msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Tamil (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ta/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Engrampa Archive Manager"

msgstr ""

msgid "Archive Manager"

msgstr "காப்பு மேலாளர்"

#: ../src/actions.c:157 ../src/actions.c:196 ../src/actions.c:232

#: ../src/dlg-batch-add.c:163 ../src/dlg-batch-add.c:179

#: ../src/dlg-batch-add.c:208 ../src/dlg-batch-add.c:253

msgid "Could not create the archive"

msgstr "காப்பகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை"

#: ../src/actions.c:234 ../src/dlg-package-installer.c:269

#: ../src/dlg-package-installer.c:278 ../src/dlg-package-installer.c:306

msgid "Archive type not supported."

msgstr "ஆவண வகைக்கு ஆதரவு இல்லை."

msgid "Could not delete the old archive."

msgstr "பழைய காப்பகத்தை நீக்க முடியவில்லை."

msgid "Open"

msgstr "திறத்தல்"

msgid "All archives"

msgstr "அனைத்து காப்பகங்கள்"

msgid "All files"

msgstr "அனைத்து கோப்புகள்"

msgid "Last Output"

msgstr "முந்தைய வெளிப்பாடு"

#. Translators: add a file to the archive only if the disk version is

#. * newer than the archive version.

msgid "Add only if _newer"

msgstr "புதிதாக இருந்தால் மட்டும் சேர்க்கவும் (_n)"

msgid "Add a Folder"

msgstr "ஒரு அடைவை சேர்த்தல்"

msgid "_Include subfolders"

msgstr "துணை அடைவுகளை சேர்க்கவும் (_I)"

msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"

msgstr "அடையாள இணைப்பாக உள்ள அடைவுகளை விட்டுவிடவும் (_k)"

msgid "example: *.o; *.bak"

msgstr "எடுத்துக்காட்டு: *.o; *.bak"

msgid "Include _files:"

msgstr "கோப்புகளை சேர்த்தல் (_f):"

msgid "E_xclude files:"

msgstr "கோப்புகளை நீக்குதல் (_x):"

msgid "_Exclude folders:"

msgstr "கோப்புகளை விலக்குக (_E):"

msgid "_Load Options"

msgstr "ஏற்றும் விருப்பங்கள் (_L)"

msgid "Sa_ve Options"

msgstr "சேமித்தல் விருப்பங்கள் (_v)"

msgid "_Reset Options"

msgstr "விருப்பங்களை மீட்டு அமைக்கவும் (_R)"

msgid "Save Options"

msgstr "சேமித்தல் விருப்பங்கள்"

msgid "_Options Name:"

msgstr ""

"%s"

msgstr "பெயர் \"%s\" தவறானது, காரணம் இதில் %s எழுத்து இல்லை\n\n%s"

msgid "Please use a different name."

msgstr "வேறு பெயரை பயன்படுத்தவும்."

" folder."

msgstr "உங்களுக்கு இலக்கு அடைவில் ஒரு காப்பகத்தை உருவாக்க சரியான அனுமதி இல்லை."

#, c-format

msgid ""

"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"

"Do you want to create it?"

msgstr "இலக்கு அடைவு \"%s\" இல்லை.\n\nநீங்கள் உருவாக்க வேண்டுமா?"

msgid "Create _Folder"

msgstr "அடைவு உருவாக்குதல் (_F)"

#, c-format

msgid "Could not create the destination folder: %s."

msgstr "சேர்வு அடைவு %s ஐ உருவாக்க முடியவில்லை."

msgstr "மேலெழுதவும் (_O)"

#: ../src/dlg-extract.c:132 ../src/dlg-extract.c:150 ../src/dlg-extract.c:177

msgid "Extraction not performed"

msgstr "பிரித்தெடுப்பு நடக்கவில்லை"

#, c-format

msgid ""

"You don't have the right permissions to extract archives in the folder "

msgid "Extract"

msgstr "பிரித்தெடுத்தல்"

msgid "_Files:"

msgstr "கோப்புகள் (_F):"

msgid "example: *.txt; *.doc"

msgstr "எடுத்துக்காட்டு: *.txt; *.doc"

msgid "_All files"

msgstr "அனைத்து கோப்புகள் (_A)"

msgid "_Selected files"

msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகள் (_S)"

msgstr "நீங்கள் ஒரு காப்பகத்தில் அதனை சேர்க்க முடியாது."

