sync with Transifex

1 files changed, 108 insertions, 108 deletions

diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 0395fa6..59cba6b 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-10 22:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-28 20:49+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-06 00:01+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-05 21:17+0000\n"
 "Last-Translator: Moo\n"
 "Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/lt/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -120,8 +120,8 @@ msgstr "<p> Engrampa yra archyvų tvarkytuvė, skirta MATE aplinkai. Ji leidžia
 msgid "Engrampa Archive Manager"
 msgstr "Archyvų tvarkytuvė „Engrampa“"
 
-#: ../data/engrampa.desktop.in.in.h:2 ../src/fr-window.c:1982
-#: ../src/fr-window.c:5464
+#: ../data/engrampa.desktop.in.in.h:2 ../src/fr-window.c:1981
+#: ../src/fr-window.c:5466
 msgid "Archive Manager"
 msgstr "Archyvų tvarkytuvė"
 
@@ -192,8 +192,8 @@ msgid "Display the Path column in the main window."
 msgstr "Rodyti pagrindiniame lange Kelio stulpelį."
 
 #: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:15
-msgid "Use mime icons"
-msgstr "Naudoti mime piktogramas"
+msgid "Use MIME icons"
+msgstr "Naudoti MIME piktogramas"
 
 #: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
@@ -257,9 +257,9 @@ msgstr "Glaudinimo lygis"
 
 #: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:30
 msgid ""
-"Compression level used when adding files to an archive. Possible values : "
+"Compression level used when adding files to an archive. Possible values: "
 "very_fast, fast, normal, maximum."
-msgstr "Glaudinimo lygis, naudojamas kai į archyvą pridedami failai. Galimos reikšmės : very_fast, fast, normal, maximum."
+msgstr "Glaudinimo lygis, naudojamas pridedant failus į archyvą. Galimos reikšmės: very_fast, fast, normal, maximum."
 
 #: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:31
 msgid "Encrypt the archive header"
@@ -328,7 +328,7 @@ msgstr "Leidžia sukurti ir išskleisti archyvus"
 #: ../src/actions.c:157 ../src/actions.c:196 ../src/actions.c:232
 #: ../src/dlg-batch-add.c:163 ../src/dlg-batch-add.c:179
 #: ../src/dlg-batch-add.c:208 ../src/dlg-batch-add.c:253
-#: ../src/dlg-batch-add.c:299 ../src/fr-window.c:2971
+#: ../src/dlg-batch-add.c:299 ../src/fr-window.c:2974
 msgid "Could not create the archive"
 msgstr "Nepavyko sukurti archyvo"
 
@@ -342,7 +342,7 @@ msgstr "Neturite leidimo sukurti archyvą šiame aplanke"
 
 #: ../src/actions.c:234 ../src/dlg-package-installer.c:269
 #: ../src/dlg-package-installer.c:278 ../src/dlg-package-installer.c:306
-#: ../src/fr-archive.c:1160 ../src/fr-window.c:6093 ../src/fr-window.c:6269
+#: ../src/fr-archive.c:1160 ../src/fr-window.c:6099 ../src/fr-window.c:6275
 msgid "Archive type not supported."
 msgstr "Archyvo tipas nepalaikomas."
 
@@ -350,11 +350,11 @@ msgstr "Archyvo tipas nepalaikomas."
 msgid "Could not delete the old archive."
 msgstr "Nepavyko ištrinti seno archyvo."
 
-#: ../src/actions.c:382 ../src/fr-window.c:5834
+#: ../src/actions.c:382 ../src/fr-window.c:5840
 msgid "Open"
 msgstr "Atverti"
 
-#: ../src/actions.c:393 ../src/fr-window.c:5282
+#: ../src/actions.c:393 ../src/fr-window.c:5285
 msgid "All archives"
 msgstr "Visi archyvai"
 
@@ -362,7 +362,7 @@ msgstr "Visi archyvai"
 msgid "All files"
 msgstr "Visi failai"
 
-#: ../src/actions.c:794 ../src/fr-window.c:7281
+#: ../src/actions.c:794 ../src/fr-window.c:7287
 msgid "Last Output"
 msgstr "Paskutinė išvestis"
 
