sync with transifex

1 files changed, 125 insertions, 121 deletions

diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index 4a89b2b..b740e56 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -4,17 +4,17 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Øystein Steffensen-Alværvik <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Øystein Steffensen-Alværvik <[email protected]>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-12-08 10:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-20 19:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-11 14:27+0000\n"
+"Last-Translator: Øystein Steffensen-Alværvik <[email protected]>, 2019\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/nn/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -57,31 +57,31 @@ msgstr ""
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Ikkje eit køyrbart element"
 
-#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:225
+#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:221
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Bryt tilkopling til økthandsamaren"
 
-#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:228
+#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:224
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Oppgje fil som inneheld lagra brukarval"
 
-#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:228
+#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:224
 msgid "FILE"
 msgstr "FIL"
 
-#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:231
+#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:227
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Oppgje økthandsamings-ID"
 
-#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:231
+#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:227
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:252
+#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:248
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Innstillingar til økthandsaming:"
 
-#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:253
+#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:249
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Vis innstillingar til økthandsaming"
 
@@ -121,8 +121,8 @@ msgstr ""
 msgid "Engrampa Archive Manager"
 msgstr ""
 
-#: ../data/engrampa.desktop.in.in.h:2 ../src/fr-window.c:2003
-#: ../src/fr-window.c:5567
+#: ../data/engrampa.desktop.in.in.h:2 ../src/fr-window.c:2004
+#: ../src/fr-window.c:5573
 msgid "Archive Manager"
 msgstr "Arkivhandsamar"
 
@@ -334,48 +334,48 @@ msgstr "Engrampa"
 msgid "Allows to create and extract archives"
 msgstr ""
 
-#: ../src/actions.c:157 ../src/actions.c:196 ../src/actions.c:232
+#: ../src/actions.c:158 ../src/actions.c:197 ../src/actions.c:233
 #: ../src/dlg-batch-add.c:163 ../src/dlg-batch-add.c:179
 #: ../src/dlg-batch-add.c:208 ../src/dlg-batch-add.c:253
-#: ../src/dlg-batch-add.c:299 ../src/fr-window.c:3069
+#: ../src/dlg-batch-add.c:299 ../src/fr-window.c:3075
 msgid "Could not create the archive"
 msgstr "Klarte ikkje oppretta arkivet"
 
-#: ../src/actions.c:159 ../src/dlg-batch-add.c:165 ../src/dlg-batch-add.c:301
+#: ../src/actions.c:160 ../src/dlg-batch-add.c:165 ../src/dlg-batch-add.c:301
 msgid "You have to specify an archive name."
 msgstr "Du må gje arkivet eit namn."
 
-#: ../src/actions.c:198
+#: ../src/actions.c:199
 msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
 msgstr "Du har ikkje løyve til å laga eit arkiv i denne mappa."
 
-#: ../src/actions.c:234 ../src/dlg-package-installer.c:271
+#: ../src/actions.c:235 ../src/dlg-package-installer.c:271
 #: ../src/dlg-package-installer.c:280 ../src/dlg-package-installer.c:308
-#: ../src/fr-archive.c:1161 ../src/fr-window.c:6202 ../src/fr-window.c:6378
+#: ../src/fr-archive.c:1161 ../src/fr-window.c:6208 ../src/fr-window.c:6384
 msgid "Archive type not supported."
 msgstr "Arkivtypen er ikkje støtta."
 
-#: ../src/actions.c:248
+#: ../src/actions.c:249
 msgid "Could not delete the old archive."
 msgstr "Klarte ikkje sletta det gamle arkivet."
 
-#: ../src/actions.c:382 ../src/fr-window.c:5943
+#: ../src/actions.c:383 ../src/fr-window.c:5949
 msgid "Open"
 msgstr "Opna"
 
-#: ../src/actions.c:393 ../src/fr-window.c:5386
+#: ../src/actions.c:394 ../src/fr-window.c:5392
 msgid "All archives"
 msgstr "Alle arkiv"
 
-#: ../src/actions.c:400
+#: ../src/actions.c:401
 msgid "All files"
 msgstr "Alle filer"
 
-#: ../src/actions.c:794 ../src/fr-window.c:7411
+#: ../src/actions.c:795 ../src/fr-window.c:7437
 msgid "Last Output"
 msgstr "Sist skrive ut"
 
-#: ../src/actions.c:860
+#: ../src/actions.c:859
 msgid ""
 "Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
 "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
@@ -387,7 +387,7 @@ msgstr ""
 "Software Foundation; anten versjon 2 av lisensen, eller (viss du ønskjer "
 "det) ein kvar seinare versjon."
 
