sync with transifex

1 files changed, 212 insertions, 136 deletions

diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 396d36c..d162708 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -1,20 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Asier Iturralde Sarasola <[email protected]>, 2014
-# Eneko Lacunza <[email protected]>, 2003
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <[email protected]>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <[email protected]>, 2007
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 18:29+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/eu/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-14 08:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Basque (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/eu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -120,7 +117,7 @@ msgid "Engrampa Archive Manager"
 msgstr ""
 
 #: ../data/engrampa.desktop.in.in.h:2 ../src/fr-window.c:2002
-#: ../src/fr-window.c:5521
+#: ../src/fr-window.c:5508
 msgid "Archive Manager"
 msgstr "Artxibo-kudeatzailea"
 
@@ -327,7 +324,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/actions.c:157 ../src/actions.c:196 ../src/actions.c:232
 #: ../src/dlg-batch-add.c:163 ../src/dlg-batch-add.c:179
 #: ../src/dlg-batch-add.c:208 ../src/dlg-batch-add.c:253
-#: ../src/dlg-batch-add.c:299 ../src/fr-window.c:3011
+#: ../src/dlg-batch-add.c:299 ../src/fr-window.c:2998
 msgid "Could not create the archive"
 msgstr "Ezin izan da artxiboa sortu"
 
@@ -341,7 +338,7 @@ msgstr "Ez duzu baimenik karpeta honetan artxibo bat sortzeko"
 
 #: ../src/actions.c:234 ../src/dlg-package-installer.c:269
 #: ../src/dlg-package-installer.c:278 ../src/dlg-package-installer.c:306
-#: ../src/fr-archive.c:1160 ../src/fr-window.c:6160 ../src/fr-window.c:6336
+#: ../src/fr-archive.c:1160 ../src/fr-window.c:6143 ../src/fr-window.c:6319
 msgid "Archive type not supported."
 msgstr "Artxibo mota ez da ezagutzen."
 
@@ -349,11 +346,11 @@ msgstr "Artxibo mota ez da ezagutzen."
 msgid "Could not delete the old archive."
 msgstr "Ezin izan da artxibo zaharra ezabatu."
 
-#: ../src/actions.c:382 ../src/fr-window.c:5901
+#: ../src/actions.c:382 ../src/fr-window.c:5884
 msgid "Open"
 msgstr "Ireki"
 
-#: ../src/actions.c:393 ../src/fr-window.c:5340
+#: ../src/actions.c:393 ../src/fr-window.c:5327
 msgid "All archives"
 msgstr "Artxibo guztiak"
 
@@ -361,7 +358,7 @@ msgstr "Artxibo guztiak"
 msgid "All files"
 msgstr "Fitxategi guztiak"
 
-#: ../src/actions.c:794 ../src/fr-window.c:7369
+#: ../src/actions.c:794 ../src/fr-window.c:7352
 msgid "Last Output"
 msgstr "Azken emaitza"
 
@@ -371,7 +368,10 @@ msgid ""
 "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
 "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
 "any later version."
-msgstr "Engrampa librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero."
+msgstr ""
+"Engrampa librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek "
+"argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago "
+"baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero."
 
 #: ../src/actions.c:864
 msgid ""
@@ -379,14 +379,21 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "Engrampa erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra."
+msgstr ""
+"Engrampa erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK "
+"GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo "
+"HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, "
+"ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra."
 
 #: ../src/actions.c:868
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
-msgstr "'Engrampa'-ekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
+msgstr ""
+"'Engrampa'-ekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko "
+"zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 51 "
+"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
 
 #: ../src/actions.c:878
 msgid ""
@@ -400,7 +407,9 @@ msgstr "Artxibo-kudeatzaile bat MATErako."
 