#. Translators: after the colon there is a filename.

#: ../src/fr-command-tar.c:316

msgid "Adding file: "

msgstr "கோப்பு சேர்க்கப்படுகிறது:"

#. Translators: after the colon there is a filename.

#: ../src/fr-command-tar.c:437

msgid "Extracting file: "

msgstr "கோப்பு பிரிக்கப்படுகிறது:"

#. Translators: after the colon there is a filename.

msgid "Removing file: "

msgstr "கோப்பு நீக்கப்படுகிறது:"

#, c-format

msgid "Could not find the volume: %s"

msgstr "%s தொகுதியை காண முடியவில்லை:"

msgid "_Extract"

msgstr "பிரித்தல் (_E)"

#, c-format

msgid "%d object (%s)"

msgid_plural "%d objects (%s)"

msgstr[0] "%d பொருள் (%s)"

msgstr[1] "%d பொருட்கள் (%s)"

#, c-format

msgid "%d object selected (%s)"

msgid_plural "%d objects selected (%s)"

msgstr[0] "%d பொருள் தேர்வு செய்யப்பட்டது (%s)"

msgstr[1] "%d பொருட்கள் தேர்வு செய்யப்பட்டன (%s)"

msgid "Folder"

msgstr "அடைவு"

msgid "[read only]"

msgstr "[வாசிக்க மட்டும்]"

#, c-format

msgid "Could not display the folder \"%s\""

msgstr "\"%s\" அடைவை காட்ட முடியவில்லை"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Creating \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Loading \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Reading \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Deleting files from \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Testing \"%s\""

msgstr ""

msgid "Getting the file list"

msgstr "கோப்பு பட்டியல் பெறப்படுகிறது"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Copying the files to add to \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Adding files to \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Extracting files from \"%s\""

msgstr ""

msgid "Copying the extracted files to the destination"

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Saving \"%s\""

msgstr ""

msgid "_Open the Archive"

msgstr "காப்பகத்தைத் திற (_O)"

msgid "_Show the Files"

msgstr "கோப்புகளை காட்டுக(_S)"

#, c-format

msgid "%d file remaining"

msgid_plural "%'d files remaining"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Extraction completed successfully"

msgstr "பிரித்தல் வெற்றிபரமாக முடிந்தது"

msgid "Archive created successfully"

msgstr "களஞ்சியம் உருவாக்கப் பட்டது"

msgid "Please wait…"

msgstr ""

msgid "Command exited abnormally."

msgstr "கட்டளை அசாதாரணமாக வெளியேறியது."

msgid "An error occurred while extracting files."

msgstr "கோப்புக்களை பிரித்தெடுக்கும் போது ஒரு பிழை நேர்ந்தது."

#, c-format

msgid "Could not open \"%s\""

msgstr "\"%s\" ஐ திறக்க முடியவில்லை"

msgid "An error occurred while loading the archive."

msgstr "காப்பகத்தை ஏற்றும் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது."

msgid "An error occurred while deleting files from the archive."

msgstr "காப்பகத்திலிருந்து கோப்புக்களை நீக்கும் போது ஒரு பிழை நேர்ந்தது."

msgid "An error occurred while adding files to the archive."

msgstr "காப்பகத்தில் கோப்புக்களை சேர்க்கும் போது ஒரு பிழை நேர்ந்தது."

msgid "An error occurred while testing archive."

msgstr "காப்பகத்தை சோதிக்கும் போது ஒரு பிழை நேர்ந்தது."

msgid "An error occurred while saving the archive."

msgstr "காப்பகத்தை சேமிக்கும் போது பிழை ஏற்பட்ட்ளது."

msgid "An error occurred."

msgstr "ஒரு பிழை நேர்ந்தது."

msgid "Command not found."

msgstr "கட்டளையை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை."

msgid "Test Result"

msgstr "சோதனை முடிவு"

msgid "Could not perform the operation"

msgstr "செயலை செய்ய முடியவில்லை"

msgid ""

"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "

"archive?"

