sync with transifex

1 files changed, 212 insertions, 129 deletions

diff --git a/po/[email protected] b/po/[email protected]
index 458ddf3..34d99b1 100644
--- a/po/[email protected]
+++ b/po/[email protected]
@@ -1,17 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Miloš Popović <[email protected]>, 2010
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 18:29+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Serbian (Latin) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sr%40latin/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-14 08:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Ivan Pejić <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Serbian (Latin) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sr%40latin/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Nepoznato izdanje desktop datoteke „%s“"
 #: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:959
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr "Počinjem %s"
+msgstr "Pokreće se %s"
 
 #: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "Ne mogu da prosledim dokumente element desktopa"
 #: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Stavka se ne može pokretati"
+msgstr "Ovaj tip je nemoguće pokrenuti"
 
 #: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:225
 msgid "Disable connection to session manager"
@@ -117,7 +117,7 @@ msgid "Engrampa Archive Manager"
 msgstr ""
 
 #: ../data/engrampa.desktop.in.in.h:2 ../src/fr-window.c:2002
-#: ../src/fr-window.c:5521
+#: ../src/fr-window.c:5508
 msgid "Archive Manager"
 msgstr "Upravljač arhivom"
 
@@ -324,7 +324,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/actions.c:157 ../src/actions.c:196 ../src/actions.c:232
 #: ../src/dlg-batch-add.c:163 ../src/dlg-batch-add.c:179
 #: ../src/dlg-batch-add.c:208 ../src/dlg-batch-add.c:253
-#: ../src/dlg-batch-add.c:299 ../src/fr-window.c:3011
+#: ../src/dlg-batch-add.c:299 ../src/fr-window.c:2998
 msgid "Could not create the archive"
 msgstr "Nisam mogao da napravim arhivu"
 
@@ -338,7 +338,7 @@ msgstr "Nemate dozvolu da napravite arhivu u ovoj fascikli"
 
 #: ../src/actions.c:234 ../src/dlg-package-installer.c:269
 #: ../src/dlg-package-installer.c:278 ../src/dlg-package-installer.c:306
-#: ../src/fr-archive.c:1160 ../src/fr-window.c:6160 ../src/fr-window.c:6336
+#: ../src/fr-archive.c:1160 ../src/fr-window.c:6143 ../src/fr-window.c:6319
 msgid "Archive type not supported."
 msgstr "Vrsta arhive nije podržana."
 
@@ -346,11 +346,11 @@ msgstr "Vrsta arhive nije podržana."
 msgid "Could not delete the old archive."
 msgstr "Nisam mogao ukloniti staru arhivu."
 
-#: ../src/actions.c:382 ../src/fr-window.c:5901
+#: ../src/actions.c:382 ../src/fr-window.c:5884
 msgid "Open"
 msgstr "Otvori"
 
-#: ../src/actions.c:393 ../src/fr-window.c:5340
+#: ../src/actions.c:393 ../src/fr-window.c:5327
 msgid "All archives"
 msgstr "Sve arhive"
 
@@ -358,7 +358,7 @@ msgstr "Sve arhive"
 msgid "All files"
 msgstr "Sve datoteke"
 
-#: ../src/actions.c:794 ../src/fr-window.c:7369
+#: ../src/actions.c:794 ../src/fr-window.c:7352
 msgid "Last Output"
 msgstr "Detaljan ispis"
 
@@ -368,7 +368,11 @@ msgid ""
 "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
 "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
 "any later version."
-msgstr "Upravljač arhivom je slobodan softver; možete ga raspodeljivati i/ili ga menjati pod uslovima GNU Opšte Javne Licence (GNU GPL) kako je objavljuje Zadužbina za Slobodni Softver (FSF); bilo verzije 2 te Licence, bilo (po vašem nahođenju) bilo koje novije verzije."
+msgstr ""
+"Upravljač arhivom je slobodan softver; možete ga raspodeljivati i/ili ga "
+"menjati pod uslovima GNU Opšte Javne Licence (GNU GPL) kako je objavljuje "
+"Zadužbina za Slobodni Softver (FSF); bilo verzije 2 te Licence, bilo (po "
+"vašem nahođenju) bilo koje novije verzije."
 