 #: ../src/actions.c:883
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Mikel Olasagasti <[email protected]>\nEneko Lacunza <[email protected]>\nIñaki Larrañaga Murgoitio <[email protected]>"
+msgstr ""
+"Asier Iturralde Sarasola <[email protected]>\n"
+"Aritz Jorge Sánchez"
 
 #: ../src/dlg-add-files.c:103 ../src/dlg-add-folder.c:136
 msgid "Could not add the files to the archive"
@@ -433,8 +442,8 @@ msgstr "_Txertatu azpikarpetak"
 msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"
 msgstr "Baztertu este_ka sinbolikoak diren karpetak"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:245 ../src/dlg-add-folder.c:255
-#: ../src/dlg-add-folder.c:265
+#: ../src/dlg-add-folder.c:245 ../src/dlg-add-folder.c:251
+#: ../src/dlg-add-folder.c:257
 msgid "example: *.o; *.bak"
 msgstr "Adibidea: *.o, *.bak"
 
@@ -442,31 +451,31 @@ msgstr "Adibidea: *.o, *.bak"
 msgid "Include _files:"
 msgstr "Txertatu _fitxategiak:"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:256
+#: ../src/dlg-add-folder.c:252
 msgid "E_xclude files:"
 msgstr "Baztertu fit_xategiak:"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:266
+#: ../src/dlg-add-folder.c:258
 msgid "_Exclude folders:"
 msgstr "_Baztertu karpetak:"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:274
+#: ../src/dlg-add-folder.c:262
 msgid "_Load Options"
 msgstr "_Kargatu aukerak"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:275
+#: ../src/dlg-add-folder.c:263
 msgid "Sa_ve Options"
 msgstr "_Gorde aukerak"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:276
+#: ../src/dlg-add-folder.c:264
 msgid "_Reset Options"
 msgstr "_Berrezarri aukerak"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:889
+#: ../src/dlg-add-folder.c:877
 msgid "Save Options"
 msgstr "Gorde aukerak"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:890
+#: ../src/dlg-add-folder.c:878
 msgid "_Options Name:"
 msgstr ""
 
@@ -481,9 +490,12 @@ msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"
 "\n"
 "%s"
-msgstr "\"%s\" izena baliogabea da, ezin baititu honako karaktereak eduki: %s\n\n%s"
+msgstr ""
+"\"%s\" izena baliogabea da, ezin baititu honako karaktereak eduki: %s\n"
+"\n"
+"%s"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:183 ../src/fr-window.c:7720 ../src/fr-window.c:7722
+#: ../src/dlg-batch-add.c:183 ../src/fr-window.c:7703 ../src/fr-window.c:7705
 msgid "Please use a different name."
 msgstr "Erabil ezazu beste izen bat."
 
@@ -493,19 +505,22 @@ msgid ""
 " folder."
 msgstr "Ez duzu baimenik helburuko karpetan artxibo bat sortzeko"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:226 ../src/dlg-extract.c:104 ../src/fr-window.c:6938
+#: ../src/dlg-batch-add.c:226 ../src/dlg-extract.c:104 ../src/fr-window.c:6921
 #, c-format
 msgid ""
 "Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
 "\n"
 "Do you want to create it?"
-msgstr "Helburuko \"%s\" karpeta ez dago\n.\nSortu nahi duzu?"
+msgstr ""
+"Helburuko \"%s\" karpeta ez dago\n"
+".\n"
+"Sortu nahi duzu?"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:235 ../src/dlg-extract.c:113 ../src/fr-window.c:6947
+#: ../src/dlg-batch-add.c:235 ../src/dlg-extract.c:113 ../src/fr-window.c:6930
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Sortu _karpeta"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:254 ../src/dlg-extract.c:133 ../src/fr-window.c:6964
+#: ../src/dlg-batch-add.c:254 ../src/dlg-extract.c:133 ../src/fr-window.c:6947
 #, c-format
 msgid "Could not create the destination folder: %s."
 msgstr "Ezin izan da \"%s\" helburu karpeta sortu."
@@ -523,51 +538,51 @@ msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Gainidatzi"
 
