sync with transifex

1 files changed, 177 insertions, 147 deletions

diff --git a/po/mg.po b/po/mg.po
index fc6673e..fb835fa 100644
--- a/po/mg.po
+++ b/po/mg.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Fano Rajaonarisoa <[email protected]>, 2006
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 18:29+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Malagasy (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/mg/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-14 08:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Malagasy (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/mg/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 #: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:165
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr ""
+msgstr "Rakitra tsy mety ho .desktop rakitra"
 
 #: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:190
 #, c-format
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
 #: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:959
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr ""
+msgstr "Mandefa %s"
 
 #: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
@@ -51,11 +51,11 @@ msgstr ""
 #: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr ""
+msgstr "Tsy fandefa ilay zavatra tanatin'ny karazan-tsafidy"
 
 #: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:225
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr ""
+msgstr "Manatsahatra ny fifandraisana amin'ny mpandrindra session"
 
 #: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:228
 msgid "Specify file containing saved configuration"
@@ -63,15 +63,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:228
 msgid "FILE"
-msgstr ""
+msgstr "RAKITRA"
 
 #: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:231
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr ""
+msgstr "Mamaritra ny IDn'ny fandrindrana session"
 
 #: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:231
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:252
 msgid "Session management options:"
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:253
 msgid "Show session management options"
-msgstr ""
+msgstr "Maneho ny safidin'ny fandrindrana session"
 
 #: ../data/engrampa.appdata.xml.in.h:1
 msgid "An Archive Manager for the MATE desktop environment"
@@ -117,7 +117,7 @@ msgid "Engrampa Archive Manager"
 msgstr ""
 
 #: ../data/engrampa.desktop.in.in.h:2 ../src/fr-window.c:2002
-#: ../src/fr-window.c:5521
+#: ../src/fr-window.c:5508
 msgid "Archive Manager"
 msgstr "Mpandrindra arsiva"
 
@@ -324,7 +324,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/actions.c:157 ../src/actions.c:196 ../src/actions.c:232
 #: ../src/dlg-batch-add.c:163 ../src/dlg-batch-add.c:179
 #: ../src/dlg-batch-add.c:208 ../src/dlg-batch-add.c:253
-#: ../src/dlg-batch-add.c:299 ../src/fr-window.c:3011
+#: ../src/dlg-batch-add.c:299 ../src/fr-window.c:2998
 msgid "Could not create the archive"
 msgstr "Tsy afaka namorona ilay arsiva"
 
@@ -338,7 +338,7 @@ msgstr "Tsy manana alalana hamorona arsiva anatin'ity lahatahiry ity ianao"
 
 #: ../src/actions.c:234 ../src/dlg-package-installer.c:269
 #: ../src/dlg-package-installer.c:278 ../src/dlg-package-installer.c:306
-#: ../src/fr-archive.c:1160 ../src/fr-window.c:6160 ../src/fr-window.c:6336
+#: ../src/fr-archive.c:1160 ../src/fr-window.c:6143 ../src/fr-window.c:6319
 msgid "Archive type not supported."
 msgstr "Tsy raisina an-tànana io karazan'arsiva io."
 
@@ -346,11 +346,11 @@ msgstr "Tsy raisina an-tànana io karazan'arsiva io."
 msgid "Could not delete the old archive."
 msgstr "Tsy afaka namafa ilay arsiva taloha."
 
-#: ../src/actions.c:382 ../src/fr-window.c:5901
+#: ../src/actions.c:382 ../src/fr-window.c:5884
 msgid "Open"
 msgstr "Sokafy"
 
-#: ../src/actions.c:393 ../src/fr-window.c:5340
+#: ../src/actions.c:393 ../src/fr-window.c:5327
 msgid "All archives"
 msgstr "Ny arsiva rehetra"
 
@@ -358,7 +358,7 @@ msgstr "Ny arsiva rehetra"
 msgid "All files"
 msgstr "Ny rakitra rehetra"
 
-#: ../src/actions.c:794 ../src/fr-window.c:7369
+#: ../src/actions.c:794 ../src/fr-window.c:7352
 msgid "Last Output"
 msgstr "Famoahana farany"
 
@@ -397,7 +397,7 @@ msgstr "Mpandrindra arsiva ho an'ny MATE."
 
