tx: sync with transifex

1 files changed, 225 insertions, 205 deletions

diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index a7d3bb0..4e3ffd5 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -4,9 +4,9 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # corneliu.e <[email protected]>, 2018
 # Polihron Alexandru (APoliTech) <[email protected]>, 2018
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
 # Daniel <[email protected]>, 2019
 # 
 #, fuzzy
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-02 20:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-10-09 09:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <[email protected]>, 2019\n"
 "Language-Team: Romanian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ro/)\n"
@@ -124,8 +124,8 @@ msgstr ""
 msgid "Engrampa Archive Manager"
 msgstr "Administratorul de arhive Engrampa"
 
-#: ../data/engrampa.desktop.in.in.h:2 ../src/fr-window.c:2002
-#: ../src/fr-window.c:5571
+#: ../data/engrampa.desktop.in.in.h:2 ../src/fr-window.c:2009
+#: ../src/fr-window.c:5578
 msgid "Archive Manager"
 msgstr "Administrator de arhive"
 
@@ -319,28 +319,28 @@ msgstr "Dimensiune implicită volum"
 msgid "The default size for volumes."
 msgstr "Dimensiunea implicită pentru volume."
 
-#: ../caja/caja-engrampa.c:338
+#: ../caja/caja-engrampa.c:329
 msgid "Extract Here"
 msgstr "Dezarhivează aici"
 
 #. Translators: the current position is the current folder
-#: ../caja/caja-engrampa.c:340
+#: ../caja/caja-engrampa.c:331
 msgid "Extract the selected archive to the current position"
 msgstr "Dezarhivează arhiva selectată în dosarul actual"
 
-#: ../caja/caja-engrampa.c:357
+#: ../caja/caja-engrampa.c:348
 msgid "Extract To..."
 msgstr "Dezarhivare în..."
 
-#: ../caja/caja-engrampa.c:358
+#: ../caja/caja-engrampa.c:349
 msgid "Extract the selected archive"
 msgstr "Dezarhivează arhiva selectată"
 
-#: ../caja/caja-engrampa.c:377
+#: ../caja/caja-engrampa.c:368
 msgid "Compress..."
 msgstr "Comprimare..."
 
-#: ../caja/caja-engrampa.c:378
+#: ../caja/caja-engrampa.c:369
 msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
 msgstr "Creează o arhivă comprimată cu obiectele selectate"
 
@@ -353,10 +353,16 @@ msgstr "Engrampa"
 msgid "Allows to create and extract archives"
 msgstr "Vă permite crearea și extragerea arhivelor"
 
+#: ../caja/libcaja-engrampa.caja-extension.in.in.h:3
+msgid ""
+"Copyright (C) 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.\\nCopyright (C) "
+"2012–2019 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: ../src/actions.c:158 ../src/actions.c:197 ../src/actions.c:233
 #: ../src/dlg-batch-add.c:163 ../src/dlg-batch-add.c:179
 #: ../src/dlg-batch-add.c:208 ../src/dlg-batch-add.c:253
-#: ../src/dlg-batch-add.c:299 ../src/fr-window.c:3073
+#: ../src/dlg-batch-add.c:299 ../src/fr-window.c:3080
 msgid "Could not create the archive"
 msgstr "Nu s-a putut crea arhiva"
 
@@ -368,9 +374,9 @@ msgstr "Trebuie să specificați un nume pentru arhivă."
 msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
 msgstr "Nu aveți drepturile necesare creării unei arhive în acest dosar"
 
-#: ../src/actions.c:235 ../src/dlg-package-installer.c:271
-#: ../src/dlg-package-installer.c:280 ../src/dlg-package-installer.c:308
-#: ../src/fr-archive.c:1161 ../src/fr-window.c:6206 ../src/fr-window.c:6382
+#: ../src/actions.c:235 ../src/dlg-package-installer.c:291
+#: ../src/dlg-package-installer.c:300 ../src/dlg-package-installer.c:337
+#: ../src/fr-archive.c:1168 ../src/fr-window.c:6213 ../src/fr-window.c:6389
 msgid "Archive type not supported."
 msgstr "Tip nesuportat de arhivă."
 
@@ -378,11 +384,11 @@ msgstr "Tip nesuportat de arhivă."
 msgid "Could not delete the old archive."
 msgstr "Nu s-a putut șterge vechea arhivă."
 
