275
 msgid "Could not perform the operation"
 msgstr "Ne eblis lanĉi la operacion"
 
-#: ../src/fr-window.c:4019
+#: ../src/fr-window.c:4038
 msgid ""
 "Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
 "archive?"
-msgstr ""
-"Ĉu vi volas aldoni ĉi tiun dosieron al la nuna arkivo aŭ malfermi ĝin kiel "
-"novan arkivon?"
+msgstr "Ĉu vi volas aldoni ĉi tiun dosieron al la nuna arkivo aŭ malfermi ĝin kiel novan arkivon?"
 
-#: ../src/fr-window.c:4049
+#: ../src/fr-window.c:4068
 msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
 msgstr "Ĉu vi volas krei novan arkivon per tiuj ĉi dosieroj?"
 
-#: ../src/fr-window.c:4052
+#: ../src/fr-window.c:4071
 msgid "Create _Archive"
 msgstr "Krei _arkivon"
 
-#: ../src/fr-window.c:4642 ../src/fr-window.c:5721
+#: ../src/fr-window.c:4667 ../src/fr-window.c:5747
 msgid "Folders"
 msgstr "Dosierujoj"
 
-#: ../src/fr-window.c:4680
+#: ../src/fr-window.c:4705
+msgctxt "File"
 msgid "Size"
 msgstr "Grando"
 
-#: ../src/fr-window.c:4681
+#: ../src/fr-window.c:4706
+msgctxt "File"
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
-#: ../src/fr-window.c:4682
+#: ../src/fr-window.c:4707
+msgctxt "File"
 msgid "Date Modified"
-msgstr "Dato modifita"
+msgstr "Dato ŝanĝiĝis"
 
-#: ../src/fr-window.c:4692
+#: ../src/fr-window.c:4708
+msgctxt "File"
+msgid "Location"
+msgstr "Loko"
+
+#: ../src/fr-window.c:4717
+msgctxt "File"
 msgid "Name"
 msgstr "Nomo"
 
-#: ../src/fr-window.c:5642
+#: ../src/fr-window.c:5668
 msgid "Find:"
 msgstr "Trovi:"
 
-#: ../src/fr-window.c:5729
+#: ../src/fr-window.c:5755
 msgid "Close the folders pane"
 msgstr "Fermi la dosierujan panelon"
 
-#: ../src/fr-window.c:5869 ../src/fr-window.c:5872 ../src/ui.h:141
-#: ../src/ui.h:145
+#: ../src/fr-window.c:5899 ../src/fr-window.c:5902 ../src/ui.h:142
+#: ../src/ui.h:146
 msgid "Open archive"
 msgstr "Malfermi arkivon"
 
-#: ../src/fr-window.c:5870
+#: ../src/fr-window.c:5900
 msgid "Open a recently used archive"
 msgstr "Malfermi lastatempe uzitan arkivon"
 
-#: ../src/fr-window.c:6201
+#: ../src/fr-window.c:6227
 #, c-format
 msgid "Could not save the archive \"%s\""
 msgstr "Ne povis konservi la arkivon \"%s\""
 
-#: ../src/fr-window.c:7365
+#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear
+#. when renaming a file.
+#: ../src/fr-window.c:7394
 msgid "The new name is void."
 msgstr "La nova nomo malplenas."
 
-#: ../src/fr-window.c:7369
+#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear
+#. when renaming a file.
+#: ../src/fr-window.c:7399
 msgid "The new name is equal to the old one."
 msgstr "La nova nomo estas egala al la malnova."
 