@@ -432,8 +432,8 @@ msgstr "Įtraukt_i poaplankius"
 msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"
 msgstr "Išskirti aplankus, kurie yra simbolinės _nuorodos"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:243 ../src/dlg-add-folder.c:249
-#: ../src/dlg-add-folder.c:255
+#: ../src/dlg-add-folder.c:243 ../src/dlg-add-folder.c:253
+#: ../src/dlg-add-folder.c:263
 msgid "example: *.o; *.bak"
 msgstr "pavyzdys: *.o; *.bak"
 
@@ -441,23 +441,23 @@ msgstr "pavyzdys: *.o; *.bak"
 msgid "Include _files:"
 msgstr "Į_traukti failus:"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:250
+#: ../src/dlg-add-folder.c:254
 msgid "E_xclude files:"
 msgstr "_Neįtraukti failų:"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:256
+#: ../src/dlg-add-folder.c:264
 msgid "_Exclude folders:"
 msgstr "_Neįtraukti aplankų:"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:260
+#: ../src/dlg-add-folder.c:272
 msgid "_Load Options"
 msgstr "Įke_lti parinktis"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:261
+#: ../src/dlg-add-folder.c:273
 msgid "Sa_ve Options"
 msgstr "Iš_saugoti parinktis"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:262
+#: ../src/dlg-add-folder.c:274
 msgid "_Reset Options"
 msgstr "_Atstatyti parinktis"
 
@@ -482,7 +482,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Vardas „%s“ netinkamas, nes jame yra simboliai: %s\n\n%s"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:183 ../src/fr-window.c:7632 ../src/fr-window.c:7634
+#: ../src/dlg-batch-add.c:183 ../src/fr-window.c:7638 ../src/fr-window.c:7640
 msgid "Please use a different name."
 msgstr "Naudokite kitą pavadinimą."
 
@@ -492,7 +492,7 @@ msgid ""
 " folder."
 msgstr "Neturite leidimo sukurti archyvą paskirties aplanke."
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:226 ../src/dlg-extract.c:104 ../src/fr-window.c:6853
+#: ../src/dlg-batch-add.c:226 ../src/dlg-extract.c:104 ../src/fr-window.c:6859
 #, c-format
 msgid ""
 "Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
@@ -500,11 +500,11 @@ msgid ""
 "Do you want to create it?"
 msgstr "Paskirties aplankas „%s“ neegzistuoja.\n\nAr norite jį sukurti?"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:235 ../src/dlg-extract.c:113 ../src/fr-window.c:6862
+#: ../src/dlg-batch-add.c:235 ../src/dlg-extract.c:113 ../src/fr-window.c:6868
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Sukurti _aplanką"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:254 ../src/dlg-extract.c:133 ../src/fr-window.c:6879
+#: ../src/dlg-batch-add.c:254 ../src/dlg-extract.c:133 ../src/fr-window.c:6885
 #, c-format
 msgid "Could not create the destination folder: %s."
 msgstr "Nepavyko sukurti paskirties aplanko: %s."
@@ -522,12 +522,12 @@ msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Perrašyti"
 
 #: ../src/dlg-extract.c:132 ../src/dlg-extract.c:150 ../src/dlg-extract.c:177
-#: ../src/fr-window.c:4225 ../src/fr-window.c:6883 ../src/fr-window.c:6902
-#: ../src/fr-window.c:6907
+#: ../src/fr-window.c:4228 ../src/fr-window.c:6889 ../src/fr-window.c:6908
+#: ../src/fr-window.c:6913
 msgid "Extraction not performed"
 msgstr "Išskleidimas neatliktas"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:178 ../src/fr-window.c:4394 ../src/fr-window.c:4474
+#: ../src/dlg-extract.c:178 ../src/fr-window.c:4397 ../src/fr-window.c:4477
 #, c-format
 msgid ""
 "You don't have the right permissions to extract archives in the folder "
@@ -538,7 +538,7 @@ msgstr "Neturite reikiamų teisių išskleisti archyvus aplanke „%s“"
 msgid "Extract"
 msgstr "Išskleisti"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:350 ../src/ui/delete.ui.h:2
+#: ../src/dlg-extract.c:354 ../src/ui/delete.ui.h:2
 msgid "_Files:"
 msgstr "_Failai:"
 
@@ -550,11 +550,11 @@ msgstr "pavyzdys: *.txt; *.doc"
 msgid "_All files"
 msgstr "_Visi failai"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:371 ../src/ui/delete.ui.h:5
+#: ../src/dlg-extract.c:369 ../src/ui/delete.ui.h:5
 msgid "_Selected files"
 msgstr "_Pasirinkti failai"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:382
+#: ../src/dlg-extract.c:378
 msgid "Actions"
 msgstr "Veiksmai"
 
@@ -716,19 +716,19 @@ msgid "You can't add an archive to itself."
 msgstr "Negalima įdėti archyvo į jį patį."
 