-#: ../src/actions.c:383 ../src/fr-window.c:5947
+#: ../src/actions.c:383 ../src/fr-window.c:5954
 msgid "Open"
 msgstr "Deschide"
 
-#: ../src/actions.c:394 ../src/fr-window.c:5390
+#: ../src/actions.c:394 ../src/fr-window.c:5397
 msgid "All archives"
 msgstr "Toate arhivele"
 
@@ -390,7 +396,7 @@ msgstr "Toate arhivele"
 msgid "All files"
 msgstr "Toate fișierele"
 
-#: ../src/actions.c:795 ../src/fr-window.c:7435
+#: ../src/actions.c:795 ../src/fr-window.c:7442
 msgid "Last Output"
 msgstr "Ultima ieșire"
 
@@ -451,13 +457,13 @@ msgstr "Nu s-au putut adăuga fișierele la arhivă"
 msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
 msgstr "Nu aveți drepturile necesare pentru a citi din dosarul „%s”"
 
-#: ../src/dlg-add-files.c:152 ../src/ui.h:47
+#: ../src/dlg-add-files.c:149 ../src/ui.h:47
 msgid "Add Files"
 msgstr "Adaugă fișiere"
 
 #. Translators: add a file to the archive only if the disk version is
 #. * newer than the archive version.
-#: ../src/dlg-add-files.c:168 ../src/dlg-add-folder.c:237
+#: ../src/dlg-add-files.c:165 ../src/dlg-add-folder.c:237
 msgid "Add only if _newer"
 msgstr "Adaugă doar dacă sunt mai _noi"
 
@@ -510,6 +516,15 @@ msgstr "Salvare opțiuni"
 msgid "_Options Name:"
 msgstr "Nume _opțiuni:"
 
+#: ../src/dlg-add-folder.c:881 ../src/dlg-package-installer.c:320
+#: ../src/fr-window.c:2611 ../src/fr-window.c:7856 ../src/fr-window.c:8297
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Renunță"
+
+#: ../src/dlg-add-folder.c:882
+msgid "_Save"
+msgstr "_Salvează"
+
 #: ../src/dlg-ask-password.c:124
 #, c-format
 msgid "Enter the password for the archive '%s'."
@@ -526,7 +541,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:183 ../src/fr-window.c:7773 ../src/fr-window.c:7775
+#: ../src/dlg-batch-add.c:183 ../src/fr-window.c:7780 ../src/fr-window.c:7782
 msgid "Please use a different name."
 msgstr "E nevoie să folosiți un alt nume."
 
