tx: sync with transifex

1 files changed, 281 insertions, 254 deletions

diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 27f553c..9145ee5 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -5,19 +5,20 @@
 # 
 # Translators:
 # Kenneth Jenssen <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
 # Allan Nordhøy <[email protected]>, 2019
 # b84df44fb72862b85bae7a669218c6c2, 2019
 # Kim Malmo <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Kjell Cato Heskjestad <[email protected]>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-02 20:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-10-09 09:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Kim Malmo <[email protected]>, 2019\n"
+"Last-Translator: Kjell Cato Heskjestad <[email protected]>, 2019\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/nb/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -150,8 +151,8 @@ msgstr ""
 msgid "Engrampa Archive Manager"
 msgstr "Engrampa arkivhåndtering"
 
-#: ../data/engrampa.desktop.in.in.h:2 ../src/fr-window.c:2002
-#: ../src/fr-window.c:5571
+#: ../data/engrampa.desktop.in.in.h:2 ../src/fr-window.c:2009
+#: ../src/fr-window.c:5578
 msgid "Archive Manager"
 msgstr "Arkivhåndtering"
 
@@ -317,11 +318,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:33
 msgid "Adds 'unar' support over .zip archives."
-msgstr ""
+msgstr "Legger til «unar»-støtte over .zip-arkiver."
 
 #: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:34
 msgid "It enables the ability to support 'unar' over .zip archives."
-msgstr ""
+msgstr "Dette slår på «unar»-støtte over .zip-arkiver."
 
 #: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:35
 msgid "Overwrite existing files"
@@ -343,28 +344,28 @@ msgstr "Forvalgt størrelse for diskenhet"
 msgid "The default size for volumes."
 msgstr "Forvalgt størrelse for diskenheter."
 
-#: ../caja/caja-engrampa.c:338
+#: ../caja/caja-engrampa.c:329
 msgid "Extract Here"
 msgstr "Pakk ut her"
 
 #. Translators: the current position is the current folder
-#: ../caja/caja-engrampa.c:340
+#: ../caja/caja-engrampa.c:331
 msgid "Extract the selected archive to the current position"
 msgstr "Pakk ut valgt arkiv i gjeldende mappe"
 
-#: ../caja/caja-engrampa.c:357
+#: ../caja/caja-engrampa.c:348
 msgid "Extract To..."
 msgstr "Pakk ut til …"
 
-#: ../caja/caja-engrampa.c:358
+#: ../caja/caja-engrampa.c:349
 msgid "Extract the selected archive"
 msgstr "Pakk ut valgt arkiv"
 
-#: ../caja/caja-engrampa.c:377
+#: ../caja/caja-engrampa.c:368
 msgid "Compress..."
 msgstr "Komprimer …"
 
-#: ../caja/caja-engrampa.c:378
+#: ../caja/caja-engrampa.c:369
 msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
 msgstr "Opprett et komprimert arkiv med de valgte objektene"
 
@@ -377,10 +378,18 @@ msgstr "Arkivhåndtering"
 msgid "Allows to create and extract archives"
 msgstr "Tillater opprettelse og utpakking av arkiv"
 
+#: ../caja/libcaja-engrampa.caja-extension.in.in.h:3
+msgid ""
+"Copyright (C) 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.\\nCopyright (C) "
+"2012–2019 The MATE developers"
+msgstr ""
+"Opphavsrett (C) 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.\\nOpphavsrett (C) "
+"2012–2019 MATE-utviklerne"
+
 #: ../src/actions.c:158 ../src/actions.c:197 ../src/actions.c:233
 #: ../src/dlg-batch-add.c:163 ../src/dlg-batch-add.c:179
 #: ../src/dlg-batch-add.c:208 ../src/dlg-batch-add.c:253
-#: ../src/dlg-batch-add.c:299 ../src/fr-window.c:3073
+#: ../src/dlg-batch-add.c:299 ../src/fr-window.c:3080
 msgid "Could not create the archive"
 msgstr "Kunne ikke opprette arkivet"
 
@@ -392,9 +401,9 @@ msgstr "Du må oppgi et navn for arkivet."
 msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
 msgstr "Du har ikke adgang til å opprette et arkiv i denne mappen"
 
-#: ../src/actions.c:235 ../src/dlg-package-installer.c:271
-#: ../src/dlg-package-installer.c:280 ../src/dlg-package-installer.c:308
-#: ../src/fr-archive.c:1161 ../src/fr-window.c:6206 ../src/fr-window.c:6382
+#: ../src/actions.c:235 ../src/dlg-package-installer.c:291
+#: ../src/dlg-package-installer.c:300 ../src/dlg-package-installer.c:337
+#: ../src/fr-archive.c:1168 ../src/fr-window.c:6213 ../src/fr-window.c:6389
 msgid "Archive type not supported."
 msgstr "Type arkiv ikke støttet."
 
@@ -402,11 +411,11 @@ msgstr "Type arkiv ikke støttet."
 msgid "Could not delete the old archive."
 msgstr "Kunne ikke slette gammelt arkiv."
 
