sync with transifex

1 files changed, 183 insertions, 133 deletions

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 42d0c60..2d557c7 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -1,22 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Changwoo Ryu <[email protected]>, 2003, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010
-# 박정규(Jung-Kyu Park) <[email protected]>, 2014-2015
-# 박정규(Jung-Kyu Park) <[email protected]>, 2016-2018
-# Kang Joeng-Hee <[email protected]>, 2001
-# Seong-ho Cho <[email protected]>, 2014-2015
-# Young-Ho Cha <[email protected]>, 2003, 2006, 2007
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 18:29+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 16:17+0000\n"
-"Last-Translator: 박정규(Jung-Kyu Park) <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ko/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-14 08:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: 박정규(Jung-Kyu Park) <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Korean (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -76,7 +71,7 @@ msgstr "세션 관리 ID를 지정합니다"
 
 #: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:231
 msgid "ID"
-msgstr "<ID>"
+msgstr "ID"
 
 #: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:252
 msgid "Session management options:"
@@ -115,14 +110,31 @@ msgid ""
 "lzop, rzip, xz</li> </ul> <p> Engrampa is a fork of File Roller and part of "
 "the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and "
 "Engrampa, please visit the project's home page. </p>"
-msgstr "<p> 잉그람파는 마테 환경용 압축 관리자입니다. 압축 하일을 만들고 수정하며, 압축 파일에 들어간 파일을 살펴보고, 압축 파일에서 파일을 꺼낼 수 있습니다. </p> <p> 잉그람파는 tar와 zip과 같은 압축 프로그램의 프론트엔드(그래픽 인터페이스)일 뿐입니다. 지원하는 형식은 다음과 같습니다: </p> <ul> <li>7-Zip 압축 파일 (.7z)</li> <li>WinAce 압축 파일 (.ace)</li> <li>ALZip 압축 파일 (.alz)</li> <li>AIX 소형 인덱싱 아카이브 (.ar)</li> <li>ARJ 압축 파일 (.arj)</li> <li>케비넷 파일 (.cab)</li> <li>UNIX CPIO 아카이브 (.cpio)</li> <li>데비안 리눅스 꾸러미 (.deb) [읽기전용 모드]</li> <li>ISO-9660 CD 디스크 이미지 (.iso) [읽기전용 모드]</li> <li>Java 아카이브 (.jar)</li> <li>Java 엔터프라이즈 아카이브 (.ear)</li> <li>Java 웹 아카이브 (.war)</li> <li>LHA Archive (.lzh, .lha)</li> <li>WinRAR 압축 아카이브 (.rar)</li> <li>RAR 아카이빙 만화책 (.cbr)</li> <li>RPM 리눅스 꾸러미 (.rpm) [읽기전용 모드]</li> <li>테이브 저장 압축 해제형식 (.tar) 또는 다음 형식으로 압축한 파일: gzip (.tar.gz, .tgz), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz) </li> <li>Stuffit 아카이브 (.bin, .sit)</li> <li>ZIP 아카이브 (.zip)</li> <li>ZIP 아카이빙 만화책 (.cbz)</li> <li>ZOO 압축 아카이브 파일 (.zoo)</li> <li>gzip, bzip, bzip2, compress, lrzip, lzip, lzop, rzip, xz로 압축한 단일 파일</li> </ul> <p> 잉그람파는 파일 롤러에서 갈라져 나왔으며 마테 데스크톱 환경의 일부입니다. 마테와 잉그람파를 더 알아보시려면 프로젝트 홈페이지를 방문하세요. </p>"
+msgstr ""
+"<p> 잉그람파는 마테 환경용 압축 관리자입니다. 압축 하일을 만들고 수정하며, 압축 파일에 들어간 파일을 살펴보고, 압축 파일에서 "
+"파일을 꺼낼 수 있습니다. </p> <p> 잉그람파는 tar와 zip과 같은 압축 프로그램의 프론트엔드(그래픽 인터페이스)일 뿐입니다. "
+"지원하는 형식은 다음과 같습니다: </p> <ul> <li>7-Zip 압축 파일 (.7z)</li> <li>WinAce 압축 파일 "
+"(.ace)</li> <li>ALZip 압축 파일 (.alz)</li> <li>AIX 소형 인덱싱 아카이브 (.ar)</li> "
+"<li>ARJ 압축 파일 (.arj)</li> <li>케비넷 파일 (.cab)</li> <li>UNIX CPIO 아카이브 "
+"(.cpio)</li> <li>데비안 리눅스 꾸러미 (.deb) [읽기전용 모드]</li> <li>ISO-9660 CD 디스크 이미지 "
+"(.iso) [읽기전용 모드]</li> <li>Java 아카이브 (.jar)</li> <li>Java 엔터프라이즈 아카이브 "
+"(.ear)</li> <li>Java 웹 아카이브 (.war)</li> <li>LHA Archive (.lzh, .lha)</li> "
+"<li>WinRAR 압축 아카이브 (.rar)</li> <li>RAR 아카이빙 만화책 (.cbr)</li> <li>RPM 리눅스 꾸러미 "
+"(.rpm) [읽기전용 모드]</li> <li>테이브 저장 압축 해제형식 (.tar) 또는 다음 형식으로 압축한 파일: gzip "
+"(.tar.gz, .tgz), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress "
+"(.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop "
+"(.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz) </li> <li>Stuffit 아카이브 (.bin,"
+" .sit)</li> <li>ZIP 아카이브 (.zip)</li> <li>ZIP 아카이빙 만화책 (.cbz)</li> <li>ZOO 압축"
+" 아카이브 파일 (.zoo)</li> <li>gzip, bzip, bzip2, compress, lrzip, lzip, lzop, "
+"rzip, xz로 압축한 단일 파일</li> </ul> <p> 잉그람파는 파일 롤러에서 갈라져 나왔으며 마테 데스크톱 환경의 일부입니다."
+" 마테와 잉그람파를 더 알아보시려면 프로젝트 홈페이지를 방문하세요. </p>"
 