 #: ../src/actions.c:864
 msgid ""
@@ -376,14 +380,21 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "Upravljač arhivom se raspodeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez podrazumevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI.  Vidite GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja."
+msgstr ""
+"Upravljač arhivom se raspodeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ "
+"IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez podrazumevane garancije KORISNOSTI ili "
+"PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI.  Vidite GNU Opštu Javnu Licencu za više "
+"detalja."
 
 #: ../src/actions.c:868
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
-msgstr "Trebali ste da primite primerak GNU Opšte Javne Licence uz Gkalktul; ako \nniste, pišite Zadužbini za Slobodni Softver (Free Software Foundation, \nInc.), 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
+msgstr ""
+"Trebali ste da primite primerak GNU Opšte Javne Licence uz Gkalktul; ako \n"
+"niste, pišite Zadužbini za Slobodni Softver (Free Software Foundation, \n"
+"Inc.), 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
 
 #: ../src/actions.c:878
 msgid ""
@@ -397,7 +408,10 @@ msgstr "Alat za rad sa arhivama za Gnom okruženje."
 
 #: ../src/actions.c:883
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Slobodan D. Sredojević <[email protected]>\nDanilo Šegan <[email protected]>\nIgor Nestorović <[email protected]>\nGoran Rakić <[email protected]>\n\nhttp://prevod.org/"
+msgstr ""
+"Slobodan D. Sredojević <[email protected]>\n"
+"Danilo Šegan <[email protected]>\n"
+"Ivan Pejić <[email protected]>"
 
 #: ../src/dlg-add-files.c:103 ../src/dlg-add-folder.c:136
 msgid "Could not add the files to the archive"
@@ -430,8 +444,8 @@ msgstr "_Uključi podfascikle"
 msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"
 msgstr "Izuzmi fascikle koje predstavljaju simbo_ličke veze"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:245 ../src/dlg-add-folder.c:255
-#: ../src/dlg-add-folder.c:265
+#: ../src/dlg-add-folder.c:245 ../src/dlg-add-folder.c:251
+#: ../src/dlg-add-folder.c:257
 msgid "example: *.o; *.bak"
 msgstr "primer: *.o; *.bak"
 
@@ -439,31 +453,31 @@ msgstr "primer: *.o; *.bak"
 msgid "Include _files:"
 msgstr "_Uključi datoteke:"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:256
+#: ../src/dlg-add-folder.c:252
 msgid "E_xclude files:"
 msgstr "Izu_zmi datoteke:"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:266
+#: ../src/dlg-add-folder.c:258
 msgid "_Exclude folders:"
 msgstr "Izu_zmi fascikle:"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:274
+#: ../src/dlg-add-folder.c:262
 msgid "_Load Options"
 msgstr "_Učitaj podešavanja"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:275
+#: ../src/dlg-add-folder.c:263
 msgid "Sa_ve Options"
 msgstr "Saču_vaj podešavanja"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:276
+#: ../src/dlg-add-folder.c:264
 msgid "_Reset Options"
 msgstr "_Vrati podešavanja"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:889
+#: ../src/dlg-add-folder.c:877
 msgid "Save Options"
 msgstr "Čuvanje podešavanja"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:890
+#: ../src/dlg-add-folder.c:878
 msgid "_Options Name:"
 msgstr ""
 
@@ -478,9 +492,12 @@ msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"
 "\n"
 "%s"
-msgstr "Ime „%s“ nije ispravno zato što ne sme da sadrži znake: %s\n\n%s"
+msgstr ""
+"Ime „%s“ nije ispravno zato što ne sme da sadrži znake: %s\n"
+"\n"
+"%s"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:183 ../src/fr-window.c:7720 ../src/fr-window.c:7722
+#: ../src/dlg-batch-add.c:183 ../src/fr-window.c:7703 ../src/fr-window.c:7705
 msgid "Please use a different name."
 msgstr "Koristite neko drugo ime."
 
