tx: sync with transifex

1 files changed, 225 insertions, 204 deletions

diff --git a/po/ie.po b/po/ie.po
index f8ca555..d742a66 100644
--- a/po/ie.po
+++ b/po/ie.po
@@ -4,6 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
+# clefebvre <[email protected]>, 2019
 # Caarmi, 2019
 # 
 #, fuzzy
@@ -11,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-02 20:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-10-09 09:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
 "Last-Translator: Caarmi, 2019\n"
 "Language-Team: Interlingue (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ie/)\n"
@@ -121,8 +122,8 @@ msgstr ""
 msgid "Engrampa Archive Manager"
 msgstr "Gerente de archives Engrampa"
 
-#: ../data/engrampa.desktop.in.in.h:2 ../src/fr-window.c:2002
-#: ../src/fr-window.c:5571
+#: ../data/engrampa.desktop.in.in.h:2 ../src/fr-window.c:2009
+#: ../src/fr-window.c:5578
 msgid "Archive Manager"
 msgstr "Gerente de archives"
 
@@ -312,28 +313,28 @@ msgstr "Grandore predefinit de volumes"
 msgid "The default size for volumes."
 msgstr "Li grandore predefinit de volumes."
 
-#: ../caja/caja-engrampa.c:338
+#: ../caja/caja-engrampa.c:329
 msgid "Extract Here"
 msgstr "Extraer ad ci"
 
 #. Translators: the current position is the current folder
-#: ../caja/caja-engrampa.c:340
+#: ../caja/caja-engrampa.c:331
 msgid "Extract the selected archive to the current position"
 msgstr "Extraer li selectet archive ad actual loc"
 
-#: ../caja/caja-engrampa.c:357
+#: ../caja/caja-engrampa.c:348
 msgid "Extract To..."
 msgstr "Extraer a..."
 
-#: ../caja/caja-engrampa.c:358
+#: ../caja/caja-engrampa.c:349
 msgid "Extract the selected archive"
 msgstr "Extraer li selectet archive"
 
-#: ../caja/caja-engrampa.c:377
+#: ../caja/caja-engrampa.c:368
 msgid "Compress..."
 msgstr "Compresser..."
 
-#: ../caja/caja-engrampa.c:378
+#: ../caja/caja-engrampa.c:369
 msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
 msgstr "Crear un archive compresset con li objectes selectet"
 
@@ -346,10 +347,16 @@ msgstr "Engrampa"
 msgid "Allows to create and extract archives"
 msgstr "Extraer li archives in li specificat fólder e salir"
 
+#: ../caja/libcaja-engrampa.caja-extension.in.in.h:3
+msgid ""
+"Copyright (C) 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.\\nCopyright (C) "
+"2012–2019 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: ../src/actions.c:158 ../src/actions.c:197 ../src/actions.c:233
 #: ../src/dlg-batch-add.c:163 ../src/dlg-batch-add.c:179
 #: ../src/dlg-batch-add.c:208 ../src/dlg-batch-add.c:253
-#: ../src/dlg-batch-add.c:299 ../src/fr-window.c:3073
+#: ../src/dlg-batch-add.c:299 ../src/fr-window.c:3080
 msgid "Could not create the archive"
 msgstr "Ne posset crear li archive"
 
@@ -361,9 +368,9 @@ msgstr "On deve provider un nómine del archive."
 msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
 msgstr "Vu ne have un permission crear un archive in ti-ci fólder"
 
-#: ../src/actions.c:235 ../src/dlg-package-installer.c:271
-#: ../src/dlg-package-installer.c:280 ../src/dlg-package-installer.c:308
-#: ../src/fr-archive.c:1161 ../src/fr-window.c:6206 ../src/fr-window.c:6382
+#: ../src/actions.c:235 ../src/dlg-package-installer.c:291
+#: ../src/dlg-package-installer.c:300 ../src/dlg-package-installer.c:337
+#: ../src/fr-archive.c:1168 ../src/fr-window.c:6213 ../src/fr-window.c:6389
 msgid "Archive type not supported."
 msgstr "Archive de ti tip ne es suportat."
 
@@ -371,11 +378,11 @@ msgstr "Archive de ti tip ne es suportat."
 msgid "Could not delete the old archive."
 msgstr "Ne posset deleter li old archive."
 
