Sync translations with transifex

1 files changed, 295 insertions, 230 deletions

diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 4aa178a..e98745d 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -10,9 +10,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-09 18:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-09 18:19+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-19 21:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-19 20:21+0000\n"
+"Last-Translator: infirit <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ro/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -30,27 +30,27 @@ msgstr "Fișierul nu este un fișier .desktop valid"
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Versiune fișier desktop nerecunoscută „%s”"
 
-#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:960
+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:959
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Se pornește %s"
 
-#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1102
+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Aplicația nu acceptă documente în linia de comandă"
 
-#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1170
+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Opțiune de lansare nerecunoscută: %d"
 
-#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1375
+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1367
 #, c-format
 msgid "Can't pass documents to this desktop element"
 msgstr ""
 
-#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1394
+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1386
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Nu este un element lansabil"
@@ -83,12 +83,43 @@ msgstr "Opțiuni administrator de sesiune:"
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Afișează opțiunile administratorului de sesiune"
 
+#: ../data/engrampa.appdata.xml.in.h:1
+msgid "An Archive Manager for the MATE desktop environment"
+msgstr ""
+
+#: ../data/engrampa.appdata.xml.in.h:2
+msgid ""
+"<p> Engrampa is an archive manager for the MATE environment. It allows you "
+"to create and modify archives, view the contents of an archive, view a file "
+"contained in an archive, and extract files from archive. </p> <p> Engrampa "
+"is only a front-end (a graphical interface) to archiving programs like tar "
+"and zip. The supported file types are: </p> <ul> <li>7-Zip Compressed File "
+"(.7z)</li> <li>WinAce Compressed File (.ace)</li> <li>ALZip Compressed File "
+"(.alz)</li> <li>AIX Small Indexed Archive (.ar)</li> <li>ARJ Compressed "
+"Archive (.arj)</li> <li>Cabinet File (.cab)</li> <li>UNIX CPIO Archive "
+"(.cpio)</li> <li>Debian Linux Package (.deb) [Read-only mode]</li> "
+"<li>ISO-9660 CD Disc Image (.iso) [Read-only mode]</li> <li>Java Archive "
+"(.jar)</li> <li>Java Enterprise archive (.ear)</li> <li>Java Web Archive "
+"(.war)</li> <li>LHA Archive (.lzh, .lha)</li> <li>WinRAR Compressed Archive "
+"(.rar)</li> <li>RAR Archived Comic Book (.cbr)</li> <li>RPM Linux Package "
+"(.rpm) [Read-only mode]</li> <li>Tape Archive File uncompressed (.tar) or "
+"compressed with: gzip (.tar.gz, .tgz), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 "
+"(.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip "
+"(.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz) </li> "
+"<li>Stuffit Archives (.bin, .sit)</li> <li>ZIP Archive (.zip)</li> <li>ZIP "
+"Archived Comic Book (.cbz)</li> <li>ZOO Compressed Archive File (.zoo)</li> "
+"<li>Single files compressed with gzip, bzip, bzip2, compress, lrzip, lzip, "
+"lzop, rzip, xz</li> </ul> <p> Engrampa is a fork of File Roller and part of "
+"the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and "
+"Engrampa, please visit the project's home page. </p>"
+msgstr ""
+
 #: ../data/engrampa.desktop.in.in.h:1
 msgid "Engrampa Archive Manager"
 msgstr ""
 
-#: ../data/engrampa.desktop.in.in.h:2 ../src/fr-window.c:1991
-#: ../src/fr-window.c:5419
+#: ../data/engrampa.desktop.in.in.h:2 ../src/fr-window.c:1961
+#: ../src/fr-window.c:5403
 msgid "Archive Manager"
 msgstr "Administrator de arhive"
 
@@ -109,7 +140,7 @@ msgid "_Filename:"
 msgstr "Nume _fișier:"
 
 #. Translators: after the colon there is a folder name.
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:3 ../src/fr-window.c:5844
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:3 ../src/fr-window.c:5861
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Locație:"
 
@@ -123,7 +154,6 @@ msgid "_Password:"
 msgstr "_Parolă:"
 
 #: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:6 ../data/ui/new.ui.h:2
-#: ../data/ui/password.ui.h:2
 msgid "_Encrypt the file list too"
 msgstr "Cript_ează și lista de fișiere"
 
@@ -190,6 +220,10 @@ msgstr "_Aplicație:"
 msgid "Password"
 msgstr "Parolă"
 
+#: ../data/ui/password.ui.h:2
+msgid "_Encrypt the file list"
+msgstr ""
+
 #: ../data/ui/password.ui.h:4
 msgid ""
 "<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the "
@@ -218,35 +252,43 @@ msgstr "Act_ualizează"
 msgid "S_elect the files you want to update:"
 msgstr "Al_egeți fișierele pe care doriți să le actualizați:"
 
-#: ../caja/caja-engrampa.c:314
+#: ../caja/caja-engrampa.c:325
 msgid "Extract Here"
 msgstr "Dezarhivează aici"
 
 #. Translators: the current position is the current folder
-#: ../caja/caja-engrampa.c:316
+#: ../caja/caja-engrampa.c:327
 msgid "Extract the selected archive to the current position"
 msgstr ""
 
-#: ../caja/caja-engrampa.c:333
+#: ../caja/caja-engrampa.c:344
 msgid "Extract To..."
 msgstr "Dezarhivează în..."
 