-#: ../src/fr-window.c:7409
+#: ../src/fr-window.c:7440
 #, c-format
 msgid ""
 "A folder named \"%s\" already exists.\n"
 "\n"
 "%s"
-msgstr ""
-"Dosierujo kun nomo \"%s\" jam ekzistas.\n"
-"\n"
-"%s"
+msgstr "Dosierujo kun nomo \"%s\" jam ekzistas.\n\n%s"
 
-#: ../src/fr-window.c:7411
+#: ../src/fr-window.c:7442
 #, c-format
 msgid ""
 "A file named \"%s\" already exists.\n"
 "\n"
 "%s"
-msgstr ""
-"Dosiero kun nomo \"%s\" jam ekzistas.\n"
-"\n"
-"%s"
+msgstr "Dosiero kun nomo \"%s\" jam ekzistas.\n\n%s"
 
-#: ../src/fr-window.c:7481
+#: ../src/fr-window.c:7512
 msgid "Rename"
 msgstr "Alinomi"
 
-#: ../src/fr-window.c:7482
+#: ../src/fr-window.c:7513
 msgid "New folder name"
 msgstr "Nova dosieruja nomo"
 
-#: ../src/fr-window.c:7482
+#: ../src/fr-window.c:7513
 msgid "New file name"
 msgstr "Nova dosiernomo"
 
-#: ../src/fr-window.c:7486
+#: ../src/fr-window.c:7517
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Renomi"
 
-#: ../src/fr-window.c:7503 ../src/fr-window.c:7523
+#: ../src/fr-window.c:7534 ../src/fr-window.c:7554
 msgid "Could not rename the folder"
 msgstr "Ne povis renomi la dosierujon"
 
-#: ../src/fr-window.c:7503 ../src/fr-window.c:7523
+#: ../src/fr-window.c:7534 ../src/fr-window.c:7554
 msgid "Could not rename the file"
 msgstr "Ne povis renomi la dosieron"
 
-#: ../src/fr-window.c:7921
+#: ../src/fr-window.c:7952
 msgid "Paste Selection"
 msgstr "Enmeti la elektaĵon"
 
-#: ../src/fr-window.c:7922
+#: ../src/fr-window.c:7953
 msgid "Destination folder"
 msgstr "Cela dosierujo"
 
-#: ../src/fr-window.c:8512
+#: ../src/fr-window.c:8545
 msgid "Add files to an archive"
 msgstr "Aldoni dosierojn al arkivo"
 
-#: ../src/fr-window.c:8556
+#: ../src/fr-window.c:8589
 msgid "Extract archive"
 msgstr "Elpaki arkivon"
 
 #. This is the time format used in the "Date Modified" column and
 #. * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an
 #. * explanation of the values.
-#: ../src/glib-utils.c:536
+#: ../src/glib-utils.c:560
 msgid "%d %B %Y, %H:%M"
 msgstr "%da de %B %Y, %H:%M"
 
 #. Expander
-#: ../src/gtk-utils.c:442
+#: ../src/gtk-utils.c:447
 msgid "Command _Line Output"
 msgstr "Komandlinia _eligo"
 
-#: ../src/gtk-utils.c:779
+#: ../src/gtk-utils.c:784
 msgid "Could not display help"
 msgstr "Ne povis montri helpon"
 
-#: ../src/main.c:83
+#: ../src/main.c:85
 msgid "7-Zip (.7z)"
 msgstr "7z (.7z)"
 
-#: ../src/main.c:84
+#: ../src/main.c:86
 msgid "Tar compressed with 7z (.tar.7z)"
 msgstr "Tar densigita per 7z (.tar.7z)"
 
-#: ../src/main.c:85
+#: ../src/main.c:87
 msgid "Ace (.ace)"
 msgstr "Ace (.ace)"
 
-#: ../src/main.c:87
+#: ../src/main.c:89
 msgid "Ar (.ar)"
 msgstr "Ar (.ar)"
 
-#: ../src/main.c:88
+#: ../src/main.c:90
 msgid "Arj (.arj)"
 msgstr "Arj (.arj)"
 
-#: ../src/main.c:90
+#: ../src/main.c:92
 msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"
 msgstr "Tar densigita per bzip2 (.tar.bz2)"
 
-#: ../src/main.c:92
+#: ../src/main.c:94
 msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"
 msgstr "Tar densigita per bzip (.tar.bz)"
 
-#: ../src/main.c:93
+#: ../src/main.c:95
 msgid "Cabinet (.cab)"
 msgstr "Cabinet (.cab)"
 