 #: ../src/dlg-extract.c:132 ../src/dlg-extract.c:150 ../src/dlg-extract.c:177
-#: ../src/fr-window.c:4283 ../src/fr-window.c:6879 ../src/fr-window.c:6884
-#: ../src/fr-window.c:6968 ../src/fr-window.c:6987 ../src/fr-window.c:6992
+#: ../src/fr-window.c:4270 ../src/fr-window.c:6862 ../src/fr-window.c:6867
+#: ../src/fr-window.c:6951 ../src/fr-window.c:6970 ../src/fr-window.c:6975
 msgid "Extraction not performed"
 msgstr "Erauztea ez da burutu"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:178 ../src/fr-window.c:4452 ../src/fr-window.c:4532
+#: ../src/dlg-extract.c:178 ../src/fr-window.c:4439 ../src/fr-window.c:4519
 #, c-format
 msgid ""
 "You don't have the right permissions to extract archives in the folder "
 "\"%s\""
 msgstr "Ez dituzu artxiboak \"%s\" karpetan erauzteko baimen egokiak"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:333 ../src/dlg-extract.c:431 ../src/ui.h:122
+#: ../src/dlg-extract.c:333 ../src/dlg-extract.c:423 ../src/ui.h:122
 msgid "Extract"
 msgstr "Erauzi"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:354 ../src/ui/delete.ui.h:5
+#: ../src/dlg-extract.c:350 ../src/ui/delete.ui.h:5
 msgid "_Files:"
 msgstr "_Fitxategiak:"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:361 ../src/ui/delete.ui.h:4
+#: ../src/dlg-extract.c:357 ../src/ui/delete.ui.h:4
 msgid "example: *.txt; *.doc"
 msgstr "adibidea: *.txt, *.doc"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:364 ../src/ui/delete.ui.h:2
+#: ../src/dlg-extract.c:360 ../src/ui/delete.ui.h:2
 msgid "_All files"
 msgstr "Fitxategi _denak"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:369 ../src/ui/delete.ui.h:3
+#: ../src/dlg-extract.c:365 ../src/ui/delete.ui.h:3
 msgid "_Selected files"
 msgstr "_Hautatutako fitxategiak"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:378
+#: ../src/dlg-extract.c:374
 msgid "Actions"
 msgstr "Ekintzak"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:398
+#: ../src/dlg-extract.c:390
 msgid "Re-crea_te folders"
 msgstr "Sortu _berriro karpetak"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:402
+#: ../src/dlg-extract.c:394
 msgid "Over_write existing files"
 msgstr "Gainidatzi existitzen diren fitxategiak"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:406
+#: ../src/dlg-extract.c:398
 msgid "Do not e_xtract older files"
 msgstr "Ez _erauzi fitxategi zaharragoak"
 
@@ -590,7 +605,9 @@ msgstr "Barneko errorea gertatu da aplikazioak bilatzean:"
 msgid ""
 "There is no command installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for a command to open this file?"
-msgstr "Ez dago komandorik instalatuta %s fitxategientzako.\nNahi duzu komando bat bilatzea fitxategi hau irekitzeko?"
+msgstr ""
+"Ez dago komandorik instalatuta %s fitxategientzako.\n"
+"Nahi duzu komando bat bilatzea fitxategi hau irekitzeko?"
 
 #: ../src/dlg-package-installer.c:293
 msgid "Could not open this file type"
@@ -617,7 +634,7 @@ msgstr "%s-ren propietateak"
 
 #: ../src/dlg-prop.c:135
 msgid "Last modified:"
-msgstr ""
+msgstr "Aldatze-data:"
 