-#: ../src/actions.c:864
+#: ../src/actions.c:863
 msgid ""
 "Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -398,7 +398,7 @@ msgstr ""
 "GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALBART eller PASSAR "
 "EIT BESTEMT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for detaljar."
 
-#: ../src/actions.c:868
+#: ../src/actions.c:867
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
@@ -408,17 +408,17 @@ msgstr ""
 "ikkje så skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth"
 " Floor, Boston, MA  02110-1301  USA."
 
-#: ../src/actions.c:878
+#: ../src/actions.c:900
 msgid ""
 "Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.\n"
-"Copyright © 2012–2018 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2019 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: ../src/actions.c:880
+#: ../src/actions.c:902
 msgid "An archive manager for MATE."
 msgstr "Ein arkivhandsamar for MATE."
 
-#: ../src/actions.c:883
+#: ../src/actions.c:905
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Åsmund Skjæveland <[email protected]>\n"
@@ -508,7 +508,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:183 ../src/fr-window.c:7762 ../src/fr-window.c:7764
+#: ../src/dlg-batch-add.c:183 ../src/fr-window.c:7775 ../src/fr-window.c:7777
 msgid "Please use a different name."
 msgstr "Bruk eit anna namn."
 
@@ -518,7 +518,7 @@ msgid ""
 " folder."
 msgstr "Du har ikkje løyve til å laga eit arkiv i målmappa."
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:226 ../src/dlg-extract.c:104 ../src/fr-window.c:6980
+#: ../src/dlg-batch-add.c:226 ../src/dlg-extract.c:104 ../src/fr-window.c:6986
 #, c-format
 msgid ""
 "Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
@@ -529,11 +529,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vil du oppretta henne?"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:235 ../src/dlg-extract.c:113 ../src/fr-window.c:6989
+#: ../src/dlg-batch-add.c:235 ../src/dlg-extract.c:113 ../src/fr-window.c:6995
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Lag _mappe"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:254 ../src/dlg-extract.c:133 ../src/fr-window.c:7006
+#: ../src/dlg-batch-add.c:254 ../src/dlg-extract.c:133 ../src/fr-window.c:7012
 #, c-format
 msgid "Could not create the destination folder: %s."
 msgstr "Klarte ikkje laga målmappa: %s"
@@ -551,12 +551,12 @@ msgid "_Overwrite"
 msgstr "Skriv _over"
 
 #: ../src/dlg-extract.c:132 ../src/dlg-extract.c:150 ../src/dlg-extract.c:177
-#: ../src/fr-window.c:4332 ../src/fr-window.c:6921 ../src/fr-window.c:6926
-#: ../src/fr-window.c:7010 ../src/fr-window.c:7029 ../src/fr-window.c:7034
+#: ../src/fr-window.c:4338 ../src/fr-window.c:6927 ../src/fr-window.c:6932
+#: ../src/fr-window.c:7016 ../src/fr-window.c:7035 ../src/fr-window.c:7040
 msgid "Extraction not performed"
 msgstr "Utpakkinga vart ikkje utførd"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:178 ../src/fr-window.c:4501 ../src/fr-window.c:4581
+#: ../src/dlg-extract.c:178 ../src/fr-window.c:4507 ../src/fr-window.c:4587
 #, c-format
 msgid ""
 "You don't have the right permissions to extract archives in the folder "
@@ -945,190 +945,202 @@ msgstr "_Legg til"
 msgid "_Extract"
 msgstr "_Pakk ut"
 
-#: ../src/fr-window.c:1539
+#: ../src/fr-window.c:1540
 #, c-format
 msgid "%d object (%s)"
 msgid_plural "%d objects (%s)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/fr-window.c:1544
+#: ../src/fr-window.c:1545
 #, c-format
 msgid "%d object selected (%s)"
 msgid_plural "%d objects selected (%s)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/fr-window.c:1614
+#: ../src/fr-window.c:1615
 msgid "Folder"
 msgstr "Mappe"
 