@@ -537,7 +552,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nu aveți drepturile necesare creării unei arhive în dosarul de destinație."
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:226 ../src/dlg-extract.c:104 ../src/fr-window.c:6984
+#: ../src/dlg-batch-add.c:226 ../src/dlg-extract.c:100 ../src/fr-window.c:6991
 #, c-format
 msgid ""
 "Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
@@ -548,11 +563,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Doriți să-l creați?"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:235 ../src/dlg-extract.c:113 ../src/fr-window.c:6993
+#: ../src/dlg-batch-add.c:235 ../src/dlg-extract.c:109 ../src/fr-window.c:7000
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Creează _dosar"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:254 ../src/dlg-extract.c:133 ../src/fr-window.c:7010
+#: ../src/dlg-batch-add.c:254 ../src/dlg-extract.c:129 ../src/fr-window.c:7017
 #, c-format
 msgid "Could not create the destination folder: %s."
 msgstr "Nu s-a putut crea dosarul de destinație: %s."
@@ -569,13 +584,13 @@ msgstr "Arhiva există deja. Doriți să o suprascrieți?"
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Suprascrie"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:132 ../src/dlg-extract.c:150 ../src/dlg-extract.c:177
-#: ../src/fr-window.c:4336 ../src/fr-window.c:6925 ../src/fr-window.c:6930
-#: ../src/fr-window.c:7014 ../src/fr-window.c:7033 ../src/fr-window.c:7038
+#: ../src/dlg-extract.c:128 ../src/dlg-extract.c:146 ../src/dlg-extract.c:173
+#: ../src/fr-window.c:4343 ../src/fr-window.c:6932 ../src/fr-window.c:6937
+#: ../src/fr-window.c:7021 ../src/fr-window.c:7040 ../src/fr-window.c:7045
 msgid "Extraction not performed"
 msgstr "Dezarhivarea nu a avut loc"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:178 ../src/fr-window.c:4505 ../src/fr-window.c:4585
+#: ../src/dlg-extract.c:174 ../src/fr-window.c:4512 ../src/fr-window.c:4592
 #, c-format
 msgid ""
 "You don't have the right permissions to extract archives in the folder "
@@ -583,42 +598,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nu aveți drepturile necesare pentru a dezarhiva arhivele în dosarul „%s”"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:333 ../src/dlg-extract.c:423 ../src/ui.h:122
+#: ../src/dlg-extract.c:304 ../src/ui.h:122
 msgid "Extract"
 msgstr "Dezarhivează"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:350 ../src/ui/delete.ui.h:5
-msgid "_Files:"
-msgstr "_Fișierele:"
-
-#: ../src/dlg-extract.c:357 ../src/ui/delete.ui.h:4
-msgid "example: *.txt; *.doc"
-msgstr "exemplu: *.txt, *.doc"
-
-#: ../src/dlg-extract.c:360 ../src/ui/delete.ui.h:2
-msgid "_All files"
-msgstr "To_ate fișierele"
-
-#: ../src/dlg-extract.c:365 ../src/ui/delete.ui.h:3
-msgid "_Selected files"
-msgstr "Fișierele _selectate"
-
-#: ../src/dlg-extract.c:374
-msgid "Actions"
-msgstr "Acțiuni"
-
-#: ../src/dlg-extract.c:390
-msgid "Re-crea_te folders"
-msgstr "Re_fă dosarele"
-
-#: ../src/dlg-extract.c:394
-msgid "Over_write existing files"
-msgstr "Suprascrie fișierele e_xistente"
-
-#: ../src/dlg-extract.c:398
-msgid "Do not e_xtract older files"
-msgstr "_Nu dezarhiva fișierele mai vechi"
-
 #: ../src/dlg-new.c:426
 msgctxt "File"
 msgid "New"
@@ -633,7 +616,7 @@ msgstr "Salvează"
 msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
 msgstr "S-a produs o eroare internă în timpul căutarii după aplicații:"
 
-#: ../src/dlg-package-installer.c:290
+#: ../src/dlg-package-installer.c:310
 #, c-format
 msgid ""
 "There is no command installed for %s files.\n"
@@ -642,48 +625,22 @@ msgstr ""
 "Nu există nici o comandă instalată pentru fișiere %s.\n"
 "Doriți să căutați după o comandă pentru a deschide acest fișier?"
 
-#: ../src/dlg-package-installer.c:295
+#: ../src/dlg-package-installer.c:315
 msgid "Could not open this file type"
 msgstr "Nu s-a putut deschide acest tip de fișier"
 
-#: ../src/dlg-package-installer.c:298
+#: ../src/dlg-package-installer.c:324
 msgid "_Search Command"
 msgstr "_Comandă căutare"
 
-#. Translators: after the colon there is a folder name.
 #: ../src/dlg-prop.c:108
-msgid "Location:"
-msgstr "Locație:"
-
-#: ../src/dlg-prop.c:120
-msgctxt "File"
-msgid "Name:"
-msgstr "Nume:"
-
-#: ../src/dlg-prop.c:126
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Proprietăți %s"
 
-#: ../src/dlg-prop.c:135
-msgid "Last modified:"
-msgstr "Modificat ultima dată:"
-
-#: ../src/dlg-prop.c:145
-msgid "Archive size:"
-msgstr "Mărime arhivă:"
-
-#: ../src/dlg-prop.c:156
-msgid "Content size:"
-msgstr "Mărime conținut:"
-
-#: ../src/dlg-prop.c:176
-msgid "Compression ratio:"
-msgstr "Rată de comprimare:"
-
-#: ../src/dlg-prop.c:191
-msgid "Number of files:"
-msgstr "Număr fișiere:"
+#: ../src/dlg-prop.c:119 ../src/fr-window.c:1608 ../src/fr-window.c:1637
+msgid "%d %B %Y, %H:%M"
+msgstr "%d %B %Y, %H:%M"
 
 #: ../src/dlg-update.c:164
 #, c-format
@@ -708,32 +665,32 @@ msgstr[2] ""
 msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
 msgstr "Actualizați fișierele din arhiva „%s”?"
 
