sync with transifex

1 files changed, 127 insertions, 123 deletions

diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index c4f6552..76b9968 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -4,19 +4,19 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# corneliu.e <[email protected]>, 2018
-# Daniel <[email protected]>, 2018
-# Polihron Alexandru (APoliTech) <[email protected]>, 2018
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# corneliu.e <[email protected]>, 2019
+# Polihron Alexandru (APoliTech) <[email protected]>, 2019
+# Daniel <[email protected]>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-12-08 10:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Polihron Alexandru (APoliTech) <[email protected]>, 2018\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-20 19:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-11 14:27+0000\n"
+"Last-Translator: Daniel <[email protected]>, 2019\n"
 "Language-Team: Romanian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ro/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -59,31 +59,31 @@ msgstr "Nu pot fi predate documente acestui element desktop"
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Nu este un element lansabil"
 
-#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:225
+#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:221
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Dezactivează conexiunea la administratorul de sesiune"
 
-#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:228
+#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:224
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Specifică fișierul ce conține configurația salvată"
 
-#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:228
+#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:224
 msgid "FILE"
 msgstr "FIȘIER"
 
-#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:231
+#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:227
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Specifică ID-ul administratorului de sesiune"
 
-#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:231
+#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:227
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:252
+#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:248
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Opțiuni administrator de sesiune:"
 
-#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:253
+#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:249
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Afișează opțiunile administratorului de sesiune"
 
@@ -123,8 +123,8 @@ msgstr ""
 msgid "Engrampa Archive Manager"
 msgstr "Administratorul de arhive Engrampa"
 
-#: ../data/engrampa.desktop.in.in.h:2 ../src/fr-window.c:2003
-#: ../src/fr-window.c:5567
+#: ../data/engrampa.desktop.in.in.h:2 ../src/fr-window.c:2004
+#: ../src/fr-window.c:5573
 msgid "Archive Manager"
 msgstr "Administrator de arhive"
 
@@ -352,48 +352,48 @@ msgstr "Engrampa"
 msgid "Allows to create and extract archives"
 msgstr "Vă permite crearea și extragerea arhivelor"
 
-#: ../src/actions.c:157 ../src/actions.c:196 ../src/actions.c:232
+#: ../src/actions.c:158 ../src/actions.c:197 ../src/actions.c:233
 #: ../src/dlg-batch-add.c:163 ../src/dlg-batch-add.c:179
 #: ../src/dlg-batch-add.c:208 ../src/dlg-batch-add.c:253
-#: ../src/dlg-batch-add.c:299 ../src/fr-window.c:3069
+#: ../src/dlg-batch-add.c:299 ../src/fr-window.c:3075
 msgid "Could not create the archive"
 msgstr "Nu s-a putut crea arhiva"
 
-#: ../src/actions.c:159 ../src/dlg-batch-add.c:165 ../src/dlg-batch-add.c:301
+#: ../src/actions.c:160 ../src/dlg-batch-add.c:165 ../src/dlg-batch-add.c:301
 msgid "You have to specify an archive name."
 msgstr "Trebuie să specificați un nume pentru arhivă."
 
-#: ../src/actions.c:198
+#: ../src/actions.c:199
 msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
 msgstr "Nu aveți drepturile necesare creării unei arhive în acest dosar"
 
-#: ../src/actions.c:234 ../src/dlg-package-installer.c:271
+#: ../src/actions.c:235 ../src/dlg-package-installer.c:271
 #: ../src/dlg-package-installer.c:280 ../src/dlg-package-installer.c:308
-#: ../src/fr-archive.c:1161 ../src/fr-window.c:6202 ../src/fr-window.c:6378
+#: ../src/fr-archive.c:1161 ../src/fr-window.c:6208 ../src/fr-window.c:6384
 msgid "Archive type not supported."
 msgstr "Tip nesuportat de arhivă."
 
-#: ../src/actions.c:248
+#: ../src/actions.c:249
 msgid "Could not delete the old archive."
 msgstr "Nu s-a putut șterge vechea arhivă."
 