-#: ../src/main.c:94
+#: ../src/main.c:96
 msgid "Rar Archived Comic Book (.cbr)"
 msgstr "Bildrakonto en rar-formo (.cbr)"
 
-#: ../src/main.c:95
+#: ../src/main.c:97
 msgid "Zip Archived Comic Book (.cbz)"
 msgstr "Bildrakonto en zip-formo (.cbz)"
 
-#: ../src/main.c:98
+#: ../src/main.c:100
 msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"
 msgstr "Tar densigita per gzip (.tar.gz)"
 
-#: ../src/main.c:101
+#: ../src/main.c:103
 msgid "Ear (.ear)"
 msgstr "Ear (.ear)"
 
-#: ../src/main.c:102
+#: ../src/main.c:104
 msgid "Self-extracting zip (.exe)"
 msgstr "Mem-malpakanta zip (.exe)"
 
-#: ../src/main.c:104
+#: ../src/main.c:106
 msgid "Jar (.jar)"
 msgstr "Jar (.jar)"
 
-#: ../src/main.c:105
+#: ../src/main.c:107
 msgid "Lha (.lzh)"
 msgstr "Lha (.lzh)"
 
-#: ../src/main.c:106
+#: ../src/main.c:108
 msgid "Lrzip (.lrz)"
 msgstr "Lrzip (.lrz)"
 
-#: ../src/main.c:107
+#: ../src/main.c:109
 msgid "Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)"
 msgstr "Tar densigita per lrzip (.tar.lrz)"
 
-#: ../src/main.c:109
+#: ../src/main.c:111
 msgid "Tar compressed with lzip (.tar.lz)"
 msgstr "Tar densigita per lzip (.tar.lz)"
 
-#: ../src/main.c:111
+#: ../src/main.c:113
 msgid "Tar compressed with lzma (.tar.lzma)"
 msgstr "Tar densigita per lzma (.tar.lzma)"
 
-#: ../src/main.c:113
+#: ../src/main.c:115
 msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
 msgstr "Tar densigita per lzop (.tar.lzo)"
 
-#: ../src/main.c:114
+#: ../src/main.c:116
+msgid "Windows Imaging Format (.wim)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:117
 msgid "Rar (.rar)"
 msgstr "Rar (.rar)"
 
-#: ../src/main.c:117
+#: ../src/main.c:120
 msgid "Tar uncompressed (.tar)"
 msgstr "Nedensigita tar (.tar)"
 
-#: ../src/main.c:118
+#: ../src/main.c:121
 msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"
 msgstr "Tar densigita per compress (.tar.Z)"
 
-#: ../src/main.c:120
+#: ../src/main.c:123
 msgid "War (.war)"
 msgstr "War (.war)"
 
-#: ../src/main.c:121
+#: ../src/main.c:124
 msgid "Xz (.xz)"
 msgstr "Xz (.xz)"
 
-#: ../src/main.c:122
+#: ../src/main.c:125
 msgid "Tar compressed with xz (.tar.xz)"
 msgstr "Tar densigita per xz (.tar.xz)"
 
-#: ../src/main.c:123
+#: ../src/main.c:126
 msgid "Zoo (.zoo)"
 msgstr "Zoo (.zoo)"
 
-#: ../src/main.c:124
+#: ../src/main.c:127
 msgid "Zip (.zip)"
 msgstr "Zip (.zip)"
 
-#: ../src/main.c:192
+#: ../src/main.c:197
 msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
 msgstr "Aldoni dosierojn al la specifita arkivo kaj fermi la programon"
 
-#: ../src/main.c:193
+#: ../src/main.c:198
 msgid "ARCHIVE"
 msgstr "ARKIVO"
 
-#: ../src/main.c:196
+#: ../src/main.c:201
 msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
 msgstr "Peti la nomon por la arkivo, aldoni dosierojn  kaj fermi la programon"
 
-#: ../src/main.c:200
+#: ../src/main.c:205
 msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
 msgstr "Elpaki arkivojn al la specifita dosierujo kaj fermi la programon"
 