-#: ../src/fr-window.c:2011
+#: ../src/fr-window.c:2012
 msgid "[read only]"
 msgstr "[berre lesing]"
 
-#: ../src/fr-window.c:2271
+#: ../src/fr-window.c:2272
 #, c-format
 msgid "Could not display the folder \"%s\""
 msgstr "Klarte ikkje visa mappa «%s»"
 
-#: ../src/fr-window.c:2303
+#: ../src/fr-window.c:2305
 msgid "Process paused"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:2305
+#: ../src/fr-window.c:2307
 msgid "_Resume"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:2312 ../src/fr-window.c:2912
+#: ../src/fr-window.c:2315 ../src/fr-window.c:2918
 msgid "Please wait…"
 msgstr ""
 
 #. add start button default suspend
-#: ../src/fr-window.c:2314 ../src/fr-window.c:2605
+#: ../src/fr-window.c:2317 ../src/fr-window.c:2608
 msgid "_Pause"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2390 ../src/fr-window.c:2428
+#: ../src/fr-window.c:2393 ../src/fr-window.c:2431
 #, c-format
 msgid "Creating \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2394
+#: ../src/fr-window.c:2397
 #, c-format
 msgid "Loading \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2398
+#: ../src/fr-window.c:2401
 #, c-format
 msgid "Reading \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2402
+#: ../src/fr-window.c:2405
 #, c-format
 msgid "Deleting files from \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2406
+#: ../src/fr-window.c:2409
 #, c-format
 msgid "Testing \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:2409
+#: ../src/fr-window.c:2412
 msgid "Getting the file list"
 msgstr "Hentar fillista"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2413
+#: ../src/fr-window.c:2416
 #, c-format
 msgid "Copying the files to add to \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2417
+#: ../src/fr-window.c:2420
 #, c-format
 msgid "Adding files to \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2421
+#: ../src/fr-window.c:2424
 #, c-format
 msgid "Extracting files from \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:2424
+#: ../src/fr-window.c:2427
 msgid "Copying the extracted files to the destination"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2432
+#: ../src/fr-window.c:2435
 #, c-format
 msgid "Saving \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:2599
+#: ../src/fr-window.c:2601 ../src/ui/app-menu.ui.h:3
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Avslutt"
+
+#: ../src/fr-window.c:2602
 msgid "_Open the Archive"
 msgstr "_Opna arkivet"
 
-#: ../src/fr-window.c:2600
+#: ../src/fr-window.c:2603
 msgid "_Show the Files"
 msgstr "_Vis filene"
 
-#: ../src/fr-window.c:2601
+#: ../src/fr-window.c:2604
 msgid "Show the _Files and Quit"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:2779
+#: ../src/fr-window.c:2605 ../src/ui.h:59
+msgid "_Close"
+msgstr "_Lukk"
+
+#: ../src/fr-window.c:2606
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Avbryt"
+
+#: ../src/fr-window.c:2783
 #, c-format
 msgid "%d file remaining"
 msgid_plural "%d files remaining"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/fr-window.c:2830
+#: ../src/fr-window.c:2835
 msgid "Extraction completed successfully"
 msgstr "Utpakking vellukka"
 
-#: ../src/fr-window.c:2854
+#: ../src/fr-window.c:2860
 msgid "Archive created successfully"
 msgstr "Arkivet vart laga utan feil"
 
-#: ../src/fr-window.c:2981 ../src/fr-window.c:3116
+#: ../src/fr-window.c:2987 ../src/fr-window.c:3122
 msgid "Command exited abnormally."
 msgstr "Kommandoen avslutta unormalt."
 
-#: ../src/fr-window.c:3074
+#: ../src/fr-window.c:3080
 msgid "An error occurred while extracting files."
 msgstr "Ein feil oppstod medan filer vart pakka ut."
 
-#: ../src/fr-window.c:3080
+#: ../src/fr-window.c:3086
 #, c-format
 msgid "Could not open \"%s\""
 msgstr "Klarte ikkje opna «%s»"
 
-#: ../src/fr-window.c:3085
+#: ../src/fr-window.c:3091
 msgid "An error occurred while loading the archive."
 msgstr "Ein feil oppstod medan arkivet vart lese."
 