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:236
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:235
 #, c-format
 msgid "File _Format: %s"
 msgstr "_Format fișier: %s"
 
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:396
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:395
 msgid "All Files"
 msgstr "Toate fișierele"
 
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:397
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:396
 msgid "All Supported Files"
 msgstr "Toate fișierele suportate"
 
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:406
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:405
 msgid "By Extension"
 msgstr "După extensie"
 
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:420
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:419
 msgid "File Format"
 msgstr "Format fișier"
 
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:438
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:437
 msgid "Extension(s)"
 msgstr "Extensii"
 
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:668
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:667
 #, c-format
 msgid ""
 "The program was not able to find out the file format you want to use for "
@@ -744,45 +701,45 @@ msgstr ""
 "pentru „%s”. Asigurați-vă că folosiți o extensie cunoscută pentru acel "
 "fișier sau alegeți formatul manual din lista de mai jos."
 
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:675
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:674
 msgid "File format not recognized"
 msgstr "Format fișier nerecunoscut"
 
-#: ../src/fr-archive.c:1141
+#: ../src/fr-archive.c:1148
 msgid "File not found."
 msgstr "Fișierul nu a fost găsit."
 
-#: ../src/fr-archive.c:1247
+#: ../src/fr-archive.c:1254
 #, c-format
 msgid "Archive not found"
 msgstr "Arhiva nu a fost găsită"
 
-#: ../src/fr-archive.c:2445
+#: ../src/fr-archive.c:2452
 msgid "You don't have the right permissions."
 msgstr "Nu aveți drepturile necesare."
 
-#: ../src/fr-archive.c:2445
+#: ../src/fr-archive.c:2452
 msgid "This archive type cannot be modified"
 msgstr "Tipul arhivei nu poate fi modificat"
 
-#: ../src/fr-archive.c:2457
+#: ../src/fr-archive.c:2464
 msgid "You can't add an archive to itself."
 msgstr "Nu puteți adăuga o arhivă la ea însăși."
 
 #. Translators: after the colon there is a filename.
 #: ../src/fr-command-7z.c:307 ../src/fr-command-rar.c:451
-#: ../src/fr-command-tar.c:319
+#: ../src/fr-command-tar.c:291
 msgid "Adding file: "
 msgstr "Se adaugă fișierul: "
 
 #. Translators: after the colon there is a filename.
 #: ../src/fr-command-7z.c:454 ../src/fr-command-rar.c:578
-#: ../src/fr-command-tar.c:440
+#: ../src/fr-command-tar.c:412
 msgid "Extracting file: "
 msgstr "Se dezarhivează fișierul: "
 
 #. Translators: after the colon there is a filename.
-#: ../src/fr-command-rar.c:529 ../src/fr-command-tar.c:385
+#: ../src/fr-command-rar.c:529 ../src/fr-command-tar.c:357
 msgid "Removing file: "
 msgstr "Se șterge fișierul: "
 
@@ -791,15 +748,15 @@ msgstr "Se șterge fișierul: "
 msgid "Could not find the volume: %s"
 msgstr "Nu s-a putut găsi volumul: %s"
 
-#: ../src/fr-command-tar.c:394
+#: ../src/fr-command-tar.c:366
 msgid "Deleting files from archive"
 msgstr "Se șterg fișierele din arhivă"
 
-#: ../src/fr-command-tar.c:500
+#: ../src/fr-command-tar.c:472
 msgid "Recompressing archive"
 msgstr "Se reface arhiva"
 
-#: ../src/fr-command-tar.c:760
+#: ../src/fr-command-tar.c:732
 msgid "Decompressing archive"
 msgstr "Se desface arhiva"
 
@@ -1012,13 +969,17 @@ msgid "Zoo (.zoo)"
 msgstr "Zoo (.zoo)"
 
 #: ../src/fr-init.c:113
-msgid "Zip (.zip)"
-msgstr "Zip (.zip)"
+msgid "Zstandard (.zst)"
+msgstr ""
 
 #: ../src/fr-init.c:114
-msgid "Zstandard (.zst)"
+msgid "Tar compressed with zstd (.tar.zst)"
 msgstr ""
 
+#: ../src/fr-init.c:115
+msgid "Zip (.zip)"
+msgstr "Zip (.zip)"
+
 #: ../src/fr-stock.c:42
 msgid "C_reate"
 msgstr "C_reează"
@@ -1047,123 +1008,119 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: ../src/fr-window.c:1613
+#: ../src/fr-window.c:1617
 msgid "Folder"
 msgstr "Dosar"
 
-#: ../src/fr-window.c:2010
+#: ../src/fr-window.c:2017
 msgid "[read only]"
 msgstr "[doar citire]"
 
-#: ../src/fr-window.c:2270
+#: ../src/fr-window.c:2277
 #, c-format
 msgid "Could not display the folder \"%s\""
 msgstr "Nu s-a putut afișa dosarul „%s”"
 
-#: ../src/fr-window.c:2303
+#: ../src/fr-window.c:2310
 msgid "Process paused"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:2305
+#: ../src/fr-window.c:2312
 msgid "_Resume"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:2313 ../src/fr-window.c:2916
+#: ../src/fr-window.c:2320 ../src/fr-window.c:2923
 msgid "Please wait…"
 msgstr "Așteptați puțin..."
 