 #: ../data/engrampa.desktop.in.in.h:1
 msgid "Engrampa Archive Manager"
 msgstr "잉그람파 압축 관리자"
 
 #: ../data/engrampa.desktop.in.in.h:2 ../src/fr-window.c:2002
-#: ../src/fr-window.c:5521
+#: ../src/fr-window.c:5508
 msgid "Archive Manager"
 msgstr "압축 관리자"
 
@@ -158,7 +170,9 @@ msgstr "정리 모드"
 msgid ""
 "Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as"
 " a folder (as_folder)."
-msgstr "압축파일 안의 모든 파일 (all_files)을 보일 것인가, 압축 파일을 폴더로 보일 것인가 (as_folder) 의 여부를 결정합니다."
+msgstr ""
+"압축파일 안의 모든 파일 (all_files)을 보일 것인가, 압축 파일을 폴더로 보일 것인가 (as_folder) 의 여부를 "
+"결정합니다."
 
 #: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Display type"
@@ -200,7 +214,9 @@ msgstr "MIME 아이콘 사용하기"
 msgid ""
 "if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise "
 "will use always the same icon for all files (faster)."
-msgstr "파일 형식 (느린)에 따라 TRUE 값이 아이콘을 표합니다, 그렇지 않으면 TRUE 값은 모든 파일 (빠른)에 같은 아이콘을 사용합니다.  "
+msgstr ""
+"파일 형식 (느린)에 따라 TRUE 값이 아이콘을 표합니다, 그렇지 않으면 TRUE 값은 모든 파일 (빠른)에 같은 아이콘을 사용합니다."
+"  "
 
 #: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Name column width"
@@ -270,7 +286,8 @@ msgstr "압축 파일 헤더를 암호화 처리"
 msgid ""
 "Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the "
 "password will be required to list the archive content as well."
-msgstr "압축 파일 헤더를 암호화할 것인지 여부를 결정합니다. 헤더를 암호화하면 압축 파일 안의 내용을 표시할 때 비밀번호가 있어야 합니다."
+msgstr ""
+"압축 파일 헤더를 암호화할 것인지 여부를 결정합니다. 헤더를 암호화하면 압축 파일 안의 내용을 표시할 때 비밀번호가 있어야 합니다."
 
 #: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:33
 msgid "Overwrite existing files"
@@ -329,7 +346,7 @@ msgstr "압축 파일을 만들거나 푸는 것을 허락합니다"
 #: ../src/actions.c:157 ../src/actions.c:196 ../src/actions.c:232
 #: ../src/dlg-batch-add.c:163 ../src/dlg-batch-add.c:179
 #: ../src/dlg-batch-add.c:208 ../src/dlg-batch-add.c:253
-#: ../src/dlg-batch-add.c:299 ../src/fr-window.c:3011
+#: ../src/dlg-batch-add.c:299 ../src/fr-window.c:2998
 msgid "Could not create the archive"
 msgstr "압축 파일을 만들 수 없습니다"
 
@@ -343,7 +360,7 @@ msgstr "이 폴더에 압축 파일을 만들 권한이 없습니다"
 
 #: ../src/actions.c:234 ../src/dlg-package-installer.c:269
 #: ../src/dlg-package-installer.c:278 ../src/dlg-package-installer.c:306
-#: ../src/fr-archive.c:1160 ../src/fr-window.c:6160 ../src/fr-window.c:6336
+#: ../src/fr-archive.c:1160 ../src/fr-window.c:6143 ../src/fr-window.c:6319
 msgid "Archive type not supported."
 msgstr "지원하지 않는 종류의 압축 파일입니다."
 