@@ -488,21 +505,25 @@ msgstr "Koristite neko drugo ime."
 msgid ""
 "You don't have the right permissions to create an archive in the destination"
 " folder."
-msgstr "Nemate odgovarajuća ovlašćenja za pravljenje arhive u odredišnoj fascikli."
+msgstr ""
+"Nemate odgovarajuća ovlašćenja za pravljenje arhive u odredišnoj fascikli."
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:226 ../src/dlg-extract.c:104 ../src/fr-window.c:6938
+#: ../src/dlg-batch-add.c:226 ../src/dlg-extract.c:104 ../src/fr-window.c:6921
 #, c-format
 msgid ""
 "Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
 "\n"
 "Do you want to create it?"
-msgstr "Odredišna fascikla „%s\" ne postoji.\n\nDa li želite da je napravite?"
+msgstr ""
+"Odredišna fascikla „%s\" ne postoji.\n"
+"\n"
+"Da li želite da je napravite?"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:235 ../src/dlg-extract.c:113 ../src/fr-window.c:6947
+#: ../src/dlg-batch-add.c:235 ../src/dlg-extract.c:113 ../src/fr-window.c:6930
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Napravi _fasciklu"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:254 ../src/dlg-extract.c:133 ../src/fr-window.c:6964
+#: ../src/dlg-batch-add.c:254 ../src/dlg-extract.c:133 ../src/fr-window.c:6947
 #, c-format
 msgid "Could not create the destination folder: %s."
 msgstr "Nisam mogao da napravim odredišnu fasciklu: %s."
@@ -520,51 +541,51 @@ msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Prepiši"
 
 #: ../src/dlg-extract.c:132 ../src/dlg-extract.c:150 ../src/dlg-extract.c:177
-#: ../src/fr-window.c:4283 ../src/fr-window.c:6879 ../src/fr-window.c:6884
-#: ../src/fr-window.c:6968 ../src/fr-window.c:6987 ../src/fr-window.c:6992
+#: ../src/fr-window.c:4270 ../src/fr-window.c:6862 ../src/fr-window.c:6867
+#: ../src/fr-window.c:6951 ../src/fr-window.c:6970 ../src/fr-window.c:6975
 msgid "Extraction not performed"
 msgstr "Raspakivanje nije izvedeno"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:178 ../src/fr-window.c:4452 ../src/fr-window.c:4532
+#: ../src/dlg-extract.c:178 ../src/fr-window.c:4439 ../src/fr-window.c:4519
 #, c-format
 msgid ""
 "You don't have the right permissions to extract archives in the folder "
 "\"%s\""
 msgstr "Nemate ovlašćenja da raspakujete arhive u fascikli „%s“"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:333 ../src/dlg-extract.c:431 ../src/ui.h:122
+#: ../src/dlg-extract.c:333 ../src/dlg-extract.c:423 ../src/ui.h:122
 msgid "Extract"
 msgstr "Raspakuj"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:354 ../src/ui/delete.ui.h:5
+#: ../src/dlg-extract.c:350 ../src/ui/delete.ui.h:5
 msgid "_Files:"
 msgstr "_Datoteke:"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:361 ../src/ui/delete.ui.h:4
+#: ../src/dlg-extract.c:357 ../src/ui/delete.ui.h:4
 msgid "example: *.txt; *.doc"
 msgstr "primer: *.txt; *.doc"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:364 ../src/ui/delete.ui.h:2
+#: ../src/dlg-extract.c:360 ../src/ui/delete.ui.h:2
 msgid "_All files"
 msgstr "_Sve datoteke"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:369 ../src/ui/delete.ui.h:3
+#: ../src/dlg-extract.c:365 ../src/ui/delete.ui.h:3
 msgid "_Selected files"
 msgstr "_Izabrane datoteke"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:378
+#: ../src/dlg-extract.c:374
 msgid "Actions"
 msgstr "Radnje"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:398
+#: ../src/dlg-extract.c:390
 msgid "Re-crea_te folders"
 msgstr "Ponovo _obrazuj fascikle"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:402
+#: ../src/dlg-extract.c:394
 msgid "Over_write existing files"
 msgstr "Prepiši p_reko postojećih datoteka"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:406
+#: ../src/dlg-extract.c:398
 msgid "Do not e_xtract older files"
 msgstr "Ne ra_spakuj starije datoteke"
 