 #. add start button default suspend
-#: ../src/fr-window.c:2315 ../src/fr-window.c:2606
+#: ../src/fr-window.c:2322 ../src/fr-window.c:2613
 msgid "_Pause"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2391 ../src/fr-window.c:2429
+#: ../src/fr-window.c:2398 ../src/fr-window.c:2436
 #, c-format
 msgid "Creating \"%s\""
 msgstr "Se creează „%s”"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2395
+#: ../src/fr-window.c:2402
 #, c-format
 msgid "Loading \"%s\""
 msgstr "Se încarcă „%s”"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2399
+#: ../src/fr-window.c:2406
 #, c-format
 msgid "Reading \"%s\""
 msgstr "Se citește „%s”"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2403
+#: ../src/fr-window.c:2410
 #, c-format
 msgid "Deleting files from \"%s\""
 msgstr "Se șterg fișierele din „%s”"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2407
+#: ../src/fr-window.c:2414
 #, c-format
 msgid "Testing \"%s\""
 msgstr "Se testează „%s”"
 
-#: ../src/fr-window.c:2410
+#: ../src/fr-window.c:2417
 msgid "Getting the file list"
 msgstr "Se obține lista de fișiere"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2414
+#: ../src/fr-window.c:2421
 #, c-format
 msgid "Copying the files to add to \"%s\""
 msgstr "Se copiază fișierele de adăugat la „%s”"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2418
+#: ../src/fr-window.c:2425
 #, c-format
 msgid "Adding files to \"%s\""
 msgstr "Se adaugă fișiere la „%s”"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2422
+#: ../src/fr-window.c:2429
 #, c-format
 msgid "Extracting files from \"%s\""
 msgstr "Se extrag fișiere din „%s”"
 
-#: ../src/fr-window.c:2425
+#: ../src/fr-window.c:2432
 msgid "Copying the extracted files to the destination"
 msgstr "Se copiază fișierele extrase la destinație"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2433
+#: ../src/fr-window.c:2440
 #, c-format
 msgid "Saving \"%s\""
 msgstr "Se salvează „%s”"
 
-#: ../src/fr-window.c:2599 ../src/ui/app-menu.ui.h:3
+#: ../src/fr-window.c:2606 ../src/ui/app-menu.ui.h:3
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Închide"
 
-#: ../src/fr-window.c:2600
+#: ../src/fr-window.c:2607
 msgid "_Open the Archive"
 msgstr "Deschide ar_hiva"
 
-#: ../src/fr-window.c:2601
+#: ../src/fr-window.c:2608
 msgid "_Show the Files"
 msgstr "Ara_tă fișierele"
 
-#: ../src/fr-window.c:2602
+#: ../src/fr-window.c:2609
 msgid "Show the _Files and Quit"
 msgstr "Arată _Fișierele și Ieși"
 
-#: ../src/fr-window.c:2603 ../src/ui.h:59
+#: ../src/fr-window.c:2610 ../src/ui.h:59
 msgid "_Close"
 msgstr "În_chide"
 
-#: ../src/fr-window.c:2604
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Renunță"
-
-#: ../src/fr-window.c:2781
+#: ../src/fr-window.c:2788
 #, c-format
 msgid "%d file remaining"
 msgid_plural "%d files remaining"
@@ -1171,65 +1128,65 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: ../src/fr-window.c:2833
+#: ../src/fr-window.c:2840
 msgid "Extraction completed successfully"
 msgstr "Extragerea s-a terminat cu succes"
 
-#: ../src/fr-window.c:2858
+#: ../src/fr-window.c:2865
 msgid "Archive created successfully"
 msgstr "Arhiva a fost creată cu succes"
 
-#: ../src/fr-window.c:2985 ../src/fr-window.c:3120
+#: ../src/fr-window.c:2992 ../src/fr-window.c:3127
 msgid "Command exited abnormally."
 msgstr "Comanda s-a terminat în mod anormal."
 