-#: ../src/actions.c:383 ../src/fr-window.c:5947
+#: ../src/actions.c:383 ../src/fr-window.c:5954
 msgid "Open"
 msgstr "Aperter"
 
-#: ../src/actions.c:394 ../src/fr-window.c:5390
+#: ../src/actions.c:394 ../src/fr-window.c:5397
 msgid "All archives"
 msgstr "Omni archives"
 
@@ -383,7 +390,7 @@ msgstr "Omni archives"
 msgid "All files"
 msgstr "Omni files"
 
-#: ../src/actions.c:795 ../src/fr-window.c:7435
+#: ../src/actions.c:795 ../src/fr-window.c:7442
 msgid "Last Output"
 msgstr "Ultim production"
 
@@ -444,13 +451,13 @@ msgstr "Ne posset adjunter files ad li archive."
 msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
 msgstr "Vu ne have li just permissiones a leer files ex li fólder «%s»"
 
-#: ../src/dlg-add-files.c:152 ../src/ui.h:47
+#: ../src/dlg-add-files.c:149 ../src/ui.h:47
 msgid "Add Files"
 msgstr "Adjunter files"
 
 #. Translators: add a file to the archive only if the disk version is
 #. * newer than the archive version.
-#: ../src/dlg-add-files.c:168 ../src/dlg-add-folder.c:237
+#: ../src/dlg-add-files.c:165 ../src/dlg-add-folder.c:237
 msgid "Add only if _newer"
 msgstr "Solmen plu _noves"
 
@@ -503,6 +510,15 @@ msgstr "Salvar optiones"
 msgid "_Options Name:"
 msgstr "Nómine de _optiones:"
 
+#: ../src/dlg-add-folder.c:881 ../src/dlg-package-installer.c:320
+#: ../src/fr-window.c:2611 ../src/fr-window.c:7856 ../src/fr-window.c:8297
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Anullar"
+
+#: ../src/dlg-add-folder.c:882
+msgid "_Save"
+msgstr "_Gardar"
+
 #: ../src/dlg-ask-password.c:124
 #, c-format
 msgid "Enter the password for the archive '%s'."
@@ -519,7 +535,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:183 ../src/fr-window.c:7773 ../src/fr-window.c:7775
+#: ../src/dlg-batch-add.c:183 ../src/fr-window.c:7780 ../src/fr-window.c:7782
 msgid "Please use a different name."
 msgstr "Ples usar un altri nómine."
 
@@ -531,7 +547,7 @@ msgstr ""
 "Vu ne have besonat permissiones por crear un archive in li fólder de "
 "destination."
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:226 ../src/dlg-extract.c:104 ../src/fr-window.c:6984
+#: ../src/dlg-batch-add.c:226 ../src/dlg-extract.c:100 ../src/fr-window.c:6991
 #, c-format
 msgid ""
 "Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
@@ -542,11 +558,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Esque vu vole crear it?"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:235 ../src/dlg-extract.c:113 ../src/fr-window.c:6993
+#: ../src/dlg-batch-add.c:235 ../src/dlg-extract.c:109 ../src/fr-window.c:7000
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Crear un _fólder"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:254 ../src/dlg-extract.c:133 ../src/fr-window.c:7010
+#: ../src/dlg-batch-add.c:254 ../src/dlg-extract.c:129 ../src/fr-window.c:7017
 #, c-format
 msgid "Could not create the destination folder: %s."
 msgstr "Ne posset crear li fólder del destination: %s."
@@ -563,13 +579,13 @@ msgstr "Li archive ja existe. Esque vu vole substituer it?"
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Superscrir"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:132 ../src/dlg-extract.c:150 ../src/dlg-extract.c:177
-#: ../src/fr-window.c:4336 ../src/fr-window.c:6925 ../src/fr-window.c:6930
-#: ../src/fr-window.c:7014 ../src/fr-window.c:7033 ../src/fr-window.c:7038
+#: ../src/dlg-extract.c:128 ../src/dlg-extract.c:146 ../src/dlg-extract.c:173
+#: ../src/fr-window.c:4343 ../src/fr-window.c:6932 ../src/fr-window.c:6937
+#: ../src/fr-window.c:7021 ../src/fr-window.c:7040 ../src/fr-window.c:7045
 msgid "Extraction not performed"
 msgstr "Extration ne esset fat"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:178 ../src/fr-window.c:4505 ../src/fr-window.c:4585
+#: ../src/dlg-extract.c:174 ../src/fr-window.c:4512 ../src/fr-window.c:4592
 #, c-format
 msgid ""
 "You don't have the right permissions to extract archives in the folder "
@@ -577,42 +593,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vu ne have li just permissiones por extraher archives in li fólder «%s»"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:333 ../src/dlg-extract.c:423 ../src/ui.h:122
+#: ../src/dlg-extract.c:304 ../src/ui.h:122
 msgid "Extract"
 msgstr "Extraer"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:350 ../src/ui/delete.ui.h:5
-msgid "_Files:"
-msgstr "_Files:"
-
-#: ../src/dlg-extract.c:357 ../src/ui/delete.ui.h:4
-msgid "example: *.txt; *.doc"
-msgstr "exemple: *.txt; *.doc"
-
-#: ../src/dlg-extract.c:360 ../src/ui/delete.ui.h:2
-msgid "_All files"
-msgstr "_Omni files"
-
-#: ../src/dlg-extract.c:365 ../src/ui/delete.ui.h:3
-msgid "_Selected files"
-msgstr "_Selectet files"
-
-#: ../src/dlg-extract.c:374
-msgid "Actions"
-msgstr "Actiones"
-
-#: ../src/dlg-extract.c:390
-msgid "Re-crea_te folders"
-msgstr "Re-cre_ar fólderes"
-
-#: ../src/dlg-extract.c:394
-msgid "Over_write existing files"
-msgstr "Super_scrir li existent files"
-
-#: ../src/dlg-extract.c:398
-msgid "Do not e_xtract older files"
-msgstr "Ne e_xtraer plu old files"
-
 #: ../src/dlg-new.c:426
 msgctxt "File"
 msgid "New"
@@ -627,7 +611,7 @@ msgstr "Salvar"
 msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
 msgstr "Un intern error ha evenit penante serchar por applicationes:"
 
