sync with transifex

1 files changed, 183 insertions, 119 deletions

diff --git a/po/fy.po b/po/fy.po
index 96d199f..9a8e5b5 100644
--- a/po/fy.po
+++ b/po/fy.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Sense Hofstede <[email protected]>, 2010
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 18:29+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Western Frisian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/fy/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-14 08:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Joeke de Graaf <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Western Frisian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fy/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Uteinsette fan %s"
 #: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr ""
+msgstr "Applikaasje akseptearret gjin dokuminten op de kommando rigel"
 
 #: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
@@ -117,7 +117,7 @@ msgid "Engrampa Archive Manager"
 msgstr ""
 
 #: ../data/engrampa.desktop.in.in.h:2 ../src/fr-window.c:2002
-#: ../src/fr-window.c:5521
+#: ../src/fr-window.c:5508
 msgid "Archive Manager"
 msgstr "Triemûnthâldbehear"
 
@@ -324,7 +324,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/actions.c:157 ../src/actions.c:196 ../src/actions.c:232
 #: ../src/dlg-batch-add.c:163 ../src/dlg-batch-add.c:179
 #: ../src/dlg-batch-add.c:208 ../src/dlg-batch-add.c:253
-#: ../src/dlg-batch-add.c:299 ../src/fr-window.c:3011
+#: ../src/dlg-batch-add.c:299 ../src/fr-window.c:2998
 msgid "Could not create the archive"
 msgstr "Der koe gjin archyf oanmakke wurde"
 
@@ -338,7 +338,7 @@ msgstr "Jo hawwe gjin tastimming om in archyf yn dizze triemtafel te meitsjen"
 
 #: ../src/actions.c:234 ../src/dlg-package-installer.c:269
 #: ../src/dlg-package-installer.c:278 ../src/dlg-package-installer.c:306
-#: ../src/fr-archive.c:1160 ../src/fr-window.c:6160 ../src/fr-window.c:6336
+#: ../src/fr-archive.c:1160 ../src/fr-window.c:6143 ../src/fr-window.c:6319
 msgid "Archive type not supported."
 msgstr "Archyftype wurdt net stipe."
 
@@ -346,11 +346,11 @@ msgstr "Archyftype wurdt net stipe."
 msgid "Could not delete the old archive."
 msgstr "It âlde archyf koe net wiske wurde."
 
-#: ../src/actions.c:382 ../src/fr-window.c:5901
+#: ../src/actions.c:382 ../src/fr-window.c:5884
 msgid "Open"
 msgstr "Iepenje"
 
-#: ../src/actions.c:393 ../src/fr-window.c:5340
+#: ../src/actions.c:393 ../src/fr-window.c:5327
 msgid "All archives"
 msgstr "Alle archyfen"
 
@@ -358,7 +358,7 @@ msgstr "Alle archyfen"
 msgid "All files"
 msgstr "Alle triemmen"
 
-#: ../src/actions.c:794 ../src/fr-window.c:7369
+#: ../src/actions.c:794 ../src/fr-window.c:7352
 msgid "Last Output"
 msgstr "Lêste útfier"
 
@@ -397,7 +397,10 @@ msgstr "In archyfbehearder foar MATE"
 
 #: ../src/actions.c:883
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Launchpad Contributions:\n  Peter Hoogsteen https://launchpad.net/~p.hoogsteen\n  Sense Hofstede https://launchpad.net/~qense"
+msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Peter Hoogsteen https://launchpad.net/~p.hoogsteen\n"
+"  Sense Hofstede https://launchpad.net/~qense"
 
 #: ../src/dlg-add-files.c:103 ../src/dlg-add-folder.c:136
 msgid "Could not add the files to the archive"
@@ -430,8 +433,8 @@ msgstr "_ ûndertriemtafels ynslûte"
 msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"
 msgstr "Triemtafels, dy't symbolyske skea_kels binne, útsûnderje"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:245 ../src/dlg-add-folder.c:255
-#: ../src/dlg-add-folder.c:265
+#: ../src/dlg-add-folder.c:245 ../src/dlg-add-folder.c:251
+#: ../src/dlg-add-folder.c:257
 msgid "example: *.o; *.bak"
 msgstr "foarbyld: *.o; *.bak"
 