-#: ../src/actions.c:382 ../src/fr-window.c:5943
+#: ../src/actions.c:383 ../src/fr-window.c:5949
 msgid "Open"
 msgstr "Deschide"
 
-#: ../src/actions.c:393 ../src/fr-window.c:5386
+#: ../src/actions.c:394 ../src/fr-window.c:5392
 msgid "All archives"
 msgstr "Toate arhivele"
 
-#: ../src/actions.c:400
+#: ../src/actions.c:401
 msgid "All files"
 msgstr "Toate fișierele"
 
-#: ../src/actions.c:794 ../src/fr-window.c:7411
+#: ../src/actions.c:795 ../src/fr-window.c:7437
 msgid "Last Output"
 msgstr "Ultima ieșire"
 
-#: ../src/actions.c:860
+#: ../src/actions.c:859
 msgid ""
 "Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
 "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
@@ -405,7 +405,7 @@ msgstr ""
 "Free Software Foundation în a doua versiune sau (la opțiunea dumneavoastră) "
 "orice versiune ulterioară."
 
-#: ../src/actions.c:864
+#: ../src/actions.c:863
 msgid ""
 "Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -417,7 +417,7 @@ msgstr ""
 "POSIBILĂ FOLOSIRE PENTRU UN SCOP ANUME. Consultați Licența Publică GNU "
 "pentru mai multe detalii."
 
-#: ../src/actions.c:868
+#: ../src/actions.c:867
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
@@ -427,17 +427,17 @@ msgstr ""
 "Publice GNU. În caz că aceasta lipsește, scrieți la Free SoftwareFoundation,"
 " Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA."
 
-#: ../src/actions.c:878
+#: ../src/actions.c:900
 msgid ""
 "Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.\n"
-"Copyright © 2012–2018 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2019 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: ../src/actions.c:880
+#: ../src/actions.c:902
 msgid "An archive manager for MATE."
 msgstr "Un administrator de arhive pentru MATE."
 
-#: ../src/actions.c:883
+#: ../src/actions.c:905
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Daniel Alămiță <[email protected]>"
 
@@ -525,7 +525,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:183 ../src/fr-window.c:7762 ../src/fr-window.c:7764
+#: ../src/dlg-batch-add.c:183 ../src/fr-window.c:7775 ../src/fr-window.c:7777
 msgid "Please use a different name."
 msgstr "E nevoie să folosiți un alt nume."
 
@@ -536,7 +536,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nu aveți drepturile necesare creării unei arhive în dosarul de destinație."
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:226 ../src/dlg-extract.c:104 ../src/fr-window.c:6980
+#: ../src/dlg-batch-add.c:226 ../src/dlg-extract.c:104 ../src/fr-window.c:6986
 #, c-format
 msgid ""
 "Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
@@ -547,11 +547,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Doriți să-l creați?"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:235 ../src/dlg-extract.c:113 ../src/fr-window.c:6989
+#: ../src/dlg-batch-add.c:235 ../src/dlg-extract.c:113 ../src/fr-window.c:6995
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Creează _dosar"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:254 ../src/dlg-extract.c:133 ../src/fr-window.c:7006
+#: ../src/dlg-batch-add.c:254 ../src/dlg-extract.c:133 ../src/fr-window.c:7012
 #, c-format
 msgid "Could not create the destination folder: %s."
 msgstr "Nu s-a putut crea dosarul de destinație: %s."
@@ -569,12 +569,12 @@ msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Suprascrie"
 