-#: ../src/dlg-package-installer.c:290
+#: ../src/dlg-package-installer.c:310
 #, c-format
 msgid ""
 "There is no command installed for %s files.\n"
@@ -636,48 +620,22 @@ msgstr ""
 "Null comande es installat por files %s.\n"
 "Esque vu vole serchar un comande por aperter ti-ci file?"
 
-#: ../src/dlg-package-installer.c:295
+#: ../src/dlg-package-installer.c:315
 msgid "Could not open this file type"
 msgstr "Ne posset aperter ti tip de files"
 
-#: ../src/dlg-package-installer.c:298
+#: ../src/dlg-package-installer.c:324
 msgid "_Search Command"
 msgstr "_Serchar li comande"
 
-#. Translators: after the colon there is a folder name.
 #: ../src/dlg-prop.c:108
-msgid "Location:"
-msgstr "Localisation:"
-
-#: ../src/dlg-prop.c:120
-msgctxt "File"
-msgid "Name:"
-msgstr "Nómine:"
-
-#: ../src/dlg-prop.c:126
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Proprietás de %s"
 
-#: ../src/dlg-prop.c:135
-msgid "Last modified:"
-msgstr "Modificat:"
-
-#: ../src/dlg-prop.c:145
-msgid "Archive size:"
-msgstr "Grandore de archive:"
-
-#: ../src/dlg-prop.c:156
-msgid "Content size:"
-msgstr "Grandore del contenete:"
-
-#: ../src/dlg-prop.c:176
-msgid "Compression ratio:"
-msgstr "Proportion:"
-
-#: ../src/dlg-prop.c:191
-msgid "Number of files:"
-msgstr "Númere del files:"
+#: ../src/dlg-prop.c:119 ../src/fr-window.c:1608 ../src/fr-window.c:1637
+msgid "%d %B %Y, %H:%M"
+msgstr "%d %b %y, %H:%M"
 
 #: ../src/dlg-update.c:164
 #, c-format
@@ -705,32 +663,32 @@ msgstr[1] ""
 msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
 msgstr "Esque actualisar li files in li archive «%s»?"
 
