Sync with Transifex

1 files changed, 81 insertions, 82 deletions

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 208842c..5c6d521 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -8,14 +8,15 @@
 # wanderlust <[email protected]>, 2009
 # zubr139, 2013
 # zubr139, 2013
-# Микола Ткач <[email protected]>, 2014-2015
+# Микола Ткач <[email protected]>, 2014-2016
+# Шаповалов Анатолій Романович <[email protected]>, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-11 21:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-06 12:23+0000\n"
-"Last-Translator: Denis <[email protected]>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-12-12 22:13+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-19 11:41+0000\n"
+"Last-Translator: Микола Ткач <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,12 +27,12 @@ msgstr ""
 #: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:165
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "Файл не є файлом типу .desktop"
+msgstr "Файл не є коректним файлом .desktop"
 
 #: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:190
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "Невідомий файл стільниці версія '%s'"
+msgstr "Невідома версія файлу .desktop «%s»"
 
 #: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:959
 #, c-format
@@ -115,7 +116,7 @@ msgid ""
 "lzop, rzip, xz</li> </ul> <p> Engrampa is a fork of File Roller and part of "
 "the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and "
 "Engrampa, please visit the project's home page. </p>"
-msgstr "<p> Engrampa – менеджер архівів середовища MATE. Він дозволяє створювати та змінювати архіви, переглядати вміст архіву і файли всередині нього, витягувати файли з архіву. </p> <p> Engrampa – це лише фронтенд (графічний інтерфейс) до застосунків для архівування таких як tar і zip. Підтримувані типи файлів: </p> <ul> <li>Стиснений файл 7-Zip (.7z)</li> <li>Стиснений файл WinAce (.ace)</li> <li>Стиснений файл ALZip (.alz)</li> <li>Маленький індексований архів AIX (.ar)</li> <li>Стиснений архів ARJ (.arj)</li> <li>Файл Cabinet (.cab)</li> <li>Архів UNIX CPIO (.cpio)</li> <li>Пакунок Debian Linux (.deb) [Режим лише для читання]</li> <li>Образ диску КД ISO-9660(.iso) [Режим лише для читання]</li> <li>Архів Java (.jar)</li> <li>Архів Java Enterprise (.ear)</li> <li>Мережевий архів Java (.war)</li> <li>Архів LHA (.lzh, .lha)</li> <li>Стиснений архів WinRAR (.rar)</li> <li>RAR Archived Comic Book (.cbr)</li> <li>Пакунок RPM для Linux (.rpm) [Режим лише для читання]</li> <li>Tape Archive File не стиснений (.tar) або стиснений з: gzip (.tar.gz, .tgz), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz) </li> <li>Архіви Stuffit (.bin, .sit)</li> <li>Архів ZIP (.zip)</li> <li>ZIP Archived Comic Book (.cbz)</li> <li>Стиснений архівний файл ZOO (.zoo)</li> <li>Одинарні файли, стиснені з gzip, bzip, bzip2, compress, lrzip, lzip, lzop, rzip, xz</li> </ul> <p> Engrampa – відгалудження(форк) File Roller і частина стільничного середовища MATE. Якщо Ви бажаєте знати більше про MATE і Engrampa, будь ласка, відвідайте домашню сторінку проєкту. </p>"
+msgstr "<p> Engrampa – менеджер архівів середовища MATE. Він дозволяє створювати та змінювати архіви, переглядати вміст архіву і файли всередині нього, видобувати файли з архіву. </p> <p> Engrampa – це лише фронтенд (графічний інтерфейс) до застосунків для архівування таких як tar і zip. Підтримувані типи файлів: </p> <ul> <li>Стиснений файл 7-Zip (.7z)</li> <li>Стиснений файл WinAce (.ace)</li> <li>Стиснений файл ALZip (.alz)</li> <li>Маленький індексований архів AIX (.ar)</li> <li>Стиснений архів ARJ (.arj)</li> <li>Файл Cabinet (.cab)</li> <li>Архів UNIX CPIO (.cpio)</li> <li>Пакунок Debian Linux (.deb) [Режим лише для читання]</li> <li>Образ диску КД ISO-9660(.iso) [Режим лише для читання]</li> <li>Архів Java (.jar)</li> <li>Архів Java Enterprise (.ear)</li> <li>Мережевий архів Java (.war)</li> <li>Архів LHA (.lzh, .lha)</li> <li>Стиснений архів WinRAR (.rar)</li> <li>RAR Archived Comic Book (.cbr)</li> <li>Пакунок RPM для Linux (.rpm) [Режим лише для читання]</li> <li>Tape Archive File не стиснений (.tar) або стиснений з: gzip (.tar.gz, .tgz), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz) </li> <li>Архіви Stuffit (.bin, .sit)</li> <li>Архів ZIP (.zip)</li> <li>ZIP Archived Comic Book (.cbz)</li> <li>Стиснений архівний файл ZOO (.zoo)</li> <li>Одинарні файли, стиснені з gzip, bzip, bzip2, compress, lrzip, lzip, lzop, rzip, xz</li> </ul> <p> Engrampa – відгалудження(форк) File Roller і частина стільничного середовища MATE. Якщо Ви бажаєте знати більше про MATE і Engrampa, будь ласка, відвідайте домашню сторінку проєкту. </p>"
 