 #: ../src/dlg-prop.c:145
 msgid "Archive size:"
@@ -649,8 +666,8 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "%d files have been modified with an external application. If you don't "
 "update the files in the archive, all of your changes will be lost."
-msgstr[0] "Fitxategia aldatu da kanpoko aplikazio batekin. Ez baduzu artxiboaren bertsioa eguneratzen, egindako aldaketa guztiak galdu egingo dira."
-msgstr[1] "%d fitxategi aldatuta daude kanpoko aplikazio batekin. Ez badituzu artxiboko fitxategiak eguneratzen, egindako aldaketa guztiak galdu egingo dira."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/dlg-update.c:193
 #, c-format
@@ -688,7 +705,10 @@ msgid ""
 "The program was not able to find out the file format you want to use for "
 "`%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
 "choose a file format from the list below."
-msgstr "Programak ezin izan du '%s'(r)ekin erabiltzea nahi duzun fitxategi-formatua aurkitu. Ziurtatu zaitez hedapen ezagun bat erabiltzen fitxategi horrentzako, edo aukeratu eskuz fitxategi-formatu bat azpiko zerrendatik."
+msgstr ""
+"Programak ezin izan du '%s'(r)ekin erabiltzea nahi duzun fitxategi-formatua "
+"aurkitu. Ziurtatu zaitez hedapen ezagun bat erabiltzen fitxategi "
+"horrentzako, edo aukeratu eskuz fitxategi-formatu bat azpiko zerrendatik."
 
 #: ../src/eggfileformatchooser.c:676
 msgid "File format not recognized"
@@ -881,15 +901,15 @@ msgstr "_Erauzi"
 #, c-format
 msgid "%d object (%s)"
 msgid_plural "%d objects (%s)"
-msgstr[0] "Objektu %d (%s)"
-msgstr[1] "%d objektu (%s)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/fr-window.c:1543
 #, c-format
 msgid "%d object selected (%s)"
 msgid_plural "%d objects selected (%s)"
-msgstr[0] "Objektu %d hautatua (%s)"
-msgstr[1] "%d objektu hautatuak (%s)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/fr-window.c:1613
 msgid "Folder"
@@ -899,320 +919,328 @@ msgstr "Karpeta"
 msgid "[read only]"
 msgstr "[irakurtzeko soilik]"
 
-#: ../src/fr-window.c:2267
+#: ../src/fr-window.c:2262
 #, c-format
 msgid "Could not display the folder \"%s\""
 msgstr "Ezin izan da \"%s\" karpeta erakutsi"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2346 ../src/fr-window.c:2384
+#: ../src/fr-window.c:2341 ../src/fr-window.c:2379
 #, c-format
 msgid "Creating \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2350
+#: ../src/fr-window.c:2345
 #, c-format
 msgid "Loading \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2354
+#: ../src/fr-window.c:2349
 #, c-format
 msgid "Reading \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2358
+#: ../src/fr-window.c:2353
 #, c-format
 msgid "Deleting files from \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2362
+#: ../src/fr-window.c:2357
 #, c-format
 msgid "Testing \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:2365
+#: ../src/fr-window.c:2360
 msgid "Getting the file list"
 msgstr "Fitxategi-zerrenda lortzen"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2369
+#: ../src/fr-window.c:2364
 #, c-format
 msgid "Copying the files to add to \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2373
+#: ../src/fr-window.c:2368
 #, c-format
 msgid "Adding files to \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2377
+#: ../src/fr-window.c:2372
 #, c-format
 msgid "Extracting files from \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:2380
+#: ../src/fr-window.c:2375
 msgid "Copying the extracted files to the destination"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2388
+#: ../src/fr-window.c:2383
 #, c-format
 msgid "Saving \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:2534
+#: ../src/fr-window.c:2529
 msgid "_Open the Archive"
 msgstr "_Ireki artxiboa"
 
-#: ../src/fr-window.c:2535
+#: ../src/fr-window.c:2530
 msgid "_Show the Files"
 msgstr "_Erakutsi fitxategiak"
 
-#: ../src/fr-window.c:2536
+#: ../src/fr-window.c:2531
 msgid "Show the _Files and Quit"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:2721
+#: ../src/fr-window.c:2708
 #, c-format
 msgid "%d file remaining"
 msgid_plural "%'d files remaining"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/fr-window.c:2772
+#: ../src/fr-window.c:2759
 msgid "Extraction completed successfully"
 msgstr "Erauzketa ongi burutu da"
 