 #: ../src/actions.c:883
 msgid "translator-credits"
-msgstr "fankaditrahana ny mpandika teny"
+msgstr "Fankasitrahana ny mpandika teny"
 
 #: ../src/dlg-add-files.c:103 ../src/dlg-add-folder.c:136
 msgid "Could not add the files to the archive"
@@ -406,7 +406,9 @@ msgstr "Tsy afaka nampiditra ireo rakitra tanatin'ilay arsiva"
 #: ../src/dlg-add-files.c:104 ../src/dlg-add-folder.c:137
 #, c-format
 msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
-msgstr "Tsy manana ny alalana ahafahana mamaky rakitra avy ao anatin'ny lahatahiry \"%s\" ianao"
+msgstr ""
+"Tsy manana ny alalana ahafahana mamaky rakitra avy ao anatin'ny lahatahiry "
+"\"%s\" ianao"
 
 #: ../src/dlg-add-files.c:152 ../src/ui.h:47
 msgid "Add Files"
@@ -430,8 +432,8 @@ msgstr "_Ampidiro ireo zana-dahatahiry"
 msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"
 msgstr "Ampidiro izay lahatahiry miendrika _rohy misolotena"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:245 ../src/dlg-add-folder.c:255
-#: ../src/dlg-add-folder.c:265
+#: ../src/dlg-add-folder.c:245 ../src/dlg-add-folder.c:251
+#: ../src/dlg-add-folder.c:257
 msgid "example: *.o; *.bak"
 msgstr "ohatra: *.o; *.bak"
 
@@ -439,31 +441,31 @@ msgstr "ohatra: *.o; *.bak"
 msgid "Include _files:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:256
+#: ../src/dlg-add-folder.c:252
 msgid "E_xclude files:"
 msgstr "_Aza ampidirina ny rakitra:"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:266
+#: ../src/dlg-add-folder.c:258
 msgid "_Exclude folders:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:274
+#: ../src/dlg-add-folder.c:262
 msgid "_Load Options"
 msgstr "_Safidin'ny fakana:"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:275
+#: ../src/dlg-add-folder.c:263
 msgid "Sa_ve Options"
 msgstr "Safidin'ny fand_raiketana"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:276
+#: ../src/dlg-add-folder.c:264
 msgid "_Reset Options"
 msgstr ""
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:889
+#: ../src/dlg-add-folder.c:877
 msgid "Save Options"
 msgstr "Safidin'ny fandraiketana"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:890
+#: ../src/dlg-add-folder.c:878
 msgid "_Options Name:"
 msgstr ""
 
@@ -478,9 +480,12 @@ msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"
 "\n"
 "%s"
-msgstr "Tsy mety ny anarana \"%s\" satria tsy mety asiana ny marika: %s\n\n%s"
+msgstr ""
+"Tsy mety ny anarana \"%s\" satria tsy mety asiana ny marika: %s\n"
+"\n"
+"%s"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:183 ../src/fr-window.c:7720 ../src/fr-window.c:7722
+#: ../src/dlg-batch-add.c:183 ../src/fr-window.c:7703 ../src/fr-window.c:7705
 msgid "Please use a different name."
 msgstr "Mampiasà anarana hafa."
 
@@ -488,21 +493,25 @@ msgstr "Mampiasà anarana hafa."
 msgid ""
 "You don't have the right permissions to create an archive in the destination"
 " folder."
-msgstr "Tsy manana alalana hamorona arsiva anatin'ilay lahatahiry iantefana ianao."
+msgstr ""
+"Tsy manana alalana hamorona arsiva anatin'ilay lahatahiry iantefana ianao."
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:226 ../src/dlg-extract.c:104 ../src/fr-window.c:6938
+#: ../src/dlg-batch-add.c:226 ../src/dlg-extract.c:104 ../src/fr-window.c:6921
 #, c-format
 msgid ""
 "Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
 "\n"
 "Do you want to create it?"
-msgstr "Tsy misy ilay lahatahiry iantefana \"%s\".\n\nTianao foronina ilay izy?"
+msgstr ""
+"Tsy misy ilay lahatahiry iantefana \"%s\".\n"
+"\n"
+"Tianao foronina ilay izy?"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:235 ../src/dlg-extract.c:113 ../src/fr-window.c:6947
+#: ../src/dlg-batch-add.c:235 ../src/dlg-extract.c:113 ../src/fr-window.c:6930
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Hamorona _lahatahiry"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:254 ../src/dlg-extract.c:133 ../src/fr-window.c:6964
+#: ../src/dlg-batch-add.c:254 ../src/dlg-extract.c:133 ../src/fr-window.c:6947
 #, c-format
 msgid "Could not create the destination folder: %s."
 msgstr "Tsy afaka namorona ilay lahatahiry iantefana: %s."
@@ -520,51 +529,51 @@ msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Tsindrio"
 
