tx: sync with transifex

author: raveit65 <[email protected]> 2020-08-17 17:53:02 +0200
committer: raveit65 <[email protected]> 2020-08-17 17:53:02 +0200
commit: 7068d130c4fb40b6cfec3f2758aa63f4a0da2eec (patch)
tree: 3e053a521295ecf9728ad7588d61677b96abb295 /po/ru.po
parent: 59a7781e397b00a6894e15583750a7f92060bed0 (diff)
download: engrampa-7068d130c4fb40b6cfec3f2758aa63f4a0da2eec.tar.bz2
engrampa-7068d130c4fb40b6cfec3f2758aa63f4a0da2eec.tar.xz
1 files changed, 120 insertions, 112 deletions
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index af14bed..f28bffb 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -4,26 +4,26 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Victor Kukshiev <[email protected]>, 2018
-# Дмитрий Михирев, 2018
-# AlexL <[email protected]>, 2018
-# monsta <[email protected]>, 2018
-# theirix <[email protected]>, 2018
-# Alex Putz, 2018
-# Alexei Sorokin <[email protected]>, 2019
-# Olesya Gerasimenko <[email protected]>, 2019
-# ZenWalker <[email protected]>, 2019
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
-# Aleksey Kabanov <[email protected]>, 2019
-# Александр Кураченко <[email protected]>, 2019
+# Victor Kukshiev <[email protected]>, 2020
+# AlexL <[email protected]>, 2020
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2020
+# theirix <[email protected]>, 2020
+# Olesya Gerasimenko <[email protected]>, 2020
+# Александр Кураченко <[email protected]>, 2020
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2020
+# Alexei Sorokin, 2020
+# Дмитрий Михирев, 2020
+# monsta <[email protected]>, 2020
+# Aleksey Kabanov <[email protected]>, 2020
+# Anna Vyalkova <[email protected]>, 2020
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.23.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.mate-desktop.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-10 14:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Александр Кураченко <[email protected]>, 2019\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-14 11:57+0000\n"
+"Last-Translator: Anna Vyalkova <[email protected]>, 2020\n"
 "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -64,11 +64,11 @@ msgstr "Незапускаемый объект"
 
 #: copy-n-paste/eggsmclient.c:221
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Не соединиться с менеджером сеансов"
+msgstr "Не соединяться с менеджером сеансов"
 
 #: copy-n-paste/eggsmclient.c:224
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "Указать файл, содержащий сохраненную конфигурацию"
+msgstr "Указать файл, содержащий сохранённую конфигурацию"
 