@@ -587,7 +608,9 @@ msgstr "Došlo je do greške prilikom traženja odgovarajućeg programa:"
 msgid ""
 "There is no command installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for a command to open this file?"
-msgstr "Ne postoji naredba za otvaranje %s datoteka.\nDa li želite da potražite program za ove datoteke?"
+msgstr ""
+"Ne postoji naredba za otvaranje %s datoteka.\n"
+"Da li želite da potražite program za ove datoteke?"
 
 #: ../src/dlg-package-installer.c:293
 msgid "Could not open this file type"
@@ -614,7 +637,7 @@ msgstr "Osobine za %s"
 
 #: ../src/dlg-prop.c:135
 msgid "Last modified:"
-msgstr ""
+msgstr "Datum izmene:"
 
 #: ../src/dlg-prop.c:145
 msgid "Archive size:"
@@ -686,7 +709,10 @@ msgid ""
 "The program was not able to find out the file format you want to use for "
 "`%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
 "choose a file format from the list below."
-msgstr "Program ne može da pronađe vrstu datoteke koju želite da upotrebite za „%s“. Proverite da li koristite poznatu ekstenziju datoteke ili sami odaberite vrstu datoteke iz priloženog spiska."
+msgstr ""
+"Program ne može da pronađe vrstu datoteke koju želite da upotrebite za „%s“."
+" Proverite da li koristite poznatu ekstenziju datoteke ili sami odaberite "
+"vrstu datoteke iz priloženog spiska."
 
 #: ../src/eggfileformatchooser.c:676
 msgid "File format not recognized"
@@ -899,86 +925,86 @@ msgstr "Fascikla"
 msgid "[read only]"
 msgstr "[samo za čitanje]"
 
-#: ../src/fr-window.c:2267
+#: ../src/fr-window.c:2262
 #, c-format
 msgid "Could not display the folder \"%s\""
 msgstr "Nisam mogao da prikažem fasciklu „%s“"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2346 ../src/fr-window.c:2384
+#: ../src/fr-window.c:2341 ../src/fr-window.c:2379
 #, c-format
 msgid "Creating \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2350
+#: ../src/fr-window.c:2345
 #, c-format
 msgid "Loading \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2354
+#: ../src/fr-window.c:2349
 #, c-format
 msgid "Reading \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2358
+#: ../src/fr-window.c:2353
 #, c-format
 msgid "Deleting files from \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2362
+#: ../src/fr-window.c:2357
 #, c-format
 msgid "Testing \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:2365
+#: ../src/fr-window.c:2360
 msgid "Getting the file list"
 msgstr "Učitavam spisak datoteka"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2369
+#: ../src/fr-window.c:2364
 #, c-format
 msgid "Copying the files to add to \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2373
+#: ../src/fr-window.c:2368
 #, c-format
 msgid "Adding files to \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2377
+#: ../src/fr-window.c:2372
 #, c-format
 msgid "Extracting files from \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:2380
+#: ../src/fr-window.c:2375
 msgid "Copying the extracted files to the destination"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2388
+#: ../src/fr-window.c:2383
 #, c-format
 msgid "Saving \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:2534
+#: ../src/fr-window.c:2529
 msgid "_Open the Archive"
 msgstr "_Otvori arhivu"
 
-#: ../src/fr-window.c:2535
+#: ../src/fr-window.c:2530
 msgid "_Show the Files"
 msgstr "P_rikaži datoteke"
 