-#: ../src/actions.c:383 ../src/fr-window.c:5947
+#: ../src/actions.c:383 ../src/fr-window.c:5954
 msgid "Open"
 msgstr "Åpne"
 
-#: ../src/actions.c:394 ../src/fr-window.c:5390
+#: ../src/actions.c:394 ../src/fr-window.c:5397
 msgid "All archives"
 msgstr "Alle arkiv"
 
@@ -414,7 +423,7 @@ msgstr "Alle arkiv"
 msgid "All files"
 msgstr "Alle filer"
 
-#: ../src/actions.c:795 ../src/fr-window.c:7435
+#: ../src/actions.c:795 ../src/fr-window.c:7442
 msgid "Last Output"
 msgstr "Skrevet ut sist"
 
@@ -486,13 +495,13 @@ msgstr "Kunne ikke legge til filer i arkivet"
 msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
 msgstr "Du har ikke adgang til å lese filer fra mappen «%s»"
 
-#: ../src/dlg-add-files.c:152 ../src/ui.h:47
+#: ../src/dlg-add-files.c:149 ../src/ui.h:47
 msgid "Add Files"
 msgstr "Legg til filer"
 
 #. Translators: add a file to the archive only if the disk version is
 #. * newer than the archive version.
-#: ../src/dlg-add-files.c:168 ../src/dlg-add-folder.c:237
+#: ../src/dlg-add-files.c:165 ../src/dlg-add-folder.c:237
 msgid "Add only if _newer"
 msgstr "Bare legg til hvis _nyere"
 
@@ -545,6 +554,15 @@ msgstr "Alternativer for lagring"
 msgid "_Options Name:"
 msgstr "_Innstillingsnavn:"
 
+#: ../src/dlg-add-folder.c:881 ../src/dlg-package-installer.c:320
+#: ../src/fr-window.c:2611 ../src/fr-window.c:7856 ../src/fr-window.c:8297
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Avbryt"
+
+#: ../src/dlg-add-folder.c:882
+msgid "_Save"
+msgstr "_Lagre"
+
 #: ../src/dlg-ask-password.c:124
 #, c-format
 msgid "Enter the password for the archive '%s'."
@@ -561,7 +579,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:183 ../src/fr-window.c:7773 ../src/fr-window.c:7775
+#: ../src/dlg-batch-add.c:183 ../src/fr-window.c:7780 ../src/fr-window.c:7782
 msgid "Please use a different name."
 msgstr "Bruk et annet navn."
 
@@ -571,7 +589,7 @@ msgid ""
 " folder."
 msgstr "Du har ikke rettigheter til å opprette et arkiv i målmappen."
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:226 ../src/dlg-extract.c:104 ../src/fr-window.c:6984
+#: ../src/dlg-batch-add.c:226 ../src/dlg-extract.c:100 ../src/fr-window.c:6991
 #, c-format
 msgid ""
 "Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
@@ -582,11 +600,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vil du opprette den?"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:235 ../src/dlg-extract.c:113 ../src/fr-window.c:6993
+#: ../src/dlg-batch-add.c:235 ../src/dlg-extract.c:109 ../src/fr-window.c:7000
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Opprett _mappe"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:254 ../src/dlg-extract.c:133 ../src/fr-window.c:7010
+#: ../src/dlg-batch-add.c:254 ../src/dlg-extract.c:129 ../src/fr-window.c:7017
 #, c-format
 msgid "Could not create the destination folder: %s."
 msgstr "Kunne ikke opprette målmappen: %s."
@@ -603,55 +621,23 @@ msgstr "Arkivet finnes allerede. Vil du overskrive det?"
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Overskriv"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:132 ../src/dlg-extract.c:150 ../src/dlg-extract.c:177
-#: ../src/fr-window.c:4336 ../src/fr-window.c:6925 ../src/fr-window.c:6930
-#: ../src/fr-window.c:7014 ../src/fr-window.c:7033 ../src/fr-window.c:7038
+#: ../src/dlg-extract.c:128 ../src/dlg-extract.c:146 ../src/dlg-extract.c:173
+#: ../src/fr-window.c:4343 ../src/fr-window.c:6932 ../src/fr-window.c:6937
+#: ../src/fr-window.c:7021 ../src/fr-window.c:7040 ../src/fr-window.c:7045
 msgid "Extraction not performed"
 msgstr "Utpakking ble ikke utført"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:178 ../src/fr-window.c:4505 ../src/fr-window.c:4585
+#: ../src/dlg-extract.c:174 ../src/fr-window.c:4512 ../src/fr-window.c:4592
 #, c-format
 msgid ""
 "You don't have the right permissions to extract archives in the folder "
 "\"%s\""
 msgstr "Du har ikke adgang til å pakke ut arkiver i mappen «%s»"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:333 ../src/dlg-extract.c:423 ../src/ui.h:122
+#: ../src/dlg-extract.c:304 ../src/ui.h:122
 msgid "Extract"
 msgstr "Pakk ut"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:350 ../src/ui/delete.ui.h:5
-msgid "_Files:"
-msgstr "_Filer:"
-
-#: ../src/dlg-extract.c:357 ../src/ui/delete.ui.h:4
-msgid "example: *.txt; *.doc"
-msgstr "eksempel: *.txt; *.doc"
-
-#: ../src/dlg-extract.c:360 ../src/ui/delete.ui.h:2
-msgid "_All files"
-msgstr "_Alle filer"
-
-#: ../src/dlg-extract.c:365 ../src/ui/delete.ui.h:3
-msgid "_Selected files"
-msgstr "_Valgte filer"
-
-#: ../src/dlg-extract.c:374
-msgid "Actions"
-msgstr "Handlinger"
-
-#: ../src/dlg-extract.c:390
-msgid "Re-crea_te folders"
-msgstr "Gj_enskap mapper"
-
-#: ../src/dlg-extract.c:394
-msgid "Over_write existing files"
-msgstr "Overs_kriv eksisterende filer"
-
-#: ../src/dlg-extract.c:398
-msgid "Do not e_xtract older files"
-msgstr "Ikke pa_kk ut eldre filer"
-
 #: ../src/dlg-new.c:426
 msgctxt "File"
 msgid "New"
@@ -666,7 +652,7 @@ msgstr "Lagre"
 msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
 msgstr "Det oppsto en intern feil ved forsøk på å søke etter programmer:"
 
-#: ../src/dlg-package-installer.c:290
+#: ../src/dlg-package-installer.c:310
 #, c-format
 msgid ""
 "There is no command installed for %s files.\n"
@@ -675,48 +661,22 @@ msgstr ""
 "Ingen kommando installert for %s-filer.\n"
 "Vil du søke etter en kommando for å åpne denne filen?"
 