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:236
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:235
 #, c-format
 msgid "File _Format: %s"
 msgstr "_Formate de file: %s"
 
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:396
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:395
 msgid "All Files"
 msgstr "Omni files"
 
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:397
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:396
 msgid "All Supported Files"
 msgstr "Omni files subtenet"
 
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:406
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:405
 msgid "By Extension"
 msgstr "Secun extension"
 
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:420
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:419
 msgid "File Format"
 msgstr "Formate de file"
 
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:438
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:437
 msgid "Extension(s)"
 msgstr "Extension(es)"
 
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:668
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:667
 #, c-format
 msgid ""
 "The program was not able to find out the file format you want to use for "
@@ -741,45 +699,45 @@ msgstr ""
 " Ples usar un conosset extension o selecte li formate de file ad-infra "
 "manualmen."
 
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:675
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:674
 msgid "File format not recognized"
 msgstr "Li formate de file es ínconosset"
 
-#: ../src/fr-archive.c:1141
+#: ../src/fr-archive.c:1148
 msgid "File not found."
 msgstr "File ne esset trovat."
 
-#: ../src/fr-archive.c:1247
+#: ../src/fr-archive.c:1254
 #, c-format
 msgid "Archive not found"
 msgstr "Archive ne esset trovat"
 
-#: ../src/fr-archive.c:2445
+#: ../src/fr-archive.c:2452
 msgid "You don't have the right permissions."
 msgstr "Vu ne possede li corect permissiones."
 
-#: ../src/fr-archive.c:2445
+#: ../src/fr-archive.c:2452
 msgid "This archive type cannot be modified"
 msgstr "Archive de ti tip ne posse esser modificat"
 
-#: ../src/fr-archive.c:2457
+#: ../src/fr-archive.c:2464
 msgid "You can't add an archive to itself."
 msgstr "On ne posse adjunter un archive a se self."
 
 #. Translators: after the colon there is a filename.
 #: ../src/fr-command-7z.c:307 ../src/fr-command-rar.c:451
-#: ../src/fr-command-tar.c:319
+#: ../src/fr-command-tar.c:291
 msgid "Adding file: "
 msgstr "Adjuntente un file: "
 
 #. Translators: after the colon there is a filename.
 #: ../src/fr-command-7z.c:454 ../src/fr-command-rar.c:578
-#: ../src/fr-command-tar.c:440
+#: ../src/fr-command-tar.c:412
 msgid "Extracting file: "
 msgstr "Extraente un file: "
 
 #. Translators: after the colon there is a filename.
-#: ../src/fr-command-rar.c:529 ../src/fr-command-tar.c:385
+#: ../src/fr-command-rar.c:529 ../src/fr-command-tar.c:357
 msgid "Removing file: "
 msgstr "Removente un file: "
 
@@ -788,15 +746,15 @@ msgstr "Removente un file: "
 msgid "Could not find the volume: %s"
 msgstr "Ne posset trovar li volume: %s"
 
-#: ../src/fr-command-tar.c:394
+#: ../src/fr-command-tar.c:366
 msgid "Deleting files from archive"
 msgstr "Extraente files ex li archive"
 
-#: ../src/fr-command-tar.c:500
+#: ../src/fr-command-tar.c:472
 msgid "Recompressing archive"
 msgstr "Recompressente li archive"
 
-#: ../src/fr-command-tar.c:760
+#: ../src/fr-command-tar.c:732
 msgid "Decompressing archive"
 msgstr "Decompressente li archive"
 
@@ -1009,13 +967,17 @@ msgid "Zoo (.zoo)"
 msgstr "Zoo (.zoo)"
 
 #: ../src/fr-init.c:113
-msgid "Zip (.zip)"
-msgstr "Zip (.zip)"
+msgid "Zstandard (.zst)"
+msgstr ""
 
 #: ../src/fr-init.c:114
-msgid "Zstandard (.zst)"
+msgid "Tar compressed with zstd (.tar.zst)"
 msgstr ""
 
+#: ../src/fr-init.c:115
+msgid "Zip (.zip)"
+msgstr "Zip (.zip)"
+
 #: ../src/fr-stock.c:42
 msgid "C_reate"
 msgstr "C_rear"
@@ -1042,188 +1004,184 @@ msgid_plural "%d objects selected (%s)"
 msgstr[0] "%d object selectet (%s)"
 msgstr[1] "%d objectes selectet (%s)"
 
-#: ../src/fr-window.c:1613
+#: ../src/fr-window.c:1617
 msgid "Folder"
 msgstr "Fólder"
 