 #: ../src/dlg-extract.c:132 ../src/dlg-extract.c:150 ../src/dlg-extract.c:177
-#: ../src/fr-window.c:4283 ../src/fr-window.c:6879 ../src/fr-window.c:6884
-#: ../src/fr-window.c:6968 ../src/fr-window.c:6987 ../src/fr-window.c:6992
+#: ../src/fr-window.c:4270 ../src/fr-window.c:6862 ../src/fr-window.c:6867
+#: ../src/fr-window.c:6951 ../src/fr-window.c:6970 ../src/fr-window.c:6975
 msgid "Extraction not performed"
 msgstr "Tsy natao ilay fanaborahana"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:178 ../src/fr-window.c:4452 ../src/fr-window.c:4532
+#: ../src/dlg-extract.c:178 ../src/fr-window.c:4439 ../src/fr-window.c:4519
 #, c-format
 msgid ""
 "You don't have the right permissions to extract archives in the folder "
 "\"%s\""
 msgstr "Tsy manana alalana hanaboraka arsiva anatin'ny lahatahiry \"%s\" ianao"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:333 ../src/dlg-extract.c:431 ../src/ui.h:122
+#: ../src/dlg-extract.c:333 ../src/dlg-extract.c:423 ../src/ui.h:122
 msgid "Extract"
 msgstr "Aboray"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:354 ../src/ui/delete.ui.h:5
+#: ../src/dlg-extract.c:350 ../src/ui/delete.ui.h:5
 msgid "_Files:"
 msgstr "_Rakitra:"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:361 ../src/ui/delete.ui.h:4
+#: ../src/dlg-extract.c:357 ../src/ui/delete.ui.h:4
 msgid "example: *.txt; *.doc"
 msgstr "Ohatra: *.txt; *.doc"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:364 ../src/ui/delete.ui.h:2
+#: ../src/dlg-extract.c:360 ../src/ui/delete.ui.h:2
 msgid "_All files"
 msgstr "Ny rakitra _rehetra:"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:369 ../src/ui/delete.ui.h:3
+#: ../src/dlg-extract.c:365 ../src/ui/delete.ui.h:3
 msgid "_Selected files"
 msgstr "_Rakitra _voafaritra"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:378
+#: ../src/dlg-extract.c:374
 msgid "Actions"
 msgstr "Asa"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:398
+#: ../src/dlg-extract.c:390
 msgid "Re-crea_te folders"
 msgstr ""
 
-#: ../src/dlg-extract.c:402
+#: ../src/dlg-extract.c:394
 msgid "Over_write existing files"
 msgstr "Man_indry ireo rakitra misy"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:406
+#: ../src/dlg-extract.c:398
 msgid "Do not e_xtract older files"
 msgstr "Aza _aboraka ireo rakitra taloha"
 
@@ -576,7 +585,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/dlg-new.c:439
 msgctxt "File"
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Raiketo"
 
 #: ../src/dlg-package-installer.c:108 ../src/dlg-package-installer.c:220
 msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
@@ -605,7 +614,7 @@ msgstr "Toerana:"
 #: ../src/dlg-prop.c:120
 msgctxt "File"
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Anarana:"
 
 #: ../src/dlg-prop.c:126
 #, c-format
@@ -661,7 +670,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/eggfileformatchooser.c:397
 msgid "All Files"
-msgstr ""
+msgstr "Ny rakitra rehetra"
 
 #: ../src/eggfileformatchooser.c:398
 msgid "All Supported Files"
@@ -896,320 +905,330 @@ msgstr "Lahatahiry"
 msgid "[read only]"
 msgstr "[vakiana fotsiny]"
 