@@ -351,11 +368,11 @@ msgstr "지원하지 않는 종류의 압축 파일입니다."
 msgid "Could not delete the old archive."
 msgstr "이전 압축 파일을 지울 수 없습니다."
 
-#: ../src/actions.c:382 ../src/fr-window.c:5901
+#: ../src/actions.c:382 ../src/fr-window.c:5884
 msgid "Open"
 msgstr "열기"
 
-#: ../src/actions.c:393 ../src/fr-window.c:5340
+#: ../src/actions.c:393 ../src/fr-window.c:5327
 msgid "All archives"
 msgstr "모든 압축 파일"
 
@@ -363,7 +380,7 @@ msgstr "모든 압축 파일"
 msgid "All files"
 msgstr "모든 파일"
 
-#: ../src/actions.c:794 ../src/fr-window.c:7369
+#: ../src/actions.c:794 ../src/fr-window.c:7352
 msgid "Last Output"
 msgstr "지난 출력"
 
@@ -373,7 +390,9 @@ msgid ""
 "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
 "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
 "any later version."
-msgstr "잉그람파는 자유 소프트웨어 입니다. 자유 소프트웨어 재단이 발표한 GNU 일반 공중 사용 허가서 버전 2 또는 (선택에 따라) 그 이상의 버전의 조항에 의거하여 재배포하거나 수정할 수 있습니다."
+msgstr ""
+"잉그람파는 자유 소프트웨어 입니다. 자유 소프트웨어 재단이 발표한 GNU 일반 공중 사용 허가서 버전 2 또는 (선택에 따라) 그 이상의"
+" 버전의 조항에 의거하여 재배포하거나 수정할 수 있습니다."
 
 #: ../src/actions.c:864
 msgid ""
@@ -381,20 +400,27 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "잉그람파는 유용하게 사용될 수 있으리라는 희망에서 배포되고 있지만, 특정한 목적에 맞는 적합성 여부나 판매용으로 사용할 수 있으리라는 묵시적인 보증을 포함한 어떠한 형태의 보증도 제공하지 않습니다. 보다 자세한 사항에 대해서는 GNU 일반 공중 사용 허가서를 참고하시기 바랍니다."
+msgstr ""
+"잉그람파는 유용하게 사용될 수 있으리라는 희망에서 배포되고 있지만, 특정한 목적에 맞는 적합성 여부나 판매용으로 사용할 수 있으리라는 "
+"묵시적인 보증을 포함한 어떠한 형태의 보증도 제공하지 않습니다. 보다 자세한 사항에 대해서는 GNU 일반 공중 사용 허가서를 참고하시기 "
+"바랍니다."
 
 #: ../src/actions.c:868
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
-msgstr "GNU 일반 공중 사용 허가서 사본을 이 프로그램과 받아야 합니다. 못받으셨다면 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA에 요청하십시오."
+msgstr ""
+"GNU 일반 공중 사용 허가서 사본을 이 프로그램과 받아야 합니다. 못받으셨다면 Free Software Foundation, Inc.,"
+" 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA에 요청하십시오."
 
 #: ../src/actions.c:878
 msgid ""
 "Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.\n"
 "Copyright © 2012–2018 The MATE developers"
-msgstr "Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.\nCopyright © 2012–2018 The MATE developers"
+msgstr ""
+"Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Copyright © 2012–2018 The MATE developers"
 
 #: ../src/actions.c:880
 msgid "An archive manager for MATE."
@@ -402,7 +428,13 @@ msgstr "마테 압축 관리자."
 
 #: ../src/actions.c:883
 msgid "translator-credits"
-msgstr "강정희 <[email protected]>\n차영호 <[email protected]>\n류창우 <[email protected]>\nMATE Desktop Environment Team <https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ko/>"
+msgstr ""
+"Elex https://launchpad.net/~mysticzizone\n"
+"Valmantas Palikša https://launchpad.net/~walmis\n"
+"Yoo Duk Nam https://launchpad.net/~yoo2001818\n"
+"onlyeriko https://launchpad.net/~onlyeriko\n"
+"Seong-ho Cho <[email protected]>\n"
+"MATE Desktop Environment Team <https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ko/>"
 
 #: ../src/dlg-add-files.c:103 ../src/dlg-add-folder.c:136
 msgid "Could not add the files to the archive"
@@ -435,8 +467,8 @@ msgstr "아래 폴더까지 포함(_I)"
 msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"
 msgstr "심볼릭 연결인 폴더 제외(_K)"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:245 ../src/dlg-add-folder.c:255
-#: ../src/dlg-add-folder.c:265
+#: ../src/dlg-add-folder.c:245 ../src/dlg-add-folder.c:251
+#: ../src/dlg-add-folder.c:257
 msgid "example: *.o; *.bak"
 msgstr "예: *.o; *.bak"
 