-#: ../caja/caja-engrampa.c:334
+#: ../caja/caja-engrampa.c:345
 msgid "Extract the selected archive"
 msgstr "Dezarhivează arhiva selectată"
 
-#: ../caja/caja-engrampa.c:353
+#: ../caja/caja-engrampa.c:364
 msgid "Compress..."
 msgstr "Comprimă..."
 
-#: ../caja/caja-engrampa.c:354
+#: ../caja/caja-engrampa.c:365
 msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
 msgstr "Creează o arhivă comprimată din obiectele selectate"
 
+#: ../caja/libcaja-engrampa.caja-extension.in.h:1 ../src/main.c:319
+msgid "Engrampa"
+msgstr "Engrampa"
+
+#: ../caja/libcaja-engrampa.caja-extension.in.h:2
+msgid "Allows to create and extract archives"
+msgstr ""
+
 #: ../src/actions.c:157 ../src/actions.c:196 ../src/actions.c:232
 #: ../src/dlg-batch-add.c:171 ../src/dlg-batch-add.c:187
 #: ../src/dlg-batch-add.c:216 ../src/dlg-batch-add.c:261
-#: ../src/dlg-batch-add.c:307 ../src/fr-window.c:2944
+#: ../src/dlg-batch-add.c:307 ../src/fr-window.c:2912
 msgid "Could not create the archive"
 msgstr "Nu s-a putut crea arhiva"
 
@@ -258,9 +300,9 @@ msgstr "Trebuie să specificați un nume pentru arhivă."
 msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
 msgstr "Nu aveți drepturile necesare creării unei arhive în acest dosar"
 
-#: ../src/actions.c:234 ../src/dlg-package-installer.c:267
-#: ../src/dlg-package-installer.c:276 ../src/dlg-package-installer.c:304
-#: ../src/fr-archive.c:1146 ../src/fr-window.c:6059 ../src/fr-window.c:6235
+#: ../src/actions.c:234 ../src/dlg-package-installer.c:271
+#: ../src/dlg-package-installer.c:280 ../src/dlg-package-installer.c:308
+#: ../src/fr-archive.c:1146 ../src/fr-window.c:6037 ../src/fr-window.c:6213
 msgid "Archive type not supported."
 msgstr "Tip nesuportat de arhivă."
 
@@ -268,11 +310,11 @@ msgstr "Tip nesuportat de arhivă."
 msgid "Could not delete the old archive."
 msgstr "Nu s-a putut șterge vechea arhivă."
 
-#: ../src/actions.c:382 ../src/fr-window.c:5902
+#: ../src/actions.c:382 ../src/fr-window.c:5782
 msgid "Open"
 msgstr "Deschide"
 
-#: ../src/actions.c:393 ../src/dlg-new.c:313 ../src/fr-window.c:5242
+#: ../src/actions.c:393 ../src/dlg-new.c:313 ../src/fr-window.c:5217
 msgid "All archives"
 msgstr "Toate arhivele"
 
@@ -280,7 +322,7 @@ msgstr "Toate arhivele"
 msgid "All files"
 msgstr "Toate fișierele"
 
-#: ../src/actions.c:794 ../src/fr-window.c:7081
+#: ../src/actions.c:794 ../src/fr-window.c:7236
 msgid "Last Output"
 msgstr "Ultima ieșire"
 
@@ -319,22 +361,22 @@ msgstr "Un administrator de arhive pentru MATE."
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Mișu Moldovan <[email protected]>\nMugurel Tudor <[email protected]>\n\nContribuții Launchpad:\n  Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban\n  Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula\n  Lucian Adrian Grijincu https://launchpad.net/~lucian.grijincu\n  Mircea MITU https://launchpad.net/~mache"
 
-#: ../src/dlg-add-files.c:100 ../src/dlg-add-folder.c:136
+#: ../src/dlg-add-files.c:103 ../src/dlg-add-folder.c:136
 msgid "Could not add the files to the archive"
 msgstr "Nu s-au putut adăuga fișierele la arhivă"
 
-#: ../src/dlg-add-files.c:101 ../src/dlg-add-folder.c:137
+#: ../src/dlg-add-files.c:104 ../src/dlg-add-folder.c:137
 #, c-format
 msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
 msgstr "Nu aveți drepturile necesare pentru a citi din dosarul „%s”"
 
-#: ../src/dlg-add-files.c:149 ../src/ui.h:49
+#: ../src/dlg-add-files.c:152 ../src/ui.h:47
 msgid "Add Files"
 msgstr "Adaugă fișiere"
 
 #. Translators: add a file to the archive only if the disk version is
 #. * newer than the archive version.
-#: ../src/dlg-add-files.c:165 ../src/dlg-add-folder.c:238
+#: ../src/dlg-add-files.c:168 ../src/dlg-add-folder.c:238
 msgid "Add only if _newer"
 msgstr "Adaugă doar dacă sunt mai _noi"
 
@@ -384,17 +426,15 @@ msgid "Save Options"
 msgstr "Salvare opțiuni"
 
 #: ../src/dlg-add-folder.c:891
-msgid "Options Name:"
-msgstr "Nume opțiuni:"
+msgid "_Options Name:"
+msgstr ""
 
 #: ../src/dlg-ask-password.c:124
 #, c-format
 msgid "Enter the password for the archive '%s'."
 msgstr "Introduceți parola pentru arhiva „%s”."
 