-#: ../src/fr-window.c:2796
+#: ../src/fr-window.c:2783
 msgid "Archive created successfully"
 msgstr "Artxiboa ongi sortu da"
 
-#: ../src/fr-window.c:2854
+#: ../src/fr-window.c:2841
 msgid "Please wait…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:2923 ../src/fr-window.c:3058
+#: ../src/fr-window.c:2910 ../src/fr-window.c:3045
 msgid "Command exited abnormally."
 msgstr "Komandoa gaizki bukatu da."
 
-#: ../src/fr-window.c:3016
+#: ../src/fr-window.c:3003
 msgid "An error occurred while extracting files."
 msgstr "Errorea gertatu da fitxategiak erauztean."
 
-#: ../src/fr-window.c:3022
+#: ../src/fr-window.c:3009
 #, c-format
 msgid "Could not open \"%s\""
 msgstr "Ezin dut \"%s\" ireki"
 
-#: ../src/fr-window.c:3027
+#: ../src/fr-window.c:3014
 msgid "An error occurred while loading the archive."
 msgstr "Errorea gertatu da artxiboa irakurtzean."
 
-#: ../src/fr-window.c:3031
+#: ../src/fr-window.c:3018
 msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
 msgstr "Errorea gertatu da artxibotik fitxategiak ezabatzean."
 
-#: ../src/fr-window.c:3037
+#: ../src/fr-window.c:3024
 msgid "An error occurred while adding files to the archive."
 msgstr "Errorea gertatu da fitxategiak artxiboan gehitzean."
 
-#: ../src/fr-window.c:3041
+#: ../src/fr-window.c:3028
 msgid "An error occurred while testing archive."
 msgstr "Errorea gertatu da artxiboa probatzean."
 
-#: ../src/fr-window.c:3045
+#: ../src/fr-window.c:3032
 msgid "An error occurred while saving the archive."
 msgstr "Errorea gertatu da artxiboa gordetzean."
 
-#: ../src/fr-window.c:3049
+#: ../src/fr-window.c:3036
 msgid "An error occurred."
 msgstr "Errorea gertatu da."
 
-#: ../src/fr-window.c:3055
+#: ../src/fr-window.c:3042
 msgid "Command not found."
 msgstr "Ez da komandoa aurkitu"
 
-#: ../src/fr-window.c:3258
+#: ../src/fr-window.c:3245
 msgid "Test Result"
 msgstr "Probaren emaitza"
 
-#: ../src/fr-window.c:4126 ../src/fr-window.c:8272 ../src/fr-window.c:8308
-#: ../src/fr-window.c:8558
+#: ../src/fr-window.c:4113 ../src/fr-window.c:8255 ../src/fr-window.c:8291
+#: ../src/fr-window.c:8541
 msgid "Could not perform the operation"
 msgstr "Ezin izan da eragiketa burutu"
 
-#: ../src/fr-window.c:4152
+#: ../src/fr-window.c:4139
 msgid ""
 "Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
 "archive?"
-msgstr "Fitxategi hau uneko artxiboan gehitu ala artxibo berri bat bezala ireki nahi duzu?"
+msgstr ""
+"Fitxategi hau uneko artxiboan gehitu ala artxibo berri bat bezala ireki nahi"
+" duzu?"
 
-#: ../src/fr-window.c:4182
+#: ../src/fr-window.c:4169
 msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
 msgstr "Artxibo berri bat sortu nahi duzu fitxategi hauekin?"
 