@@ -444,31 +476,31 @@ msgstr "예: *.o; *.bak"
 msgid "Include _files:"
 msgstr "파일 포함(_F):"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:256
+#: ../src/dlg-add-folder.c:252
 msgid "E_xclude files:"
 msgstr "파일 제외(_X):"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:266
+#: ../src/dlg-add-folder.c:258
 msgid "_Exclude folders:"
 msgstr "폴더 제외(_E):"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:274
+#: ../src/dlg-add-folder.c:262
 msgid "_Load Options"
 msgstr "옵션 읽기(_L)"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:275
+#: ../src/dlg-add-folder.c:263
 msgid "Sa_ve Options"
 msgstr "옵션 저장(_V)"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:276
+#: ../src/dlg-add-folder.c:264
 msgid "_Reset Options"
 msgstr "옵션 초기화(_R)"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:889
+#: ../src/dlg-add-folder.c:877
 msgid "Save Options"
 msgstr "옵션 저장"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:890
+#: ../src/dlg-add-folder.c:878
 msgid "_Options Name:"
 msgstr "옵션 이름(_O):"
 
@@ -483,9 +515,12 @@ msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"
 "\n"
 "%s"
-msgstr "\"%s\" 이름은 올바르지 않습니다. 다음 문자가 들어 있으면 안 됩니다: %s\n\n%s"
+msgstr ""
+"\"%s\" 이름은 올바르지 않습니다. 다음 문자가 들어 있으면 안 됩니다: %s\n"
+"\n"
+"%s"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:183 ../src/fr-window.c:7720 ../src/fr-window.c:7722
+#: ../src/dlg-batch-add.c:183 ../src/fr-window.c:7703 ../src/fr-window.c:7705
 msgid "Please use a different name."
 msgstr "다른 이름을 사용하십시오."
 
@@ -495,19 +530,22 @@ msgid ""
 " folder."
 msgstr "압축 파일을 만들 위치에 올바른 권한이 없습니다."
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:226 ../src/dlg-extract.c:104 ../src/fr-window.c:6938
+#: ../src/dlg-batch-add.c:226 ../src/dlg-extract.c:104 ../src/fr-window.c:6921
 #, c-format
 msgid ""
 "Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
 "\n"
 "Do you want to create it?"
-msgstr "목표 폴더 \"%s\"(이)가 없습니다.\n\n만드시겠습니까?"
+msgstr ""
+"목표 폴더 \"%s\"(이)가 없습니다.\n"
+"\n"
+"만드시겠습니까?"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:235 ../src/dlg-extract.c:113 ../src/fr-window.c:6947
+#: ../src/dlg-batch-add.c:235 ../src/dlg-extract.c:113 ../src/fr-window.c:6930
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "폴더 만들기(_F)"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:254 ../src/dlg-extract.c:133 ../src/fr-window.c:6964
+#: ../src/dlg-batch-add.c:254 ../src/dlg-extract.c:133 ../src/fr-window.c:6947
 #, c-format
 msgid "Could not create the destination folder: %s."
 msgstr "목표 폴더를 만들 수 없습니다: %s."
@@ -525,51 +563,51 @@ msgid "_Overwrite"
 msgstr "덮어 쓰기(_O)"
 
 #: ../src/dlg-extract.c:132 ../src/dlg-extract.c:150 ../src/dlg-extract.c:177
-#: ../src/fr-window.c:4283 ../src/fr-window.c:6879 ../src/fr-window.c:6884
-#: ../src/fr-window.c:6968 ../src/fr-window.c:6987 ../src/fr-window.c:6992
+#: ../src/fr-window.c:4270 ../src/fr-window.c:6862 ../src/fr-window.c:6867
+#: ../src/fr-window.c:6951 ../src/fr-window.c:6970 ../src/fr-window.c:6975
 msgid "Extraction not performed"
 msgstr "풀 수 없었습니다"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:178 ../src/fr-window.c:4452 ../src/fr-window.c:4532
+#: ../src/dlg-extract.c:178 ../src/fr-window.c:4439 ../src/fr-window.c:4519
 #, c-format
 msgid ""
 "You don't have the right permissions to extract archives in the folder "
 "\"%s\""
 msgstr "\"%s\" 폴더에서 압축을 풀 수 있는 권한이 없습니다."
 