-#: ../src/dlg-package-installer.c:295
+#: ../src/dlg-package-installer.c:315
 msgid "Could not open this file type"
 msgstr "Kunne ikke åpne denne filtypen"
 
-#: ../src/dlg-package-installer.c:298
+#: ../src/dlg-package-installer.c:324
 msgid "_Search Command"
 msgstr "_Søkekommando"
 
-#. Translators: after the colon there is a folder name.
 #: ../src/dlg-prop.c:108
-msgid "Location:"
-msgstr "Plassering:"
-
-#: ../src/dlg-prop.c:120
-msgctxt "File"
-msgid "Name:"
-msgstr "Navn:"
-
-#: ../src/dlg-prop.c:126
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Egenskaper for %s"
 
-#: ../src/dlg-prop.c:135
-msgid "Last modified:"
-msgstr "Sist endret:"
-
-#: ../src/dlg-prop.c:145
-msgid "Archive size:"
-msgstr "Størrelse på arkiv:"
-
-#: ../src/dlg-prop.c:156
-msgid "Content size:"
-msgstr "Størrelse på innhold:"
-
-#: ../src/dlg-prop.c:176
-msgid "Compression ratio:"
-msgstr "Komprimeringsrate:"
-
-#: ../src/dlg-prop.c:191
-msgid "Number of files:"
-msgstr "Antall filer:"
+#: ../src/dlg-prop.c:119 ../src/fr-window.c:1608 ../src/fr-window.c:1637
+msgid "%d %B %Y, %H:%M"
+msgstr "%d %B %Y, %H:%M"
 
 #: ../src/dlg-update.c:164
 #, c-format
@@ -733,39 +693,43 @@ msgid_plural ""
 "%d files have been modified with an external application. If you don't "
 "update the files in the archive, all of your changes will be lost."
 msgstr[0] ""
+"Filen er endret med et eksternt program. Hvis du ikke oppdaterer filene i "
+"arkivet vil alle endringene gå tapt."
 msgstr[1] ""
+"%d filer er endret med et eksternt program. Hvis du ikke oppdaterer filene i"
+" arkivet vil alle endringene gå tapt."
 
 #: ../src/dlg-update.c:193
 #, c-format
 msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
 msgstr "Oppdater filene i arkiv «%s»?"
 
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:236
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:235
 #, c-format
 msgid "File _Format: %s"
 msgstr "Fil_format: %s"
 
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:396
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:395
 msgid "All Files"
 msgstr "Alle filer"
 
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:397
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:396
 msgid "All Supported Files"
 msgstr "Alle støttede filer"
 
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:406
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:405
 msgid "By Extension"
 msgstr "Etter filtype"
 
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:420
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:419
 msgid "File Format"
 msgstr "Filformat"
 
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:438
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:437
 msgid "Extension(s)"
 msgstr "Filtype(r)"
 
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:668
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:667
 #, c-format
 msgid ""
 "The program was not able to find out the file format you want to use for "
@@ -776,45 +740,45 @@ msgstr ""
 "Sjekk om du bruker en kjent filtype for filen eller velg et filformat "
 "manuelt fra listen under."
 
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:675
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:674
 msgid "File format not recognized"
 msgstr "Filformat ikke gjenkjent"
 
-#: ../src/fr-archive.c:1141
+#: ../src/fr-archive.c:1148
 msgid "File not found."
 msgstr "Filen ble ikke funnet."
 
-#: ../src/fr-archive.c:1247
+#: ../src/fr-archive.c:1254
 #, c-format
 msgid "Archive not found"
 msgstr "Arkiv ikke funnet"
 
-#: ../src/fr-archive.c:2445
+#: ../src/fr-archive.c:2452
 msgid "You don't have the right permissions."
 msgstr "Du har ikke korrekte rettigheter."
 
-#: ../src/fr-archive.c:2445
+#: ../src/fr-archive.c:2452
 msgid "This archive type cannot be modified"
 msgstr "Denne typen arkiv kan ikke endres"
 
-#: ../src/fr-archive.c:2457
+#: ../src/fr-archive.c:2464
 msgid "You can't add an archive to itself."
 msgstr "Du kan ikke legge arkivet inni arkivet."
 