 #. Translators: after the colon there is a filename.
-#: ../src/fr-command-7z.c:296 ../src/fr-command-rar.c:399
-#: ../src/fr-command-tar.c:310
+#: ../src/fr-command-7z.c:300 ../src/fr-command-rar.c:399
+#: ../src/fr-command-tar.c:316
 msgid "Adding file: "
 msgstr "Pridedamas failas: "
 
 #. Translators: after the colon there is a filename.
-#: ../src/fr-command-7z.c:437 ../src/fr-command-rar.c:526
-#: ../src/fr-command-tar.c:431
+#: ../src/fr-command-7z.c:441 ../src/fr-command-rar.c:526
+#: ../src/fr-command-tar.c:437
 msgid "Extracting file: "
 msgstr "Išskleidžiamas failas: "
 
 #. Translators: after the colon there is a filename.
-#: ../src/fr-command-rar.c:477 ../src/fr-command-tar.c:376
+#: ../src/fr-command-rar.c:477 ../src/fr-command-tar.c:382
 msgid "Removing file: "
 msgstr "Šalinamas failas: "
 
@@ -737,15 +737,15 @@ msgstr "Šalinamas failas: "
 msgid "Could not find the volume: %s"
 msgstr "Nepavyko rasti tomo: %s"
 
-#: ../src/fr-command-tar.c:385
+#: ../src/fr-command-tar.c:391
 msgid "Deleting files from archive"
 msgstr "Iš archyvo šalinami failai"
 
-#: ../src/fr-command-tar.c:491
+#: ../src/fr-command-tar.c:497
 msgid "Recompressing archive"
 msgstr "Iš naujo glaudinamas archyvas"
 
-#: ../src/fr-command-tar.c:732
+#: ../src/fr-command-tar.c:738
 msgid "Decompressing archive"
 msgstr "Išglaudinimas archyvas"
 
@@ -877,7 +877,7 @@ msgstr "Į_dėti"
 msgid "_Extract"
 msgstr "_Išskleisti"
 
-#: ../src/fr-window.c:1518
+#: ../src/fr-window.c:1517
 #, c-format
 msgid "%d object (%s)"
 msgid_plural "%d objects (%s)"
@@ -885,7 +885,7 @@ msgstr[0] "%d objektas (%s)"
 msgstr[1] "%d objektai (%s)"
 msgstr[2] "%d objektų (%s)"
 
-#: ../src/fr-window.c:1523
+#: ../src/fr-window.c:1522
 #, c-format
 msgid "%d object selected (%s)"
 msgid_plural "%d objects selected (%s)"
@@ -893,90 +893,90 @@ msgstr[0] "pasirinktas %d objektas (%s)"
 msgstr[1] "pasirinkti %d objektai (%s)"
 msgstr[2] "pasirinkta %d objektų (%s)"
 
-#: ../src/fr-window.c:1593
+#: ../src/fr-window.c:1592
 msgid "Folder"
 msgstr "Aplankas"
 
-#: ../src/fr-window.c:1990
+#: ../src/fr-window.c:1989
 msgid "[read only]"
 msgstr "[tik skaitymui]"
 
-#: ../src/fr-window.c:2242
+#: ../src/fr-window.c:2241
 #, c-format
 msgid "Could not display the folder \"%s\""
 msgstr "Nepavyko parodyti aplanko „%s“"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2316 ../src/fr-window.c:2354
+#: ../src/fr-window.c:2315 ../src/fr-window.c:2353
 #, c-format
 msgid "Creating \"%s\""
 msgstr "Kuriamas \"%s\""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2320
+#: ../src/fr-window.c:2319
 #, c-format
 msgid "Loading \"%s\""
 msgstr "Įkeliamas \"%s\""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2324
+#: ../src/fr-window.c:2323
 #, c-format
 msgid "Reading \"%s\""
 msgstr "Skaitomas \"%s\""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2328
+#: ../src/fr-window.c:2327
 #, c-format
 msgid "Deleting files from \"%s\""
 msgstr "Ištrinami failai iš \"%s\""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2332
+#: ../src/fr-window.c:2331
 #, c-format
 msgid "Testing \"%s\""
 msgstr "Bandomas \"%s\""
 