-#: ../src/fr-window.c:3078
+#: ../src/fr-window.c:3085
 msgid "An error occurred while extracting files."
 msgstr "A intervenit o eroare la extragerea fișierelor."
 
-#: ../src/fr-window.c:3084
+#: ../src/fr-window.c:3091
 #, c-format
 msgid "Could not open \"%s\""
 msgstr "Nu s-a putut deschide „%s”"
 
-#: ../src/fr-window.c:3089
+#: ../src/fr-window.c:3096
 msgid "An error occurred while loading the archive."
 msgstr "A intervenit o eroare la încărcarea arhivei."
 
-#: ../src/fr-window.c:3093
+#: ../src/fr-window.c:3100
 msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
 msgstr "A intervenit o eroare la ștergerea fișierelor din arhivă."
 
-#: ../src/fr-window.c:3099
+#: ../src/fr-window.c:3106
 msgid "An error occurred while adding files to the archive."
 msgstr "A intervenit o eroare la adăugarea fișierelor la arhivă."
 
-#: ../src/fr-window.c:3103
+#: ../src/fr-window.c:3110
 msgid "An error occurred while testing archive."
 msgstr "A intervenit o eroare la testarea arhivei."
 
-#: ../src/fr-window.c:3107
+#: ../src/fr-window.c:3114
 msgid "An error occurred while saving the archive."
 msgstr "S-a produs o eroare la salvarea arhivei."
 
-#: ../src/fr-window.c:3111
+#: ../src/fr-window.c:3118
 msgid "An error occurred."
 msgstr "S-a produs o eroare."
 
-#: ../src/fr-window.c:3117
+#: ../src/fr-window.c:3124
 msgid "Command not found."
 msgstr "Comanda nu a fost găsită."
 
-#: ../src/fr-window.c:3320
+#: ../src/fr-window.c:3327
 msgid "Test Result"
 msgstr "Rezultatul testului"
 
-#: ../src/fr-window.c:4179 ../src/fr-window.c:8325 ../src/fr-window.c:8361
-#: ../src/fr-window.c:8611
+#: ../src/fr-window.c:4186 ../src/fr-window.c:8332 ../src/fr-window.c:8368
+#: ../src/fr-window.c:8618
 msgid "Could not perform the operation"
 msgstr "Nu s-a putut efectua operațiunea"
 
-#: ../src/fr-window.c:4205
+#: ../src/fr-window.c:4212
 msgid ""
 "Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
 "archive?"
@@ -1237,107 +1194,107 @@ msgstr ""
 "Doriți să adăugați acest fișier la arhiva actuală sau să-l deschideți ca pe "
 "o nouă arhivă?"
 
-#: ../src/fr-window.c:4235
+#: ../src/fr-window.c:4242
 msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
 msgstr "Doriți să creați o nouă arhivă cu aceste fișiere?"
 
-#: ../src/fr-window.c:4238
+#: ../src/fr-window.c:4245
 msgid "Create _Archive"
 msgstr "Creează _arhivă"
 
-#: ../src/fr-window.c:4833 ../src/fr-window.c:5894
+#: ../src/fr-window.c:4840 ../src/fr-window.c:5901
 msgid "Folders"
 msgstr "Dosare"
 
-#: ../src/fr-window.c:4871
+#: ../src/fr-window.c:4878
 msgctxt "File"
 msgid "Size"
 msgstr "Dimensiune"
 
-#: ../src/fr-window.c:4872
+#: ../src/fr-window.c:4879
 msgctxt "File"
 msgid "Type"
 msgstr "Tip"
 
-#: ../src/fr-window.c:4873
+#: ../src/fr-window.c:4880
 msgctxt "File"
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Data modificării"
 
-#: ../src/fr-window.c:4874
+#: ../src/fr-window.c:4881
 msgctxt "File"
 msgid "Location"
 msgstr "Locație"
 
-#: ../src/fr-window.c:4883
+#: ../src/fr-window.c:4890
 msgctxt "File"
 msgid "Name"
 msgstr "Nume"
 
-#: ../src/fr-window.c:5813
+#: ../src/fr-window.c:5820
 msgid "Find:"
 msgstr "Caută:"
 