 #. Translators: after the colon there is a filename.
 #: ../src/fr-command-7z.c:307 ../src/fr-command-rar.c:451
-#: ../src/fr-command-tar.c:319
+#: ../src/fr-command-tar.c:291
 msgid "Adding file: "
 msgstr "Legger til fil: "
 
 #. Translators: after the colon there is a filename.
 #: ../src/fr-command-7z.c:454 ../src/fr-command-rar.c:578
-#: ../src/fr-command-tar.c:440
+#: ../src/fr-command-tar.c:412
 msgid "Extracting file: "
 msgstr "Pakker ut fil: "
 
 #. Translators: after the colon there is a filename.
-#: ../src/fr-command-rar.c:529 ../src/fr-command-tar.c:385
+#: ../src/fr-command-rar.c:529 ../src/fr-command-tar.c:357
 msgid "Removing file: "
 msgstr "Fjerner fil: "
 
@@ -823,15 +787,15 @@ msgstr "Fjerner fil: "
 msgid "Could not find the volume: %s"
 msgstr "Kunne ikke finne volum: %s"
 
-#: ../src/fr-command-tar.c:394
+#: ../src/fr-command-tar.c:366
 msgid "Deleting files from archive"
 msgstr "Sletter filer fra arkiv"
 
-#: ../src/fr-command-tar.c:500
+#: ../src/fr-command-tar.c:472
 msgid "Recompressing archive"
 msgstr "Komprimerer arkiv på nytt"
 
-#: ../src/fr-command-tar.c:760
+#: ../src/fr-command-tar.c:732
 msgid "Decompressing archive"
 msgstr "Dekomprimerer arkiv"
 
@@ -849,27 +813,27 @@ msgstr "Kabinett (.cab)"
 
 #: ../src/fr-init.c:64
 msgid "OpenDocument Presentation (.odp)"
-msgstr "OpenDocument presentasjon (.odp)"
+msgstr "OpenDocument-presentasjon (.odp)"
 
 #: ../src/fr-init.c:65
 msgid "OpenDocument Spreadsheet (.ods)"
-msgstr "OpenDocument regneark (.ods)"
+msgstr "OpenDocument-regneark (.ods)"
 
 #: ../src/fr-init.c:66
 msgid "OpenDocument Text (.odt)"
-msgstr "OpenDocument tekst (.odt)"
+msgstr "OpenDocument-tekst (.odt)"
 
 #: ../src/fr-init.c:67
 msgid "OpenDocument Presentation Template (.otp)"
-msgstr "OpenDocument presentasjonsmal (.otp)"
+msgstr "OpenDocument-presentasjonsmal (.otp)"
 
 #: ../src/fr-init.c:68
 msgid "OpenDocument Spreadsheet Template (.ots)"
-msgstr "OpenDocument regnearkmal (.ots)"
+msgstr "OpenDocument-regnearkmal (.ots)"
 
 #: ../src/fr-init.c:69
 msgid "OpenDocument Text Template (.ott)"
-msgstr "OpenDocument tekstmal (.ott)"
+msgstr "OpenDocument-tekstmal (.ott)"
 
 #: ../src/fr-init.c:70
 msgid "7-Zip (.7z)"
@@ -889,7 +853,7 @@ msgstr "ALZip arkiv (.alz)"
 
 #: ../src/fr-init.c:74
 msgid "Ar (.a)"
-msgstr ""
+msgstr "Ar (.a)"
 
 #: ../src/fr-init.c:75
 msgid "Ar (.ar)"
@@ -901,7 +865,7 @@ msgstr "Arj (.arj)"
 
 #: ../src/fr-init.c:77
 msgid "brotli (.br)"
-msgstr ""
+msgstr "brotli (.br)"
 
 #: ../src/fr-init.c:78
 msgid "Tar compressed with brotli (.tar.br)"
@@ -933,11 +897,11 @@ msgstr "Zip-pakket tegneserie (.cbz)"
 
 #: ../src/fr-init.c:85
 msgid "Disc Image File (.iso)"
-msgstr ""
+msgstr "Plateavtrykk (.iso)"
 
 #: ../src/fr-init.c:86
 msgid "Unix Compressed Archive file (.Z)"
-msgstr ""
+msgstr "Unix komprimert arkivfil (.Z)"
 
 #: ../src/fr-init.c:87
 msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"
@@ -1009,7 +973,7 @@ msgstr "Rar (.rar)"
 
 #: ../src/fr-init.c:104
 msgid "Red Hat Package Manager file (.rpm)"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat pakkebehandlerfil (.rpm)"
 
 #: ../src/fr-init.c:105
 msgid "RZip compressed file (.rz)"
@@ -1017,7 +981,7 @@ msgstr "RZip komprimert fil (.rz)"
 
 #: ../src/fr-init.c:106
 msgid "StuffIt Archive (.sit)"
-msgstr ""
+msgstr "StuffIt-arkiv (.sit)"
 
 #: ../src/fr-init.c:107
 msgid "Tar uncompressed (.tar)"
@@ -1044,12 +1008,16 @@ msgid "Zoo (.zoo)"
 msgstr "Zoo (.zoo)"
 
 #: ../src/fr-init.c:113
-msgid "Zip (.zip)"
-msgstr "Zip (.zip)"
+msgid "Zstandard (.zst)"
+msgstr "Zstandard (.zst)"
 
 #: ../src/fr-init.c:114
-msgid "Zstandard (.zst)"
-msgstr ""
+msgid "Tar compressed with zstd (.tar.zst)"
+msgstr "Tar komprimert med zstd (.tar.zst)"
+
+#: ../src/fr-init.c:115
+msgid "Zip (.zip)"
+msgstr "Zip (.zip)"
 
 #: ../src/fr-stock.c:42
 msgid "C_reate"
@@ -1067,198 +1035,194 @@ msgstr "_Pakk ut"
 #, c-format
 msgid "%d object (%s)"
 msgid_plural "%d objects (%s)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d objekt (%s)"
+msgstr[1] "%d objekter (%s)"
 
 #: ../src/fr-window.c:1543
 #, c-format
 msgid "%d object selected (%s)"
 msgid_plural "%d objects selected (%s)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d objekt valgt (%s)"
+msgstr[1] "%d objekter valgt (%s)"
 
-#: ../src/fr-window.c:1613
+#: ../src/fr-window.c:1617
 msgid "Folder"
 msgstr "Mappe"
 