-#: ../src/fr-window.c:3089
+#: ../src/fr-window.c:3095
 msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
 msgstr "Ein feil oppstod medan filert vart sletta frå arkivet."
 
-#: ../src/fr-window.c:3095
+#: ../src/fr-window.c:3101
 msgid "An error occurred while adding files to the archive."
 msgstr "Ein feil oppstod medan filer vart lagt til arkivet."
 
-#: ../src/fr-window.c:3099
+#: ../src/fr-window.c:3105
 msgid "An error occurred while testing archive."
 msgstr "Ein feil oppstod medan arkivet vart testa."
 
-#: ../src/fr-window.c:3103
+#: ../src/fr-window.c:3109
 msgid "An error occurred while saving the archive."
 msgstr "Ein feil oppstod medan arkivet vart lagra."
 
-#: ../src/fr-window.c:3107
+#: ../src/fr-window.c:3113
 msgid "An error occurred."
 msgstr "Ein feil oppstod."
 
-#: ../src/fr-window.c:3113
+#: ../src/fr-window.c:3119
 msgid "Command not found."
 msgstr "Kommandoen finst ikkje."
 
-#: ../src/fr-window.c:3316
+#: ../src/fr-window.c:3322
 msgid "Test Result"
 msgstr "Testresultat"
 
-#: ../src/fr-window.c:4175 ../src/fr-window.c:8314 ../src/fr-window.c:8350
-#: ../src/fr-window.c:8600
+#: ../src/fr-window.c:4181 ../src/fr-window.c:8327 ../src/fr-window.c:8363
+#: ../src/fr-window.c:8613
 msgid "Could not perform the operation"
 msgstr "Klarte ikkje utføra handlinga"
 
-#: ../src/fr-window.c:4201
+#: ../src/fr-window.c:4207
 msgid ""
 "Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
 "archive?"
@@ -1136,114 +1148,114 @@ msgstr ""
 "Vil du leggja denne fila til det opne arkivet, eller opna henne som eit nytt"
 " arkiv?"
 
-#: ../src/fr-window.c:4231
+#: ../src/fr-window.c:4237
 msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
 msgstr "Vil du laga eit nytt arkiv med desse filene?"
 
-#: ../src/fr-window.c:4234
+#: ../src/fr-window.c:4240
 msgid "Create _Archive"
 msgstr "Lag _arkiv"
 
-#: ../src/fr-window.c:4829 ../src/fr-window.c:5890
+#: ../src/fr-window.c:4835 ../src/fr-window.c:5896
 msgid "Folders"
 msgstr "Mapper"
 
-#: ../src/fr-window.c:4867
+#: ../src/fr-window.c:4873
 msgctxt "File"
 msgid "Size"
 msgstr "Storleik"
 
-#: ../src/fr-window.c:4868
+#: ../src/fr-window.c:4874
 msgctxt "File"
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#: ../src/fr-window.c:4869
+#: ../src/fr-window.c:4875
 msgctxt "File"
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Dato endra"
 
-#: ../src/fr-window.c:4870
+#: ../src/fr-window.c:4876
 msgctxt "File"
 msgid "Location"
 msgstr "Plassering"
 
-#: ../src/fr-window.c:4879
+#: ../src/fr-window.c:4885
 msgctxt "File"
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
-#: ../src/fr-window.c:5809
+#: ../src/fr-window.c:5815
 msgid "Find:"
 msgstr "Finn:"
 
-#: ../src/fr-window.c:5900
+#: ../src/fr-window.c:5906
 msgid "Close the folders pane"
 msgstr "Lukk mappeområdet"
 
 #. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
-#: ../src/fr-window.c:5931
+#: ../src/fr-window.c:5937
 msgid "Open _Recent"
 msgstr "Opna _nyleg brukt"
 
-#: ../src/fr-window.c:5932 ../src/fr-window.c:5944
+#: ../src/fr-window.c:5938 ../src/fr-window.c:5950
 msgid "Open a recently used archive"
 msgstr "Opna eit arkiv som har vore nyleg brukt"
 
 #. Translators: after the colon there is a folder name.
-#: ../src/fr-window.c:6021 ../src/ui/batch-add-files.ui.h:4
+#: ../src/fr-window.c:6027 ../src/ui/batch-add-files.ui.h:4
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Plassering:"
 