 #: copy-n-paste/eggsmclient.c:224
 msgid "FILE"
@@ -104,76 +104,81 @@ msgid ""
 "create and modify archives, view the contents of an archive, view a file "
 "contained in an archive, and extract files from archive."
 msgstr ""
+"Engrampa — менеджер архивов для среды MATE. Он позволяет создавать и "
+"модифицировать архивы, просматривать содержимое архива, просматривать файлы "
+"из архива, а также извлекать файлы из архива."
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in:15
 msgid ""
 "Engrampa is only a front-end (a graphical interface) to archiving programs "
 "like tar and zip. The supported file types are:"
 msgstr ""
+"Engrampa представляет собой лишь графический интерфейс для программ-"
+"архиваторов, таких как tar и zip. Поддерживаемые типы файлов:"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in:20
 msgid "7-Zip Compressed File (.7z)"
-msgstr ""
+msgstr "Сжатый файл 7-Zip (.7z)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in:21
 msgid "WinAce Compressed File (.ace)"
-msgstr ""
+msgstr "Сжатый файл WinAce (.ace)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in:22
 msgid "ALZip Compressed File (.alz)"
-msgstr ""
+msgstr "Сжатый файл ALZip (.alz)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in:23
 msgid "AIX Small Indexed Archive (.ar)"
-msgstr ""
+msgstr "Архив AIX Small Indexed (.ar)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in:24
 msgid "ARJ Compressed Archive (.arj)"
-msgstr ""
+msgstr "Сжатый архив ARJ (.arj)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in:25
 msgid "Cabinet File (.cab)"
-msgstr ""
+msgstr "Файл Cabinet (.cab)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in:26
 msgid "UNIX CPIO Archive (.cpio)"
-msgstr ""
+msgstr "Архив UNIX CPIO (.cpio)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in:27
 msgid "Debian Linux Package (.deb, .udeb) [Read-only mode]"
-msgstr ""
+msgstr "Пакет Debian Linux (.deb, .udeb) [режим только для чтения]"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in:28
 msgid "ISO-9660 CD Disc Image (.iso) [Read-only mode]"
-msgstr ""
+msgstr "Образ компакт-диска ISO-9660 (.iso) [режим только для чтения]"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in:29
 msgid "Java Archive (.jar)"
-msgstr ""
+msgstr "Архив Java (.jar)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in:30
 msgid "Java Enterprise archive (.ear)"
-msgstr ""
+msgstr "Архив Java Enterprise (.ear)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in:31
 msgid "Java Web Archive (.war)"
-msgstr ""
+msgstr "Архив Java Web (.war)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in:32
 msgid "LHA Archive (.lzh, .lha)"
-msgstr ""
+msgstr "Архив LHA (.lzh, .lha)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in:33
 msgid "WinRAR Compressed Archive (.rar)"
-msgstr ""
+msgstr "Сжатый архив WinRAR (.rar)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in:34
 msgid "RAR Archived Comic Book (.cbr)"
-msgstr ""
+msgstr "Книга комиксов в архиве RAR (.cbr)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in:35
 msgid "RPM Linux Package (.rpm) [Read-only mode]"
-msgstr ""
+msgstr "RPM-пакет Linux (.rpm) [режим только для чтения]"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in:36
 msgid ""
@@ -182,22 +187,26 @@ msgid ""
 "compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop"
 " (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)"
 msgstr ""
+"Файл архива Tape без сжатия (.tar) или сжатый с помощью: gzip (.tar.gz, "
+".tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), "
+"compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop"
+" (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in:39
 msgid "Stuffit Archives (.bin, .sit)"
-msgstr ""
+msgstr "Архивы Stuffit (.bin, .sit)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in:40
 msgid "ZIP Archive (.zip)"
-msgstr ""
+msgstr "ZIP-архив (.zip)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in:41
 msgid "ZIP Archived Comic Book (.cbz)"
-msgstr ""
+msgstr "Книга комиксов в архиве ZIP (.cbz)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in:42
 msgid "ZOO Compressed Archive File (.zoo)"
-msgstr ""
+msgstr "Сжатый файл архива ZOO (.zoo)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in:43
 msgid ""
@@ -205,6 +214,9 @@ msgid ""
 "(.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz "
 "(.xz)."
 msgstr ""
+"Одиночные файлы, сжатые с помощью gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), "
+"bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), "
+"rzip(.rz), xz (.xz)."
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in:46
 msgid ""
@@ -212,6 +224,8 @@ msgid ""
 "If you would like to know more about MATE and Engrampa, please visit the "
 "project's home page."
 msgstr ""
+"Engrampa – форк File Roller и часть рабочей среды MATE. Если вы хотите знать"
+" больше о MATE и Engrampa, пожалуйста, посетите домашнюю страницу проекта."
 
 #: data/engrampa.desktop.in.in:4 src/fr-window.c:2009 src/fr-window.c:5578
 msgid "Archive Manager"
@@ -226,13 +240,13 @@ msgstr "Создать или изменить архив"
 #: data/engrampa.desktop.in.in:12
 #: caja/libcaja-engrampa.caja-extension.desktop.in.in:4
 msgid "engrampa"
-msgstr ""
+msgstr "engrampa"
 
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/engrampa.desktop.in.in:17
 msgid "MATE;archive;manager;compression;"
-msgstr ""
+msgstr "MATE;archive;manager;;"
 
 #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:38
 msgid "How to sort files"
@@ -532,6 +546,8 @@ msgid ""
 "Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.\n"
 "Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
 msgstr ""
+"Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
 