-#: ../src/fr-window.c:2010
+#: ../src/fr-window.c:2017
 msgid "[read only]"
 msgstr "[kun lesbar]"
 
-#: ../src/fr-window.c:2270
+#: ../src/fr-window.c:2277
 #, c-format
 msgid "Could not display the folder \"%s\""
 msgstr "Kunne ikke vise mappe «%s»"
 
-#: ../src/fr-window.c:2303
+#: ../src/fr-window.c:2310
 msgid "Process paused"
-msgstr ""
+msgstr "Prosessen er pauset"
 
-#: ../src/fr-window.c:2305
+#: ../src/fr-window.c:2312
 msgid "_Resume"
-msgstr ""
+msgstr "Fo_rtsett"
 
-#: ../src/fr-window.c:2313 ../src/fr-window.c:2916
+#: ../src/fr-window.c:2320 ../src/fr-window.c:2923
 msgid "Please wait…"
-msgstr "Vent…"
+msgstr "Vent …"
 
 #. add start button default suspend
-#: ../src/fr-window.c:2315 ../src/fr-window.c:2606
+#: ../src/fr-window.c:2322 ../src/fr-window.c:2613
 msgid "_Pause"
-msgstr ""
+msgstr "_Pause"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2391 ../src/fr-window.c:2429
+#: ../src/fr-window.c:2398 ../src/fr-window.c:2436
 #, c-format
 msgid "Creating \"%s\""
-msgstr "Oppretter \"%s\""
+msgstr "Oppretter «%s»"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2395
+#: ../src/fr-window.c:2402
 #, c-format
 msgid "Loading \"%s\""
-msgstr "Laster \"%s\""
+msgstr "Laster «%s»"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2399
+#: ../src/fr-window.c:2406
 #, c-format
 msgid "Reading \"%s\""
-msgstr "Leser \"%s\""
+msgstr "Leser «%s»"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2403
+#: ../src/fr-window.c:2410
 #, c-format
 msgid "Deleting files from \"%s\""
-msgstr "Sletter filer fra \"%s\""
+msgstr "Sletter filer fra «%s»"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2407
+#: ../src/fr-window.c:2414
 #, c-format
 msgid "Testing \"%s\""
-msgstr "Tester \"%s\""
+msgstr "Tester «%s»"
 
-#: ../src/fr-window.c:2410
+#: ../src/fr-window.c:2417
 msgid "Getting the file list"
 msgstr "Henter fillisten"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2414
+#: ../src/fr-window.c:2421
 #, c-format
 msgid "Copying the files to add to \"%s\""
-msgstr "Kopierer filene som skal legges til \"%s\""
+msgstr "Kopierer filene som skal legges til «%s»"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2418
+#: ../src/fr-window.c:2425
 #, c-format
 msgid "Adding files to \"%s\""
-msgstr "Legger til filer til \"%s\""
+msgstr "Legger til filer til «%s»"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2422
+#: ../src/fr-window.c:2429
 #, c-format
 msgid "Extracting files from \"%s\""
-msgstr "Pakker ut filer fra \"%s\""
+msgstr "Pakker ut filer fra «%s»"
 
-#: ../src/fr-window.c:2425
+#: ../src/fr-window.c:2432
 msgid "Copying the extracted files to the destination"
 msgstr "Kopier de utpakkede filene til målet"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2433
+#: ../src/fr-window.c:2440
 #, c-format
 msgid "Saving \"%s\""
-msgstr "Lagrer \"%s\""
+msgstr "Lagrer «%s»"
 
-#: ../src/fr-window.c:2599 ../src/ui/app-menu.ui.h:3
+#: ../src/fr-window.c:2606 ../src/ui/app-menu.ui.h:3
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Avslutt"
 
-#: ../src/fr-window.c:2600
+#: ../src/fr-window.c:2607
 msgid "_Open the Archive"
 msgstr "_Åpne arkivet"
 
-#: ../src/fr-window.c:2601
+#: ../src/fr-window.c:2608
 msgid "_Show the Files"
 msgstr "Vi_s filene"
 
-#: ../src/fr-window.c:2602
+#: ../src/fr-window.c:2609
 msgid "Show the _Files and Quit"
 msgstr "Vis _filene og avslutt"
 
-#: ../src/fr-window.c:2603 ../src/ui.h:59
+#: ../src/fr-window.c:2610 ../src/ui.h:59
 msgid "_Close"
 msgstr "_Lukk"
 
-#: ../src/fr-window.c:2604
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Avbryt"
-
-#: ../src/fr-window.c:2781
+#: ../src/fr-window.c:2788
 #, c-format
 msgid "%d file remaining"
 msgid_plural "%d files remaining"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d fil gjenstår"
+msgstr[1] "%d filer gjenstår"
 
-#: ../src/fr-window.c:2833
+#: ../src/fr-window.c:2840
 msgid "Extraction completed successfully"
 msgstr "Utpakking fullført"
 
-#: ../src/fr-window.c:2858
+#: ../src/fr-window.c:2865
 msgid "Archive created successfully"
 msgstr "Oppretting av arkiv fullført"
 
-#: ../src/fr-window.c:2985 ../src/fr-window.c:3120
+#: ../src/fr-window.c:2992 ../src/fr-window.c:3127
 msgid "Command exited abnormally."
 msgstr "Unormal avsluttning av kommando."
 
-#: ../src/fr-window.c:3078
+#: ../src/fr-window.c:3085
 msgid "An error occurred while extracting files."
 msgstr "Det skjedde en feil under utpakking."
 