-#: ../src/main.c:201 ../src/main.c:213
+#: ../src/main.c:206 ../src/main.c:218
 msgid "FOLDER"
 msgstr "DOSIERUJO"
 
-#: ../src/main.c:204
+#: ../src/main.c:209
 msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
 msgstr "Demandinte la celdosierujon elpaki arkivojn kaj fermi la programon"
 
-#: ../src/main.c:208
+#: ../src/main.c:213
 msgid ""
 "Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
 "program"
-msgstr ""
-"Elpaki la enhavon de la arkivoj en la arkiv-dosierujo kaj fermi la programon"
+msgstr "Elpaki la enhavon de la arkivoj en la arkiv-dosierujo kaj fermi la programon"
 
-#: ../src/main.c:212
+#: ../src/main.c:217
 msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
 msgstr "Defaŭlte uzenda dosierujo por la komandoj '--add' kaj '--extract'"
 
-#: ../src/main.c:216
+#: ../src/main.c:221
 msgid "Create destination folder without asking confirmation"
 msgstr "Krei celdosierujon sen peti permeson"
 
-#: ../src/main.c:298
+#: ../src/main.c:303
 msgid "- Create and modify an archive"
 msgstr "- Krei kaj modifi arkivon"
 
-#: ../src/main.c:314
+#: ../src/main.c:319
 msgid "Engrampa"
 msgstr "Arkivo-administrilo"
 
 #: ../src/ui.h:32
-msgid "_File"
-msgstr "_Dosiero"
+msgid "_Archive"
+msgstr "_Arĥivo"
 
 #: ../src/ui.h:33
 msgid "_Edit"
@@ -1124,242 +1115,262 @@ msgstr "_Helpo"
 msgid "_Arrange Files"
 msgstr "_Aranĝi dosierojn"
 
-#: ../src/ui.h:37
+#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
+#: ../src/ui.h:38
 msgid "Open _Recent"
 msgstr "Malfermi _lastatempan"
 
-#: ../src/ui.h:41
+#: ../src/ui.h:42
 msgid "Information about the program"
 msgstr "Informoj pri la programo"
 
-#: ../src/ui.h:44
+#: ../src/ui.h:45
 msgid "_Add Files..."
 msgstr "_Aldoni dosierojn..."
 
-#: ../src/ui.h:45 ../src/ui.h:49
+#: ../src/ui.h:46 ../src/ui.h:50
 msgid "Add files to the archive"
 msgstr "Aldoni dosierojn al la arkivo"
 
-#: ../src/ui.h:52
+#: ../src/ui.h:53
 msgid "Add a _Folder..."
 msgstr "Aldoni _dosierujon..."
 
-#: ../src/ui.h:53 ../src/ui.h:57
+#: ../src/ui.h:54 ../src/ui.h:58
 msgid "Add a folder to the archive"
 msgstr "Aldoni dosierujon al la arkivo"
 
-#: ../src/ui.h:56
+#: ../src/ui.h:57
 msgid "Add Folder"
 msgstr "Aldoni dosierujon"
 
-#: ../src/ui.h:61
+#: ../src/ui.h:62
 msgid "Close the current archive"
 msgstr "Fermi la nunan arkivon"
 
-#: ../src/ui.h:64
+#: ../src/ui.h:65
 msgid "Contents"
 msgstr "Enhavoj"
 
-#: ../src/ui.h:65
+#: ../src/ui.h:66
 msgid "Display the Engrampa Manual"
 msgstr "Montri la manlibron de la arkivo-administrilo"
 
-#: ../src/ui.h:70 ../src/ui.h:91
+#: ../src/ui.h:71 ../src/ui.h:92
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopii la elektaĵon"
 
-#: ../src/ui.h:74 ../src/ui.h:95
+#: ../src/ui.h:75 ../src/ui.h:96
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Eltondi la elektaĵon"
 
-#: ../src/ui.h:78 ../src/ui.h:99
+#: ../src/ui.h:79 ../src/ui.h:100
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Enmeti la tondujon"
 
-#: ../src/ui.h:81 ../src/ui.h:102
+#: ../src/ui.h:82 ../src/ui.h:103
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Alinomi..."
 