@@ -439,31 +442,31 @@ msgstr "foarbyld: *.o; *.bak"
 msgid "Include _files:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:256
+#: ../src/dlg-add-folder.c:252
 msgid "E_xclude files:"
 msgstr "Utsûndere triemmen:"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:266
+#: ../src/dlg-add-folder.c:258
 msgid "_Exclude folders:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:274
+#: ../src/dlg-add-folder.c:262
 msgid "_Load Options"
 msgstr "_Opsjes lade"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:275
+#: ../src/dlg-add-folder.c:263
 msgid "Sa_ve Options"
 msgstr "Opsjes be_warje"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:276
+#: ../src/dlg-add-folder.c:264
 msgid "_Reset Options"
 msgstr ""
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:889
+#: ../src/dlg-add-folder.c:877
 msgid "Save Options"
 msgstr "Opsjes bewarje"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:890
+#: ../src/dlg-add-folder.c:878
 msgid "_Options Name:"
 msgstr ""
 
@@ -478,9 +481,14 @@ msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"
 "\n"
 "%s"
-msgstr "De namme \"%s\" is net tastien om't er net de folgjende tekens hawwe mei: %s\n\n\n\n%s"
+msgstr ""
+"De namme \"%s\" is net tastien om't er net de folgjende tekens hawwe mei: %s\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"%s"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:183 ../src/fr-window.c:7720 ../src/fr-window.c:7722
+#: ../src/dlg-batch-add.c:183 ../src/fr-window.c:7703 ../src/fr-window.c:7705
 msgid "Please use a different name."
 msgstr "Graach in oare namme brûke."
 
@@ -488,21 +496,26 @@ msgstr "Graach in oare namme brûke."
 msgid ""
 "You don't have the right permissions to create an archive in the destination"
 " folder."
-msgstr "Jo hawwe net de krekte tastimming om in triemûnthâld yn de doeltriemtafel te meitsjen."
+msgstr ""
+"Jo hawwe net de krekte tastimming om in triemûnthâld yn de doeltriemtafel te"
+" meitsjen."
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:226 ../src/dlg-extract.c:104 ../src/fr-window.c:6938
+#: ../src/dlg-batch-add.c:226 ../src/dlg-extract.c:104 ../src/fr-window.c:6921
 #, c-format
 msgid ""
 "Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
 "\n"
 "Do you want to create it?"
-msgstr "Doeltriemtafel \"%s\" bestiet net.\n\nWolle jo it oanmeitjse?"
+msgstr ""
+"Doeltriemtafel \"%s\" bestiet net.\n"
+"\n"
+"Wolle jo it oanmeitjse?"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:235 ../src/dlg-extract.c:113 ../src/fr-window.c:6947
+#: ../src/dlg-batch-add.c:235 ../src/dlg-extract.c:113 ../src/fr-window.c:6930
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Meitsje _Triemtafel"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:254 ../src/dlg-extract.c:133 ../src/fr-window.c:6964
+#: ../src/dlg-batch-add.c:254 ../src/dlg-extract.c:133 ../src/fr-window.c:6947
 #, c-format
 msgid "Could not create the destination folder: %s."
 msgstr "Doeltriemtafel, %s, koe net makke wurde."
@@ -520,51 +533,53 @@ msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Der oerhinne skriuwe"
 