-#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear
-#. when renaming a file.
-#: ../src/dlg-batch-add.c:188 ../src/fr-window.c:7404
+#: ../src/dlg-batch-add.c:188
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"
@@ -402,8 +442,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Numele „%s” nu este valid deoarece nu are voie să conțină caracterele: %s\n\n%s"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:191 ../src/fr-window.c:7394 ../src/fr-window.c:7399
-#: ../src/fr-window.c:7404 ../src/fr-window.c:7440 ../src/fr-window.c:7442
+#: ../src/dlg-batch-add.c:191 ../src/fr-window.c:7592 ../src/fr-window.c:7594
 msgid "Please use a different name."
 msgstr "E nevoie să folosiți un alt nume."
 
@@ -413,7 +452,7 @@ msgid ""
 " folder."
 msgstr "Nu aveți drepturile necesare creării unei arhive în dosarul de destinație."
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:234 ../src/dlg-extract.c:103 ../src/fr-window.c:6656
+#: ../src/dlg-batch-add.c:234 ../src/dlg-extract.c:103 ../src/fr-window.c:6812
 #, c-format
 msgid ""
 "Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
@@ -421,11 +460,11 @@ msgid ""
 "Do you want to create it?"
 msgstr "Dosarul de destinație „%s” nu există.\n\nDoriți să-l creați?"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:243 ../src/dlg-extract.c:112 ../src/fr-window.c:6665
+#: ../src/dlg-batch-add.c:243 ../src/dlg-extract.c:112 ../src/fr-window.c:6821
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Creează _dosar"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:262 ../src/dlg-extract.c:132 ../src/fr-window.c:6685
+#: ../src/dlg-batch-add.c:262 ../src/dlg-extract.c:132 ../src/fr-window.c:6841
 #, c-format
 msgid "Could not create the destination folder: %s."
 msgstr "Nu s-a putut crea dosarul de destinație: %s."
@@ -443,18 +482,18 @@ msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Suprascrie"
 
 #: ../src/dlg-extract.c:131 ../src/dlg-extract.c:149 ../src/dlg-extract.c:176
-#: ../src/fr-window.c:4169 ../src/fr-window.c:6684 ../src/fr-window.c:6701
+#: ../src/fr-window.c:4137 ../src/fr-window.c:6840 ../src/fr-window.c:6857
 msgid "Extraction not performed"
 msgstr "Dezarhivarea nu a avut loc"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:177 ../src/fr-window.c:4338 ../src/fr-window.c:4418
+#: ../src/dlg-extract.c:177 ../src/fr-window.c:4306 ../src/fr-window.c:4386
 #, c-format
 msgid ""
 "You don't have the right permissions to extract archives in the folder "
 "\"%s\""
 msgstr "Nu aveți drepturile necesare pentru a extrage arhivele în dosarul „%s”"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:332 ../src/dlg-extract.c:430 ../src/ui.h:124
+#: ../src/dlg-extract.c:332 ../src/dlg-extract.c:430 ../src/ui.h:122
 msgid "Extract"
 msgstr "Dezarhivează"
 
@@ -474,32 +513,32 @@ msgstr "Suprascrie fișierele e_xistente"
 msgid "Do not e_xtract older files"
 msgstr "_Nu dezarhiva fișierele mai vechi"
 
-#: ../src/dlg-new.c:438
+#: ../src/dlg-new.c:442
 msgctxt "File"
 msgid "New"
 msgstr ""
 
-#: ../src/dlg-new.c:451
+#: ../src/dlg-new.c:455
 msgctxt "File"
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: ../src/dlg-package-installer.c:108 ../src/dlg-package-installer.c:218
+#: ../src/dlg-package-installer.c:108 ../src/dlg-package-installer.c:222
 msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
 msgstr "S-a produs o eroare internă în timpul căutarii după aplicații:"
 
-#: ../src/dlg-package-installer.c:286
+#: ../src/dlg-package-installer.c:290
 #, c-format
 msgid ""
 "There is no command installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for a command to open this file?"
 msgstr "Nu există nici o comandă instalată pentru fișiere %s.\nDoriți să căutați după o comandă pentru a deschide acest fișier?"
 
-#: ../src/dlg-package-installer.c:291
+#: ../src/dlg-package-installer.c:295
 msgid "Could not open this file type"
 msgstr "Nu s-a putut deschide acest tip de fișier"
 
-#: ../src/dlg-package-installer.c:294
+#: ../src/dlg-package-installer.c:298
 msgid "_Search Command"
 msgstr "_Comandă căutare"
 
@@ -519,22 +558,22 @@ msgid "%s Properties"
 msgstr "Proprietăți %s"
 
 #: ../src/dlg-prop.c:134
-msgid "Modified on:"
-msgstr "Modificat în:"
+msgid "Last modified:"
+msgstr ""
 
 #: ../src/dlg-prop.c:144
 msgid "Archive size:"
 msgstr "Mărime arhivă:"
 
-#: ../src/dlg-prop.c:159
+#: ../src/dlg-prop.c:155
 msgid "Content size:"
 msgstr "Mărime conținut:"
 
-#: ../src/dlg-prop.c:183
+#: ../src/dlg-prop.c:175
 msgid "Compression ratio:"
 msgstr "Rată de compresie:"
 
-#: ../src/dlg-prop.c:198
+#: ../src/dlg-prop.c:190
 msgid "Number of files:"
 msgstr "Număr fișiere:"
 
@@ -591,7 +630,7 @@ msgstr "Fișierul nu a fost găsit."
 