 #: ../data/engrampa.desktop.in.in.h:1
 msgid "Engrampa Archive Manager"
@@ -201,7 +202,7 @@ msgstr "Виді_лені файли"
 
 #: ../data/ui/open-with.ui.h:1
 msgid "Open Files"
-msgstr "Відкривання файлів"
+msgstr "Відкрити файли"
 
 #: ../data/ui/open-with.ui.h:2
 msgid "A_vailable application:"
@@ -259,7 +260,7 @@ msgstr "Як сортувати файли"
 msgid ""
 "What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, "
 "type, time, path."
-msgstr ""
+msgstr "Які критерії повинні бути використані для сортування файлів. Можливі значення: name, size, type, time, path."
 
 #: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Sort type"
@@ -269,17 +270,17 @@ msgstr "Тип сортування"
 msgid ""
 "Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: "
 "ascending, descending."
-msgstr ""
+msgstr "Сортувати за зростанням або за спаданням. Можливі значення: ascending, descending."
 
 #: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:5
 msgid "List Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Режим переліку"
 
 #: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as"
 " a folder (as_folder)."
-msgstr ""
+msgstr "Показувати усі файли в архіві (all_files), чи показувати архів як теку (as_folder)."
 
 #: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Display type"
@@ -315,21 +316,21 @@ msgstr "Показувати стовпчик Шлях у головному в�
 
 #: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Use mime icons"
-msgstr ""
+msgstr "Використовувати піктограми mime"
 
 #: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise "
 "will use always the same icon for all files (faster)."
-msgstr ""
+msgstr "Якщо TRUE буде відображати піктограми в залежності від типу файлу (повільніше) , у іншому випадку буде завжди використовувати одну й ту саму піктограму для усіх файлів (швидше)."
 
 #: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Name column width"
-msgstr ""
+msgstr "Ширина стовпця ім'я"
 
 #: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:18
 msgid "The default width of the name column in the file list."
-msgstr ""
+msgstr "Типова ширина стовпця ім'я у переліку файлів."
 
 #: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Max history length"
@@ -341,11 +342,11 @@ msgstr "Максимальна кількість елементів у меню
 
 #: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:21
 msgid "View toolbar"
-msgstr "Показати панель"
+msgstr "Показати панель знарядь"
 
 #: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:22
 msgid "Whether to display the toolbar."
-msgstr ""
+msgstr "Чи показувати панель знарядь."
 
 #: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:23
 msgid "View statusbar"
@@ -353,7 +354,7 @@ msgstr "Показувати рядок стану"
 
 #: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:24
 msgid "Whether to display the statusbar."
-msgstr ""
+msgstr "Чи показувати панель стану."
 