-#: ../src/fr-window.c:4185
+#: ../src/fr-window.c:4172
 msgid "Create _Archive"
 msgstr "Sortu _artxiboa"
 
-#: ../src/fr-window.c:4783 ../src/fr-window.c:5844
+#: ../src/fr-window.c:4770 ../src/fr-window.c:5831
 msgid "Folders"
 msgstr "Karpetak"
 
-#: ../src/fr-window.c:4821
+#: ../src/fr-window.c:4808
 msgctxt "File"
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaina"
 
-#: ../src/fr-window.c:4822
+#: ../src/fr-window.c:4809
 msgctxt "File"
 msgid "Type"
 msgstr "Mota"
 
-#: ../src/fr-window.c:4823
+#: ../src/fr-window.c:4810
 msgctxt "File"
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Aldatze-data"
 
-#: ../src/fr-window.c:4824
+#: ../src/fr-window.c:4811
 msgctxt "File"
 msgid "Location"
 msgstr "Kokalekua"
 
-#: ../src/fr-window.c:4833
+#: ../src/fr-window.c:4820
 msgctxt "File"
 msgid "Name"
 msgstr "Izena"
 
-#: ../src/fr-window.c:5763
+#: ../src/fr-window.c:5750
 msgid "Find:"
 msgstr "Bilatu:"
 
-#: ../src/fr-window.c:5858
+#: ../src/fr-window.c:5841
 msgid "Close the folders pane"
 msgstr "Itxi karpeten panela"
 
 #. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
-#: ../src/fr-window.c:5889
+#: ../src/fr-window.c:5872
 msgid "Open _Recent"
 msgstr "Ireki _oraintsukoa"
 
-#: ../src/fr-window.c:5890 ../src/fr-window.c:5902
+#: ../src/fr-window.c:5873 ../src/fr-window.c:5885
 msgid "Open a recently used archive"
 msgstr "Ireki erabilitako azken artxiboa"
 
 #. Translators: after the colon there is a folder name.
-#: ../src/fr-window.c:5979 ../src/ui/batch-add-files.ui.h:4
+#: ../src/fr-window.c:5962 ../src/ui/batch-add-files.ui.h:4
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Kokalekua:"
 
-#: ../src/fr-window.c:6328
+#: ../src/fr-window.c:6311
 #, c-format
 msgid "Could not save the archive \"%s\""
 msgstr "Ezin izan da \"%s\" artxiboa gorde"
 
-#: ../src/fr-window.c:6827
+#: ../src/fr-window.c:6810
 #, c-format
 msgid "Replace file \"%s\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Ordezkatu \"%s\" fitxategia?"
 
-#: ../src/fr-window.c:6830
+#: ../src/fr-window.c:6813
 #, c-format
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Izen bereko beste fitxategi bat existitzen da dagoeneko \"%s\"-(e)n."
 
-#: ../src/fr-window.c:6837
+#: ../src/fr-window.c:6820
 msgid "Replace _All"
-msgstr ""
+msgstr "Ordeztu _guztiak"
 
-#: ../src/fr-window.c:6838
+#: ../src/fr-window.c:6821
 msgid "_Skip"
-msgstr ""
+msgstr "_Saltatu"
 
-#: ../src/fr-window.c:6839
+#: ../src/fr-window.c:6822
 msgid "_Replace"
-msgstr ""
+msgstr "_Ordeztu"
 
 #. Translators: the name references to a filename.  This message can appear
 #. when renaming a file.
-#: ../src/fr-window.c:7674
+#: ../src/fr-window.c:7657
 msgid "New name is void, please type a name."
 msgstr ""
 
 #. Translators: the name references to a filename.  This message can appear
 #. when renaming a file.
-#: ../src/fr-window.c:7679
+#: ../src/fr-window.c:7662
 msgid "New name is the same as old one, please type other name."
 msgstr ""
 
 #. Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when
 #. renaming a file.
-#: ../src/fr-window.c:7684
+#: ../src/fr-window.c:7667
 #, c-format
 msgid ""
 "Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "
 "characters: %s, please type other name."
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:7720
+#: ../src/fr-window.c:7703
 #, c-format
 msgid ""
 "A folder named \"%s\" already exists.\n"
 "\n"
 "%s"
-msgstr "\"%s\" izeneko karpeta badago lehendik.\n\n%s"
+msgstr ""
+"\"%s\" izeneko karpeta badago lehendik.\n"
+"\n"
+"%s"
 