 #: ../src/fr-archive.c:1229
 #, c-format
-msgid "The file doesn't exist"
+msgid "Archive not found"
 msgstr ""
 
 #: ../src/fr-archive.c:2394
@@ -607,36 +646,36 @@ msgid "You can't add an archive to itself."
 msgstr "Nu puteți adăuga o arhivă la ea însăși."
 
 #. Translators: after the colon there is a filename.
-#: ../src/fr-command-7z.c:296 ../src/fr-command-rar.c:518
-#: ../src/fr-command-tar.c:308
+#: ../src/fr-command-7z.c:298 ../src/fr-command-rar.c:420
+#: ../src/fr-command-tar.c:310
 msgid "Adding file: "
 msgstr "Se adaugă fișierul: "
 
 #. Translators: after the colon there is a filename.
-#: ../src/fr-command-7z.c:417 ../src/fr-command-rar.c:645
-#: ../src/fr-command-tar.c:427
+#: ../src/fr-command-7z.c:419 ../src/fr-command-rar.c:547
+#: ../src/fr-command-tar.c:429
 msgid "Extracting file: "
 msgstr "Se dezarhivează fișierul: "
 
 #. Translators: after the colon there is a filename.
-#: ../src/fr-command-rar.c:596 ../src/fr-command-tar.c:373
+#: ../src/fr-command-rar.c:498 ../src/fr-command-tar.c:375
 msgid "Removing file: "
 msgstr "Se șterge fișierul: "
 
-#: ../src/fr-command-rar.c:779
+#: ../src/fr-command-rar.c:686
 #, c-format
 msgid "Could not find the volume: %s"
 msgstr "Nu s-a putut găsi volumul: %s"
 
-#: ../src/fr-command-tar.c:382 ../src/fr-window.c:2327
+#: ../src/fr-command-tar.c:384 ../src/fr-window.c:2298
 msgid "Deleting files from archive"
 msgstr "Se șterg fișierele din arhivă"
 
-#: ../src/fr-command-tar.c:486
+#: ../src/fr-command-tar.c:488
 msgid "Recompressing archive"
 msgstr "Se reface arhiva"
 
-#: ../src/fr-command-tar.c:737
+#: ../src/fr-command-tar.c:739
 msgid "Decompressing archive"
 msgstr "Se desface arhiva"
 
@@ -648,7 +687,7 @@ msgstr "_Adaugă"
 msgid "_Extract"
 msgstr "Dezar_hivează"
 
-#: ../src/fr-window.c:1519
+#: ../src/fr-window.c:1497
 #, c-format
 msgid "%d object (%s)"
 msgid_plural "%d objects (%s)"
@@ -656,7 +695,7 @@ msgstr[0] "%d obiect (%s)"
 msgstr[1] "%d obiecte (%s)"
 msgstr[2] "%d de obiecte (%s)"
 
-#: ../src/fr-window.c:1524
+#: ../src/fr-window.c:1502
 #, c-format
 msgid "%d object selected (%s)"
 msgid_plural "%d objects selected (%s)"
@@ -664,207 +703,238 @@ msgstr[0] "%d obiect selectat (%s)"
 msgstr[1] "%d obiecte selectate (%s)"
 msgstr[2] "%d de obiecte selectate (%s)"
 
-#: ../src/fr-window.c:1598
+#: ../src/fr-window.c:1572
 msgid "Folder"
 msgstr "Dosar"
 
-#: ../src/fr-window.c:1999
+#: ../src/fr-window.c:1969
 msgid "[read only]"
 msgstr "[doar citire]"
 
-#: ../src/fr-window.c:2250
+#: ../src/fr-window.c:2221
 #, c-format
 msgid "Could not display the folder \"%s\""
 msgstr "Nu s-a putut afișa dosarul „%s”"
 
-#: ../src/fr-window.c:2318 ../src/fr-window.c:2348
+#: ../src/fr-window.c:2289 ../src/fr-window.c:2319
 msgid "Creating archive"
 msgstr "Se creează arhiva"
 
-#: ../src/fr-window.c:2321
+#: ../src/fr-window.c:2292
 msgid "Loading archive"
 msgstr "Se încarcă arhiva"
 
-#: ../src/fr-window.c:2324
+#: ../src/fr-window.c:2295
 msgid "Reading archive"
 msgstr "Se citește arhiva"
 
-#: ../src/fr-window.c:2330
+#: ../src/fr-window.c:2301
 msgid "Testing archive"
 msgstr "Se testează arhiva"
 
-#: ../src/fr-window.c:2333
+#: ../src/fr-window.c:2304
 msgid "Getting the file list"
 msgstr "Se obține lista de fișiere"
 
-#: ../src/fr-window.c:2336 ../src/fr-window.c:2345
+#: ../src/fr-window.c:2307 ../src/fr-window.c:2316
 msgid "Copying the file list"
 msgstr "Se copiază lista de fișiere"
 
-#: ../src/fr-window.c:2339
+#: ../src/fr-window.c:2310
 msgid "Adding files to archive"
 msgstr "Se adaugă fișierele la arhivă"
 