 #: ../src/dlg-extract.c:132 ../src/dlg-extract.c:150 ../src/dlg-extract.c:177
-#: ../src/fr-window.c:4283 ../src/fr-window.c:6879 ../src/fr-window.c:6884
-#: ../src/fr-window.c:6968 ../src/fr-window.c:6987 ../src/fr-window.c:6992
+#: ../src/fr-window.c:4270 ../src/fr-window.c:6862 ../src/fr-window.c:6867
+#: ../src/fr-window.c:6951 ../src/fr-window.c:6970 ../src/fr-window.c:6975
 msgid "Extraction not performed"
 msgstr "Ûtpakken hat gjin stal krigen"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:178 ../src/fr-window.c:4452 ../src/fr-window.c:4532
+#: ../src/dlg-extract.c:178 ../src/fr-window.c:4439 ../src/fr-window.c:4519
 #, c-format
 msgid ""
 "You don't have the right permissions to extract archives in the folder "
 "\"%s\""
-msgstr "Jo hawwe net de krekte tastimming triemûnthâlden nei triemtafel \"%s\" ta te ûntsiferjen"
+msgstr ""
+"Jo hawwe net de krekte tastimming triemûnthâlden nei triemtafel \"%s\" ta te"
+" ûntsiferjen"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:333 ../src/dlg-extract.c:431 ../src/ui.h:122
+#: ../src/dlg-extract.c:333 ../src/dlg-extract.c:423 ../src/ui.h:122
 msgid "Extract"
 msgstr "Ûtpakke"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:354 ../src/ui/delete.ui.h:5
+#: ../src/dlg-extract.c:350 ../src/ui/delete.ui.h:5
 msgid "_Files:"
 msgstr "_Triemmen"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:361 ../src/ui/delete.ui.h:4
+#: ../src/dlg-extract.c:357 ../src/ui/delete.ui.h:4
 msgid "example: *.txt; *.doc"
 msgstr "foarbyld: *.txt; *.doc"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:364 ../src/ui/delete.ui.h:2
+#: ../src/dlg-extract.c:360 ../src/ui/delete.ui.h:2
 msgid "_All files"
 msgstr "_Alle triemmen"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:369 ../src/ui/delete.ui.h:3
+#: ../src/dlg-extract.c:365 ../src/ui/delete.ui.h:3
 msgid "_Selected files"
 msgstr "_Keazen triemmen"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:378
+#: ../src/dlg-extract.c:374
 msgid "Actions"
 msgstr "Aksjes"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:398
+#: ../src/dlg-extract.c:390
 msgid "Re-crea_te folders"
 msgstr ""
 
-#: ../src/dlg-extract.c:402
+#: ../src/dlg-extract.c:394
 msgid "Over_write existing files"
 msgstr "Oer_ besteande triemmen hinne skriuwe"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:406
+#: ../src/dlg-extract.c:398
 msgid "Do not e_xtract older files"
 msgstr "Gjin âldere triemmen ûtpakke"
 
@@ -878,15 +893,15 @@ msgstr "Ûtpakk_e"
 #, c-format
 msgid "%d object (%s)"
 msgid_plural "%d objects (%s)"
-msgstr[0] "%d objekt (%s)"
-msgstr[1] "%d objekten (%s)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/fr-window.c:1543
 #, c-format
 msgid "%d object selected (%s)"
 msgid_plural "%d objects selected (%s)"
-msgstr[0] "%d objekt selekteare (%s)"
-msgstr[1] "%d objekt selekteare (%s)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/fr-window.c:1613
 msgid "Folder"
@@ -896,268 +911,268 @@ msgstr "Map"
 msgid "[read only]"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:2267
+#: ../src/fr-window.c:2262
 #, c-format
 msgid "Could not display the folder \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2346 ../src/fr-window.c:2384
+#: ../src/fr-window.c:2341 ../src/fr-window.c:2379
 #, c-format
 msgid "Creating \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2350
+#: ../src/fr-window.c:2345
 #, c-format
 msgid "Loading \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2354
+#: ../src/fr-window.c:2349
 #, c-format
 msgid "Reading \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2358
+#: ../src/fr-window.c:2353
 #, c-format
 msgid "Deleting files from \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2362
+#: ../src/fr-window.c:2357
 #, c-format
 msgid "Testing \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:2365
+#: ../src/fr-window.c:2360
 msgid "Getting the file list"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2369
+#: ../src/fr-window.c:2364
 #, c-format
 msgid "Copying the files to add to \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2373
+#: ../src/fr-window.c:2368
 #, c-format
 msgid "Adding files to \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2377
+#: ../src/fr-window.c:2372
 #, c-format
 msgid "Extracting files from \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:2380
+#: ../src/fr-window.c:2375
 msgid "Copying the extracted files to the destination"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2388
+#: ../src/fr-window.c:2383
 #, c-format
 msgid "Saving \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:2534
+#: ../src/fr-window.c:2529
 msgid "_Open the Archive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:2535
+#: ../src/fr-window.c:2530
 msgid "_Show the Files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:2536
+#: ../src/fr-window.c:2531
 msgid "Show the _Files and Quit"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:2721
+#: ../src/fr-window.c:2708
 #, c-format
 msgid "%d file remaining"
 msgid_plural "%'d files remaining"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/fr-window.c:2772
+#: ../src/fr-window.c:2759
 msgid "Extraction completed successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:2796
+#: ../src/fr-window.c:2783
 msgid "Archive created successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:2854
+#: ../src/fr-window.c:2841
 msgid "Please wait…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:2923 ../src/fr-window.c:3058
+#: ../src/fr-window.c:2910 ../src/fr-window.c:3045
 msgid "Command exited abnormally."
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:3016
+#: ../src/fr-window.c:3003
 msgid "An error occurred while extracting files."
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:3022
+#: ../src/fr-window.c:3009
 #, c-format
 msgid "Could not open \"%s\""
 msgstr "Koe \"%s\" net openje"
 