 #: ../src/dlg-extract.c:132 ../src/dlg-extract.c:150 ../src/dlg-extract.c:177
-#: ../src/fr-window.c:4332 ../src/fr-window.c:6921 ../src/fr-window.c:6926
-#: ../src/fr-window.c:7010 ../src/fr-window.c:7029 ../src/fr-window.c:7034
+#: ../src/fr-window.c:4338 ../src/fr-window.c:6927 ../src/fr-window.c:6932
+#: ../src/fr-window.c:7016 ../src/fr-window.c:7035 ../src/fr-window.c:7040
 msgid "Extraction not performed"
 msgstr "Dezarhivarea nu a avut loc"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:178 ../src/fr-window.c:4501 ../src/fr-window.c:4581
+#: ../src/dlg-extract.c:178 ../src/fr-window.c:4507 ../src/fr-window.c:4587
 #, c-format
 msgid ""
 "You don't have the right permissions to extract archives in the folder "
@@ -966,7 +966,7 @@ msgstr "_Adaugă"
 msgid "_Extract"
 msgstr "Dezar_hivează"
 
-#: ../src/fr-window.c:1539
+#: ../src/fr-window.c:1540
 #, c-format
 msgid "%d object (%s)"
 msgid_plural "%d objects (%s)"
@@ -974,7 +974,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: ../src/fr-window.c:1544
+#: ../src/fr-window.c:1545
 #, c-format
 msgid "%d object selected (%s)"
 msgid_plural "%d objects selected (%s)"
@@ -982,111 +982,123 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: ../src/fr-window.c:1614
+#: ../src/fr-window.c:1615
 msgid "Folder"
 msgstr "Dosar"
 
-#: ../src/fr-window.c:2011
+#: ../src/fr-window.c:2012
 msgid "[read only]"
 msgstr "[doar citire]"
 
-#: ../src/fr-window.c:2271
+#: ../src/fr-window.c:2272
 #, c-format
 msgid "Could not display the folder \"%s\""
 msgstr "Nu s-a putut afișa dosarul „%s”"
 
-#: ../src/fr-window.c:2303
+#: ../src/fr-window.c:2305
 msgid "Process paused"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:2305
+#: ../src/fr-window.c:2307
 msgid "_Resume"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:2312 ../src/fr-window.c:2912
+#: ../src/fr-window.c:2315 ../src/fr-window.c:2918
 msgid "Please wait…"
 msgstr "Așteptați puțin..."
 
 #. add start button default suspend
-#: ../src/fr-window.c:2314 ../src/fr-window.c:2605
+#: ../src/fr-window.c:2317 ../src/fr-window.c:2608
 msgid "_Pause"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2390 ../src/fr-window.c:2428
+#: ../src/fr-window.c:2393 ../src/fr-window.c:2431
 #, c-format
 msgid "Creating \"%s\""
 msgstr "Se creează „%s”"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2394
+#: ../src/fr-window.c:2397
 #, c-format
 msgid "Loading \"%s\""
 msgstr "Se încarcă „%s”"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2398
+#: ../src/fr-window.c:2401
 #, c-format
 msgid "Reading \"%s\""
 msgstr "Se citește „%s”"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2402
+#: ../src/fr-window.c:2405
 #, c-format
 msgid "Deleting files from \"%s\""
 msgstr "Se șterg fișierele din „%s”"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2406
+#: ../src/fr-window.c:2409
 #, c-format
 msgid "Testing \"%s\""
 msgstr "Se testează „%s”"
 
-#: ../src/fr-window.c:2409
+#: ../src/fr-window.c:2412
 msgid "Getting the file list"
 msgstr "Se obține lista de fișiere"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2413
+#: ../src/fr-window.c:2416
 #, c-format
 msgid "Copying the files to add to \"%s\""
 msgstr "Se copiază fișierele de adăugat la „%s”"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2417
+#: ../src/fr-window.c:2420
 #, c-format
 msgid "Adding files to \"%s\""
 msgstr "Se adaugă fișiere la „%s”"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2421
+#: ../src/fr-window.c:2424
 #, c-format
 msgid "Extracting files from \"%s\""
 msgstr "Se extrag fișiere din „%s”"
 
-#: ../src/fr-window.c:2424
+#: ../src/fr-window.c:2427
 msgid "Copying the extracted files to the destination"
 msgstr "Se copiază fișierele extrase la destinație"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2432
+#: ../src/fr-window.c:2435
 #, c-format
 msgid "Saving \"%s\""
 msgstr "Se salvează „%s”"
 