-#: ../src/dlg-extract.c:333 ../src/dlg-extract.c:431 ../src/ui.h:122
+#: ../src/dlg-extract.c:333 ../src/dlg-extract.c:423 ../src/ui.h:122
 msgid "Extract"
 msgstr "풀기"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:354 ../src/ui/delete.ui.h:5
+#: ../src/dlg-extract.c:350 ../src/ui/delete.ui.h:5
 msgid "_Files:"
 msgstr "파일(_F):"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:361 ../src/ui/delete.ui.h:4
+#: ../src/dlg-extract.c:357 ../src/ui/delete.ui.h:4
 msgid "example: *.txt; *.doc"
 msgstr "예: *.txt; *.doc"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:364 ../src/ui/delete.ui.h:2
+#: ../src/dlg-extract.c:360 ../src/ui/delete.ui.h:2
 msgid "_All files"
 msgstr "모든 파일(_A)"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:369 ../src/ui/delete.ui.h:3
+#: ../src/dlg-extract.c:365 ../src/ui/delete.ui.h:3
 msgid "_Selected files"
 msgstr "선택한 파일(_S)"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:378
+#: ../src/dlg-extract.c:374
 msgid "Actions"
 msgstr "동작"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:398
+#: ../src/dlg-extract.c:390
 msgid "Re-crea_te folders"
 msgstr "폴더 다시 만들기(_T)"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:402
+#: ../src/dlg-extract.c:394
 msgid "Over_write existing files"
 msgstr "파일 덮어쓰기(_W)"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:406
+#: ../src/dlg-extract.c:398
 msgid "Do not e_xtract older files"
 msgstr "오래 된 파일은 풀지 않기(_X)"
 
@@ -592,7 +630,9 @@ msgstr "프로그램을 검색하는데 내부 오류가 발생했습니다:"
 msgid ""
 "There is no command installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for a command to open this file?"
-msgstr "%s 파일에 대한 명령을 설치하지 않았습니다.\n이 파일을 열 명령어를 검색하시겠습니까?"
+msgstr ""
+"%s 파일에 대한 명령을 설치하지 않았습니다.\n"
+"이 파일을 열 명령어를 검색하시겠습니까?"
 
 #: ../src/dlg-package-installer.c:293
 msgid "Could not open this file type"
@@ -651,7 +691,7 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "%d files have been modified with an external application. If you don't "
 "update the files in the archive, all of your changes will be lost."
-msgstr[0] "외부 프로그램이 수정한 파일이 %d개 있습니다. 압축 파일을 업데이트하지 않으면 바뀐 사항을 모두 잃어버리게 됩니다."
+msgstr[0] "외부 프로그램에서 파일 %d개를 수정했습니다. 아카이브에서 파일을 업데이트하지 않았다면 바뀐 내용을 잃게 됩니다."
 
 #: ../src/dlg-update.c:193
 #, c-format
@@ -689,7 +729,9 @@ msgid ""
 "The program was not able to find out the file format you want to use for "
 "`%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
 "choose a file format from the list below."
-msgstr "`%s' 파일에 대해 사용할 파일 형식을 알아낼 수 없습니다. 파일 이름에 적당한 확장자를 사용하거나 아니면 아래 목록에서 직접 파일 형식을 고르십시오."
+msgstr ""
+"`%s' 파일에 대해 사용할 파일 형식을 알아낼 수 없습니다. 파일 이름에 적당한 확장자를 사용하거나 아니면 아래 목록에서 직접 파일 "
+"형식을 고르십시오."
 
 #: ../src/eggfileformatchooser.c:676
 msgid "File format not recognized"
@@ -882,13 +924,13 @@ msgstr "풀기(_E)"
 #, c-format
 msgid "%d object (%s)"
 msgid_plural "%d objects (%s)"
-msgstr[0] "%d개 파일 (%s)"
+msgstr[0] "개체 %d개(%s)"
 
 #: ../src/fr-window.c:1543
 #, c-format
 msgid "%d object selected (%s)"
 msgid_plural "%d objects selected (%s)"
-msgstr[0] "%d개 파일 선택 (%s)"
+msgstr[0] "개체 %d개 선택(%s)"
 
 #: ../src/fr-window.c:1613
 msgid "Folder"
@@ -898,319 +940,325 @@ msgstr "폴더"
 msgid "[read only]"
 msgstr "[읽기전용]"
 
-#: ../src/fr-window.c:2267
+#: ../src/fr-window.c:2262
 #, c-format
 msgid "Could not display the folder \"%s\""
 msgstr "\"%s\" 폴더를 보여줄 수 없습니다"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2346 ../src/fr-window.c:2384
+#: ../src/fr-window.c:2341 ../src/fr-window.c:2379
 #, c-format
 msgid "Creating \"%s\""
 msgstr "\"%s\" 만드는 중"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2350
+#: ../src/fr-window.c:2345
 #, c-format
 msgid "Loading \"%s\""
 msgstr "\"%s\" 불러오는 중"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2354
+#: ../src/fr-window.c:2349
 #, c-format
 msgid "Reading \"%s\""
 msgstr "\"%s\" 읽어들이는 중"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2358
+#: ../src/fr-window.c:2353
 #, c-format
 msgid "Deleting files from \"%s\""
 msgstr "\"%s\"에서  지우는 중"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2362
+#: ../src/fr-window.c:2357
 #, c-format
 msgid "Testing \"%s\""
 msgstr "\"%s\" 테스트 중"
 