 #: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:25 ../src/ui.h:234
 msgid "View the folders pane"
@@ -361,7 +362,7 @@ msgstr "Показати панель тек"
 
 #: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:26
 msgid "Whether to display the folders pane."
-msgstr ""
+msgstr "Чи показувати панель тек."
 
 #: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:27
 msgid "Editors"
@@ -371,7 +372,7 @@ msgstr "Редактори"
 msgid ""
 "List of applications entered in the Open file dialog and not associated with"
 " the file type."
-msgstr ""
+msgstr "Перелік додатків уведений в діялоґовому вікні Відкрити файл і не пов'язаний з типом файлу."
 
 #: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Compression level"
@@ -381,7 +382,7 @@ msgstr "Рівень стиснення"
 msgid ""
 "Compression level used when adding files to an archive. Possible values : "
 "very_fast, fast, normal, maximum."
-msgstr "Рівень стиснення використовується при додаванні файлів до архіву. Можливі варіанти: дуже швидко, швидко, нормально, максимально."
+msgstr "Рівень стиснення використовується при додаванні файлів до архіву. Можливі варіянти: дуже швидко, швидко, нормально, максимально."
 
 #: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:31
 msgid "Encrypt the archive header"
@@ -391,7 +392,7 @@ msgstr "Зашифрувати заголовок архіву"
 msgid ""
 "Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the "
 "password will be required to list the archive content as well."
-msgstr "Якщо заголовок архіву зашифровано, то для перегляду списку файлів архіву необхідно ввести пароль."
+msgstr "Якщо заголовок архіву зашифровано, то для перегляду переліку файлів архіву необхідно увести пароль."
 
 #: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:33
 msgid "Overwrite existing files"
@@ -403,40 +404,40 @@ msgstr "Не перезаписувати файли, які вже існуют
 
 #: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:35
 msgid "Recreate the folders stored in the archive"
-msgstr ""
+msgstr "Відновити теки збережені в архіві"
 
 #: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:36
 msgid "Default volume size"
-msgstr ""
+msgstr "Типовий розмір тому"
 
 #: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:37
 msgid "The default size for volumes."
-msgstr ""
+msgstr "Типовий розмір для томів."
 
-#: ../caja/caja-engrampa.c:331
+#: ../caja/caja-engrampa.c:335
 msgid "Extract Here"
 msgstr "Розпакувати сюди"
 
 #. Translators: the current position is the current folder
-#: ../caja/caja-engrampa.c:333
+#: ../caja/caja-engrampa.c:337
 msgid "Extract the selected archive to the current position"
 msgstr "Розпакувати виділений архів у поточну теку"
 
-#: ../caja/caja-engrampa.c:350
+#: ../caja/caja-engrampa.c:354
 msgid "Extract To..."
 msgstr "Розпакувати у..."
 
-#: ../caja/caja-engrampa.c:351
+#: ../caja/caja-engrampa.c:355
 msgid "Extract the selected archive"
 msgstr "Розпакувати виділений архів"
 
-#: ../caja/caja-engrampa.c:370
+#: ../caja/caja-engrampa.c:374
 msgid "Compress..."
 msgstr "Стиснути..."
 
-#: ../caja/caja-engrampa.c:371
+#: ../caja/caja-engrampa.c:375
 msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
-msgstr "Створити стиснутий архів з виділеними об'єктами"
+msgstr "Створити стиснений архів з виділеними об'єктами"
 
 #: ../caja/libcaja-engrampa.caja-extension.in.in.h:1 ../src/main.c:312
 #: ../src/server.c:457
@@ -460,7 +461,7 @@ msgstr "Необхідно вказати назву архіву."
 