-#: ../src/fr-window.c:5904
+#: ../src/fr-window.c:5911
 msgid "Close the folders pane"
 msgstr "Închide panoul de dosare"
 
 #. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
-#: ../src/fr-window.c:5935
+#: ../src/fr-window.c:5942
 msgid "Open _Recent"
 msgstr "Deschise _recent"
 
-#: ../src/fr-window.c:5936 ../src/fr-window.c:5948
+#: ../src/fr-window.c:5943 ../src/fr-window.c:5955
 msgid "Open a recently used archive"
 msgstr "Deschide o arhivă recent accesată"
 
 #. Translators: after the colon there is a folder name.
-#: ../src/fr-window.c:6025 ../src/ui/batch-add-files.ui.h:4
+#: ../src/fr-window.c:6032 ../src/ui/batch-add-files.ui.h:4
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Locație:"
 
-#: ../src/fr-window.c:6374
+#: ../src/fr-window.c:6381
 #, c-format
 msgid "Could not save the archive \"%s\""
 msgstr "Nu s-a putut salva arhiva „%s”"
 
-#: ../src/fr-window.c:6873
+#: ../src/fr-window.c:6880
 #, c-format
 msgid "Replace file \"%s\"?"
 msgstr "Înlocuiți fișierul „%s”?"
 
-#: ../src/fr-window.c:6876
+#: ../src/fr-window.c:6883
 #, c-format
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr "Un alt fișier cu același nume deja există în „%s”."
 
-#: ../src/fr-window.c:6883
+#: ../src/fr-window.c:6890
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Înlocuiește _toate"
 
-#: ../src/fr-window.c:6884
+#: ../src/fr-window.c:6891
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Omite"
 
-#: ../src/fr-window.c:6885
+#: ../src/fr-window.c:6892
 msgid "_Replace"
 msgstr "Î_nlocuiește"
 
 #. Translators: the name references to a filename.  This message can appear
 #. when renaming a file.
-#: ../src/fr-window.c:7727
+#: ../src/fr-window.c:7734
 msgid "New name is void, please type a name."
 msgstr "Noul nume este gol, introduceți un nume."
 
 #. Translators: the name references to a filename.  This message can appear
 #. when renaming a file.
-#: ../src/fr-window.c:7732
+#: ../src/fr-window.c:7739
 msgid "New name is the same as old one, please type other name."
 msgstr "Noul nume este la fel ca cel vechi, introduceți alt nume."
 
 #. Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when
 #. renaming a file.
-#: ../src/fr-window.c:7737
+#: ../src/fr-window.c:7744
 #, c-format
 msgid ""
 "Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "
@@ -1346,7 +1303,7 @@ msgstr ""
 "Numele „%s” nu este valid deoarece conține cel puțin unul din următoarele "
 "caractere: %s, tastați un alt nume."
 
-#: ../src/fr-window.c:7773
+#: ../src/fr-window.c:7780
 #, c-format
 msgid ""
 "A folder named \"%s\" already exists.\n"
@@ -1357,7 +1314,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/fr-window.c:7775
+#: ../src/fr-window.c:7782
 #, c-format
 msgid ""
 "A file named \"%s\" already exists.\n"
@@ -1368,60 +1325,57 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/fr-window.c:7845
+#: ../src/fr-window.c:7852
 msgid "Rename"
 msgstr "Redenumește"
 
-#: ../src/fr-window.c:7846
+#: ../src/fr-window.c:7853
 msgid "_New folder name:"
 msgstr "Nume _nou pentru dosar:"
 
-#: ../src/fr-window.c:7846
+#: ../src/fr-window.c:7853
 msgid "_New file name:"
 msgstr "Nume _nou pentru fișier:"
 
-#: ../src/fr-window.c:7850
+#: ../src/fr-window.c:7857
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Redenumește"
 
-#: ../src/fr-window.c:7867 ../src/fr-window.c:7886
+#: ../src/fr-window.c:7874 ../src/fr-window.c:7893
 msgid "Could not rename the folder"
 msgstr "Nu s-a putut redenumi dosarul"
 
-#: ../src/fr-window.c:7867 ../src/fr-window.c:7886
+#: ../src/fr-window.c:7874 ../src/fr-window.c:7893
 msgid "Could not rename the file"
 msgstr "Nu s-a putut redenumi fișierul"
 
-#: ../src/fr-window.c:8286
+#: ../src/fr-window.c:8293
 msgid "Paste Selection"
 msgstr "Lipește selecția"
 