-#: ../src/fr-window.c:3027
+#: ../src/fr-window.c:3014
 msgid "An error occurred while loading the archive."
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:3031
+#: ../src/fr-window.c:3018
 msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:3037
+#: ../src/fr-window.c:3024
 msgid "An error occurred while adding files to the archive."
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:3041
+#: ../src/fr-window.c:3028
 msgid "An error occurred while testing archive."
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:3045
+#: ../src/fr-window.c:3032
 msgid "An error occurred while saving the archive."
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:3049
+#: ../src/fr-window.c:3036
 msgid "An error occurred."
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:3055
+#: ../src/fr-window.c:3042
 msgid "Command not found."
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:3258
+#: ../src/fr-window.c:3245
 msgid "Test Result"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:4126 ../src/fr-window.c:8272 ../src/fr-window.c:8308
-#: ../src/fr-window.c:8558
+#: ../src/fr-window.c:4113 ../src/fr-window.c:8255 ../src/fr-window.c:8291
+#: ../src/fr-window.c:8541
 msgid "Could not perform the operation"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:4152
+#: ../src/fr-window.c:4139
 msgid ""
 "Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
 "archive?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:4182
+#: ../src/fr-window.c:4169
 msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:4185
+#: ../src/fr-window.c:4172
 msgid "Create _Archive"
 msgstr "_Archyf Meitsje"
 
-#: ../src/fr-window.c:4783 ../src/fr-window.c:5844
+#: ../src/fr-window.c:4770 ../src/fr-window.c:5831
 msgid "Folders"
 msgstr "Mappen"
 
-#: ../src/fr-window.c:4821
+#: ../src/fr-window.c:4808
 msgctxt "File"
 msgid "Size"
 msgstr "Grutte"
 
-#: ../src/fr-window.c:4822
+#: ../src/fr-window.c:4809
 msgctxt "File"
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#: ../src/fr-window.c:4823
+#: ../src/fr-window.c:4810
 msgctxt "File"
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Datum Oanpast:"
 
-#: ../src/fr-window.c:4824
+#: ../src/fr-window.c:4811
 msgctxt "File"
 msgid "Location"
 msgstr "Lokaasje"
 
-#: ../src/fr-window.c:4833
+#: ../src/fr-window.c:4820
 msgctxt "File"
 msgid "Name"
 msgstr "Namme"
 
-#: ../src/fr-window.c:5763
+#: ../src/fr-window.c:5750
 msgid "Find:"
 msgstr "Fine:"
 
-#: ../src/fr-window.c:5858
+#: ../src/fr-window.c:5841
 msgid "Close the folders pane"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
-#: ../src/fr-window.c:5889
+#: ../src/fr-window.c:5872
 msgid "Open _Recent"
 msgstr "Openje _Resint"
 