-#: ../src/ui.h:82 ../src/ui.h:103
+#: ../src/ui.h:83 ../src/ui.h:104
 msgid "Rename the selection"
 msgstr "Renomi la elektaĵon"
 
-#: ../src/ui.h:86 ../src/ui.h:107
+#: ../src/ui.h:87 ../src/ui.h:108
 msgid "Delete the selection from the archive"
 msgstr "Forviŝi la elektaĵon el la arkivo"
 
-#: ../src/ui.h:111
+#: ../src/ui.h:112
 msgid "Dese_lect All"
 msgstr "_Malelekti ĉion"
 
-#: ../src/ui.h:112
+#: ../src/ui.h:113
 msgid "Deselect all files"
 msgstr "Malelekti ĉiujn dosierojn"
 
-#: ../src/ui.h:115 ../src/ui.h:119
+#: ../src/ui.h:116 ../src/ui.h:120
 msgid "_Extract..."
 msgstr "_Elpaki..."
 
-#: ../src/ui.h:116 ../src/ui.h:120 ../src/ui.h:124
+#: ../src/ui.h:117 ../src/ui.h:121 ../src/ui.h:125
 msgid "Extract files from the archive"
 msgstr "Elpaki dosierojn el la arkivo"
 
-#: ../src/ui.h:132
+#: ../src/ui.h:128
+msgid "Find..."
+msgstr "Serĉi..."
+
+#: ../src/ui.h:133
 msgid "_Last Output"
 msgstr "_Lasta eligo"
 
-#: ../src/ui.h:133
+#: ../src/ui.h:134
 msgid "View the output produced by the last executed command"
 msgstr "Montri la eligon faritan de la laste lanĉita komando"
 
 #: ../src/ui.h:137
+msgid "New..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui.h:138
 msgid "Create a new archive"
 msgstr "Krei novan arkivon"
 
-#: ../src/ui.h:148
+#: ../src/ui.h:141
+msgid "Open..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui.h:149
 msgid "_Open With..."
 msgstr "Mal_fermi per..."
 
-#: ../src/ui.h:149
+#: ../src/ui.h:150
 msgid "Open selected files with an application"
 msgstr "Malfermi elektitajn dosierojn per aplikaĵo"
 
-#: ../src/ui.h:152
+#: ../src/ui.h:153
 msgid "Pass_word..."
 msgstr "Pas_vorto..."
 
-#: ../src/ui.h:153
+#: ../src/ui.h:154
 msgid "Specify a password for this archive"
 msgstr "Specifi pasvorton por tiu ĉi arkivo"
 
-#: ../src/ui.h:157
+#: ../src/ui.h:158
 msgid "Show archive properties"
 msgstr "Montri ecojn de la arkivo"
 
-#: ../src/ui.h:161
+#: ../src/ui.h:162
 msgid "Reload current archive"
 msgstr "Reŝargi nunan arkivon"
 
 #: ../src/ui.h:165
+msgid "Save As..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui.h:166
 msgid "Save the current archive with a different name"
 msgstr "Konservi la nunan arkivon per alia nomo"
 
-#: ../src/ui.h:169
+#: ../src/ui.h:170
 msgid "Select all files"
 msgstr "Elekti ĉiujn dosierojn"
 
-#: ../src/ui.h:173
+#: ../src/ui.h:174
 msgid "Stop current operation"
 msgstr "Haltigi nunan agon"
 
-#: ../src/ui.h:176
+#: ../src/ui.h:177
 msgid "_Test Integrity"
 msgstr "_Testi integrecon"
 
-#: ../src/ui.h:177
+#: ../src/ui.h:178
 msgid "Test whether the archive contains errors"
 msgstr "Testi ĉu la arkivo enhavas erarojn"
 
-#: ../src/ui.h:181 ../src/ui.h:185
+#: ../src/ui.h:182 ../src/ui.h:186
 msgid "Open the selected file"
 msgstr "Malfermi la elektitan dosieron"
 