 #: ../src/actions.c:198
 msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
-msgstr "Недостатньо прав для створення архівів у цій теці"
+msgstr "Бракує прав для створення архівів у цій теці"
 
 #: ../src/actions.c:234 ../src/dlg-package-installer.c:271
 #: ../src/dlg-package-installer.c:280 ../src/dlg-package-installer.c:308
@@ -484,7 +485,7 @@ msgstr "Усі архіви"
 msgid "All files"
 msgstr "Усі файли"
 
-#: ../src/actions.c:794 ../src/fr-window.c:7296
+#: ../src/actions.c:794 ../src/fr-window.c:7300
 msgid "Last Output"
 msgstr "Журнал повідомлень"
 
@@ -509,7 +510,7 @@ msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
-msgstr "Ви маєте отримати копію GNU General Public License з Engrampa. Якщо цього не відбулося, напишіть до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+msgstr "Ви мали отримати копію GNU General Public License з Engrampa. Якщо цього не відбулося, напишіть до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
 #: ../src/actions.c:878
 msgid "Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc."
@@ -530,7 +531,7 @@ msgstr "Не вдається додати файли до архіву"
 #: ../src/dlg-add-files.c:108 ../src/dlg-add-folder.c:142
 #, c-format
 msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
-msgstr "Недостатньо прав для зчитування файлів з теки \"%s\""
+msgstr "Бракує прав для зчитування файлів з теки \"%s\""
 
 #: ../src/dlg-add-files.c:156 ../src/ui.h:47
 msgid "Add Files"
@@ -604,7 +605,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Назва \"%s\" не є правильною, вона не повинна містити символи: %s\n\n%s"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:180 ../src/fr-window.c:7647 ../src/fr-window.c:7649
+#: ../src/dlg-batch-add.c:180 ../src/fr-window.c:7651 ../src/fr-window.c:7653
 msgid "Please use a different name."
 msgstr "Вкажіть іншу назву."
 
@@ -612,21 +613,21 @@ msgstr "Вкажіть іншу назву."
 msgid ""
 "You don't have the right permissions to create an archive in the destination"
 " folder."
-msgstr "Недостатньо прав для створення архівів у цій теці"
+msgstr "Бракує прав для створення архівів у цій теці"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:223 ../src/dlg-extract.c:109 ../src/fr-window.c:6868
+#: ../src/dlg-batch-add.c:223 ../src/dlg-extract.c:109 ../src/fr-window.c:6872
 #, c-format
 msgid ""
 "Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
 "\n"
 "Do you want to create it?"
-msgstr "Цільова тека \"%s\" не існує.\n\nСтворити її?"
+msgstr "Цільової теки \"%s\" не існує.\n\nСтворити її?"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:232 ../src/dlg-extract.c:118 ../src/fr-window.c:6877
+#: ../src/dlg-batch-add.c:232 ../src/dlg-extract.c:118 ../src/fr-window.c:6881
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Створити _теку"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:251 ../src/dlg-extract.c:138 ../src/fr-window.c:6894
+#: ../src/dlg-batch-add.c:251 ../src/dlg-extract.c:138 ../src/fr-window.c:6898
 #, c-format
 msgid "Could not create the destination folder: %s."
 msgstr "Не вдається створити цільову теку: %s."
@@ -644,8 +645,8 @@ msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Перезаписати"
 
 #: ../src/dlg-extract.c:137 ../src/dlg-extract.c:155 ../src/dlg-extract.c:182
-#: ../src/fr-window.c:4235 ../src/fr-window.c:6898 ../src/fr-window.c:6917
-#: ../src/fr-window.c:6922
+#: ../src/fr-window.c:4235 ../src/fr-window.c:6902 ../src/fr-window.c:6921
+#: ../src/fr-window.c:6926
 msgid "Extraction not performed"
 msgstr "Розпаковування не здійснено"
 
@@ -654,7 +655,7 @@ msgstr "Розпаковування не здійснено"
 msgid ""
 "You don't have the right permissions to extract archives in the folder "
 "\"%s\""
-msgstr "Недостатньо прав для розпаковування архівів у теку \"%s\""
+msgstr "Бракує прав для розпаковування архівів у теку \"%s\""
 
 #: ../src/dlg-extract.c:338 ../src/dlg-extract.c:436 ../src/ui.h:122
 msgid "Extract"
@@ -781,7 +782,7 @@ msgid ""
 "The program was not able to find out the file format you want to use for "
 "`%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
 "choose a file format from the list below."
-msgstr "Неможливо визначити формат файлу `%s'. Перевірте, що вам відоме розширення цього файлу або вручну виберіть формат файлу з переліку."
+msgstr "Неможливо визначити формат файлу `%s'. Перевірте, що Вам відоме розширення цього файлу або вручну виберіть формат файлу з переліку."
 