-#: ../src/fr-window.c:5890 ../src/fr-window.c:5902
+#: ../src/fr-window.c:5873 ../src/fr-window.c:5885
 msgid "Open a recently used archive"
 msgstr ""
 
 #. Translators: after the colon there is a folder name.
-#: ../src/fr-window.c:5979 ../src/ui/batch-add-files.ui.h:4
+#: ../src/fr-window.c:5962 ../src/ui/batch-add-files.ui.h:4
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Lokaasje:"
 
-#: ../src/fr-window.c:6328
+#: ../src/fr-window.c:6311
 #, c-format
 msgid "Could not save the archive \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:6827
+#: ../src/fr-window.c:6810
 #, c-format
 msgid "Replace file \"%s\"?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:6830
+#: ../src/fr-window.c:6813
 #, c-format
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:6837
+#: ../src/fr-window.c:6820
 msgid "Replace _All"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:6838
+#: ../src/fr-window.c:6821
 msgid "_Skip"
-msgstr ""
+msgstr "Oer_slaan"
 
-#: ../src/fr-window.c:6839
+#: ../src/fr-window.c:6822
 msgid "_Replace"
-msgstr ""
+msgstr "Fe_rfange"
 
 #. Translators: the name references to a filename.  This message can appear
 #. when renaming a file.
-#: ../src/fr-window.c:7674
+#: ../src/fr-window.c:7657
 msgid "New name is void, please type a name."
 msgstr ""
 
 #. Translators: the name references to a filename.  This message can appear
 #. when renaming a file.
-#: ../src/fr-window.c:7679
+#: ../src/fr-window.c:7662
 msgid "New name is the same as old one, please type other name."
 msgstr ""
 
 #. Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when
 #. renaming a file.
-#: ../src/fr-window.c:7684
+#: ../src/fr-window.c:7667
 #, c-format
 msgid ""
 "Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "
 "characters: %s, please type other name."
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:7720
+#: ../src/fr-window.c:7703
 #, c-format
 msgid ""
 "A folder named \"%s\" already exists.\n"
@@ -1165,7 +1180,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:7722
+#: ../src/fr-window.c:7705
 #, c-format
 msgid ""
 "A file named \"%s\" already exists.\n"
@@ -1173,43 +1188,43 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:7792
+#: ../src/fr-window.c:7775
 msgid "Rename"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:7793
+#: ../src/fr-window.c:7776
 msgid "_New folder name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:7793
+#: ../src/fr-window.c:7776
 msgid "_New file name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:7797
+#: ../src/fr-window.c:7780
 msgid "_Rename"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:7814 ../src/fr-window.c:7833
+#: ../src/fr-window.c:7797 ../src/fr-window.c:7816
 msgid "Could not rename the folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:7814 ../src/fr-window.c:7833
+#: ../src/fr-window.c:7797 ../src/fr-window.c:7816
 msgid "Could not rename the file"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:8233
+#: ../src/fr-window.c:8216
 msgid "Paste Selection"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:8234
+#: ../src/fr-window.c:8217
 msgid "_Destination folder:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:8837
+#: ../src/fr-window.c:8820
 msgid "Add files to an archive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:8880 ../src/main.c:185 ../src/server.c:329
+#: ../src/fr-window.c:8863 ../src/main.c:185 ../src/server.c:329
 #: ../src/server.c:354 ../src/server.c:377
 msgid "Extract archive"
 msgstr ""
@@ -1222,11 +1237,11 @@ msgid "%d %B %Y, %H:%M"
 msgstr "%d %B %Y, %H:%M"
 
 #. Expander
-#: ../src/gtk-utils.c:424
+#: ../src/gtk-utils.c:416
 msgid "Command _Line Output"
 msgstr "Kommando _Rigelútfier"
 
-#: ../src/gtk-utils.c:753
+#: ../src/gtk-utils.c:740
 msgid "Could not display help"
 msgstr ""
 
@@ -1348,6 +1363,10 @@ msgstr "_Sjen litte"
 msgid "_Arrange Files"
 msgstr ""
 