-#: ../src/fr-window.c:2536
+#: ../src/fr-window.c:2531
 msgid "Show the _Files and Quit"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:2721
+#: ../src/fr-window.c:2708
 #, c-format
 msgid "%d file remaining"
 msgid_plural "%'d files remaining"
@@ -986,234 +1012,242 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: ../src/fr-window.c:2772
+#: ../src/fr-window.c:2759
 msgid "Extraction completed successfully"
 msgstr "Raspakivanje je uspešno završeno"
 
-#: ../src/fr-window.c:2796
+#: ../src/fr-window.c:2783
 msgid "Archive created successfully"
 msgstr "Arhiva je uspešno napravljena"
 
-#: ../src/fr-window.c:2854
+#: ../src/fr-window.c:2841
 msgid "Please wait…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:2923 ../src/fr-window.c:3058
+#: ../src/fr-window.c:2910 ../src/fr-window.c:3045
 msgid "Command exited abnormally."
 msgstr "Naredba je neočekivano prekinuta."
 
-#: ../src/fr-window.c:3016
+#: ../src/fr-window.c:3003
 msgid "An error occurred while extracting files."
 msgstr "Javila se greška prilikom raspakivanja datoteka."
 
-#: ../src/fr-window.c:3022
+#: ../src/fr-window.c:3009
 #, c-format
 msgid "Could not open \"%s\""
 msgstr "Nisam mogao da otvorim „%s“"
 
-#: ../src/fr-window.c:3027
+#: ../src/fr-window.c:3014
 msgid "An error occurred while loading the archive."
 msgstr "Javila se greška prilikom učitavanja arhive."
 
-#: ../src/fr-window.c:3031
+#: ../src/fr-window.c:3018
 msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
 msgstr "Javila se greška prilikom uklanjanja datoteka iz arhive."
 
-#: ../src/fr-window.c:3037
+#: ../src/fr-window.c:3024
 msgid "An error occurred while adding files to the archive."
 msgstr "Javila se greška prilikom dodavanja datoteka u arhivu."
 
-#: ../src/fr-window.c:3041
+#: ../src/fr-window.c:3028
 msgid "An error occurred while testing archive."
 msgstr "Javila se greška prilikom proveravanja arhive."
 
-#: ../src/fr-window.c:3045
+#: ../src/fr-window.c:3032
 msgid "An error occurred while saving the archive."
 msgstr "Javila se greška prilikom čuvanja arhive."
 
-#: ../src/fr-window.c:3049
+#: ../src/fr-window.c:3036
 msgid "An error occurred."
 msgstr "Javila se greška."
 
-#: ../src/fr-window.c:3055
+#: ../src/fr-window.c:3042
 msgid "Command not found."
 msgstr "Naredba nije pronađena."
 
-#: ../src/fr-window.c:3258
+#: ../src/fr-window.c:3245
 msgid "Test Result"
 msgstr "Rezultat provere"
 
-#: ../src/fr-window.c:4126 ../src/fr-window.c:8272 ../src/fr-window.c:8308
-#: ../src/fr-window.c:8558
+#: ../src/fr-window.c:4113 ../src/fr-window.c:8255 ../src/fr-window.c:8291
+#: ../src/fr-window.c:8541
 msgid "Could not perform the operation"
 msgstr "Nisam mogao da izvedem radnju"
 
-#: ../src/fr-window.c:4152
+#: ../src/fr-window.c:4139
 msgid ""
 "Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
 "archive?"
-msgstr "Da li želite da dodate ovu datoteku u već otvorenu arhivu ili da napravite novu arhivu?"
+msgstr ""
+"Da li želite da dodate ovu datoteku u već otvorenu arhivu ili da napravite "
+"novu arhivu?"
 
-#: ../src/fr-window.c:4182
+#: ../src/fr-window.c:4169
 msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
 msgstr "Da li želite da napravite novu arhivu sa ovim datotekama?"
 