msgstr "இந்த கோப்பினை தற்போதைய காப்பகத்தில் சேர்க்க வேண்டுமா அல்லது புதிய காப்பகத்தை திறக்க வேண்டுமா?"

msgid "Do you want to create a new archive with these files?"

msgstr "இந்த கோப்புக்களுடன் புதிய காப்பகத்தை உருவாக்க வேண்டுமா?"

msgid "Create _Archive"

msgstr "காப்பகம் உருவாக்குதல் (_A)"

msgid "Folders"

msgstr "அடைவுகள்"

msgctxt "File"

msgid "Size"

msgstr "அளவு"

msgctxt "File"

msgid "Type"

msgstr "வகை"

msgctxt "File"

msgid "Date Modified"

msgstr "மாற்றப்பட்ட தேதி"

msgctxt "File"

msgid "Location"

msgstr "இடம்"

msgctxt "File"

msgid "Name"

msgstr "பெயர்"

msgid "Find:"

msgstr "தேடுதல்:"

msgid "Close the folders pane"

msgstr "பகுக்க வேண்டிய அடைவுகளை தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.

msgid "Open _Recent"

msgstr "சமீபத்தியவற்றை திறத்தல் (_R)"

msgid "Open a recently used archive"

msgstr "சமீபத்தில் பயன்படுத்தப்பட்ட காப்பகத்தை திறக்கவும்"

#. Translators: after the colon there is a folder name.

msgid "_Location:"

msgstr "(_L) இடம்:"

#, c-format

msgid "Could not save the archive \"%s\""

msgstr "\"%s\" காப்பகத்தை சேமிக்க முடியவில்லை"

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Replace _All"

msgstr ""

msgid "_Skip"

msgstr ""

msgid "_Replace"

msgstr ""

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is void, please type a name."

msgstr ""

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is the same as old one, please type other name."

msgstr ""

#. Translators: the %s references to a filename. This message can appear when

#. renaming a file.

#, c-format

msgid ""

"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "

"characters: %s, please type other name."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"A folder named \"%s\" already exists.\n"

"%s"

msgstr "\"%s\" என பெயரிடப்பட்ட அடைவு ஏற்கனவே உள்ளது.\n\n%s"

#, c-format

msgid ""

"A file named \"%s\" already exists.\n"

"%s"

msgstr "\"%s\" என பெயரிடப்பட்ட கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது.\n\n%s"

msgid "Rename"

msgstr "மறுபெயர்"

msgid "_New folder name:"

msgstr ""

msgid "_New file name:"

msgstr ""

msgid "_Rename"

msgstr "மறுபெயர் (_R)"

msgid "Could not rename the folder"

msgstr "அடைவுக்கு வேறு பெயரிட முடியவில்லை"

msgid "Could not rename the file"

msgstr "கோப்புக்கு வேறு பெயரிட முடியவில்லை"

msgid "Paste Selection"

msgstr "ஒட்டுதல் தேர்ந்தெடுத்தல்"

msgid "_Destination folder:"

msgstr ""

msgid "Add files to an archive"

msgstr "காப்பகத்தில் கோப்புகளைச் சேர்"

#: ../src/server.c:354 ../src/server.c:377

msgid "Extract archive"

msgstr "காப்பகத்தைப் பிரித்தெடுத்தல்"

msgstr "%d %B %Y, %H:%M"

#. Expander

msgid "Command _Line Output"

msgstr "கட்டளை வரி வெளிப்பாடு (_L)"

msgid "Could not display help"

msgstr "உதவியைக் காட்ட முடியவில்லை"

msgid "_Filename:"

msgstr "(_F) கோப்பின் பெயர்:"

msgid "Location"

msgstr "இடம்"

msgid "_Encrypt the file list too"

msgstr "(_E) கோப்பு பட்டியலையும் சுருக்க மறையாக்கம் செய்க"

#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB",

#. where MB stands for megabyte.

msgid "Split into _volumes of"

msgstr "இந்த வகையில் தொகுதியை பிரிக்கவும் (_v)"

#. MB means megabytes

msgid "MB"

msgstr "எம்பி (MB)"

#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:11 ../src/ui/new.ui.h:6

msgid "_Other Options"

msgstr "மற்ற விருப்பங்கள் (_O)"