 #: ../src/eggfileformatchooser.c:677
 msgid "File format not recognized"
@@ -798,7 +799,7 @@ msgstr "Архів не знайдено"
 
 #: ../src/fr-archive.c:2444
 msgid "You don't have the right permissions."
-msgstr "Недостатньо прав."
+msgstr "Бракує прав."
 
 #: ../src/fr-archive.c:2444
 msgid "This archive type cannot be modified"
@@ -1037,7 +1038,7 @@ msgstr "Отримується перелік файлів"
 #: ../src/fr-window.c:2352
 #, c-format
 msgid "Copying the files to add to \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Копіювати файли, щоб додати до \"%s\""
 
 #. Translators: %s is a filename
 #: ../src/fr-window.c:2356
@@ -1072,12 +1073,10 @@ msgstr "_Показати файли"
 #: ../src/fr-window.c:2696
 #, c-format
 msgid "%d file remaining"
-msgstr "Залишилося %d файлів"
-
-#: ../src/fr-window.c:2697
-#, c-format
-msgid "%'d files remaining"
-msgstr "Залишилося %'d файлів"
+msgid_plural "%'d files remaining"
+msgstr[0] "%d Залишився файл"
+msgstr[1] "%'d Залишилося файли"
+msgstr[2] "%'d Залишилося файлів"
 
 #: ../src/fr-window.c:2746
 msgid "Extraction completed successfully"
@@ -1136,8 +1135,8 @@ msgstr "Потрібної команди не знайдено."
 msgid "Test Result"
 msgstr "Результат перевірки"
 
-#: ../src/fr-window.c:4078 ../src/fr-window.c:8199 ../src/fr-window.c:8239
-#: ../src/fr-window.c:8493
+#: ../src/fr-window.c:4078 ../src/fr-window.c:8203 ../src/fr-window.c:8243
+#: ../src/fr-window.c:8497
 msgid "Could not perform the operation"
 msgstr "Не вдається виконати операцію"
 
@@ -1206,50 +1205,50 @@ msgstr "Відкрити нещодавно використаний архів"
 msgid "Could not save the archive \"%s\""
 msgstr "Не вдається зберегти архів \"%s\""
 
-#: ../src/fr-window.c:6777
+#: ../src/fr-window.c:6779
 #, c-format
 msgid "Replace file \"%s\"?"
 msgstr "Замінити файл «%s»?"
 
-#: ../src/fr-window.c:6780
+#: ../src/fr-window.c:6782
 #, c-format
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr "Інший файл з таким ім’ям вже існує у «%s»."
 
-#: ../src/fr-window.c:6787
+#: ../src/fr-window.c:6789
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Замінити _усе"
 
-#: ../src/fr-window.c:6788
+#: ../src/fr-window.c:6790
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Пропустити"
 
-#: ../src/fr-window.c:6789
+#: ../src/fr-window.c:6791
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Замінити..."
 
 #. Translators: the name references to a filename.  This message can appear
 #. when renaming a file.
-#: ../src/fr-window.c:7601
+#: ../src/fr-window.c:7605
 msgid "New name is void, please type a name."
 msgstr "Нове ім’я порожнє, будь ласка уведіть ім’я."
 
 #. Translators: the name references to a filename.  This message can appear
 #. when renaming a file.
-#: ../src/fr-window.c:7606
+#: ../src/fr-window.c:7610
 msgid "New name is the same as old one, please type other name."
 msgstr "Нове ім’я таке ж, як і старе, уведіть інше ім’я."
 