-#: ../src/fr-window.c:4185
+#: ../src/fr-window.c:4172
 msgid "Create _Archive"
 msgstr "Napravi _arhivu"
 
-#: ../src/fr-window.c:4783 ../src/fr-window.c:5844
+#: ../src/fr-window.c:4770 ../src/fr-window.c:5831
 msgid "Folders"
 msgstr "Fascikle"
 
-#: ../src/fr-window.c:4821
+#: ../src/fr-window.c:4808
 msgctxt "File"
 msgid "Size"
 msgstr "Veličina"
 
-#: ../src/fr-window.c:4822
+#: ../src/fr-window.c:4809
 msgctxt "File"
 msgid "Type"
 msgstr "Vrsta"
 
-#: ../src/fr-window.c:4823
+#: ../src/fr-window.c:4810
 msgctxt "File"
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Datum izmene"
 
-#: ../src/fr-window.c:4824
+#: ../src/fr-window.c:4811
 msgctxt "File"
 msgid "Location"
 msgstr "Mesto"
 
-#: ../src/fr-window.c:4833
+#: ../src/fr-window.c:4820
 msgctxt "File"
 msgid "Name"
 msgstr "Ime"
 
-#: ../src/fr-window.c:5763
+#: ../src/fr-window.c:5750
 msgid "Find:"
 msgstr "Traži:"
 
-#: ../src/fr-window.c:5858
+#: ../src/fr-window.c:5841
 msgid "Close the folders pane"
 msgstr "Zatvori površ sa fasciklama"
 
 #. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
-#: ../src/fr-window.c:5889
+#: ../src/fr-window.c:5872
 msgid "Open _Recent"
 msgstr "_Skorašnji dokumenti"
 
-#: ../src/fr-window.c:5890 ../src/fr-window.c:5902
+#: ../src/fr-window.c:5873 ../src/fr-window.c:5885
 msgid "Open a recently used archive"
 msgstr "Otvori skoro korišćenu arhivu"
 
 #. Translators: after the colon there is a folder name.
-#: ../src/fr-window.c:5979 ../src/ui/batch-add-files.ui.h:4
+#: ../src/fr-window.c:5962 ../src/ui/batch-add-files.ui.h:4
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Mesto:"
 
-#: ../src/fr-window.c:6328
+#: ../src/fr-window.c:6311
 #, c-format
 msgid "Could not save the archive \"%s\""
 msgstr "Nisam mogao da sačuvam arhivu „%s“"
 
-#: ../src/fr-window.c:6827
+#: ../src/fr-window.c:6810
 #, c-format
 msgid "Replace file \"%s\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Da li da zamenim datoteku „%s“?"
 
-#: ../src/fr-window.c:6830
+#: ../src/fr-window.c:6813
 #, c-format
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:6837
+#: ../src/fr-window.c:6820
 msgid "Replace _All"
-msgstr ""
+msgstr "Z_ameni sve"
 
-#: ../src/fr-window.c:6838
+#: ../src/fr-window.c:6821
 msgid "_Skip"
-msgstr ""
+msgstr "_Preskoči"
 
-#: ../src/fr-window.c:6839
+#: ../src/fr-window.c:6822
 msgid "_Replace"
-msgstr ""
+msgstr "_Zameni"
 
 #. Translators: the name references to a filename.  This message can appear
 #. when renaming a file.
-#: ../src/fr-window.c:7674
+#: ../src/fr-window.c:7657
 msgid "New name is void, please type a name."
 msgstr ""
 
 #. Translators: the name references to a filename.  This message can appear
 #. when renaming a file.
-#: ../src/fr-window.c:7679
+#: ../src/fr-window.c:7662
 msgid "New name is the same as old one, please type other name."
 msgstr ""
 
 #. Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when
 #. renaming a file.
-#: ../src/fr-window.c:7684
+#: ../src/fr-window.c:7667
 #, c-format
 msgid ""
 "Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "
 "characters: %s, please type other name."
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:7720
+#: ../src/fr-window.c:7703
 #, c-format
 msgid ""
 "A folder named \"%s\" already exists.\n"
 "\n"
 "%s"
-msgstr "Fascikla imena „%s\" već postoji.\n\n%s"
+msgstr ""
+"Fascikla imena „%s\" već postoji.\n"
+"\n"
+"%s"
 