+#: ../src/ui.h:39
+msgid "_About"
+msgstr "_Oer"
+
 #: ../src/ui.h:40
 msgid "Information about the program"
 msgstr ""
@@ -1372,6 +1391,10 @@ msgstr ""
 msgid "Add Folder"
 msgstr ""
 
+#: ../src/ui.h:59
+msgid "_Close"
+msgstr "Slute"
+
 #: ../src/ui.h:60
 msgid "Close the current archive"
 msgstr ""
@@ -1384,14 +1407,26 @@ msgstr "Ynhâld"
 msgid "Display the Engrampa Manual"
 msgstr ""
 
+#: ../src/ui.h:68 ../src/ui.h:89
+msgid "_Copy"
+msgstr ""
+
 #: ../src/ui.h:69 ../src/ui.h:90
 msgid "Copy the selection"
 msgstr ""
 
+#: ../src/ui.h:72 ../src/ui.h:93
+msgid "Cu_t"
+msgstr ""
+
 #: ../src/ui.h:73 ../src/ui.h:94
 msgid "Cut the selection"
 msgstr ""
 
+#: ../src/ui.h:76 ../src/ui.h:97
+msgid "_Paste"
+msgstr ""
+
 #: ../src/ui.h:77 ../src/ui.h:98
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr ""
@@ -1404,6 +1439,10 @@ msgstr ""
 msgid "Rename the selection"
 msgstr ""
 
+#: ../src/ui.h:84 ../src/ui.h:105
+msgid "_Delete"
+msgstr "Wiske"
+
 #: ../src/ui.h:85 ../src/ui.h:106
 msgid "Delete the selection from the archive"
 msgstr ""
@@ -1452,6 +1491,11 @@ msgstr ""
 msgid "Open archive"
 msgstr "Argyf openje"
 
+#: ../src/ui.h:143 ../src/ui.h:179 ../src/ui.h:183 ../src/ui.h:187
+#: ../src/ui.h:191
+msgid "_Open"
+msgstr "Iepenje"
+
 #: ../src/ui.h:147
 msgid "_Open With…"
 msgstr ""
@@ -1468,10 +1512,18 @@ msgstr ""
 msgid "Specify a password for this archive"
 msgstr ""
 
+#: ../src/ui.h:155
+msgid "_Properties"
+msgstr "Foarkarren"
+
 #: ../src/ui.h:156
 msgid "Show archive properties"
 msgstr ""
 
+#: ../src/ui.h:159
+msgid "_Refresh"
+msgstr ""
+
 #: ../src/ui.h:160
 msgid "Reload current archive"
 msgstr ""
@@ -1484,10 +1536,18 @@ msgstr ""
 msgid "Save the current archive with a different name"
 msgstr ""
 
+#: ../src/ui.h:167
+msgid "Select _All"
+msgstr "Selektearje _Alles"
+
 #: ../src/ui.h:168
 msgid "Select all files"
 msgstr "Selektearje alle triemen"
 
+#: ../src/ui.h:171
+msgid "_Stop"
+msgstr "Hâld op"
+
 #: ../src/ui.h:172
 msgid "Stop current operation"
 msgstr ""
@@ -1616,7 +1676,11 @@ msgid ""
 "<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the "
 "current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. "
 "When the archive is closed the password will be deleted.</i>"
-msgstr "<i><b>Opmerking:</b> it wachtwurd sil brûkt wurde om triemmen te fersiferjen dy't jo bewarje yn it archyf en om dyselde fersifering fan triemmen te iepenjen út it archyf wei. As jo it archyf slute, sil it wachtwurd ferneatige wurde.</i>"
+msgstr ""
+"<i><b>Opmerking:</b> it wachtwurd sil brûkt wurde om triemmen te fersiferjen"
+" dy't jo bewarje yn it archyf en om dyselde fersifering fan triemmen te "
+"iepenjen út it archyf wei. As jo it archyf slute, sil it wachtwurd "
+"ferneatige wurde.</i>"
 
 #: ../src/ui/update.ui.h:1
 msgid "_Update"