 #. Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when
 #. renaming a file.
-#: ../src/fr-window.c:7611
+#: ../src/fr-window.c:7615
 #, c-format
 msgid ""
 "Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "
 "characters: %s, please type other name."
 msgstr "Ім’я «%s» неприпустиме, оскільки містить принаймні один з таких символів %s, будь ласка уведіть інше ім’я"
 
-#: ../src/fr-window.c:7647
+#: ../src/fr-window.c:7651
 #, c-format
 msgid ""
 "A folder named \"%s\" already exists.\n"
@@ -1257,7 +1256,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Тека з назвою \"%s\" вже існує.\n\n%s"
 
-#: ../src/fr-window.c:7649
+#: ../src/fr-window.c:7653
 #, c-format
 msgid ""
 "A file named \"%s\" already exists.\n"
@@ -1265,43 +1264,43 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Файл з назвою \"%s\" вже існує.\n\n%s"
 
-#: ../src/fr-window.c:7719
+#: ../src/fr-window.c:7723
 msgid "Rename"
 msgstr "Перейменування"
 
-#: ../src/fr-window.c:7720
+#: ../src/fr-window.c:7724
 msgid "_New folder name:"
 msgstr "_Нова назва теки:"
 
-#: ../src/fr-window.c:7720
+#: ../src/fr-window.c:7724
 msgid "_New file name:"
 msgstr "_Нова назва файлу:"
 
-#: ../src/fr-window.c:7724
+#: ../src/fr-window.c:7728
 msgid "_Rename"
 msgstr "Перей_менувати"
 
-#: ../src/fr-window.c:7741 ../src/fr-window.c:7760
+#: ../src/fr-window.c:7745 ../src/fr-window.c:7764
 msgid "Could not rename the folder"
 msgstr "Не вдається перейменувати теку"
 
-#: ../src/fr-window.c:7741 ../src/fr-window.c:7760
+#: ../src/fr-window.c:7745 ../src/fr-window.c:7764
 msgid "Could not rename the file"
 msgstr "Не вдається перейменувати архів"
 
-#: ../src/fr-window.c:8160
+#: ../src/fr-window.c:8164
 msgid "Paste Selection"
 msgstr "Вставити виділене"
 
-#: ../src/fr-window.c:8161
+#: ../src/fr-window.c:8165
 msgid "_Destination folder:"
 msgstr "_Цільова тека:"
 
-#: ../src/fr-window.c:8772
+#: ../src/fr-window.c:8776
 msgid "Add files to an archive"
 msgstr "Додати файли у архів"
 
-#: ../src/fr-window.c:8815 ../src/main.c:188 ../src/server.c:329
+#: ../src/fr-window.c:8819 ../src/main.c:188 ../src/server.c:329
 #: ../src/server.c:354 ../src/server.c:377
 msgid "Extract archive"
 msgstr "Розпакувати архів"
@@ -1358,7 +1357,7 @@ msgstr "Типова тека для використання з команда�
 
 #: ../src/main.c:78
 msgid "Create destination folder without asking confirmation"
-msgstr "Створювати цільову теку, не вимагаючи підтвердження"
+msgstr "Створювати цільову теку, не вимагаючи схвалення"
 
 #: ../src/main.c:296 ../src/server.c:444
 msgid "- Create and modify an archive"
@@ -1370,7 +1369,7 @@ msgstr "_Архів"
 
 #: ../src/ui.h:33
 msgid "_Edit"
-msgstr "_Правка"
+msgstr "_Зміни"
 
 #: ../src/ui.h:34
 msgid "_View"
@@ -1518,7 +1517,7 @@ msgstr "Зберегти як..."
 
 #: ../src/ui.h:164
 msgid "Save the current archive with a different name"
-msgstr "Зберегти поточний архів з іншою назвою"
+msgstr "Зберегти поточний архів під іншою назвою"
 
 #: ../src/ui.h:168
 msgid "Select all files"
@@ -1563,11 +1562,11 @@ msgstr "Перейти у домашній каталог"
 
 #: ../src/ui.h:218
 msgid "_Toolbar"
-msgstr "_Панель інструментів"
+msgstr "_Панель знарядь"
 
 #: ../src/ui.h:219
 msgid "View the main toolbar"
-msgstr "Показувати головну панель інструментів"
+msgstr "Показувати головну панель знарядь"
 
 #: ../src/ui.h:223
 msgid "Stat_usbar"