-#: ../src/fr-window.c:2267
+#: ../src/fr-window.c:2262
 #, c-format
 msgid "Could not display the folder \"%s\""
 msgstr "Tsy afaka nampiseho ny lahatahiry \"%s\""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2346 ../src/fr-window.c:2384
+#: ../src/fr-window.c:2341 ../src/fr-window.c:2379
 #, c-format
 msgid "Creating \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2350
+#: ../src/fr-window.c:2345
 #, c-format
 msgid "Loading \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2354
+#: ../src/fr-window.c:2349
 #, c-format
 msgid "Reading \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2358
+#: ../src/fr-window.c:2353
 #, c-format
 msgid "Deleting files from \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2362
+#: ../src/fr-window.c:2357
 #, c-format
 msgid "Testing \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:2365
+#: ../src/fr-window.c:2360
 msgid "Getting the file list"
 msgstr "Maka ilay lisitry ny rakitra"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2369
+#: ../src/fr-window.c:2364
 #, c-format
 msgid "Copying the files to add to \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2373
+#: ../src/fr-window.c:2368
 #, c-format
 msgid "Adding files to \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2377
+#: ../src/fr-window.c:2372
 #, c-format
 msgid "Extracting files from \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:2380
+#: ../src/fr-window.c:2375
 msgid "Copying the extracted files to the destination"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2388
+#: ../src/fr-window.c:2383
 #, c-format
 msgid "Saving \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:2534
+#: ../src/fr-window.c:2529
 msgid "_Open the Archive"
 msgstr "S_okafy ilay Arsiva"
 
-#: ../src/fr-window.c:2535
+#: ../src/fr-window.c:2530
 msgid "_Show the Files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:2536
+#: ../src/fr-window.c:2531
 msgid "Show the _Files and Quit"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:2721
+#: ../src/fr-window.c:2708
 #, c-format
 msgid "%d file remaining"
 msgid_plural "%'d files remaining"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/fr-window.c:2772
+#: ../src/fr-window.c:2759
 msgid "Extraction completed successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:2796
+#: ../src/fr-window.c:2783
 msgid "Archive created successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:2854
+#: ../src/fr-window.c:2841
 msgid "Please wait…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:2923 ../src/fr-window.c:3058
+#: ../src/fr-window.c:2910 ../src/fr-window.c:3045
 msgid "Command exited abnormally."
 msgstr "Nijanona tampoka ilay baiko."
 
-#: ../src/fr-window.c:3016
+#: ../src/fr-window.c:3003
 msgid "An error occurred while extracting files."
 msgstr "Nisy olana nitranga teo am-panaborahana ireo rakitra."
 
-#: ../src/fr-window.c:3022
+#: ../src/fr-window.c:3009
 #, c-format
 msgid "Could not open \"%s\""
 msgstr "Tsy afaka nanokatra ny \"%s\""
 
-#: ../src/fr-window.c:3027
+#: ../src/fr-window.c:3014
 msgid "An error occurred while loading the archive."
 msgstr "Nisy olana nitranga teo am-pakana ilay arsiva."
 
-#: ../src/fr-window.c:3031
+#: ../src/fr-window.c:3018
 msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
-msgstr "Nisy olana nitranga teo am-pamafana ireo rakitra tao anatin'ilay arsiva."
+msgstr ""
+"Nisy olana nitranga teo am-pamafana ireo rakitra tao anatin'ilay arsiva."
 
-#: ../src/fr-window.c:3037
+#: ../src/fr-window.c:3024
 msgid "An error occurred while adding files to the archive."
-msgstr "Nisy olana nitranga teo am-pampidirana rakitra tao anatin'ilay arsiva."
+msgstr ""
+"Nisy olana nitranga teo am-pampidirana rakitra tao anatin'ilay arsiva."
 
-#: ../src/fr-window.c:3041
+#: ../src/fr-window.c:3028
 msgid "An error occurred while testing archive."
 msgstr "Nisy olana nitranga teo am-pitsapana ilay arsiva."
 
-#: ../src/fr-window.c:3045
+#: ../src/fr-window.c:3032
 msgid "An error occurred while saving the archive."
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:3049
+#: ../src/fr-window.c:3036
 msgid "An error occurred."
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:3055
+#: ../src/fr-window.c:3042
 msgid "Command not found."
 msgstr "Tsy hita ilay baiko."
 