-#: ../src/fr-window.c:2335
+#: ../src/fr-window.c:2334
 msgid "Getting the file list"
 msgstr "Gaunamas failų sąrašas"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2339
+#: ../src/fr-window.c:2338
 #, c-format
 msgid "Copying the files to add to \"%s\""
 msgstr "Kopijuojami failai, kad pridėti į \"%s\""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2343
+#: ../src/fr-window.c:2342
 #, c-format
 msgid "Adding files to \"%s\""
 msgstr "Pridedami failai į \"%s\""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2347
+#: ../src/fr-window.c:2346
 #, c-format
 msgid "Extracting files from \"%s\""
 msgstr "Išskleidžiami failai iš \"%s\""
 
-#: ../src/fr-window.c:2350
+#: ../src/fr-window.c:2349
 msgid "Copying the extracted files to the destination"
 msgstr "Kopijuojami išskleisti failai į paskirties vietą"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2358
+#: ../src/fr-window.c:2357
 #, c-format
 msgid "Saving \"%s\""
 msgstr "Įrašomas \"%s\""
 
-#: ../src/fr-window.c:2505
+#: ../src/fr-window.c:2504
 msgid "_Open the Archive"
 msgstr "_Atverti archyvą"
 
-#: ../src/fr-window.c:2506
+#: ../src/fr-window.c:2505
 msgid "_Show the Files"
 msgstr "_Rodyti failus"
 
-#: ../src/fr-window.c:2683
+#: ../src/fr-window.c:2686
 #, c-format
 msgid "%d file remaining"
 msgid_plural "%'d files remaining"
@@ -984,182 +984,182 @@ msgstr[0] "Liko %d failas"
 msgstr[1] "Liko %'d failai"
 msgstr[2] "Liko %'d failų"
 
-#: ../src/fr-window.c:2733
+#: ../src/fr-window.c:2736
 msgid "Extraction completed successfully"
 msgstr "Išskleidimas sėkmingai baigtas"
 
-#: ../src/fr-window.c:2756
+#: ../src/fr-window.c:2759
 msgid "Archive created successfully"
 msgstr "Archyvas sėkmingai sukurtas"
 
-#: ../src/fr-window.c:2814
+#: ../src/fr-window.c:2817
 msgid "Please wait…"
 msgstr "Prašome palaukti..."
 
-#: ../src/fr-window.c:2883 ../src/fr-window.c:3018
+#: ../src/fr-window.c:2886 ../src/fr-window.c:3021
 msgid "Command exited abnormally."
 msgstr "Komanda baigė darbą nesėkmingai."
 
-#: ../src/fr-window.c:2976
+#: ../src/fr-window.c:2979
 msgid "An error occurred while extracting files."
 msgstr "Įvyko klaida išskleidžiant failus."
 
-#: ../src/fr-window.c:2982
+#: ../src/fr-window.c:2985
 #, c-format
 msgid "Could not open \"%s\""
 msgstr "Nepavyko atverti „%s“"
 
-#: ../src/fr-window.c:2987
+#: ../src/fr-window.c:2990
 msgid "An error occurred while loading the archive."
 msgstr "Įvyko klaida įkeliant archyvą."
 
-#: ../src/fr-window.c:2991
+#: ../src/fr-window.c:2994
 msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
 msgstr "Įvyko klaida šalinant failus iš archyvo."
 
-#: ../src/fr-window.c:2997
+#: ../src/fr-window.c:3000
 msgid "An error occurred while adding files to the archive."
 msgstr "Įvyko klaida įtraukiant failus į archyvą."
 
-#: ../src/fr-window.c:3001
+#: ../src/fr-window.c:3004
 msgid "An error occurred while testing archive."
 msgstr "Įvyko klaida testuojant archyvą."
 