 #: src/actions.c:902
 msgid "An archive manager for MATE."
@@ -565,13 +581,13 @@ msgstr ""
 "Константин Гусев <[email protected]>\n"
 "Леонид Кантер <[email protected]>\n"
 "Макс Валянский <[email protected]>\n"
+"Олеся Герасименко <[email protected]>\n"
 "Павел Жовнер <[email protected]>\n"
 "Сергей Колосов <[email protected]>\n"
 "Сергей Панов <[email protected]>\n"
 "Сергей Яковлев\n"
 "Юрий Козлов <[email protected]>\n"
-"Evolve32 <[email protected]>\n"
-"Олеся Герасименко <[email protected]>"
+"Evolve32 <[email protected]>"
 
 #: src/dlg-add-files.c:103 src/dlg-add-folder.c:136
 msgid "Could not add the files to the archive"
@@ -778,17 +794,9 @@ msgid_plural ""
 "%d files have been modified with an external application. If you don't "
 "update the files in the archive, all of your changes will be lost."
 msgstr[0] ""
-"%d Файл был изменен внешним приложением. Если не обновить файл в архиве, все"
-" изменения будут потеряны."
 msgstr[1] ""
-"%d файлов изменены внешним приложением. Если не обновить файлы в архиве, все"
-" изменения будут потеряны."
 msgstr[2] ""
-"%d файлов изменены внешним приложением. Если не обновить файлы в архиве, все"
-" изменения будут потеряны."
 msgstr[3] ""
-"%d файлов изменены внешним приложением. Если не обновить файлы в архиве, все"
-" изменения будут потеряны."
 
 #: src/dlg-update.c:193
 #, c-format
@@ -810,7 +818,7 @@ msgstr "Все поддерживаемые файлы"
 
 #: src/eggfileformatchooser.c:396
 msgid "By Extension"
-msgstr "По расширению"
+msgstr "по расширению"
 
 #: src/eggfileformatchooser.c:410
 msgid "File Format"
@@ -893,7 +901,7 @@ msgstr "Пакет формата Debian"
 
 #: src/fr-init.c:62
 msgid "Cabinet"
-msgstr ""
+msgstr "Cabinet"
 
 #: src/fr-init.c:63
 msgid "OpenDocument Presentation"
@@ -921,15 +929,15 @@ msgstr "Шаблон текстового документа OpenDocument"
 
 #: src/fr-init.c:69
 msgid "7-Zip"
-msgstr ""
+msgstr "7-Zip"
 
 #: src/fr-init.c:70
 msgid "Tar compressed with 7z"
-msgstr ""
+msgstr "Tar, сжатый программой 7z"
 
 #: src/fr-init.c:71
 msgid "Ace"
-msgstr ""
+msgstr "Ace"
 
 #: src/fr-init.c:72
 msgid "ALZip archive"
@@ -937,19 +945,19 @@ msgstr "Архив ALZip"
 
 #: src/fr-init.c:73
 msgid "Ar"
-msgstr ""
+msgstr "Ar"
 
 #: src/fr-init.c:74
 msgid "Arj"
-msgstr ""
+msgstr "Arj"
 
 #: src/fr-init.c:75
 msgid "Brotli compressed file"
-msgstr ""
+msgstr "Brotli-сжатый файл"
 
 #: src/fr-init.c:76
 msgid "Tar compressed with brotli"
-msgstr ""
+msgstr "Tar, сжатый с помощью brotli"
 
 #: src/fr-init.c:77
 msgid "Bzip2 compressed file"
@@ -957,147 +965,147 @@ msgstr "сжатый (программой bzip2) файл"
 
 #: src/fr-init.c:78
 msgid "Tar compressed with bzip2"
-msgstr ""
+msgstr "Tar, сжатый с помощью bzip2"
 
 #: src/fr-init.c:79
 msgid "Bzip compressed file"
-msgstr ""
+msgstr "Bzip-сжатый файл"
 
 #: src/fr-init.c:80
 msgid "Tar compressed with bzip"
-msgstr ""
+msgstr "Tar, сжатый с помощью bzip"
 
 #: src/fr-init.c:81
 msgid "Rar Archived Comic Book"
-msgstr ""
+msgstr "Книга комиксов в архиве Rar"
 
 #: src/fr-init.c:82
 msgid "Zip Archived Comic Book"
-msgstr ""
+msgstr "Книга комиксов в архиве Zip"
 