-#: ../src/fr-window.c:7722
+#: ../src/fr-window.c:7705
 #, c-format
 msgid ""
 "A file named \"%s\" already exists.\n"
 "\n"
 "%s"
-msgstr "Datoteka imena „%s\" već postoji.\n\n%s"
+msgstr ""
+"Datoteka imena „%s\" već postoji.\n"
+"\n"
+"%s"
 
-#: ../src/fr-window.c:7792
+#: ../src/fr-window.c:7775
 msgid "Rename"
 msgstr "Preimenuj"
 
-#: ../src/fr-window.c:7793
+#: ../src/fr-window.c:7776
 msgid "_New folder name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:7793
+#: ../src/fr-window.c:7776
 msgid "_New file name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:7797
+#: ../src/fr-window.c:7780
 msgid "_Rename"
 msgstr "Preimenu_j"
 
-#: ../src/fr-window.c:7814 ../src/fr-window.c:7833
+#: ../src/fr-window.c:7797 ../src/fr-window.c:7816
 msgid "Could not rename the folder"
 msgstr "Ne mogu da preimenujem fasciklu"
 
-#: ../src/fr-window.c:7814 ../src/fr-window.c:7833
+#: ../src/fr-window.c:7797 ../src/fr-window.c:7816
 msgid "Could not rename the file"
 msgstr "Ne mogu da preimenujem datoteku"
 
-#: ../src/fr-window.c:8233
+#: ../src/fr-window.c:8216
 msgid "Paste Selection"
 msgstr "Ubaci izabrano"
 
-#: ../src/fr-window.c:8234
+#: ../src/fr-window.c:8217
 msgid "_Destination folder:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:8837
+#: ../src/fr-window.c:8820
 msgid "Add files to an archive"
 msgstr "Dodaj datoteke u arhivu"
 
-#: ../src/fr-window.c:8880 ../src/main.c:185 ../src/server.c:329
+#: ../src/fr-window.c:8863 ../src/main.c:185 ../src/server.c:329
 #: ../src/server.c:354 ../src/server.c:377
 msgid "Extract archive"
 msgstr "Raspakuj arhivu"
@@ -1226,11 +1260,11 @@ msgid "%d %B %Y, %H:%M"
 msgstr "%d. %B %Y, %H:%M"
 
 #. Expander
-#: ../src/gtk-utils.c:424
+#: ../src/gtk-utils.c:416
 msgid "Command _Line Output"
 msgstr "Prikaz linije za _unos naredbi"
 
-#: ../src/gtk-utils.c:753
+#: ../src/gtk-utils.c:740
 msgid "Could not display help"
 msgstr "Ne mogu da prikažem pomoć"
 
@@ -1266,7 +1300,8 @@ msgstr "Raspakuj sadržaj arhive u fasciklu sa arhivama i izađi iz programa"
 
 #: ../src/main.c:71
 msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
-msgstr "Podrazumevana fascikla koja se koristi za '--add' i '--extract' naredbe"
+msgstr ""
+"Podrazumevana fascikla koja se koristi za '--add' i '--extract' naredbe"
 
 #: ../src/main.c:75
 msgid "Create destination folder without asking confirmation"
@@ -1294,7 +1329,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/ui/app-menu.ui.h:3
 msgid "_Quit"
-msgstr ""
+msgstr "_Izađi"
 
 #: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:2
 msgid "_Filename:"
@@ -1352,6 +1387,10 @@ msgstr "P_regled"
 msgid "_Arrange Files"
 msgstr "Poređaj datote_ke"
 
+#: ../src/ui.h:39
+msgid "_About"
+msgstr "_O programu"
+
 #: ../src/ui.h:40
 msgid "Information about the program"
 msgstr "Podaci o programu"
@@ -1376,6 +1415,10 @@ msgstr "Dodaj fasciklu u arhivu"
 msgid "Add Folder"
 msgstr "Dodaj fasciklu"
 