-#: ../src/fr-window.c:2599
+#: ../src/fr-window.c:2601 ../src/ui/app-menu.ui.h:3
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Închide"
+
+#: ../src/fr-window.c:2602
 msgid "_Open the Archive"
 msgstr "Deschide ar_hiva"
 
-#: ../src/fr-window.c:2600
+#: ../src/fr-window.c:2603
 msgid "_Show the Files"
 msgstr "Ara_tă fișierele"
 
-#: ../src/fr-window.c:2601
+#: ../src/fr-window.c:2604
 msgid "Show the _Files and Quit"
 msgstr "Arată _Fișierele și Ieși"
 
-#: ../src/fr-window.c:2779
+#: ../src/fr-window.c:2605 ../src/ui.h:59
+msgid "_Close"
+msgstr "În_chide"
+
+#: ../src/fr-window.c:2606
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Renunță"
+
+#: ../src/fr-window.c:2783
 #, c-format
 msgid "%d file remaining"
 msgid_plural "%d files remaining"
@@ -1094,65 +1106,65 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: ../src/fr-window.c:2830
+#: ../src/fr-window.c:2835
 msgid "Extraction completed successfully"
 msgstr "Extragerea s-a terminat cu succes"
 
-#: ../src/fr-window.c:2854
+#: ../src/fr-window.c:2860
 msgid "Archive created successfully"
 msgstr "Arhiva a fost creată cu succes"
 
-#: ../src/fr-window.c:2981 ../src/fr-window.c:3116
+#: ../src/fr-window.c:2987 ../src/fr-window.c:3122
 msgid "Command exited abnormally."
 msgstr "Comanda s-a terminat în mod anormal."
 
-#: ../src/fr-window.c:3074
+#: ../src/fr-window.c:3080
 msgid "An error occurred while extracting files."
 msgstr "A intervenit o eroare la extragerea fișierelor."
 
-#: ../src/fr-window.c:3080
+#: ../src/fr-window.c:3086
 #, c-format
 msgid "Could not open \"%s\""
 msgstr "Nu s-a putut deschide „%s”"
 
-#: ../src/fr-window.c:3085
+#: ../src/fr-window.c:3091
 msgid "An error occurred while loading the archive."
 msgstr "A intervenit o eroare la încărcarea arhivei."
 
-#: ../src/fr-window.c:3089
+#: ../src/fr-window.c:3095
 msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
 msgstr "A intervenit o eroare la ștergerea fișierelor din arhivă."
 
-#: ../src/fr-window.c:3095
+#: ../src/fr-window.c:3101
 msgid "An error occurred while adding files to the archive."
 msgstr "A intervenit o eroare la adăugarea fișierelor la arhivă."
 
-#: ../src/fr-window.c:3099
+#: ../src/fr-window.c:3105
 msgid "An error occurred while testing archive."
 msgstr "A intervenit o eroare la testarea arhivei."
 
-#: ../src/fr-window.c:3103
+#: ../src/fr-window.c:3109
 msgid "An error occurred while saving the archive."
 msgstr "S-a produs o eroare la salvarea arhivei."
 
-#: ../src/fr-window.c:3107
+#: ../src/fr-window.c:3113
 msgid "An error occurred."
 msgstr "S-a produs o eroare."
 
-#: ../src/fr-window.c:3113
+#: ../src/fr-window.c:3119
 msgid "Command not found."
 msgstr "Comanda nu a fost găsită."
 