-#: ../src/fr-window.c:2342
+#: ../src/fr-window.c:2313
 msgid "Extracting files from archive"
 msgstr "Se dezarhivează fișierele din arhivă"
 
-#: ../src/fr-window.c:2351
+#: ../src/fr-window.c:2322
 msgid "Saving archive"
 msgstr "Se salvează arhiva"
 
-#: ../src/fr-window.c:2508
+#: ../src/fr-window.c:2479
 msgid "_Open the Archive"
 msgstr "Deschide ar_hiva"
 
-#: ../src/fr-window.c:2509
+#: ../src/fr-window.c:2480
 msgid "_Show the Files"
 msgstr "Ara_tă fișierele"
 
-#: ../src/fr-window.c:2557
+#: ../src/fr-window.c:2525
 msgid "Archive:"
 msgstr "Arhivă:"
 
-#: ../src/fr-window.c:2719
+#: ../src/fr-window.c:2687
 msgid "Extraction completed successfully"
 msgstr "Extragerea s-a terminat cu succes"
 
-#: ../src/fr-window.c:2742
+#: ../src/fr-window.c:2710
 msgid "Archive created successfully"
 msgstr "Arhiva a fost creată cu succes"
 
-#: ../src/fr-window.c:2790
-msgid "please wait..."
-msgstr "așteptați puțin..."
+#: ../src/fr-window.c:2758
+msgid "please wait…"
+msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:2949
+#: ../src/fr-window.c:2917
 msgid "An error occurred while extracting files."
 msgstr "A intervenit o eroare la extragerea fișierelor."
 
-#: ../src/fr-window.c:2955
+#: ../src/fr-window.c:2923
 #, c-format
 msgid "Could not open \"%s\""
 msgstr "Nu s-a putut deschide „%s”"
 
-#: ../src/fr-window.c:2960
+#: ../src/fr-window.c:2928
 msgid "An error occurred while loading the archive."
 msgstr "A intervenit o eroare la încărcarea arhivei."
 
-#: ../src/fr-window.c:2964
+#: ../src/fr-window.c:2932
 msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
 msgstr "A intervenit o eroare la ștergerea fișierelor din arhivă."
 
-#: ../src/fr-window.c:2970
+#: ../src/fr-window.c:2938
 msgid "An error occurred while adding files to the archive."
 msgstr "A intervenit o eroare la adăugarea fișierelor la arhivă."
 
-#: ../src/fr-window.c:2974
+#: ../src/fr-window.c:2942
 msgid "An error occurred while testing archive."
 msgstr "A intervenit o eroare la testarea arhivei."
 
-#: ../src/fr-window.c:2978
+#: ../src/fr-window.c:2946
 msgid "An error occurred while saving the archive."
 msgstr "S-a produs o eroare la salvarea arhivei."
 
-#: ../src/fr-window.c:2982
+#: ../src/fr-window.c:2950
 msgid "An error occurred."
 msgstr "S-a produs o eroare."
 
-#: ../src/fr-window.c:2988
+#: ../src/fr-window.c:2956
 msgid "Command not found."
 msgstr "Comanda nu a fost găsită."
 
-#: ../src/fr-window.c:2991
+#: ../src/fr-window.c:2959
 msgid "Command exited abnormally."
 msgstr "Comanda s-a terminat în mod anormal."
 
-#: ../src/fr-window.c:3190
+#: ../src/fr-window.c:3158
 msgid "Test Result"
 msgstr "Rezultatul testului"
 
-#: ../src/fr-window.c:4012 ../src/fr-window.c:7991 ../src/fr-window.c:8020
-#: ../src/fr-window.c:8275
+#: ../src/fr-window.c:3980 ../src/fr-window.c:8143 ../src/fr-window.c:8183
+#: ../src/fr-window.c:8437
 msgid "Could not perform the operation"
 msgstr "Nu s-a putut efectua operațiunea"
 
-#: ../src/fr-window.c:4038
+#: ../src/fr-window.c:4006
 msgid ""
 "Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
 "archive?"
 msgstr "Doriți să adăugați acest fișier la arhiva curentă sau să-l deschideți ca pe o nouă arhivă?"
 
-#: ../src/fr-window.c:4068
+#: ../src/fr-window.c:4036
 msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
 msgstr "Doriți să creați o nouă arhivă cu aceste fișiere?"
 
-#: ../src/fr-window.c:4071
+#: ../src/fr-window.c:4039
 msgid "Create _Archive"
 msgstr "Creează _arhivă"
 
-#: ../src/fr-window.c:4667 ../src/fr-window.c:5747
+#: ../src/fr-window.c:4637 ../src/fr-window.c:5731
 msgid "Folders"
 msgstr "Dosare"
 
-#: ../src/fr-window.c:4705
+#: ../src/fr-window.c:4675
 msgctxt "File"
 msgid "Size"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:4706
+#: ../src/fr-window.c:4676
 msgctxt "File"
 msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:4707
+#: ../src/fr-window.c:4677
 msgctxt "File"
 msgid "Date Modified"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:4708
+#: ../src/fr-window.c:4678
 msgctxt "File"
 msgid "Location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:4717
+#: ../src/fr-window.c:4687
 msgctxt "File"
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:5668
+#: ../src/fr-window.c:5652
 msgid "Find:"
 msgstr "Caută:"
 