-#: ../src/fr-window.c:3084
+#: ../src/fr-window.c:3091
 #, c-format
 msgid "Could not open \"%s\""
 msgstr "Kunne ikke åpne «%s»"
 
-#: ../src/fr-window.c:3089
+#: ../src/fr-window.c:3096
 msgid "An error occurred while loading the archive."
 msgstr "Det skjedde en feil under lasting av arkivet."
 
-#: ../src/fr-window.c:3093
+#: ../src/fr-window.c:3100
 msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
 msgstr "Det skjedde en feil under sletting av filer fra arkivet."
 
-#: ../src/fr-window.c:3099
+#: ../src/fr-window.c:3106
 msgid "An error occurred while adding files to the archive."
 msgstr "Det skjedde en feil under sletting av filer fra arkivet."
 
-#: ../src/fr-window.c:3103
+#: ../src/fr-window.c:3110
 msgid "An error occurred while testing archive."
 msgstr "Det skjedde en feil under testing av arkivet."
 
-#: ../src/fr-window.c:3107
+#: ../src/fr-window.c:3114
 msgid "An error occurred while saving the archive."
 msgstr "Det skjedde en feil under lagring av arkivet."
 
-#: ../src/fr-window.c:3111
+#: ../src/fr-window.c:3118
 msgid "An error occurred."
 msgstr "En feil oppsto."
 
-#: ../src/fr-window.c:3117
+#: ../src/fr-window.c:3124
 msgid "Command not found."
 msgstr "Kommando ikke funnet."
 
-#: ../src/fr-window.c:3320
+#: ../src/fr-window.c:3327
 msgid "Test Result"
 msgstr "Testresultat"
 
-#: ../src/fr-window.c:4179 ../src/fr-window.c:8325 ../src/fr-window.c:8361
-#: ../src/fr-window.c:8611
+#: ../src/fr-window.c:4186 ../src/fr-window.c:8332 ../src/fr-window.c:8368
+#: ../src/fr-window.c:8618
 msgid "Could not perform the operation"
 msgstr "Kunne ikke utføre operasjonen"
 
-#: ../src/fr-window.c:4205
+#: ../src/fr-window.c:4212
 msgid ""
 "Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
 "archive?"
@@ -1266,116 +1230,116 @@ msgstr ""
 "Vil du legge til denne filen i dette arkivet eller åpne den som et nytt "
 "arkiv?"
 
-#: ../src/fr-window.c:4235
+#: ../src/fr-window.c:4242
 msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
 msgstr "Vil du lage et nytt arkiv med disse filene?"
 
-#: ../src/fr-window.c:4238
+#: ../src/fr-window.c:4245
 msgid "Create _Archive"
 msgstr "Opprett _arkiv"
 
-#: ../src/fr-window.c:4833 ../src/fr-window.c:5894
+#: ../src/fr-window.c:4840 ../src/fr-window.c:5901
 msgid "Folders"
 msgstr "Mapper"
 
-#: ../src/fr-window.c:4871
+#: ../src/fr-window.c:4878
 msgctxt "File"
 msgid "Size"
 msgstr "Størrelse"
 
-#: ../src/fr-window.c:4872
+#: ../src/fr-window.c:4879
 msgctxt "File"
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#: ../src/fr-window.c:4873
+#: ../src/fr-window.c:4880
 msgctxt "File"
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Endringsdato"
 
-#: ../src/fr-window.c:4874
+#: ../src/fr-window.c:4881
 msgctxt "File"
 msgid "Location"
 msgstr "Plassering"
 
-#: ../src/fr-window.c:4883
+#: ../src/fr-window.c:4890
 msgctxt "File"
 msgid "Name"
 msgstr "Navn"
 
-#: ../src/fr-window.c:5813
+#: ../src/fr-window.c:5820
 msgid "Find:"
 msgstr "Finn:"
 
-#: ../src/fr-window.c:5904
+#: ../src/fr-window.c:5911
 msgid "Close the folders pane"
 msgstr "Lukk mappelinjen"
 
 #. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
-#: ../src/fr-window.c:5935
+#: ../src/fr-window.c:5942
 msgid "Open _Recent"
 msgstr "Åpne _siste"
 
-#: ../src/fr-window.c:5936 ../src/fr-window.c:5948
+#: ../src/fr-window.c:5943 ../src/fr-window.c:5955
 msgid "Open a recently used archive"
 msgstr "Åpne et av de sist brukte arkivene"
 
 #. Translators: after the colon there is a folder name.
-#: ../src/fr-window.c:6025 ../src/ui/batch-add-files.ui.h:4
+#: ../src/fr-window.c:6032 ../src/ui/batch-add-files.ui.h:4
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Plassering:"
 
-#: ../src/fr-window.c:6374
+#: ../src/fr-window.c:6381
 #, c-format
 msgid "Could not save the archive \"%s\""
 msgstr "Kunne ikke lagre arkivet «%s»"
 
-#: ../src/fr-window.c:6873
+#: ../src/fr-window.c:6880
 #, c-format
 msgid "Replace file \"%s\"?"
-msgstr "Erstatt filen '%s'?"
+msgstr "Erstatt filen «%s»?"
 
-#: ../src/fr-window.c:6876
+#: ../src/fr-window.c:6883
 #, c-format
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr "En annen fil med samme navn finnes allerede i «%s»."
 