-#: ../src/fr-window.c:3316
+#: ../src/fr-window.c:3322
 msgid "Test Result"
 msgstr "Rezultatul testului"
 
-#: ../src/fr-window.c:4175 ../src/fr-window.c:8314 ../src/fr-window.c:8350
-#: ../src/fr-window.c:8600
+#: ../src/fr-window.c:4181 ../src/fr-window.c:8327 ../src/fr-window.c:8363
+#: ../src/fr-window.c:8613
 msgid "Could not perform the operation"
 msgstr "Nu s-a putut efectua operațiunea"
 
-#: ../src/fr-window.c:4201
+#: ../src/fr-window.c:4207
 msgid ""
 "Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
 "archive?"
@@ -1160,107 +1172,107 @@ msgstr ""
 "Doriți să adăugați acest fișier la arhiva actuală sau să-l deschideți ca pe "
 "o nouă arhivă?"
 
-#: ../src/fr-window.c:4231
+#: ../src/fr-window.c:4237
 msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
 msgstr "Doriți să creați o nouă arhivă cu aceste fișiere?"
 
-#: ../src/fr-window.c:4234
+#: ../src/fr-window.c:4240
 msgid "Create _Archive"
 msgstr "Creează _arhivă"
 
-#: ../src/fr-window.c:4829 ../src/fr-window.c:5890
+#: ../src/fr-window.c:4835 ../src/fr-window.c:5896
 msgid "Folders"
 msgstr "Dosare"
 
-#: ../src/fr-window.c:4867
+#: ../src/fr-window.c:4873
 msgctxt "File"
 msgid "Size"
 msgstr "Dimensiune"
 
-#: ../src/fr-window.c:4868
+#: ../src/fr-window.c:4874
 msgctxt "File"
 msgid "Type"
 msgstr "Tip"
 
-#: ../src/fr-window.c:4869
+#: ../src/fr-window.c:4875
 msgctxt "File"
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Data modificării"
 
-#: ../src/fr-window.c:4870
+#: ../src/fr-window.c:4876
 msgctxt "File"
 msgid "Location"
 msgstr "Locație"
 
-#: ../src/fr-window.c:4879
+#: ../src/fr-window.c:4885
 msgctxt "File"
 msgid "Name"
 msgstr "Nume"
 
-#: ../src/fr-window.c:5809
+#: ../src/fr-window.c:5815
 msgid "Find:"
 msgstr "Caută:"
 
-#: ../src/fr-window.c:5900
+#: ../src/fr-window.c:5906
 msgid "Close the folders pane"
 msgstr "Închide panoul de dosare"
 
 #. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
-#: ../src/fr-window.c:5931
+#: ../src/fr-window.c:5937
 msgid "Open _Recent"
 msgstr "Deschise _recent"
 
-#: ../src/fr-window.c:5932 ../src/fr-window.c:5944
+#: ../src/fr-window.c:5938 ../src/fr-window.c:5950
 msgid "Open a recently used archive"
 msgstr "Deschide o arhivă recent accesată"
 
 #. Translators: after the colon there is a folder name.
-#: ../src/fr-window.c:6021 ../src/ui/batch-add-files.ui.h:4
+#: ../src/fr-window.c:6027 ../src/ui/batch-add-files.ui.h:4
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Locație:"
 
-#: ../src/fr-window.c:6370
+#: ../src/fr-window.c:6376
 #, c-format
 msgid "Could not save the archive \"%s\""
 msgstr "Nu s-a putut salva arhiva „%s”"
 
-#: ../src/fr-window.c:6869
+#: ../src/fr-window.c:6875
 #, c-format
 msgid "Replace file \"%s\"?"
 msgstr "Înlocuiți fișierul „%s”?"
 
-#: ../src/fr-window.c:6872
+#: ../src/fr-window.c:6878
 #, c-format
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr "Un alt fișier cu același nume deja există în „%s”."
 
-#: ../src/fr-window.c:6879
+#: ../src/fr-window.c:6885
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Înlocuiește _toate"
 
-#: ../src/fr-window.c:6880
+#: ../src/fr-window.c:6886
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Omite"
 
-#: ../src/fr-window.c:6881
+#: ../src/fr-window.c:6887
 msgid "_Replace"
 msgstr "Î_nlocuiește"
 
 #. Translators: the name references to a filename.  This message can appear
 #. when renaming a file.
-#: ../src/fr-window.c:7716
+#: ../src/fr-window.c:7729
 msgid "New name is void, please type a name."
 msgstr "Noul nume este gol, introduceți un nume."
 