-#: ../src/fr-window.c:2365
+#: ../src/fr-window.c:2360
 msgid "Getting the file list"
 msgstr "파일 목록 가져오는 중"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2369
+#: ../src/fr-window.c:2364
 #, c-format
 msgid "Copying the files to add to \"%s\""
 msgstr " \"%s\"에 추가할 파일을 복사하는 중"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2373
+#: ../src/fr-window.c:2368
 #, c-format
 msgid "Adding files to \"%s\""
 msgstr "\"%s\"에 파일을 추가하는 중"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2377
+#: ../src/fr-window.c:2372
 #, c-format
 msgid "Extracting files from \"%s\""
 msgstr "\"%s\"에서 파일을 푸는 중"
 
-#: ../src/fr-window.c:2380
+#: ../src/fr-window.c:2375
 msgid "Copying the extracted files to the destination"
 msgstr "목적지에 압축이 풀린 파일을 복사하는 중"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2388
+#: ../src/fr-window.c:2383
 #, c-format
 msgid "Saving \"%s\""
 msgstr "\"%s\" 저장하는 중"
 
-#: ../src/fr-window.c:2534
+#: ../src/fr-window.c:2529
 msgid "_Open the Archive"
 msgstr "압축 파일 열기(_O)"
 
-#: ../src/fr-window.c:2535
+#: ../src/fr-window.c:2530
 msgid "_Show the Files"
 msgstr "파일 표시(_S)"
 
-#: ../src/fr-window.c:2536
+#: ../src/fr-window.c:2531
 msgid "Show the _Files and Quit"
 msgstr "파일을 보이고 닫기(_F)"
 
-#: ../src/fr-window.c:2721
+#: ../src/fr-window.c:2708
 #, c-format
 msgid "%d file remaining"
 msgid_plural "%'d files remaining"
-msgstr[0] "%'d개 파일이 남았습니다"
+msgstr[0] "파일 %'d개 남음"
 
-#: ../src/fr-window.c:2772
+#: ../src/fr-window.c:2759
 msgid "Extraction completed successfully"
 msgstr "압축 풀기를 성공적으로 마쳤습니다"
 
-#: ../src/fr-window.c:2796
+#: ../src/fr-window.c:2783
 msgid "Archive created successfully"
 msgstr "압축 파일을 성공적으로 만들었습니다"
 
-#: ../src/fr-window.c:2854
+#: ../src/fr-window.c:2841
 msgid "Please wait…"
 msgstr "기다려 주세요..."
 
-#: ../src/fr-window.c:2923 ../src/fr-window.c:3058
+#: ../src/fr-window.c:2910 ../src/fr-window.c:3045
 msgid "Command exited abnormally."
 msgstr "명령이 비정상적으로 마쳤습니다."
 
-#: ../src/fr-window.c:3016
+#: ../src/fr-window.c:3003
 msgid "An error occurred while extracting files."
 msgstr "파일을 푸는 중 오류가 발생했습니다."
 
-#: ../src/fr-window.c:3022
+#: ../src/fr-window.c:3009
 #, c-format
 msgid "Could not open \"%s\""
 msgstr "\"%s\"을(를) 열 수 없습니다"
 
-#: ../src/fr-window.c:3027
+#: ../src/fr-window.c:3014
 msgid "An error occurred while loading the archive."
 msgstr "압축 파일을 읽는 중 오류가 발생했습니다."
 
-#: ../src/fr-window.c:3031
+#: ../src/fr-window.c:3018
 msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
 msgstr "압축 파일에 파일을 지우는 중 오류가 발생했습니다."
 
-#: ../src/fr-window.c:3037
+#: ../src/fr-window.c:3024
 msgid "An error occurred while adding files to the archive."
 msgstr "압축 파일에 파일을 추가하는 중 오류가 발생했습니다."
 
-#: ../src/fr-window.c:3041
+#: ../src/fr-window.c:3028
 msgid "An error occurred while testing archive."
 msgstr "압축 파일을 검사하는 중 오류가 발생했습니다."
 
-#: ../src/fr-window.c:3045
+#: ../src/fr-window.c:3032
 msgid "An error occurred while saving the archive."
 msgstr "압축 파일을 저장하는 중 오류가 발생했습니다."
 
-#: ../src/fr-window.c:3049
+#: ../src/fr-window.c:3036
 msgid "An error occurred."
 msgstr "오류가 발생했습니다."
 
-#: ../src/fr-window.c:3055
+#: ../src/fr-window.c:3042
 msgid "Command not found."
 msgstr "명령을 찾을 수 없습니다."
 