-#: ../src/ui.h:189 ../src/ui.h:193
+#: ../src/ui.h:190 ../src/ui.h:194
 msgid "Open the selected folder"
 msgstr "Malfermi la elektitan dosierujon"
 
-#: ../src/ui.h:198
+#: ../src/ui.h:199
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Iri al la antaŭe vizitita loko"
 
-#: ../src/ui.h:202
+#: ../src/ui.h:203
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Iri al la sekve vizita loko"
 
-#: ../src/ui.h:206
+#: ../src/ui.h:207
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Iri supren ununivele"
 
-#: ../src/ui.h:210
+#. Translators: the home location is the home folder.
+#: ../src/ui.h:212
 msgid "Go to the home location"
 msgstr "Iri al la hejmujo"
 
-#: ../src/ui.h:218
+#: ../src/ui.h:220
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Ilobreto"
 
-#: ../src/ui.h:219
+#: ../src/ui.h:221
 msgid "View the main toolbar"
 msgstr "Montri la ĉefilobreton"
 
-#: ../src/ui.h:223
+#: ../src/ui.h:225
 msgid "Stat_usbar"
 msgstr "Stat_obreto"
 
-#: ../src/ui.h:224
+#: ../src/ui.h:226
 msgid "View the statusbar"
 msgstr "Montri la statobreton"
 
-#: ../src/ui.h:228
+#: ../src/ui.h:230
 msgid "_Reversed Order"
 msgstr "_Renversita ordo"
 
-#: ../src/ui.h:229
+#: ../src/ui.h:231
 msgid "Reverse the list order"
 msgstr "Renversi la listan ordon"
 
-#: ../src/ui.h:233
+#: ../src/ui.h:235
 msgid "_Folders"
 msgstr "_Dosierujoj"
 
-#: ../src/ui.h:234
+#: ../src/ui.h:236
 msgid "View the folders pane"
 msgstr "Montri la dosierujan panelon"
 
-#: ../src/ui.h:243
+#: ../src/ui.h:245
 msgid "View All _Files"
 msgstr "Montri ĉ_iujn dosierojn"
 
-#: ../src/ui.h:246
+#: ../src/ui.h:248
 msgid "View as a F_older"
 msgstr "Montri kiel dosier_ujon"
 
-#: ../src/ui.h:254
+#: ../src/ui.h:256
 msgid "by _Name"
 msgstr "laŭ _nomo"
 
-#: ../src/ui.h:255
+#: ../src/ui.h:257
 msgid "Sort file list by name"
 msgstr "Ordigi dosierliston laŭnome"
 
-#: ../src/ui.h:257
+#: ../src/ui.h:259
 msgid "by _Size"
 msgstr "laŭ _grando"
 
-#: ../src/ui.h:258
+#: ../src/ui.h:260
 msgid "Sort file list by file size"
 msgstr "Ordigi dosierliston laŭ dosiergrando"
 
-#: ../src/ui.h:260
+#: ../src/ui.h:262
 msgid "by T_ype"
 msgstr "laŭ t_ipo"
 
-#: ../src/ui.h:261
+#: ../src/ui.h:263
 msgid "Sort file list by type"
 msgstr "Ordigi dosierliston laŭ tipo"
 
-#: ../src/ui.h:263
+#: ../src/ui.h:265
 msgid "by _Date Modified"
 msgstr "laŭ _modifo-dato"
 
-#: ../src/ui.h:264
+#: ../src/ui.h:266
 msgid "Sort file list by modification time"
 msgstr "Ordigi dosierliston laŭ modifo-tempo"
 
-#: ../src/ui.h:266
+#. Translators: this is the "sort by file location" menu item
+#: ../src/ui.h:269
 msgid "by _Location"
 msgstr "laŭ _loko"
 
-#: ../src/ui.h:267
+#. Translators: location is the file location
+#: ../src/ui.h:271
 msgid "Sort file list by location"
 msgstr "Ordigi dosierliston laŭloke"