-#: ../src/fr-window.c:2010
+#: ../src/fr-window.c:2017
 msgid "[read only]"
 msgstr "[solmen letion]"
 
-#: ../src/fr-window.c:2270
+#: ../src/fr-window.c:2277
 #, c-format
 msgid "Could not display the folder \"%s\""
 msgstr "Ne posset monstrar li fólder «%s»"
 
-#: ../src/fr-window.c:2303
+#: ../src/fr-window.c:2310
 msgid "Process paused"
 msgstr "Processu pausat"
 
-#: ../src/fr-window.c:2305
+#: ../src/fr-window.c:2312
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Reprender"
 
-#: ../src/fr-window.c:2313 ../src/fr-window.c:2916
+#: ../src/fr-window.c:2320 ../src/fr-window.c:2923
 msgid "Please wait…"
 msgstr "Ples atender..."
 
 #. add start button default suspend
-#: ../src/fr-window.c:2315 ../src/fr-window.c:2606
+#: ../src/fr-window.c:2322 ../src/fr-window.c:2613
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Pausar"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2391 ../src/fr-window.c:2429
+#: ../src/fr-window.c:2398 ../src/fr-window.c:2436
 #, c-format
 msgid "Creating \"%s\""
 msgstr "Creation de «%s»"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2395
+#: ../src/fr-window.c:2402
 #, c-format
 msgid "Loading \"%s\""
 msgstr "Cargament de «%s»"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2399
+#: ../src/fr-window.c:2406
 #, c-format
 msgid "Reading \"%s\""
 msgstr "Letion de «%s»"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2403
+#: ../src/fr-window.c:2410
 #, c-format
 msgid "Deleting files from \"%s\""
 msgstr "Deletion de files ex «%s»"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2407
+#: ../src/fr-window.c:2414
 #, c-format
 msgid "Testing \"%s\""
 msgstr "Prova de «%s»"
 
-#: ../src/fr-window.c:2410
+#: ../src/fr-window.c:2417
 msgid "Getting the file list"
 msgstr "Aquisition del liste de files"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2414
+#: ../src/fr-window.c:2421
 #, c-format
 msgid "Copying the files to add to \"%s\""
 msgstr "Copiation del adjuntet files a «%s»"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2418
+#: ../src/fr-window.c:2425
 #, c-format
 msgid "Adding files to \"%s\""
 msgstr "Adjuntion del files ad «%s»"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2422
+#: ../src/fr-window.c:2429
 #, c-format
 msgid "Extracting files from \"%s\""
 msgstr "Extraction del files ex «%s»"
 
-#: ../src/fr-window.c:2425
+#: ../src/fr-window.c:2432
 msgid "Copying the extracted files to the destination"
 msgstr "Copiation del extraet files in li destination"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2433
+#: ../src/fr-window.c:2440
 #, c-format
 msgid "Saving \"%s\""
 msgstr "Salva «%s»"
 
-#: ../src/fr-window.c:2599 ../src/ui/app-menu.ui.h:3
+#: ../src/fr-window.c:2606 ../src/ui/app-menu.ui.h:3
 msgid "_Quit"
 msgstr "Sa_lir"
 
-#: ../src/fr-window.c:2600
+#: ../src/fr-window.c:2607
 msgid "_Open the Archive"
 msgstr "_Aperter li archive"
 
-#: ../src/fr-window.c:2601
+#: ../src/fr-window.c:2608
 msgid "_Show the Files"
 msgstr "_Monstrar li files"
 
-#: ../src/fr-window.c:2602
+#: ../src/fr-window.c:2609
 msgid "Show the _Files and Quit"
 msgstr "Monstrar li _files e surtir"
 
-#: ../src/fr-window.c:2603 ../src/ui.h:59
+#: ../src/fr-window.c:2610 ../src/ui.h:59
 msgid "_Close"
 msgstr "_Cluder"
 
-#: ../src/fr-window.c:2604
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Anullar"
-
-#: ../src/fr-window.c:2781
+#: ../src/fr-window.c:2788
 #, c-format
 msgid "%d file remaining"
 msgid_plural "%d files remaining"
 msgstr[0] "%d file restant"
 msgstr[1] "%'d files restant"
 
-#: ../src/fr-window.c:2833
+#: ../src/fr-window.c:2840
 msgid "Extraction completed successfully"
 msgstr "Extration ha compleet con success"
 
-#: ../src/fr-window.c:2858
+#: ../src/fr-window.c:2865
 msgid "Archive created successfully"
 msgstr "Archive har esset creat con success"
 
-#: ../src/fr-window.c:2985 ../src/fr-window.c:3120
+#: ../src/fr-window.c:2992 ../src/fr-window.c:3127
 msgid "Command exited abnormally."
 msgstr "Comande terminat abnormalmen."
 