-#: ../src/fr-window.c:3258
+#: ../src/fr-window.c:3245
 msgid "Test Result"
 msgstr "검사 결과"
 
-#: ../src/fr-window.c:4126 ../src/fr-window.c:8272 ../src/fr-window.c:8308
-#: ../src/fr-window.c:8558
+#: ../src/fr-window.c:4113 ../src/fr-window.c:8255 ../src/fr-window.c:8291
+#: ../src/fr-window.c:8541
 msgid "Could not perform the operation"
 msgstr "작업을 수행할 수 없습니다"
 
-#: ../src/fr-window.c:4152
+#: ../src/fr-window.c:4139
 msgid ""
 "Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
 "archive?"
 msgstr "이 파일을 현재 압축 파일이나 새로운 압축 파일에 추가하시겠습니까?"
 
-#: ../src/fr-window.c:4182
+#: ../src/fr-window.c:4169
 msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
 msgstr "이 파일들로 새로운 압축 파일을 만들겠습니까?"
 
-#: ../src/fr-window.c:4185
+#: ../src/fr-window.c:4172
 msgid "Create _Archive"
 msgstr "압축 파일 만들기(_A)"
 
-#: ../src/fr-window.c:4783 ../src/fr-window.c:5844
+#: ../src/fr-window.c:4770 ../src/fr-window.c:5831
 msgid "Folders"
 msgstr "폴더"
 
-#: ../src/fr-window.c:4821
+#: ../src/fr-window.c:4808
 msgctxt "File"
 msgid "Size"
 msgstr "크기"
 
-#: ../src/fr-window.c:4822
+#: ../src/fr-window.c:4809
 msgctxt "File"
 msgid "Type"
-msgstr "종류"
+msgstr "형식"
 
-#: ../src/fr-window.c:4823
+#: ../src/fr-window.c:4810
 msgctxt "File"
 msgid "Date Modified"
 msgstr "수정 시간"
 
-#: ../src/fr-window.c:4824
+#: ../src/fr-window.c:4811
 msgctxt "File"
 msgid "Location"
 msgstr "위치"
 
-#: ../src/fr-window.c:4833
+#: ../src/fr-window.c:4820
 msgctxt "File"
 msgid "Name"
 msgstr "이름"
 
-#: ../src/fr-window.c:5763
+#: ../src/fr-window.c:5750
 msgid "Find:"
 msgstr "찾기:"
 
-#: ../src/fr-window.c:5858
+#: ../src/fr-window.c:5841
 msgid "Close the folders pane"
 msgstr "폴더 창을 닫습니다"
 
 #. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
-#: ../src/fr-window.c:5889
+#: ../src/fr-window.c:5872
 msgid "Open _Recent"
 msgstr "최근 파일 열기(_R)"
 
-#: ../src/fr-window.c:5890 ../src/fr-window.c:5902
+#: ../src/fr-window.c:5873 ../src/fr-window.c:5885
 msgid "Open a recently used archive"
 msgstr "최근 사용한 압축 파일을 엽니다"
 
 #. Translators: after the colon there is a folder name.
-#: ../src/fr-window.c:5979 ../src/ui/batch-add-files.ui.h:4
+#: ../src/fr-window.c:5962 ../src/ui/batch-add-files.ui.h:4
 msgid "_Location:"
 msgstr "위치(_L):"
 
-#: ../src/fr-window.c:6328
+#: ../src/fr-window.c:6311
 #, c-format
 msgid "Could not save the archive \"%s\""
 msgstr "\"%s\" 압축 파일을 저장할 수 없습니다"
 
-#: ../src/fr-window.c:6827
+#: ../src/fr-window.c:6810
 #, c-format
 msgid "Replace file \"%s\"?"
 msgstr "\"%s\" 파일을 바꾸시겠습니까?"
 
-#: ../src/fr-window.c:6830
+#: ../src/fr-window.c:6813
 #, c-format
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr "같은 이름의 또 다`른 파일이 \"%s\" 안에 이미 있습니다."
 
-#: ../src/fr-window.c:6837
+#: ../src/fr-window.c:6820
 msgid "Replace _All"
 msgstr "모두 바꾸기(_A)"
 
-#: ../src/fr-window.c:6838
+#: ../src/fr-window.c:6821
 msgid "_Skip"
 msgstr "건너뛰기(_S)"
 
-#: ../src/fr-window.c:6839
+#: ../src/fr-window.c:6822
 msgid "_Replace"
 msgstr "바꾸기(_R)"
 
 #. Translators: the name references to a filename.  This message can appear
 #. when renaming a file.
-#: ../src/fr-window.c:7674
+#: ../src/fr-window.c:7657
 msgid "New name is void, please type a name."
 msgstr "새 이름이 비어있으니 이름을 입력하십시오."
 
 #. Translators: the name references to a filename.  This message can appear
 #. when renaming a file.
-#: ../src/fr-window.c:7679
+#: ../src/fr-window.c:7662
 msgid "New name is the same as old one, please type other name."
 msgstr "새 이름이 이미 존재하니, 다른 이름을 입력하십시오."
 