-#: ../src/fr-window.c:7722
+#: ../src/fr-window.c:7705
 #, c-format
 msgid ""
 "A file named \"%s\" already exists.\n"
 "\n"
 "%s"
-msgstr "\"%s\" izeneko fitxategia badago lehendik.\n\n%s"
+msgstr ""
+"\"%s\" izeneko fitxategia badago lehendik.\n"
+"\n"
+"%s"
 
-#: ../src/fr-window.c:7792
+#: ../src/fr-window.c:7775
 msgid "Rename"
 msgstr "Berrizendatu"
 
-#: ../src/fr-window.c:7793
+#: ../src/fr-window.c:7776
 msgid "_New folder name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:7793
+#: ../src/fr-window.c:7776
 msgid "_New file name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:7797
+#: ../src/fr-window.c:7780
 msgid "_Rename"
 msgstr "Be_rrizendatu"
 
-#: ../src/fr-window.c:7814 ../src/fr-window.c:7833
+#: ../src/fr-window.c:7797 ../src/fr-window.c:7816
 msgid "Could not rename the folder"
 msgstr "Ezin izan da karpeta izenez aldatu"
 
-#: ../src/fr-window.c:7814 ../src/fr-window.c:7833
+#: ../src/fr-window.c:7797 ../src/fr-window.c:7816
 msgid "Could not rename the file"
 msgstr "Ezin izan da fitxategia izenez aldatu"
 
-#: ../src/fr-window.c:8233
+#: ../src/fr-window.c:8216
 msgid "Paste Selection"
 msgstr "Itsatsi hautapena"
 
-#: ../src/fr-window.c:8234
+#: ../src/fr-window.c:8217
 msgid "_Destination folder:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:8837
+#: ../src/fr-window.c:8820
 msgid "Add files to an archive"
 msgstr "Gehitu fitxategiak artxiboan"
 
-#: ../src/fr-window.c:8880 ../src/main.c:185 ../src/server.c:329
+#: ../src/fr-window.c:8863 ../src/main.c:185 ../src/server.c:329
 #: ../src/server.c:354 ../src/server.c:377
 msgid "Extract archive"
 msgstr "Erauzi artxiboa"
@@ -1225,11 +1253,11 @@ msgid "%d %B %Y, %H:%M"
 msgstr "%Y %B %d, %H:%M"
 
 #. Expander
-#: ../src/gtk-utils.c:424
+#: ../src/gtk-utils.c:416
 msgid "Command _Line Output"
 msgstr "Komando _lerro irteera"
 
-#: ../src/gtk-utils.c:753
+#: ../src/gtk-utils.c:740
 msgid "Could not display help"
 msgstr "Ezin izan da laguntza erakutsi"
 
@@ -1293,7 +1321,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/ui/app-menu.ui.h:3
 msgid "_Quit"
-msgstr ""
+msgstr "_Irten"
 
 #: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:2
 msgid "_Filename:"
@@ -1301,7 +1329,7 @@ msgstr "_Fitxategi-izena:"
 
 #: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:3
 msgid "Location"
-msgstr "Kokapena"
+msgstr "Kokalekua"
 
 #: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:5 ../src/ui/new.ui.h:2
 msgid "_Encrypt the file list too"
@@ -1351,6 +1379,10 @@ msgstr "_Ikusi"
 msgid "_Arrange Files"
 msgstr "_Antolatu fitxategiak"
 
+#: ../src/ui.h:39
+msgid "_About"
+msgstr "Honi _buruz"
+
 #: ../src/ui.h:40
 msgid "Information about the program"
 msgstr "Programari buruzko informazioa"
@@ -1375,6 +1407,10 @@ msgstr "Gehitu karpeta bat artxiboari"
 msgid "Add Folder"
 msgstr "Gehitu karpeta"
 