-#: ../src/fr-window.c:3258
+#: ../src/fr-window.c:3245
 msgid "Test Result"
 msgstr "Valin'ny fitsapana"
 
-#: ../src/fr-window.c:4126 ../src/fr-window.c:8272 ../src/fr-window.c:8308
-#: ../src/fr-window.c:8558
+#: ../src/fr-window.c:4113 ../src/fr-window.c:8255 ../src/fr-window.c:8291
+#: ../src/fr-window.c:8541
 msgid "Could not perform the operation"
 msgstr "Tsy afaka nanatanteraka ilay asa"
 
-#: ../src/fr-window.c:4152
+#: ../src/fr-window.c:4139
 msgid ""
 "Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
 "archive?"
-msgstr "Tianao ampidirina anatin'ity arsiva ity ve io rakitra io sa sokafana anatina arsiva iray vaovao?"
+msgstr ""
+"Tianao ampidirina anatin'ity arsiva ity ve io rakitra io sa sokafana anatina"
+" arsiva iray vaovao?"
 
-#: ../src/fr-window.c:4182
+#: ../src/fr-window.c:4169
 msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
 msgstr "Tianao ve ny hamorona arsiva vaovao amin'ny alalan'ireo rakitra ireo?"
 
-#: ../src/fr-window.c:4185
+#: ../src/fr-window.c:4172
 msgid "Create _Archive"
 msgstr "Hamorona _arsiva"
 
-#: ../src/fr-window.c:4783 ../src/fr-window.c:5844
+#: ../src/fr-window.c:4770 ../src/fr-window.c:5831
 msgid "Folders"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:4821
+#: ../src/fr-window.c:4808
 msgctxt "File"
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Habe"
 
-#: ../src/fr-window.c:4822
+#: ../src/fr-window.c:4809
 msgctxt "File"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Karazana"
 
-#: ../src/fr-window.c:4823
+#: ../src/fr-window.c:4810
 msgctxt "File"
 msgid "Date Modified"
-msgstr ""
+msgstr "Datin'ny fanovana"
 
-#: ../src/fr-window.c:4824
+#: ../src/fr-window.c:4811
 msgctxt "File"
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "Toerana"
 
-#: ../src/fr-window.c:4833
+#: ../src/fr-window.c:4820
 msgctxt "File"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Anarana"
 
-#: ../src/fr-window.c:5763
+#: ../src/fr-window.c:5750
 msgid "Find:"
 msgstr "Tadiavo:"
 
-#: ../src/fr-window.c:5858
+#: ../src/fr-window.c:5841
 msgid "Close the folders pane"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
-#: ../src/fr-window.c:5889
+#: ../src/fr-window.c:5872
 msgid "Open _Recent"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:5890 ../src/fr-window.c:5902
+#: ../src/fr-window.c:5873 ../src/fr-window.c:5885
 msgid "Open a recently used archive"
 msgstr "Manokatra arsiva nampiasaina vao haingana"
 
 #. Translators: after the colon there is a folder name.
-#: ../src/fr-window.c:5979 ../src/ui/batch-add-files.ui.h:4
+#: ../src/fr-window.c:5962 ../src/ui/batch-add-files.ui.h:4
 msgid "_Location:"
-msgstr ""
+msgstr "_Toerana:"
 
-#: ../src/fr-window.c:6328
+#: ../src/fr-window.c:6311
 #, c-format
 msgid "Could not save the archive \"%s\""
 msgstr "Tsy afaka nandraikitra ny arsiva \"%s\""
 
-#: ../src/fr-window.c:6827
+#: ../src/fr-window.c:6810
 #, c-format
 msgid "Replace file \"%s\"?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:6830
+#: ../src/fr-window.c:6813
 #, c-format
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:6837
+#: ../src/fr-window.c:6820
 msgid "Replace _All"
-msgstr ""
+msgstr "Soloy izy _rehetra"
 
-#: ../src/fr-window.c:6838
+#: ../src/fr-window.c:6821
 msgid "_Skip"
-msgstr ""
+msgstr "_Dingano"
 