-#: ../src/fr-window.c:3078
+#: ../src/fr-window.c:3085
 msgid "An error occurred while extracting files."
 msgstr "Un error evenit extraente files."
 
-#: ../src/fr-window.c:3084
+#: ../src/fr-window.c:3091
 #, c-format
 msgid "Could not open \"%s\""
 msgstr "«%s» ne posset esset apertet"
 
-#: ../src/fr-window.c:3089
+#: ../src/fr-window.c:3096
 msgid "An error occurred while loading the archive."
 msgstr "Un error evenit cargante li archive."
 
-#: ../src/fr-window.c:3093
+#: ../src/fr-window.c:3100
 msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
 msgstr "Un error evenit deletente files in li archive."
 
-#: ../src/fr-window.c:3099
+#: ../src/fr-window.c:3106
 msgid "An error occurred while adding files to the archive."
 msgstr "Un error evenit adjuntente files ad li archive."
 
-#: ../src/fr-window.c:3103
+#: ../src/fr-window.c:3110
 msgid "An error occurred while testing archive."
 msgstr "Un error evenit provante li archive."
 
-#: ../src/fr-window.c:3107
+#: ../src/fr-window.c:3114
 msgid "An error occurred while saving the archive."
 msgstr "Un error evenit salvante li archive."
 
-#: ../src/fr-window.c:3111
+#: ../src/fr-window.c:3118
 msgid "An error occurred."
 msgstr "Un errore evenit."
 
-#: ../src/fr-window.c:3117
+#: ../src/fr-window.c:3124
 msgid "Command not found."
 msgstr "Comande ne esset trovat."
 
-#: ../src/fr-window.c:3320
+#: ../src/fr-window.c:3327
 msgid "Test Result"
 msgstr "Resultate del prova"
 
-#: ../src/fr-window.c:4179 ../src/fr-window.c:8325 ../src/fr-window.c:8361
-#: ../src/fr-window.c:8611
+#: ../src/fr-window.c:4186 ../src/fr-window.c:8332 ../src/fr-window.c:8368
+#: ../src/fr-window.c:8618
 msgid "Could not perform the operation"
 msgstr "Ne posset executer li operation"
 
-#: ../src/fr-window.c:4205
+#: ../src/fr-window.c:4212
 msgid ""
 "Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
 "archive?"
@@ -1231,107 +1189,107 @@ msgstr ""
 "Esque vu vole adjunter ti-ci file al actual archive o aperter it quam un nov"
 " archive?"
 
-#: ../src/fr-window.c:4235
+#: ../src/fr-window.c:4242
 msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
 msgstr "Esque vu vole crear un nov archive con ti-ci files?"
 
-#: ../src/fr-window.c:4238
+#: ../src/fr-window.c:4245
 msgid "Create _Archive"
 msgstr "Crear un _archive"
 
-#: ../src/fr-window.c:4833 ../src/fr-window.c:5894
+#: ../src/fr-window.c:4840 ../src/fr-window.c:5901
 msgid "Folders"
 msgstr "Fólderes"
 
-#: ../src/fr-window.c:4871
+#: ../src/fr-window.c:4878
 msgctxt "File"
 msgid "Size"
 msgstr "Grandore"
 
-#: ../src/fr-window.c:4872
+#: ../src/fr-window.c:4879
 msgctxt "File"
 msgid "Type"
 msgstr "Tip"
 
-#: ../src/fr-window.c:4873
+#: ../src/fr-window.c:4880
 msgctxt "File"
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Modificat"
 
-#: ../src/fr-window.c:4874
+#: ../src/fr-window.c:4881
 msgctxt "File"
 msgid "Location"
 msgstr "Localisation"
 
-#: ../src/fr-window.c:4883
+#: ../src/fr-window.c:4890
 msgctxt "File"
 msgid "Name"
 msgstr "Nómine"
 
-#: ../src/fr-window.c:5813
+#: ../src/fr-window.c:5820
 msgid "Find:"
 msgstr "Trovar:"
 