 #. Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when
 #. renaming a file.
-#: ../src/fr-window.c:7684
+#: ../src/fr-window.c:7667
 #, c-format
 msgid ""
 "Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "
 "characters: %s, please type other name."
 msgstr "\"%s\" 이름에 최소한 %s 문자가 있어야 하므로 잘못되었으니, 다른 이름을 입력하십시오."
 
-#: ../src/fr-window.c:7720
+#: ../src/fr-window.c:7703
 #, c-format
 msgid ""
 "A folder named \"%s\" already exists.\n"
 "\n"
 "%s"
-msgstr "\"%s\"(이)라는 폴더가 이미 있습니다.\n\n%s"
+msgstr ""
+"\"%s\"(이)라는 폴더가 이미 있습니다.\n"
+"\n"
+"%s"
 
-#: ../src/fr-window.c:7722
+#: ../src/fr-window.c:7705
 #, c-format
 msgid ""
 "A file named \"%s\" already exists.\n"
 "\n"
 "%s"
-msgstr "\"%s\"(이)라는 파일이 이미 있습니다.\n\n%s"
+msgstr ""
+"\"%s\"(이)라는 파일이 이미 있습니다.\n"
+"\n"
+"%s"
 
-#: ../src/fr-window.c:7792
+#: ../src/fr-window.c:7775
 msgid "Rename"
 msgstr "이름 바꾸기"
 
-#: ../src/fr-window.c:7793
+#: ../src/fr-window.c:7776
 msgid "_New folder name:"
 msgstr "새 폴더 이름(_N):"
 
-#: ../src/fr-window.c:7793
+#: ../src/fr-window.c:7776
 msgid "_New file name:"
 msgstr "새 파일 이름(_N):"
 
-#: ../src/fr-window.c:7797
+#: ../src/fr-window.c:7780
 msgid "_Rename"
 msgstr "이름 바꾸기(_R)"
 
-#: ../src/fr-window.c:7814 ../src/fr-window.c:7833
+#: ../src/fr-window.c:7797 ../src/fr-window.c:7816
 msgid "Could not rename the folder"
 msgstr "폴더 이름을 바꿀 수 없습니다"
 
-#: ../src/fr-window.c:7814 ../src/fr-window.c:7833
+#: ../src/fr-window.c:7797 ../src/fr-window.c:7816
 msgid "Could not rename the file"
 msgstr "파일의 이름을 바꿀 수 없습니다"
 
-#: ../src/fr-window.c:8233
+#: ../src/fr-window.c:8216
 msgid "Paste Selection"
 msgstr "선택한 파일을 붙여넣기"
 
-#: ../src/fr-window.c:8234
+#: ../src/fr-window.c:8217
 msgid "_Destination folder:"
 msgstr "대상 폴더(_D):"
 
-#: ../src/fr-window.c:8837
+#: ../src/fr-window.c:8820
 msgid "Add files to an archive"
 msgstr "압축 파일에 파일을 추가합니다"
 
-#: ../src/fr-window.c:8880 ../src/main.c:185 ../src/server.c:329
+#: ../src/fr-window.c:8863 ../src/main.c:185 ../src/server.c:329
 #: ../src/server.c:354 ../src/server.c:377
 msgid "Extract archive"
 msgstr "압축 파일을 풉니다"
@@ -1223,11 +1271,11 @@ msgid "%d %B %Y, %H:%M"
 msgstr "%Y년 %B %d일, %H:%M"
 
 #. Expander
-#: ../src/gtk-utils.c:424
+#: ../src/gtk-utils.c:416
 msgid "Command _Line Output"
 msgstr "명령문 출력(_L)"
 
-#: ../src/gtk-utils.c:753
+#: ../src/gtk-utils.c:740
 msgid "Could not display help"
 msgstr "도움말을 보여줄 수 없습니다"
 
@@ -1617,7 +1665,9 @@ msgid ""
 "<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the "
 "current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. "
 "When the archive is closed the password will be deleted.</i>"
-msgstr "<i><b>주의:</b> 암호는 압축 파일에 추가할 파일을 암호화하는 용도로도 사용하고, 압축 파일에서 파일을 풀면서 암호화를 해제하는 용도로도 사용합니다. 압축 파일을 닫으면 암호는 삭제됩니다.</i>"
+msgstr ""
+"<i><b>주의:</b> 암호는 압축 파일에 추가할 파일을 암호화하는 용도로도 사용하고, 압축 파일에서 파일을 풀면서 암호화를 해제하는 "
+"용도로도 사용합니다. 압축 파일을 닫으면 암호는 삭제됩니다.</i>"
 
 #: ../src/ui/update.ui.h:1
 msgid "_Update"