-#: ../src/fr-window.c:6839
+#: ../src/fr-window.c:6822
 msgid "_Replace"
-msgstr ""
+msgstr "_Soloy"
 
 #. Translators: the name references to a filename.  This message can appear
 #. when renaming a file.
-#: ../src/fr-window.c:7674
+#: ../src/fr-window.c:7657
 msgid "New name is void, please type a name."
 msgstr ""
 
 #. Translators: the name references to a filename.  This message can appear
 #. when renaming a file.
-#: ../src/fr-window.c:7679
+#: ../src/fr-window.c:7662
 msgid "New name is the same as old one, please type other name."
 msgstr ""
 
 #. Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when
 #. renaming a file.
-#: ../src/fr-window.c:7684
+#: ../src/fr-window.c:7667
 #, c-format
 msgid ""
 "Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "
 "characters: %s, please type other name."
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:7720
+#: ../src/fr-window.c:7703
 #, c-format
 msgid ""
 "A folder named \"%s\" already exists.\n"
 "\n"
 "%s"
-msgstr "Efa misy ny lahatahiry mitondra ny anarana \"%s\".\n\n%s"
+msgstr ""
+"Efa misy ny lahatahiry mitondra ny anarana \"%s\".\n"
+"\n"
+"%s"
 
-#: ../src/fr-window.c:7722
+#: ../src/fr-window.c:7705
 #, c-format
 msgid ""
 "A file named \"%s\" already exists.\n"
 "\n"
 "%s"
-msgstr "Efa misy ny rakitra mitondra ny anarana \"%s\".\n\n%s"
+msgstr ""
+"Efa misy ny rakitra mitondra ny anarana \"%s\".\n"
+"\n"
+"%s"
 
-#: ../src/fr-window.c:7792
+#: ../src/fr-window.c:7775
 msgid "Rename"
 msgstr "Ovay anarana"
 
-#: ../src/fr-window.c:7793
+#: ../src/fr-window.c:7776
 msgid "_New folder name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:7793
+#: ../src/fr-window.c:7776
 msgid "_New file name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:7797
+#: ../src/fr-window.c:7780
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Ovay anarana"
 
-#: ../src/fr-window.c:7814 ../src/fr-window.c:7833
+#: ../src/fr-window.c:7797 ../src/fr-window.c:7816
 msgid "Could not rename the folder"
 msgstr "Tsy afaka nanova ny anaran'ilay lahatahiry"
 
-#: ../src/fr-window.c:7814 ../src/fr-window.c:7833
+#: ../src/fr-window.c:7797 ../src/fr-window.c:7816
 msgid "Could not rename the file"
 msgstr "Tsy afaka nanova ny anaran'ilay rakitra"
 
-#: ../src/fr-window.c:8233
+#: ../src/fr-window.c:8216
 msgid "Paste Selection"
 msgstr "Apetao izay voafaritra"
 
-#: ../src/fr-window.c:8234
+#: ../src/fr-window.c:8217
 msgid "_Destination folder:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:8837
+#: ../src/fr-window.c:8820
 msgid "Add files to an archive"
 msgstr "Hampiditra rakitra anaty arsiva iray"
 
-#: ../src/fr-window.c:8880 ../src/main.c:185 ../src/server.c:329
+#: ../src/fr-window.c:8863 ../src/main.c:185 ../src/server.c:329
 #: ../src/server.c:354 ../src/server.c:377
 msgid "Extract archive"
 msgstr "Hanaboraka arsiva"
@@ -1222,17 +1241,18 @@ msgid "%d %B %Y, %H:%M"
 msgstr ""
 
 #. Expander
-#: ../src/gtk-utils.c:424
+#: ../src/gtk-utils.c:416
 msgid "Command _Line Output"
 msgstr "Fivoahan'ny _lazam-baiko"
 
-#: ../src/gtk-utils.c:753
+#: ../src/gtk-utils.c:740
 msgid "Could not display help"
 msgstr "Tsy afaka naneho ny toro-làlana"
 
 #: ../src/main.c:51
 msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
-msgstr "Ampidiro anatin'ny arsiva voalaza ireo rakitra dia ajanony ilay rindranasa"
+msgstr ""
+"Ampidiro anatin'ny arsiva voalaza ireo rakitra dia ajanony ilay rindranasa"
 