-#: ../src/fr-window.c:6883
+#: ../src/fr-window.c:6890
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Erstatt _alle"
 
-#: ../src/fr-window.c:6884
+#: ../src/fr-window.c:6891
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Hopp over"
 
-#: ../src/fr-window.c:6885
+#: ../src/fr-window.c:6892
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Erstatt"
 
 #. Translators: the name references to a filename.  This message can appear
 #. when renaming a file.
-#: ../src/fr-window.c:7727
+#: ../src/fr-window.c:7734
 msgid "New name is void, please type a name."
 msgstr "Nytt navn ugyldig, velg et annet."
 
 #. Translators: the name references to a filename.  This message can appear
 #. when renaming a file.
-#: ../src/fr-window.c:7732
+#: ../src/fr-window.c:7739
 msgid "New name is the same as old one, please type other name."
 msgstr "Nytt navn er identisk med gammelt, velg et nytt."
 
 #. Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when
 #. renaming a file.
-#: ../src/fr-window.c:7737
+#: ../src/fr-window.c:7744
 #, c-format
 msgid ""
 "Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "
 "characters: %s, please type other name."
 msgstr ""
-"Navnet '%s' er ikke gyldig fordi det inneholder minst ett av følgende tegn: "
+"Navnet «%s» er ikke gyldig fordi det inneholder minst ett av følgende tegn: "
 "%s, velg et annet navn."
 
-#: ../src/fr-window.c:7773
+#: ../src/fr-window.c:7780
 #, c-format
 msgid ""
 "A folder named \"%s\" already exists.\n"
@@ -1386,7 +1350,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/fr-window.c:7775
+#: ../src/fr-window.c:7782
 #, c-format
 msgid ""
 "A file named \"%s\" already exists.\n"
@@ -1397,60 +1361,57 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/fr-window.c:7845
+#: ../src/fr-window.c:7852
 msgid "Rename"
 msgstr "Endre navn"
 
-#: ../src/fr-window.c:7846
+#: ../src/fr-window.c:7853
 msgid "_New folder name:"
 msgstr "_Nytt mappenavn:"
 
-#: ../src/fr-window.c:7846
+#: ../src/fr-window.c:7853
 msgid "_New file name:"
 msgstr "_Nytt filnavn:"
 
-#: ../src/fr-window.c:7850
+#: ../src/fr-window.c:7857
 msgid "_Rename"
 msgstr "End_re navn"
 
-#: ../src/fr-window.c:7867 ../src/fr-window.c:7886
+#: ../src/fr-window.c:7874 ../src/fr-window.c:7893
 msgid "Could not rename the folder"
 msgstr "Kunne ikke endre navn på mappen"
 
-#: ../src/fr-window.c:7867 ../src/fr-window.c:7886
+#: ../src/fr-window.c:7874 ../src/fr-window.c:7893
 msgid "Could not rename the file"
 msgstr "Kunne ikke endre navn på filen"
 
-#: ../src/fr-window.c:8286
+#: ../src/fr-window.c:8293
 msgid "Paste Selection"
 msgstr "Lim inn utvalget"
 
-#: ../src/fr-window.c:8287
+#: ../src/fr-window.c:8294
 msgid "_Destination folder:"
 msgstr "_Målmappe:"
 
-#: ../src/fr-window.c:8890
+#: ../src/fr-window.c:8298 ../src/ui.h:76 ../src/ui.h:97
+msgid "_Paste"
+msgstr "_Lim inn"
+
+#: ../src/fr-window.c:8897
 msgid "Add files to an archive"
 msgstr "Legg til filer i et arkiv"
 
-#: ../src/fr-window.c:8933 ../src/main.c:197 ../src/server.c:329
+#: ../src/fr-window.c:8940 ../src/main.c:197 ../src/server.c:329
 #: ../src/server.c:354 ../src/server.c:377
 msgid "Extract archive"
 msgstr "Pakk ut arkiv"
 
-#. This is the time format used in the "Date Modified" column and
-#. * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an
-#. * explanation of the values.
-#: ../src/glib-utils.c:562
-msgid "%d %B %Y, %H:%M"
-msgstr "%d %B %Y, %H:%M"
-
 #. Expander
-#: ../src/gtk-utils.c:416
+#: ../src/gtk-utils.c:340
 msgid "Command _Line Output"
 msgstr "Kommando_linjeutskrift"
 
-#: ../src/gtk-utils.c:740
+#: ../src/gtk-utils.c:579
 msgid "Could not display help"
 msgstr "Kunne ikke vise hjelp"
 
@@ -1556,6 +1517,43 @@ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Passord kreves</span>"
 msgid "Delete"
 msgstr "Slett"
 
+#: ../src/ui/delete.ui.h:2 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:2
+msgid "_All files"
+msgstr "_Alle filer"
+
+#: ../src/ui/delete.ui.h:3 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:3
+msgid "_Selected files"
+msgstr "_Valgte filer"
+
+#: ../src/ui/delete.ui.h:4 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:5
+msgid "example: *.txt; *.doc"
+msgstr "eksempel: *.txt; *.doc"
+
+#: ../src/ui/delete.ui.h:5 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:4
+msgid "_Files:"
+msgstr "_Filer:"
+
+#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:1
+msgctxt "Action"
+msgid "Extract"
+msgstr "Pakk ut"
+
+#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:6
+msgid "Actions"
+msgstr "Handlinger"
+
+#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:7
+msgid "Re-crea_te folders"
+msgstr "Gj_enskap mapper"
+
+#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:8
+msgid "Do not e_xtract older files"
+msgstr "Ikke pa_kk ut eldre filer"
+
+#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:9
+msgid "Over_write existing files"
+msgstr "Overs_kriv eksisterende filer"
+
 #: ../src/ui.h:32
 msgid "_Archive"
 msgstr "_Arkiv"
@@ -1582,7 +1580,7 @@ msgstr "Informasjon om programet"
 