-#: ../src/fr-window.c:5904
+#: ../src/fr-window.c:5911
 msgid "Close the folders pane"
 msgstr "Cluder li panel de fólderes"
 
 #. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
-#: ../src/fr-window.c:5935
+#: ../src/fr-window.c:5942
 msgid "Open _Recent"
 msgstr "Aperte _recentis"
 
-#: ../src/fr-window.c:5936 ../src/fr-window.c:5948
+#: ../src/fr-window.c:5943 ../src/fr-window.c:5955
 msgid "Open a recently used archive"
 msgstr "Aperter un recentmen usat archive"
 
 #. Translators: after the colon there is a folder name.
-#: ../src/fr-window.c:6025 ../src/ui/batch-add-files.ui.h:4
+#: ../src/fr-window.c:6032 ../src/ui/batch-add-files.ui.h:4
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Localisation:"
 
-#: ../src/fr-window.c:6374
+#: ../src/fr-window.c:6381
 #, c-format
 msgid "Could not save the archive \"%s\""
 msgstr "Ne posset salvar li archive «%s»"
 
-#: ../src/fr-window.c:6873
+#: ../src/fr-window.c:6880
 #, c-format
 msgid "Replace file \"%s\"?"
 msgstr "Substituer li file «%s»?"
 
-#: ../src/fr-window.c:6876
+#: ../src/fr-window.c:6883
 #, c-format
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr "Un altri file con li sam nómine ja existe in «%s»."
 
-#: ../src/fr-window.c:6883
+#: ../src/fr-window.c:6890
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Substituer _omni"
 
-#: ../src/fr-window.c:6884
+#: ../src/fr-window.c:6891
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Omisser"
 
-#: ../src/fr-window.c:6885
+#: ../src/fr-window.c:6892
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Substituer"
 
 #. Translators: the name references to a filename.  This message can appear
 #. when renaming a file.
-#: ../src/fr-window.c:7727
+#: ../src/fr-window.c:7734
 msgid "New name is void, please type a name."
 msgstr "Li nov nómine es vacui, ples provider it."
 
 #. Translators: the name references to a filename.  This message can appear
 #. when renaming a file.
-#: ../src/fr-window.c:7732
+#: ../src/fr-window.c:7739
 msgid "New name is the same as old one, please type other name."
 msgstr "Li nov nómine es identic a li old, ples provide un altri."
 
 #. Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when
 #. renaming a file.
-#: ../src/fr-window.c:7737
+#: ../src/fr-window.c:7744
 #, c-format
 msgid ""
 "Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "
@@ -1340,7 +1298,7 @@ msgstr ""
 "Li nómine «%s» ne es valid nam it contene adminim un de sequent caracteres: "
 "%s, ples usar un altri nómine."
 
-#: ../src/fr-window.c:7773
+#: ../src/fr-window.c:7780
 #, c-format
 msgid ""
 "A folder named \"%s\" already exists.\n"
@@ -1351,7 +1309,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/fr-window.c:7775
+#: ../src/fr-window.c:7782
 #, c-format
 msgid ""
 "A file named \"%s\" already exists.\n"
@@ -1362,60 +1320,57 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/fr-window.c:7845
+#: ../src/fr-window.c:7852
 msgid "Rename"
 msgstr "Renominar"
 
-#: ../src/fr-window.c:7846
+#: ../src/fr-window.c:7853
 msgid "_New folder name:"
 msgstr "_Nov nómine del fólder:"
 
-#: ../src/fr-window.c:7846
+#: ../src/fr-window.c:7853
 msgid "_New file name:"
 msgstr "_Nov nómine del file:"
 
-#: ../src/fr-window.c:7850
+#: ../src/fr-window.c:7857
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Renominar"
 
-#: ../src/fr-window.c:7867 ../src/fr-window.c:7886
+#: ../src/fr-window.c:7874 ../src/fr-window.c:7893
 msgid "Could not rename the folder"
 msgstr "Li fólder ne posset esser renominat"
 
-#: ../src/fr-window.c:7867 ../src/fr-window.c:7886
+#: ../src/fr-window.c:7874 ../src/fr-window.c:7893
 msgid "Could not rename the file"
 msgstr "Li file ne posset esser renominat"
 