-#: ../src/fr-window.c:6370
+#: ../src/fr-window.c:6376
 #, c-format
 msgid "Could not save the archive \"%s\""
 msgstr "Klarte ikkje lagra arkivet «%s»"
 
-#: ../src/fr-window.c:6869
+#: ../src/fr-window.c:6875
 #, c-format
 msgid "Replace file \"%s\"?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:6872
+#: ../src/fr-window.c:6878
 #, c-format
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:6879
+#: ../src/fr-window.c:6885
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Byt ut _alle"
 
-#: ../src/fr-window.c:6880
+#: ../src/fr-window.c:6886
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Hopp over"
 
-#: ../src/fr-window.c:6881
+#: ../src/fr-window.c:6887
 msgid "_Replace"
 msgstr "By_t ut"
 
 #. Translators: the name references to a filename.  This message can appear
 #. when renaming a file.
-#: ../src/fr-window.c:7716
+#: ../src/fr-window.c:7729
 msgid "New name is void, please type a name."
 msgstr ""
 
 #. Translators: the name references to a filename.  This message can appear
 #. when renaming a file.
-#: ../src/fr-window.c:7721
+#: ../src/fr-window.c:7734
 msgid "New name is the same as old one, please type other name."
 msgstr ""
 
 #. Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when
 #. renaming a file.
-#: ../src/fr-window.c:7726
+#: ../src/fr-window.c:7739
 #, c-format
 msgid ""
 "Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "
 "characters: %s, please type other name."
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:7762
+#: ../src/fr-window.c:7775
 #, c-format
 msgid ""
 "A folder named \"%s\" already exists.\n"
@@ -1254,7 +1266,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/fr-window.c:7764
+#: ../src/fr-window.c:7777
 #, c-format
 msgid ""
 "A file named \"%s\" already exists.\n"
@@ -1265,43 +1277,43 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/fr-window.c:7834
+#: ../src/fr-window.c:7847
 msgid "Rename"
 msgstr "Gje nytt namn"
 
-#: ../src/fr-window.c:7835
+#: ../src/fr-window.c:7848
 msgid "_New folder name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:7835
+#: ../src/fr-window.c:7848
 msgid "_New file name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:7839
+#: ../src/fr-window.c:7852
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Gje nytt namn"
 
-#: ../src/fr-window.c:7856 ../src/fr-window.c:7875
+#: ../src/fr-window.c:7869 ../src/fr-window.c:7888
 msgid "Could not rename the folder"
 msgstr "Kan ikkje gje mappa nytt namn"
 
-#: ../src/fr-window.c:7856 ../src/fr-window.c:7875
+#: ../src/fr-window.c:7869 ../src/fr-window.c:7888
 msgid "Could not rename the file"
 msgstr "Kan ikkje gje fila nytt namn"
 
-#: ../src/fr-window.c:8275
+#: ../src/fr-window.c:8288
 msgid "Paste Selection"
 msgstr "Lim inn utval"
 
-#: ../src/fr-window.c:8276
+#: ../src/fr-window.c:8289
 msgid "_Destination folder:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:8879
+#: ../src/fr-window.c:8892
 msgid "Add files to an archive"
 msgstr "Legg til filer i eit arkiv"
 
-#: ../src/fr-window.c:8922 ../src/main.c:185 ../src/server.c:329
+#: ../src/fr-window.c:8935 ../src/main.c:185 ../src/server.c:329
 #: ../src/server.c:354 ../src/server.c:377
 msgid "Extract archive"
 msgstr "Pakk ut arkiv"
@@ -1381,10 +1393,6 @@ msgstr "_Hjelp"
 msgid "_About Archive Manager"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/app-menu.ui.h:3
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Avslutt"
-
 #: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:2
 msgid "_Filename:"
 msgstr "_Filnamn:"
@@ -1469,10 +1477,6 @@ msgstr "Legg til ei mappe i arkivet"
 msgid "Add Folder"
 msgstr "Legg til mappe"
 
-#: ../src/ui.h:59
-msgid "_Close"
-msgstr "_Lukk"
-
 #: ../src/ui.h:60
 msgid "Close the current archive"
 msgstr "Lukk det opne arkivet"