 #: src/fr-init.c:83
 msgid "Disc Image File"
-msgstr ""
+msgstr "Файл образа диска"
 
 #: src/fr-init.c:84
 msgid "Unix Compressed Archive file"
-msgstr ""
+msgstr "Сжатый архивный файл Unix"
 
 #: src/fr-init.c:85
 msgid "Tar compressed with gzip"
-msgstr ""
+msgstr "Tar, сжатый с помощью gzip"
 
 #: src/fr-init.c:86
 msgid "Unix CPIO Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Архив UNIX CPIO"
 
 #: src/fr-init.c:87
 msgid "Ear"
-msgstr ""
+msgstr "Ear"
 
 #: src/fr-init.c:88
 msgid "GZip compressed file"
-msgstr ""
+msgstr "GZip-сжатый файл"
 
 #: src/fr-init.c:89
 msgid "Jar"
-msgstr ""
+msgstr "Jar"
 
 #: src/fr-init.c:90
 msgid "Lha"
-msgstr ""
+msgstr "Lha"
 
 #: src/fr-init.c:91
 msgid "Lrzip "
-msgstr ""
+msgstr "Lrzip "
 
 #: src/fr-init.c:92
 msgid "Tar compressed with lrzip"
-msgstr ""
+msgstr "Tar, сжатый с помощью lrzip"
 
 #: src/fr-init.c:93
 msgid "LZip compressed file"
-msgstr ""
+msgstr "Сжатый файл LZip"
 
 #: src/fr-init.c:94
 msgid "Tar compressed with lzip"
-msgstr ""
+msgstr "Tar, сжатый с помощью lzip"
 
 #: src/fr-init.c:95
 msgid "LZMA compressed file"
-msgstr ""
+msgstr "LZMA-сжатый файл"
 
 #: src/fr-init.c:96
 msgid "Tar compressed with lzma"
-msgstr ""
+msgstr "Tar, сжатый с помощью lzma"
 
 #: src/fr-init.c:97
 msgid "LZO compressed file"
-msgstr ""
+msgstr "LZO-сжатый файл"
 
 #: src/fr-init.c:98
 msgid "Tar compressed with lzop"
-msgstr ""
+msgstr "Tar, сжатый с помощью lzop"
 
 #: src/fr-init.c:99
 msgid "Self-extracting zip"
-msgstr ""
+msgstr "Самоизвлекающийся zip"
 
 #: src/fr-init.c:100
 msgid "Windows Imaging Format"
-msgstr ""
+msgstr "Формат файлов образов Windows"
 
 #: src/fr-init.c:101
 msgid "Rar"
-msgstr ""
+msgstr "Rar"
 
 #: src/fr-init.c:102
 msgid "Red Hat Package Manager file"
-msgstr ""
+msgstr "Файл менеджера пакетов RPM"
 
 #: src/fr-init.c:103
 msgid "RZip compressed file"
-msgstr ""
+msgstr "RZip-сжатый файл"
 
 #: src/fr-init.c:104
 msgid "StuffIt Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Архив StuffIt"
 
 #: src/fr-init.c:105
 msgid "Tar uncompressed"
-msgstr ""
+msgstr "Несжатый Tar"
 
 #: src/fr-init.c:106
 msgid "Tar compressed with compress"
-msgstr ""
+msgstr "Tar, сжатый с помощью compress"
 
 #: src/fr-init.c:107
 msgid "War"
-msgstr ""
+msgstr "War"
 
 #: src/fr-init.c:108
 msgid "Xz compressed file"
-msgstr ""
+msgstr "Xz-сжатый файл"
 
 #: src/fr-init.c:109
 msgid "Tar compressed with xz"
-msgstr ""
+msgstr "Tar, сжатый с помощью xz"
 
 #: src/fr-init.c:110
 msgid "Zoo"
-msgstr ""
+msgstr "Zoo"
 
 #: src/fr-init.c:111
 msgid "Zstandard compressed file"
-msgstr ""
+msgstr "Zstandart-сжатый файл"
 
 #: src/fr-init.c:112
 msgid "Tar compressed with zstd"
-msgstr ""
+msgstr "Tar, сжатый с помощью zstd"
 