-#: ../src/fr-window.c:8286
+#: ../src/fr-window.c:8293
 msgid "Paste Selection"
 msgstr "Collar li selection"
 
-#: ../src/fr-window.c:8287
+#: ../src/fr-window.c:8294
 msgid "_Destination folder:"
 msgstr "Fólder de _destination:"
 
-#: ../src/fr-window.c:8890
+#: ../src/fr-window.c:8298 ../src/ui.h:76 ../src/ui.h:97
+msgid "_Paste"
+msgstr "C_ollar"
+
+#: ../src/fr-window.c:8897
 msgid "Add files to an archive"
 msgstr "Adjunter files ad un archive"
 
-#: ../src/fr-window.c:8933 ../src/main.c:197 ../src/server.c:329
+#: ../src/fr-window.c:8940 ../src/main.c:197 ../src/server.c:329
 #: ../src/server.c:354 ../src/server.c:377
 msgid "Extract archive"
 msgstr "Extraer li archive"
 
-#. This is the time format used in the "Date Modified" column and
-#. * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an
-#. * explanation of the values.
-#: ../src/glib-utils.c:562
-msgid "%d %B %Y, %H:%M"
-msgstr "%d %b %y, %H:%M"
-
 #. Expander
-#: ../src/gtk-utils.c:416
+#: ../src/gtk-utils.c:340
 msgid "Command _Line Output"
 msgstr "Production del _linea de comande:"
 
-#: ../src/gtk-utils.c:740
+#: ../src/gtk-utils.c:579
 msgid "Could not display help"
 msgstr "Ne posset monstar li auxilie"
 
@@ -1521,6 +1476,43 @@ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Contrasigne es besonat</span>"
 msgid "Delete"
 msgstr "Deleter"
 
+#: ../src/ui/delete.ui.h:2 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:2
+msgid "_All files"
+msgstr "_Omni files"
+
+#: ../src/ui/delete.ui.h:3 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:3
+msgid "_Selected files"
+msgstr "_Selectet files"
+
+#: ../src/ui/delete.ui.h:4 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:5
+msgid "example: *.txt; *.doc"
+msgstr "exemple: *.txt; *.doc"
+
+#: ../src/ui/delete.ui.h:5 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:4
+msgid "_Files:"
+msgstr "_Files:"
+
+#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:1
+msgctxt "Action"
+msgid "Extract"
+msgstr "Extraer"
+
+#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:6
+msgid "Actions"
+msgstr "Actiones"
+
+#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:7
+msgid "Re-crea_te folders"
+msgstr "Re-cre_ar fólderes"
+
+#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:8
+msgid "Do not e_xtract older files"
+msgstr "Ne e_xtraer plu old files"
+
+#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:9
+msgid "Over_write existing files"
+msgstr "Super_scrir li existent files"
+
 #: ../src/ui.h:32
 msgid "_Archive"
 msgstr "_Archive"
@@ -1593,10 +1585,6 @@ msgstr "Ci_ser"
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Ciser li selection"
 
-#: ../src/ui.h:76 ../src/ui.h:97
-msgid "_Paste"
-msgstr "C_ollar"
-
 #: ../src/ui.h:77 ../src/ui.h:98
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Collar li Paperiere"
@@ -1848,6 +1836,39 @@ msgid ""
 "When the archive is closed the password will be deleted.</i>"
 msgstr ""
 
+#: ../src/ui/properties.ui.h:1
+msgctxt "File"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nómine:"
+
+#: ../src/ui/properties.ui.h:2
+msgid "Archive size:"
+msgstr "Grandore de archive:"
+
+#: ../src/ui/properties.ui.h:3
+msgid "Compression ratio:"
+msgstr "Proportion:"
+
+#: ../src/ui/properties.ui.h:4
+msgid "Content size:"
+msgstr "Grandore del contenete:"
+
+#: ../src/ui/properties.ui.h:5
+msgid "Number of files:"
+msgstr "Númere del files:"
+
+#: ../src/ui/properties.ui.h:6
+msgid "Location:"
+msgstr "Localisation:"
+
+#: ../src/ui/properties.ui.h:7
+msgid "Last modified:"
+msgstr "Modificat:"
+
+#: ../src/ui/properties.ui.h:8
+msgid "Type:"
+msgstr "Tip:"
+
 #: ../src/ui/update.ui.h:1
 msgid "_Update"
 msgstr "Act_ualisar"