-#: ../src/fr-window.c:3005
+#: ../src/fr-window.c:3008
 msgid "An error occurred while saving the archive."
 msgstr "Įvyko klaida, įrašant archyvą."
 
-#: ../src/fr-window.c:3009
+#: ../src/fr-window.c:3012
 msgid "An error occurred."
 msgstr "Įvyko klaida."
 
-#: ../src/fr-window.c:3015
+#: ../src/fr-window.c:3018
 msgid "Command not found."
 msgstr "Komanda nerasta."
 
-#: ../src/fr-window.c:3218
+#: ../src/fr-window.c:3221
 msgid "Test Result"
 msgstr "Tikrinimo rezultatas"
 
-#: ../src/fr-window.c:4068 ../src/fr-window.c:8184 ../src/fr-window.c:8220
-#: ../src/fr-window.c:8470
+#: ../src/fr-window.c:4071 ../src/fr-window.c:8190 ../src/fr-window.c:8226
+#: ../src/fr-window.c:8476
 msgid "Could not perform the operation"
 msgstr "Nepavyko atlikti operacijos"
 
-#: ../src/fr-window.c:4094
+#: ../src/fr-window.c:4097
 msgid ""
 "Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
 "archive?"
 msgstr "Ar norite įdėti šį failą į esamą archyvą, ar atverti jį kaip naują archyvą?"
 
-#: ../src/fr-window.c:4124
+#: ../src/fr-window.c:4127
 msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
 msgstr "Ar norite sukurti naują archyvą su šiais failais?"
 
-#: ../src/fr-window.c:4127
+#: ../src/fr-window.c:4130
 msgid "Create _Archive"
 msgstr "Sukurti _archyvą"
 
-#: ../src/fr-window.c:4725 ../src/fr-window.c:5783
+#: ../src/fr-window.c:4728 ../src/fr-window.c:5785
 msgid "Folders"
 msgstr "Aplankai"
 
-#: ../src/fr-window.c:4763
+#: ../src/fr-window.c:4766
 msgctxt "File"
 msgid "Size"
 msgstr "Dydis"
 
-#: ../src/fr-window.c:4764
+#: ../src/fr-window.c:4767
 msgctxt "File"
 msgid "Type"
 msgstr "Tipas"
 
-#: ../src/fr-window.c:4765
+#: ../src/fr-window.c:4768
 msgctxt "File"
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Keitimo data"
 
-#: ../src/fr-window.c:4766
+#: ../src/fr-window.c:4769
 msgctxt "File"
 msgid "Location"
 msgstr "Vieta"
 
-#: ../src/fr-window.c:4775
+#: ../src/fr-window.c:4778
 msgctxt "File"
 msgid "Name"
 msgstr "Pavadinimas"
 
-#: ../src/fr-window.c:5704
+#: ../src/fr-window.c:5706
 msgid "Find:"
 msgstr "Ieškoti:"
 
-#: ../src/fr-window.c:5791
+#: ../src/fr-window.c:5797
 msgid "Close the folders pane"
 msgstr "Užverti aplankų polangį"
 
 #. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
-#: ../src/fr-window.c:5822
+#: ../src/fr-window.c:5828
 msgid "Open _Recent"
 msgstr "Atverti _paskiausiai naudotus"
 
-#: ../src/fr-window.c:5823 ../src/fr-window.c:5835
+#: ../src/fr-window.c:5829 ../src/fr-window.c:5841
 msgid "Open a recently used archive"
 msgstr "Atverti paskiausiai naudotą archyvą"
 
 #. Translators: after the colon there is a folder name.
-#: ../src/fr-window.c:5912 ../src/ui/batch-add-files.ui.h:3
+#: ../src/fr-window.c:5918 ../src/ui/batch-add-files.ui.h:3
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Vieta:"
 
-#: ../src/fr-window.c:6261
+#: ../src/fr-window.c:6267
 #, c-format
 msgid "Could not save the archive \"%s\""
 msgstr "Nepavyko įrašyti archyvo „%s“"
 
-#: ../src/fr-window.c:6760
+#: ../src/fr-window.c:6766
 #, c-format
 msgid "Replace file \"%s\"?"
 msgstr "Pakeisti failą \"%s\"?"
 