 #: ../src/main.c:52
 msgid "ARCHIVE"
@@ -1240,11 +1260,15 @@ msgstr "ARSIVA"
 
 #: ../src/main.c:55
 msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
-msgstr "Anontanio ny anaran'ilay arsiva ampidirana ireo rakitra dia ajanony ilay rindranasa"
+msgstr ""
+"Anontanio ny anaran'ilay arsiva ampidirana ireo rakitra dia ajanony ilay "
+"rindranasa"
 
 #: ../src/main.c:59
 msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
-msgstr "Aboray mankany amin'ny lahatahiry voalaza ireo rakitra dia ajanony ilay rindranasa"
+msgstr ""
+"Aboray mankany amin'ny lahatahiry voalaza ireo rakitra dia ajanony ilay "
+"rindranasa"
 
 #: ../src/main.c:60 ../src/main.c:72
 msgid "FOLDER"
@@ -1252,7 +1276,9 @@ msgstr "LAHATAHIRY"
 
 #: ../src/main.c:63
 msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
-msgstr "Anontanio ilay lahatahiry iantefana hanaborahana ireo arsiva dia ajanony ilay rindranasa"
+msgstr ""
+"Anontanio ilay lahatahiry iantefana hanaborahana ireo arsiva dia ajanony "
+"ilay rindranasa"
 
 #: ../src/main.c:67
 msgid ""
@@ -1282,7 +1308,7 @@ msgstr "Safidin'ny fakana"
 
 #: ../src/ui/app-menu.ui.h:1 ../src/ui.h:35
 msgid "_Help"
-msgstr "_toro-làlana"
+msgstr "_Toro-làlana"
 
 #: ../src/ui/app-menu.ui.h:2
 msgid "_About Archive Manager"
@@ -1290,7 +1316,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/ui/app-menu.ui.h:3
 msgid "_Quit"
-msgstr ""
+msgstr "_Ajanony"
 
 #: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:2
 msgid "_Filename:"
@@ -1342,7 +1368,7 @@ msgstr "_Fanovana"
 
 #: ../src/ui.h:34
 msgid "_View"
-msgstr "_Jerena"
+msgstr "_Seho"
 
 #: ../src/ui.h:36
 msgid "_Arrange Files"
@@ -1378,7 +1404,7 @@ msgstr "Manidy ilay arsiva iasana"
 
 #: ../src/ui.h:63
 msgid "Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Mpiaty"
 
 #: ../src/ui.h:64
 msgid "Display the Engrampa Manual"
@@ -1478,7 +1504,7 @@ msgstr "Avereno aseho ny arsiva vao haingana teo"
 
 #: ../src/ui.h:163
 msgid "Save As…"
-msgstr ""
+msgstr "Raiketo toy izao..."
 
 #: ../src/ui.h:164
 msgid "Save the current archive with a different name"
@@ -1514,7 +1540,7 @@ msgstr "Ho any amin'ny toerana nozahana taloha"
 
 #: ../src/ui.h:201
 msgid "Go to the next visited location"
-msgstr ""
+msgstr "Miroso mankany amin'ireo toerana efa naleha taty afara"
 
 #: ../src/ui.h:205
 msgid "Go up one level"
@@ -1616,7 +1642,11 @@ msgid ""
 "<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the "
 "current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. "
 "When the archive is closed the password will be deleted.</i>"
-msgstr "<i><b>Fanamarihana:</b> io teny fanalahidy io dia hampiasaina rehefa hamadika ho sora-miafina izay rakitra ampidirinao anatin'ity arsiva ity ary rehefa hanafoana izany sora-miafina izany amin'izay rakitra alainao tato. Hovoafafa io teny fanalahidy io rehefa hidina ilay arsiva.</i>"
+msgstr ""
+"<i><b>Fanamarihana:</b> io teny fanalahidy io dia hampiasaina rehefa "
+"hamadika ho sora-miafina izay rakitra ampidirinao anatin'ity arsiva ity ary "
+"rehefa hanafoana izany sora-miafina izany amin'izay rakitra alainao tato. "
+"Hovoafafa io teny fanalahidy io rehefa hidina ilay arsiva.</i>"
 
 #: ../src/ui/update.ui.h:1
 msgid "_Update"