-#: ../src/fr-window.c:5755
+#: ../src/fr-window.c:5739
 msgid "Close the folders pane"
 msgstr "Închide panoul de dosare"
 
-#: ../src/fr-window.c:5899 ../src/fr-window.c:5902 ../src/ui.h:142
-#: ../src/ui.h:146
-msgid "Open archive"
-msgstr "Deschide o arhivă"
+#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
+#: ../src/fr-window.c:5770
+msgid "Open _Recent"
+msgstr "Deschise _recent"
 
-#: ../src/fr-window.c:5900
+#: ../src/fr-window.c:5771 ../src/fr-window.c:5783
 msgid "Open a recently used archive"
 msgstr "Deschide o arhivă recent accesată"
 
-#: ../src/fr-window.c:6227
+#: ../src/fr-window.c:6205
 #, c-format
 msgid "Could not save the archive \"%s\""
 msgstr "Nu s-a putut salva arhiva „%s”"
 
+#: ../src/fr-window.c:6721
+#, c-format
+msgid "Replace file \"%s\"?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/fr-window.c:6724
+#, c-format
+msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../src/fr-window.c:6731
+msgid "Replace _All"
+msgstr ""
+
+#: ../src/fr-window.c:6732
+msgid "_Skip"
+msgstr ""
+
+#: ../src/fr-window.c:6733
+msgid "_Replace"
+msgstr ""
+
 #. Translators: the name references to a filename.  This message can appear
 #. when renaming a file.
-#: ../src/fr-window.c:7394
-msgid "The new name is void."
-msgstr "Noul nume este gol."
+#: ../src/fr-window.c:7546
+msgid "New name is void, please type a name."
+msgstr ""
 
 #. Translators: the name references to a filename.  This message can appear
 #. when renaming a file.
-#: ../src/fr-window.c:7399
-msgid "The new name is equal to the old one."
-msgstr "Noul nume este identic cu cel vechi."
+#: ../src/fr-window.c:7551
+msgid "New name is the same as old one, please type other name."
+msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:7440
+#. Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when
+#. renaming a file.
+#: ../src/fr-window.c:7556
+#, c-format
+msgid ""
+"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "
+"characters: %s, please type other name."
+msgstr ""
+
+#: ../src/fr-window.c:7592
 #, c-format
 msgid ""
 "A folder named \"%s\" already exists.\n"
@@ -872,7 +942,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Un dosar numit „%s” există deja.\n\n%s"
 
-#: ../src/fr-window.c:7442
+#: ../src/fr-window.c:7594
 #, c-format
 msgid ""
 "A file named \"%s\" already exists.\n"
@@ -880,59 +950,59 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Un fișier numit „%s” există deja.\n\n%s"
 
-#: ../src/fr-window.c:7512
+#: ../src/fr-window.c:7664
 msgid "Rename"
 msgstr "Redenumește"
 
-#: ../src/fr-window.c:7513
-msgid "New folder name"
-msgstr "Nume dosar nou"
+#: ../src/fr-window.c:7665
+msgid "_New folder name:"
+msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:7513
-msgid "New file name"
-msgstr "Nume fișier nou"
+#: ../src/fr-window.c:7665
+msgid "_New file name:"
+msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:7517
+#: ../src/fr-window.c:7669
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Redenumește"
 
-#: ../src/fr-window.c:7534 ../src/fr-window.c:7554
+#: ../src/fr-window.c:7686 ../src/fr-window.c:7706
 msgid "Could not rename the folder"
 msgstr "Nu s-a putut redenumi dosarul"
 
-#: ../src/fr-window.c:7534 ../src/fr-window.c:7554
+#: ../src/fr-window.c:7686 ../src/fr-window.c:7706
 msgid "Could not rename the file"
 msgstr "Nu s-a putut redenumi fișierul"
 
-#: ../src/fr-window.c:7952
+#: ../src/fr-window.c:8104
 msgid "Paste Selection"
 msgstr "Lipește selecția"
 
-#: ../src/fr-window.c:7953
-msgid "Destination folder"
-msgstr "Dosar de destinație"
+#: ../src/fr-window.c:8105
+msgid "_Destination folder:"
+msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:8545
+#: ../src/fr-window.c:8708
 msgid "Add files to an archive"
 msgstr "Adaugă fișiere la o arhivă"
 
-#: ../src/fr-window.c:8589
+#: ../src/fr-window.c:8752
 msgid "Extract archive"
 msgstr "Dezarhivează arhiva"
 
 #. This is the time format used in the "Date Modified" column and
 #. * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an
 #. * explanation of the values.
-#: ../src/glib-utils.c:560
+#: ../src/glib-utils.c:562
 msgid "%d %B %Y, %H:%M"
 msgstr "%d %B %Y, %H:%M"
 
 #. Expander
-#: ../src/gtk-utils.c:447
+#: ../src/gtk-utils.c:435
 msgid "Command _Line Output"
 msgstr "Ieșire în _linie de comandă"
 
-#: ../src/gtk-utils.c:784
+#: ../src/gtk-utils.c:772
 msgid "Could not display help"
 msgstr "Nu s-a putut afișa ajutorul"
 
@@ -1094,10 +1164,6 @@ msgstr "Creează dosarul destinație fără a cere confirmarea"
 msgid "- Create and modify an archive"
 msgstr "- Creați ori modificați o arhivă"
 