-#: ../src/fr-window.c:6763
+#: ../src/fr-window.c:6769
 #, c-format
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr "Kitas failas tuo pačiu pavadinimu jau yra kataloge \"%s\"."
 
-#: ../src/fr-window.c:6770
+#: ../src/fr-window.c:6776
 msgid "Replace _All"
 msgstr "P_akeisti visus"
 
-#: ../src/fr-window.c:6771
+#: ../src/fr-window.c:6777
 msgid "_Skip"
 msgstr "Pralei_sti"
 
-#: ../src/fr-window.c:6772
+#: ../src/fr-window.c:6778
 msgid "_Replace"
 msgstr "Pa_keisti"
 
 #. Translators: the name references to a filename.  This message can appear
 #. when renaming a file.
-#: ../src/fr-window.c:7586
+#: ../src/fr-window.c:7592
 msgid "New name is void, please type a name."
 msgstr "Naujas pavadinimas tuščias, prašome įvesti pavadinimą."
 
 #. Translators: the name references to a filename.  This message can appear
 #. when renaming a file.
-#: ../src/fr-window.c:7591
+#: ../src/fr-window.c:7597
 msgid "New name is the same as old one, please type other name."
 msgstr "Naujas pavadinimas toks pats kaip ir senas, prašome įvesti kitą pavadinimą."
 
 #. Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when
 #. renaming a file.
-#: ../src/fr-window.c:7596
+#: ../src/fr-window.c:7602
 #, c-format
 msgid ""
 "Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "
 "characters: %s, please type other name."
 msgstr "Pavadinimas \"%s\" nėra teisingas, nes jame yra bent vienas iš šių simbolių: %s, prašome įvesti kitą pavadinimą."
 
-#: ../src/fr-window.c:7632
+#: ../src/fr-window.c:7638
 #, c-format
 msgid ""
 "A folder named \"%s\" already exists.\n"
@@ -1167,7 +1167,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Aplankas pavadinimu „%s“ jau yra.\n\n%s"
 
-#: ../src/fr-window.c:7634
+#: ../src/fr-window.c:7640
 #, c-format
 msgid ""
 "A file named \"%s\" already exists.\n"
@@ -1175,43 +1175,43 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Failas pavadinimu „%s“ jau egzistuoja.\n\n%s"
 
-#: ../src/fr-window.c:7704
+#: ../src/fr-window.c:7710
 msgid "Rename"
 msgstr "Pervadinti"
 
-#: ../src/fr-window.c:7705
+#: ../src/fr-window.c:7711
 msgid "_New folder name:"
 msgstr "_Naujas aplanko pavadinimas:"
 
-#: ../src/fr-window.c:7705
+#: ../src/fr-window.c:7711
 msgid "_New file name:"
 msgstr "_Naujas failo pavadinimas:"
 
-#: ../src/fr-window.c:7709
+#: ../src/fr-window.c:7715
 msgid "_Rename"
 msgstr "Pe_rvardinti"
 
-#: ../src/fr-window.c:7726 ../src/fr-window.c:7745
+#: ../src/fr-window.c:7732 ../src/fr-window.c:7751
 msgid "Could not rename the folder"
 msgstr "Nepavyko pervadinti aplanko"
 
-#: ../src/fr-window.c:7726 ../src/fr-window.c:7745
+#: ../src/fr-window.c:7732 ../src/fr-window.c:7751
 msgid "Could not rename the file"
 msgstr "Nepavyko pervadinti failo"
 
-#: ../src/fr-window.c:8145
+#: ../src/fr-window.c:8151
 msgid "Paste Selection"
 msgstr "Įdėti pažymėtus elementus"
 
-#: ../src/fr-window.c:8146
+#: ../src/fr-window.c:8152
 msgid "_Destination folder:"
 msgstr "_Paskirties aplankas:"
 
-#: ../src/fr-window.c:8749
+#: ../src/fr-window.c:8755
 msgid "Add files to an archive"
 msgstr "Įdėti failus į archyvą"
 
-#: ../src/fr-window.c:8792 ../src/main.c:185 ../src/server.c:329
+#: ../src/fr-window.c:8798 ../src/main.c:185 ../src/server.c:329
 #: ../src/server.c:354 ../src/server.c:377
 msgid "Extract archive"
 msgstr "Išskleisti archyvą"