-#: ../src/fr-window.c:8287
+#: ../src/fr-window.c:8294
 msgid "_Destination folder:"
 msgstr "_Dosar destinație:"
 
-#: ../src/fr-window.c:8890
+#: ../src/fr-window.c:8298 ../src/ui.h:76 ../src/ui.h:97
+msgid "_Paste"
+msgstr "_Lipește"
+
+#: ../src/fr-window.c:8897
 msgid "Add files to an archive"
 msgstr "Adaugă fișiere la o arhivă"
 
-#: ../src/fr-window.c:8933 ../src/main.c:197 ../src/server.c:329
+#: ../src/fr-window.c:8940 ../src/main.c:197 ../src/server.c:329
 #: ../src/server.c:354 ../src/server.c:377
 msgid "Extract archive"
 msgstr "Dezarhivează arhiva"
 
-#. This is the time format used in the "Date Modified" column and
-#. * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an
-#. * explanation of the values.
-#: ../src/glib-utils.c:562
-msgid "%d %B %Y, %H:%M"
-msgstr "%d %B %Y, %H:%M"
-
 #. Expander
-#: ../src/gtk-utils.c:416
+#: ../src/gtk-utils.c:340
 msgid "Command _Line Output"
 msgstr "Ieșire în _linie de comandă"
 
-#: ../src/gtk-utils.c:740
+#: ../src/gtk-utils.c:579
 msgid "Could not display help"
 msgstr "Nu s-a putut afișa ajutorul"
 
@@ -1529,6 +1483,43 @@ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Necesită parolă</span>"
 msgid "Delete"
 msgstr "Șterge"
 
+#: ../src/ui/delete.ui.h:2 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:2
+msgid "_All files"
+msgstr "To_ate fișierele"
+
+#: ../src/ui/delete.ui.h:3 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:3
+msgid "_Selected files"
+msgstr "Fișierele _selectate"
+
+#: ../src/ui/delete.ui.h:4 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:5
+msgid "example: *.txt; *.doc"
+msgstr "exemplu: *.txt, *.doc"
+
+#: ../src/ui/delete.ui.h:5 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:4
+msgid "_Files:"
+msgstr "_Fișierele:"
+
+#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:1
+msgctxt "Action"
+msgid "Extract"
+msgstr "Dezarhivează"
+
+#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:6
+msgid "Actions"
+msgstr "Acțiuni"
+
+#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:7
+msgid "Re-crea_te folders"
+msgstr "Re_fă dosarele"
+
+#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:8
+msgid "Do not e_xtract older files"
+msgstr "_Nu dezarhiva fișierele mai vechi"
+
+#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:9
+msgid "Over_write existing files"
+msgstr "Suprascrie fișierele e_xistente"
+
 #: ../src/ui.h:32
 msgid "_Archive"
 msgstr "_Arhivă"
@@ -1601,10 +1592,6 @@ msgstr "_Taie"
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Taie selecția"
 
-#: ../src/ui.h:76 ../src/ui.h:97
-msgid "_Paste"
-msgstr "_Lipește"
-
 #: ../src/ui.h:77 ../src/ui.h:98
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Lipește din clipboard"
@@ -1859,6 +1846,39 @@ msgstr ""
 "adăugați arhivei actuale și pentru a decripta fișierele extrase din arhivă. "
 "La închiderea arhivei, parola va fi ștearsă</i>"
 
+#: ../src/ui/properties.ui.h:1
+msgctxt "File"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nume:"
+
+#: ../src/ui/properties.ui.h:2
+msgid "Archive size:"
+msgstr "Mărime arhivă:"
+
+#: ../src/ui/properties.ui.h:3
+msgid "Compression ratio:"
+msgstr "Rată de comprimare:"
+
+#: ../src/ui/properties.ui.h:4
+msgid "Content size:"
+msgstr "Mărime conținut:"
+
+#: ../src/ui/properties.ui.h:5
+msgid "Number of files:"
+msgstr "Număr fișiere:"
+
+#: ../src/ui/properties.ui.h:6
+msgid "Location:"
+msgstr "Locație:"
+
+#: ../src/ui/properties.ui.h:7
+msgid "Last modified:"
+msgstr "Modificat ultima dată:"
+
+#: ../src/ui/properties.ui.h:8
+msgid "Type:"
+msgstr "Tip:"
+
 #: ../src/ui/update.ui.h:1
 msgid "_Update"
 msgstr "Act_ualizează"