 #. Translators: the name references to a filename.  This message can appear
 #. when renaming a file.
-#: ../src/fr-window.c:7721
+#: ../src/fr-window.c:7734
 msgid "New name is the same as old one, please type other name."
 msgstr "Noul nume este la fel ca cel vechi, introduceți alt nume."
 
 #. Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when
 #. renaming a file.
-#: ../src/fr-window.c:7726
+#: ../src/fr-window.c:7739
 #, c-format
 msgid ""
 "Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "
@@ -1269,7 +1281,7 @@ msgstr ""
 "Numele „%s” nu este valid deoarece conține cel puțin unul din următoarele "
 "caractere: %s, tastați un alt nume."
 
-#: ../src/fr-window.c:7762
+#: ../src/fr-window.c:7775
 #, c-format
 msgid ""
 "A folder named \"%s\" already exists.\n"
@@ -1280,7 +1292,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/fr-window.c:7764
+#: ../src/fr-window.c:7777
 #, c-format
 msgid ""
 "A file named \"%s\" already exists.\n"
@@ -1291,43 +1303,43 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/fr-window.c:7834
+#: ../src/fr-window.c:7847
 msgid "Rename"
 msgstr "Redenumește"
 
-#: ../src/fr-window.c:7835
+#: ../src/fr-window.c:7848
 msgid "_New folder name:"
 msgstr "Nume _nou pentru dosar:"
 
-#: ../src/fr-window.c:7835
+#: ../src/fr-window.c:7848
 msgid "_New file name:"
 msgstr "Nume _nou pentru fișier:"
 
-#: ../src/fr-window.c:7839
+#: ../src/fr-window.c:7852
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Redenumește"
 
-#: ../src/fr-window.c:7856 ../src/fr-window.c:7875
+#: ../src/fr-window.c:7869 ../src/fr-window.c:7888
 msgid "Could not rename the folder"
 msgstr "Nu s-a putut redenumi dosarul"
 
-#: ../src/fr-window.c:7856 ../src/fr-window.c:7875
+#: ../src/fr-window.c:7869 ../src/fr-window.c:7888
 msgid "Could not rename the file"
 msgstr "Nu s-a putut redenumi fișierul"
 
-#: ../src/fr-window.c:8275
+#: ../src/fr-window.c:8288
 msgid "Paste Selection"
 msgstr "Lipește selecția"
 
-#: ../src/fr-window.c:8276
+#: ../src/fr-window.c:8289
 msgid "_Destination folder:"
 msgstr "_Dosar destinație:"
 
-#: ../src/fr-window.c:8879
+#: ../src/fr-window.c:8892
 msgid "Add files to an archive"
 msgstr "Adaugă fișiere la o arhivă"
 
-#: ../src/fr-window.c:8922 ../src/main.c:185 ../src/server.c:329
+#: ../src/fr-window.c:8935 ../src/main.c:185 ../src/server.c:329
 #: ../src/server.c:354 ../src/server.c:377
 msgid "Extract archive"
 msgstr "Dezarhivează arhiva"
@@ -1408,10 +1420,6 @@ msgstr "_Ajutor"
 msgid "_About Archive Manager"
 msgstr "_Despre administratorul de arhive"
 
-#: ../src/ui/app-menu.ui.h:3
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Închide"
-
 #: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:2
 msgid "_Filename:"
 msgstr "Nume _fișier:"
@@ -1496,10 +1504,6 @@ msgstr "Adaugă un dosar în arhivă"
 msgid "Add Folder"
 msgstr "Adaugă dosar"
 
-#: ../src/ui.h:59
-msgid "_Close"
-msgstr "În_chide"
-
 #: ../src/ui.h:60
 msgid "Close the current archive"
 msgstr "Închide arhiva actuală"