 #: src/fr-init.c:113
 msgid "Zip"
-msgstr ""
+msgstr "Zip"
 
 #: src/fr-stock.c:42
 msgid "C_reate"
@@ -1115,19 +1123,19 @@ msgstr "_Распаковать"
 #, c-format
 msgid "%d object (%s)"
 msgid_plural "%d objects (%s)"
-msgstr[0] "%d объект (%s)"
-msgstr[1] "%d объектов (%s)"
-msgstr[2] "%d объектов (%s)"
-msgstr[3] "%d объектов (%s)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: src/fr-window.c:1543
 #, c-format
 msgid "%d object selected (%s)"
 msgid_plural "%d objects selected (%s)"
-msgstr[0] "%d объект выбран (%s)"
-msgstr[1] "%d объектов выбрано (%s)"
-msgstr[2] "%d объектов выбрано (%s)"
-msgstr[3] "%d объектов выбрано (%s)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: src/fr-window.c:1617
 msgid "Folder"
@@ -1244,10 +1252,10 @@ msgstr "_Закрыть"
 #, c-format
 msgid "%d file remaining"
 msgid_plural "%d files remaining"
-msgstr[0] "%d файл остался"
-msgstr[1] "%d файла осталось"
-msgstr[2] "%d файлов осталось"
-msgstr[3] "%d файлов осталось"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: src/fr-window.c:2840
 msgid "Extraction completed successfully"
@@ -1323,7 +1331,7 @@ msgstr "Создать _архив"
 
 #: src/fr-window.c:4840 src/fr-window.c:5901
 msgid "Folders"
-msgstr "Дерево"
+msgstr "папки"
 
 #: src/fr-window.c:4878
 msgctxt "File"
@@ -1348,7 +1356,7 @@ msgstr "Местоположение"
 #: src/fr-window.c:4890
 msgctxt "File"
 msgid "Name"
-msgstr "Название"
+msgstr "Имя"
 
 #: src/fr-window.c:5820
 msgid "Find:"
@@ -1389,7 +1397,7 @@ msgstr "Другой файл с таким именем уже существу
 
 #: src/fr-window.c:6890
 msgid "Replace _All"
-msgstr "Заменить вс_е"
+msgstr "Заменить вс_ё"
 
 #: src/fr-window.c:6891
 msgid "_Skip"
@@ -1553,7 +1561,7 @@ msgstr "Загрузить параметры"
 
 #: src/ui/app-menu.ui:6 src/ui.h:35
 msgid "_Help"
-msgstr "_Помощь"
+msgstr "_Справка"
 
 #: src/ui/app-menu.ui:10
 msgid "_About Archive Manager"
@@ -1622,7 +1630,7 @@ msgstr "Распаковать"
 
 #: src/ui/extract-dialog-options.ui:141
 msgid "Actions"
-msgstr "Команды"
+msgstr "Действия"
 
 #: src/ui/extract-dialog-options.ui:162
 msgid "Re-crea_te folders"
@@ -1654,7 +1662,7 @@ msgstr "Со_ртировать файлы"
 
 #: src/ui.h:39
 msgid "_About"
-msgstr "_Об апплете"
+msgstr "_О программе"
 
 #: src/ui.h:40
 msgid "Information about the program"
@@ -1794,7 +1802,7 @@ msgstr "Укажите пароль для этого архива"
 
 #: src/ui.h:155
 msgid "_Properties"
-msgstr "_Параметры"
+msgstr "_Свойства"
 
 #: src/ui.h:156
 msgid "Show archive properties"
author	raveit65 <[email protected]>	2020-08-17 17:53:02 +0200
committer	raveit65 <[email protected]>	2020-08-17 17:53:02 +0200
commit	7068d130c4fb40b6cfec3f2758aa63f4a0da2eec (patch)
tree	3e053a521295ecf9728ad7588d61677b96abb295 /po/ru.po
parent	59a7781e397b00a6894e15583750a7f92060bed0 (diff)
download	engrampa-7068d130c4fb40b6cfec3f2758aa63f4a0da2eec.tar.bz2 engrampa-7068d130c4fb40b6cfec3f2758aa63f4a0da2eec.tar.xz