+#: ../src/ui.h:59
+msgid "_Close"
+msgstr "_Zatvori"
+
 #: ../src/ui.h:60
 msgid "Close the current archive"
 msgstr "Zatvori tekuću arhivu"
@@ -1388,14 +1431,26 @@ msgstr "Sadržaj"
 msgid "Display the Engrampa Manual"
 msgstr "Uputstvo za korišćenje programa"
 
+#: ../src/ui.h:68 ../src/ui.h:89
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Umnoži"
+
 #: ../src/ui.h:69 ../src/ui.h:90
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Umnoži izabrano"
 
+#: ../src/ui.h:72 ../src/ui.h:93
+msgid "Cu_t"
+msgstr "_Iseci"
+
 #: ../src/ui.h:73 ../src/ui.h:94
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Iseci izabrano"
 
+#: ../src/ui.h:76 ../src/ui.h:97
+msgid "_Paste"
+msgstr "U_baci"
+
 #: ../src/ui.h:77 ../src/ui.h:98
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Ubaci iz spiska isečaka"
@@ -1408,6 +1463,10 @@ msgstr ""
 msgid "Rename the selection"
 msgstr "Preimenuj izabrano"
 
+#: ../src/ui.h:84 ../src/ui.h:105
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Ukloni"
+
 #: ../src/ui.h:85 ../src/ui.h:106
 msgid "Delete the selection from the archive"
 msgstr "Obriši izabrano iz arhive"
@@ -1456,6 +1515,11 @@ msgstr ""
 msgid "Open archive"
 msgstr "Otvori arhivu"
 
+#: ../src/ui.h:143 ../src/ui.h:179 ../src/ui.h:183 ../src/ui.h:187
+#: ../src/ui.h:191
+msgid "_Open"
+msgstr "_Otvori"
+
 #: ../src/ui.h:147
 msgid "_Open With…"
 msgstr ""
@@ -1472,26 +1536,42 @@ msgstr ""
 msgid "Specify a password for this archive"
 msgstr "Navedite lozinku za ovu arhivu"
 
+#: ../src/ui.h:155
+msgid "_Properties"
+msgstr "_Osobine"
+
 #: ../src/ui.h:156
 msgid "Show archive properties"
 msgstr "Prikazuje osobine arhive"
 
+#: ../src/ui.h:159
+msgid "_Refresh"
+msgstr "_Osveži"
+
 #: ../src/ui.h:160
 msgid "Reload current archive"
 msgstr "Ponovo učitava arhivu"
 
 #: ../src/ui.h:163
 msgid "Save As…"
-msgstr ""
+msgstr "Sačuvaj kao…"
 
 #: ../src/ui.h:164
 msgid "Save the current archive with a different name"
 msgstr "Sačuvaj tekuću arhivu sa drugim imenom"
 
+#: ../src/ui.h:167
+msgid "Select _All"
+msgstr "Izaberi _sve"
+
 #: ../src/ui.h:168
 msgid "Select all files"
 msgstr "Izaberi sve datoteke"
 
+#: ../src/ui.h:171
+msgid "_Stop"
+msgstr "_Zaustavi"
+
 #: ../src/ui.h:172
 msgid "Stop current operation"
 msgstr "Prekida započetu radnju"
@@ -1620,7 +1700,10 @@ msgid ""
 "<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the "
 "current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. "
 "When the archive is closed the password will be deleted.</i>"
-msgstr "<i><b>Napomena:</b> lozinka će biti korišćena za šifrovanje datoteka koje dodajete u tekuću arhivu i za dešifrovanje datoteka koje raspakujete iz tekuće arhive. Kada se arhiva zatvori, lozinka se više neće koristiti.</i>"
+msgstr ""
+"<i><b>Napomena:</b> lozinka će biti korišćena za šifrovanje datoteka koje "
+"dodajete u tekuću arhivu i za dešifrovanje datoteka koje raspakujete iz "
+"tekuće arhive. Kada se arhiva zatvori, lozinka se više neće koristiti.</i>"
 
 #: ../src/ui/update.ui.h:1
 msgid "_Update"