+#: ../src/ui.h:59
+msgid "_Close"
+msgstr "_Itxi"
+
 #: ../src/ui.h:60
 msgid "Close the current archive"
 msgstr "Itxi uneko artxiboa"
@@ -1387,14 +1423,26 @@ msgstr "Edukia"
 msgid "Display the Engrampa Manual"
 msgstr "Erakutsi 'Engrampa'-en eskuliburua"
 
+#: ../src/ui.h:68 ../src/ui.h:89
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Kopiatu"
+
 #: ../src/ui.h:69 ../src/ui.h:90
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopiatu hautapena"
 
+#: ../src/ui.h:72 ../src/ui.h:93
+msgid "Cu_t"
+msgstr "_Ebaki"
+
 #: ../src/ui.h:73 ../src/ui.h:94
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Ebaki hautapena"
 
+#: ../src/ui.h:76 ../src/ui.h:97
+msgid "_Paste"
+msgstr "_Itsatsi"
+
 #: ../src/ui.h:77 ../src/ui.h:98
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Arbelaren edukia itsasten du"
@@ -1407,6 +1455,10 @@ msgstr ""
 msgid "Rename the selection"
 msgstr "Hautapena izenez aldatzen du"
 
+#: ../src/ui.h:84 ../src/ui.h:105
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Ezabatu"
+
 #: ../src/ui.h:85 ../src/ui.h:106
 msgid "Delete the selection from the archive"
 msgstr "Ezabatu hautapena artxibotik"
@@ -1455,6 +1507,11 @@ msgstr ""
 msgid "Open archive"
 msgstr "Ireki artxiboa"
 
+#: ../src/ui.h:143 ../src/ui.h:179 ../src/ui.h:183 ../src/ui.h:187
+#: ../src/ui.h:191
+msgid "_Open"
+msgstr "_Ireki"
+
 #: ../src/ui.h:147
 msgid "_Open With…"
 msgstr ""
@@ -1471,26 +1528,42 @@ msgstr ""
 msgid "Specify a password for this archive"
 msgstr "Zehaztu artxiboaren pasahitza"
 
+#: ../src/ui.h:155
+msgid "_Properties"
+msgstr "_Propietateak"
+
 #: ../src/ui.h:156
 msgid "Show archive properties"
 msgstr "Erakutsi artxiboen propietateak"
 
+#: ../src/ui.h:159
+msgid "_Refresh"
+msgstr "_Freskatu"
+
 #: ../src/ui.h:160
 msgid "Reload current archive"
 msgstr "Birkargatu uneko artxiboa"
 
 #: ../src/ui.h:163
 msgid "Save As…"
-msgstr ""
+msgstr "Gorde honela..."
 
 #: ../src/ui.h:164
 msgid "Save the current archive with a different name"
 msgstr "Gorde uneko artxiboa beste izen batekin"
 
+#: ../src/ui.h:167
+msgid "Select _All"
+msgstr "Hautatu _dena"
+
 #: ../src/ui.h:168
 msgid "Select all files"
 msgstr "Hautatu fitxategi denak"
 
+#: ../src/ui.h:171
+msgid "_Stop"
+msgstr "_Gelditu"
+
 #: ../src/ui.h:172
 msgid "Stop current operation"
 msgstr "Gelditu uneko eragiketa"
@@ -1619,7 +1692,10 @@ msgid ""
 "<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the "
 "current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. "
 "When the archive is closed the password will be deleted.</i>"
-msgstr "<i><b>Oharra</b>: pasahitza oraingo artxibora gehitutako fitxategiak zifratu eta bertatik erauzitakoak desenkriptatzeko erabiliko da. Artxiboa ixtean pasahitza ezabatuko da.</i>"
+msgstr ""
+"<i><b>Oharra</b>: pasahitza oraingo artxibora gehitutako fitxategiak zifratu"
+" eta bertatik erauzitakoak desenkriptatzeko erabiliko da. Artxiboa ixtean "
+"pasahitza ezabatuko da.</i>"
 
 #: ../src/ui/update.ui.h:1
 msgid "_Update"