 #: ../src/ui.h:43
 msgid "_Add Files…"
-msgstr "_Legg til filter…"
+msgstr "_Legg til filer …"
 
 #: ../src/ui.h:44 ../src/ui.h:48
 msgid "Add files to the archive"
@@ -1590,7 +1588,7 @@ msgstr "Legg til filer til arkivet"
 
 #: ../src/ui.h:51
 msgid "Add a _Folder…"
-msgstr "Legg til en _mappe…"
+msgstr "Legg til en _mappe …"
 
 #: ../src/ui.h:52 ../src/ui.h:56
 msgid "Add a folder to the archive"
@@ -1610,7 +1608,7 @@ msgstr "Innhold"
 
 #: ../src/ui.h:64
 msgid "Display the Engrampa Manual"
-msgstr "Vis håndboken for Filknuser"
+msgstr "Vis håndboken for Engrampa"
 
 #: ../src/ui.h:68 ../src/ui.h:89
 msgid "_Copy"
@@ -1628,17 +1626,13 @@ msgstr "Klipp u_t"
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Klipp ut utvalget"
 
-#: ../src/ui.h:76 ../src/ui.h:97
-msgid "_Paste"
-msgstr "_Lim inn"
-
 #: ../src/ui.h:77 ../src/ui.h:98
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Lim inn fra utklippstavlen"
 
 #: ../src/ui.h:80 ../src/ui.h:101
 msgid "_Rename…"
-msgstr "_Gi nytt navn…"
+msgstr "_Gi nytt navn …"
 
 #: ../src/ui.h:81 ../src/ui.h:102
 msgid "Rename the selection"
@@ -1662,7 +1656,7 @@ msgstr "Velg bort alle filer"
 
 #: ../src/ui.h:114 ../src/ui.h:118
 msgid "_Extract…"
-msgstr "_Pakk ut…"
+msgstr "_Pakk ut …"
 
 #: ../src/ui.h:115 ../src/ui.h:119 ../src/ui.h:123
 msgid "Extract files from the archive"
@@ -1670,7 +1664,7 @@ msgstr "Pakk ut filer fra arkivet"
 
 #: ../src/ui.h:126
 msgid "Find…"
-msgstr "Finn…"
+msgstr "Finn …"
 
 #: ../src/ui.h:131
 msgid "_Last Output"
@@ -1682,7 +1676,7 @@ msgstr "Vis utdata fra sist kjørte kommando"
 
 #: ../src/ui.h:135
 msgid "New…"
-msgstr "Ny…"
+msgstr "Ny …"
 
 #: ../src/ui.h:136
 msgid "Create a new archive"
@@ -1690,7 +1684,7 @@ msgstr "Lag et nytt arkiv"
 
 #: ../src/ui.h:139
 msgid "Open…"
-msgstr "Åpne…"
+msgstr "Åpne …"
 
 #: ../src/ui.h:140 ../src/ui.h:144
 msgid "Open archive"
@@ -1703,7 +1697,7 @@ msgstr "_Åpne"
 
 #: ../src/ui.h:147
 msgid "_Open With…"
-msgstr "_Åpne med…"
+msgstr "_Åpne med …"
 
 #: ../src/ui.h:148
 msgid "Open selected files with an application"
@@ -1711,7 +1705,7 @@ msgstr "Åpne valgte filer i et program"
 
 #: ../src/ui.h:151
 msgid "Pass_word…"
-msgstr "Adgangs_kode…"
+msgstr "Adgangs_kode …"
 
 #: ../src/ui.h:152
 msgid "Specify a password for this archive"
@@ -1735,7 +1729,7 @@ msgstr "Gjenles dette arkivet"
 
 #: ../src/ui.h:163
 msgid "Save As…"
-msgstr "Lagre som…"
+msgstr "Lagre som …"
 
 #: ../src/ui.h:164
 msgid "Save the current archive with a different name"
@@ -1755,7 +1749,7 @@ msgstr "_Stopp"
 
 #: ../src/ui.h:172
 msgid "Stop current operation"
-msgstr "Stop denne handlingen"
+msgstr "Stopp denne handlingen"
 
 #: ../src/ui.h:175
 msgid "_Test Integrity"
@@ -1886,6 +1880,39 @@ msgstr ""
 "aktivt arkiv, og til å dekryptere filer du pakker ut fra dette arkivet. Når "
 "arkivet lukkes vil passordet slettes.</i>"
 
+#: ../src/ui/properties.ui.h:1
+msgctxt "File"
+msgid "Name:"
+msgstr "Navn:"
+
+#: ../src/ui/properties.ui.h:2
+msgid "Archive size:"
+msgstr "Størrelse på arkiv:"
+
+#: ../src/ui/properties.ui.h:3
+msgid "Compression ratio:"
+msgstr "Komprimeringsrate:"
+
+#: ../src/ui/properties.ui.h:4
+msgid "Content size:"
+msgstr "Størrelse på innhold:"
+
+#: ../src/ui/properties.ui.h:5
+msgid "Number of files:"
+msgstr "Antall filer:"
+
+#: ../src/ui/properties.ui.h:6
+msgid "Location:"
+msgstr "Plassering:"
+
+#: ../src/ui/properties.ui.h:7
+msgid "Last modified:"
+msgstr "Sist endret:"
+
+#: ../src/ui/properties.ui.h:8
+msgid "Type:"
+msgstr "Type:"
+
 #: ../src/ui/update.ui.h:1
 msgid "_Update"
 msgstr "_Oppdater"