-#: ../src/main.c:319
-msgid "Engrampa"
-msgstr "Engrampa"
-
 #: ../src/ui.h:32
 msgid "_Archive"
 msgstr ""
@@ -1118,262 +1184,261 @@ msgstr "_Ajutor"
 msgid "_Arrange Files"
 msgstr "_Aranjează fișierele"
 
-#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
-#: ../src/ui.h:38
-msgid "Open _Recent"
-msgstr "Deschise _recent"
-
-#: ../src/ui.h:42
+#: ../src/ui.h:40
 msgid "Information about the program"
 msgstr "Informații despre program"
 
-#: ../src/ui.h:45
-msgid "_Add Files..."
-msgstr "_Adaugă fișiere..."
+#: ../src/ui.h:43
+msgid "_Add Files…"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui.h:46 ../src/ui.h:50
+#: ../src/ui.h:44 ../src/ui.h:48
 msgid "Add files to the archive"
 msgstr "Adaugă fișiere la arhivă"
 
-#: ../src/ui.h:53
-msgid "Add a _Folder..."
-msgstr "Adaugă _un dosar..."
+#: ../src/ui.h:51
+msgid "Add a _Folder…"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui.h:54 ../src/ui.h:58
+#: ../src/ui.h:52 ../src/ui.h:56
 msgid "Add a folder to the archive"
 msgstr "Adaugă un dosar în arhivă"
 
-#: ../src/ui.h:57
+#: ../src/ui.h:55
 msgid "Add Folder"
 msgstr "Adaugă dosar"
 
-#: ../src/ui.h:62
+#: ../src/ui.h:60
 msgid "Close the current archive"
 msgstr "Închide arhiva curentă"
 
-#: ../src/ui.h:65
+#: ../src/ui.h:63
 msgid "Contents"
 msgstr "Conținut"
 
-#: ../src/ui.h:66
+#: ../src/ui.h:64
 msgid "Display the Engrampa Manual"
 msgstr "Arată manualul aplicației Engrampa"
 
-#: ../src/ui.h:71 ../src/ui.h:92
+#: ../src/ui.h:69 ../src/ui.h:90
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Copiază selecția"
 
-#: ../src/ui.h:75 ../src/ui.h:96
+#: ../src/ui.h:73 ../src/ui.h:94
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Taie selecția"
 
-#: ../src/ui.h:79 ../src/ui.h:100
+#: ../src/ui.h:77 ../src/ui.h:98
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Lipește din clipboard"
 
-#: ../src/ui.h:82 ../src/ui.h:103
-msgid "_Rename..."
-msgstr "_Redenumește..."
+#: ../src/ui.h:80 ../src/ui.h:101
+msgid "_Rename…"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui.h:83 ../src/ui.h:104
+#: ../src/ui.h:81 ../src/ui.h:102
 msgid "Rename the selection"
 msgstr "Redenumește selecția"
 
-#: ../src/ui.h:87 ../src/ui.h:108
+#: ../src/ui.h:85 ../src/ui.h:106
 msgid "Delete the selection from the archive"
 msgstr "Șterge selecția din arhivă"
 
-#: ../src/ui.h:112
+#: ../src/ui.h:110
 msgid "Dese_lect All"
 msgstr "_Deselectează tot"
 
-#: ../src/ui.h:113
+#: ../src/ui.h:111
 msgid "Deselect all files"
 msgstr "Deselectează toate fișierele"
 
-#: ../src/ui.h:116 ../src/ui.h:120
-msgid "_Extract..."
-msgstr "De_zarhivează..."
+#: ../src/ui.h:114 ../src/ui.h:118
+msgid "_Extract…"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui.h:117 ../src/ui.h:121 ../src/ui.h:125
+#: ../src/ui.h:115 ../src/ui.h:119 ../src/ui.h:123
 msgid "Extract files from the archive"
 msgstr "Dezarhivează fișiere din arhivă"
 
-#: ../src/ui.h:128
-msgid "Find..."
+#: ../src/ui.h:126
+msgid "Find…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui.h:133
+#: ../src/ui.h:131
 msgid "_Last Output"
 msgstr "_Ultima ieșire"
 
-#: ../src/ui.h:134
+#: ../src/ui.h:132
 msgid "View the output produced by the last executed command"
 msgstr "Arată ieșirea ultimei comenzi executate"
 
-#: ../src/ui.h:137
-msgid "New..."
+#: ../src/ui.h:135
+msgid "New…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui.h:138
+#: ../src/ui.h:136
 msgid "Create a new archive"
 msgstr "Creează o nouă arhivă"
 
-#: ../src/ui.h:141
-msgid "Open..."
+#: ../src/ui.h:139
+msgid "Open…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui.h:149
-msgid "_Open With..."
-msgstr "De_schide cu..."
+#: ../src/ui.h:140 ../src/ui.h:144
+msgid "Open archive"
+msgstr "Deschide o arhivă"
+
+#: ../src/ui.h:147
+msgid "_Open With…"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui.h:150
+#: ../src/ui.h:148
 msgid "Open selected files with an application"
 msgstr "Deschide fișierele selectate cu o aplicație"
 
-#: ../src/ui.h:153
-msgid "Pass_word..."
-msgstr "_Parolă..."
+#: ../src/ui.h:151
+msgid "Pass_word…"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui.h:154
+#: ../src/ui.h:152
 msgid "Specify a password for this archive"
 msgstr "Alegeți o parolă pentru această arhivă"
 
-#: ../src/ui.h:158
+#: ../src/ui.h:156
 msgid "Show archive properties"
 msgstr "Arată proprietățile arhivei"
 
-#: ../src/ui.h:162
+#: ../src/ui.h:160
 msgid "Reload current archive"
 msgstr "Reîncarcă arhiva curentă"
 
-#: ../src/ui.h:165
-msgid "Save As..."
+#: ../src/ui.h:163
+msgid "Save As…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui.h:166
+#: ../src/ui.h:164
 msgid "Save the current archive with a different name"
 msgstr "Salvează arhiva curentă cu un alt nume"
 
-#: ../src/ui.h:170
+#: ../src/ui.h:168
 msgid "Select all files"
 msgstr "Selectează toate fișierele"
 
-#: ../src/ui.h:174
+#: ../src/ui.h:172
 msgid "Stop current operation"
 msgstr "Oprește operația curentă"
 
-#: ../src/ui.h:177
+#: ../src/ui.h:175
 msgid "_Test Integrity"
 msgstr "_Test integritate"
 
-#: ../src/ui.h:178
+#: ../src/ui.h:176
 msgid "Test whether the archive contains errors"
 msgstr "Testează arhiva pentru erori"
 
-#: ../src/ui.h:182 ../src/ui.h:186
+#: ../src/ui.h:180 ../src/ui.h:184
 msgid "Open the selected file"
 msgstr "Deschide fișierul ales"
 
-#: ../src/ui.h:190 ../src/ui.h:194
+#: ../src/ui.h:188 ../src/ui.h:192
 msgid "Open the selected folder"
 msgstr "Deschide dosarul ales"
 
-#: ../src/ui.h:199
+#: ../src/ui.h:197
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Du-te la locația precedentă"
 
-#: ../src/ui.h:203
+#: ../src/ui.h:201
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Du-te la locația următoare"
 
-#: ../src/ui.h:207
+#: ../src/ui.h:205
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Du-te un nivel mai sus"
 
 #. Translators: the home location is the home folder.
-#: ../src/ui.h:212
+#: ../src/ui.h:210
 msgid "Go to the home location"
 msgstr "Du-te la locația „Acasă”"
 
-#: ../src/ui.h:220
+#: ../src/ui.h:218
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Bară cu unel_te"
 
-#: ../src/ui.h:221
+#: ../src/ui.h:219
 msgid "View the main toolbar"
 msgstr "Arată bara cu unelte principală"
 
-#: ../src/ui.h:225
+#: ../src/ui.h:223
 msgid "Stat_usbar"
 msgstr "Bară de s_tare"
 
-#: ../src/ui.h:226
+#: ../src/ui.h:224
 msgid "View the statusbar"
 msgstr "Arată bara de stare"
 
-#: ../src/ui.h:230
+#: ../src/ui.h:228
 msgid "_Reversed Order"
 msgstr "Ordine _inversă"
 
-#: ../src/ui.h:231
+#: ../src/ui.h:229
 msgid "Reverse the list order"
 msgstr "Inversează ordinea listei"
 
-#: ../src/ui.h:235
+#: ../src/ui.h:233
 msgid "_Folders"
 msgstr "_Dosare"
 
-#: ../src/ui.h:236
+#: ../src/ui.h:234
 msgid "View the folders pane"
 msgstr "Arată panoul dosarelor"
 
-#: ../src/ui.h:245
+#: ../src/ui.h:243
 msgid "View All _Files"
 msgstr "Arată toate _fișierele"
 
-#: ../src/ui.h:248
+#: ../src/ui.h:246
 msgid "View as a F_older"
 msgstr "Arată ca un d_osar"
 
-#: ../src/ui.h:256
+#: ../src/ui.h:254
 msgid "by _Name"
 msgstr "după _nume"
 
-#: ../src/ui.h:257
+#: ../src/ui.h:255
 msgid "Sort file list by name"
 msgstr "Sortează lista de fișiere după nume"
 
-#: ../src/ui.h:259
+#: ../src/ui.h:257
 msgid "by _Size"
 msgstr "după _mărime"
 
-#: ../src/ui.h:260
+#: ../src/ui.h:258
 msgid "Sort file list by file size"
 msgstr "Sortează lista de fișiere după mărime"
 
-#: ../src/ui.h:262
+#: ../src/ui.h:260
 msgid "by T_ype"
 msgstr "după _tip"
 
-#: ../src/ui.h:263
+#: ../src/ui.h:261
 msgid "Sort file list by type"
 msgstr "Sortează lista de fișiere după tip"
 
-#: ../src/ui.h:265
+#: ../src/ui.h:263
 msgid "by _Date Modified"
 msgstr "după _data modificării"
 
-#: ../src/ui.h:266
+#: ../src/ui.h:264
 msgid "Sort file list by modification time"
 msgstr "Sortează lista de fișiere după data modificării"
 
 #. Translators: this is the "sort by file location" menu item
-#: ../src/ui.h:269
+#: ../src/ui.h:267
 msgid "by _Location"
 msgstr "după _locație"
 
 #. Translators: location is the file location
-#: ../src/ui.h:271
+#: ../src/ui.h:269
 msgid "Sort file list by location"
 msgstr "Sortează lista de fișiere după locație"