1 files changed, 23 insertions, 21 deletions
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index a0cdca8..2fdc5dc 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -1,23 +1,24 @@
+# 
 # Translators:
-# elio <[email protected]>, 2018
-# David García-Abad <[email protected]>, 2018
-# Pablo Díaz <[email protected]>, 2018
-# seacat <[email protected]>, 2018
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
-# Isabel Ortuño <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Joel Barrios <[email protected]>, 2018
-# Andres Sanchez <[email protected]>, 2018
-# Adolfo Jayme-Barrientos, 2018
-# Rodrigo Lledó <[email protected]>, 2019
+# elio <[email protected]>, 2020
+# Joel Barrios <[email protected]>, 2020
+# Adolfo Jayme-Barrientos, 2020
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2020
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2020
+# David García-Abad <[email protected]>, 2020
+# Pablo Díaz <[email protected]>, 2020
+# Isabel Ortuño <[email protected]>, 2020
+# Rodrigo Lledó <[email protected]>, 2020
+# seacat <[email protected]>, 2020
 # Toni Estévez <[email protected]>, 2020
+# Andres Sanchez <[email protected]>, 2020
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-10 14:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: Toni Estévez <[email protected]>, 2020\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-14 11:58+0000\n"
+"Last-Translator: Andres Sanchez <[email protected]>, 2020\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -724,7 +725,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:431 C/index.docbook:502
 msgid "Menubar"
-msgstr "Barra de menú"
+msgstr "Barra de menús"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:433
@@ -2679,7 +2680,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1428
 msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."
-msgstr "Clic <guibutton>Añadir</guibutton>."
+msgstr "Haga clic en <guibutton>Añadir</guibutton>."
 
 #. (itstool) path: tip/para
 #: C/index.docbook:1406
@@ -3010,8 +3011,9 @@ msgstr ""
 "las condiciones de la Licencia de Documentación Libre de GNU (GFDL), en la "
 "versión 1.1 o en cualquier otra versión posterior publicada por la Free "
 "Software Foundation, sin secciones invariables ni textos de portada ni de "
-"contraportada. Puede encontrar una copia de la GFDL en este enlace o en el "
-"archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual."
+"contraportada. Puede encontrar una copia de la GFDL en este <link "
+"xlink:href=\"https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html\">enlace</link> o en "
+"el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
 #: C/legal.xml:13
@@ -3021,10 +3023,10 @@ msgid ""
 "you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in"
 " section 6 of the license."
 msgstr ""
-"Este manual es parte de una colección de manuales de MATE distribuidos "
-"conforme a la GFDL. Si quiere distribuir este manual por separado de la "
-"colección, puede hacerlo añadiendo una copia de la licencia al manual, tal "
-"como se describe en la sección 6 de la licencia."
+"Este manual es parte de una colección de manuales de MATE distribuidos bajo "
+"la GFDL. Si quiere distribuir este manual por separado de la colección, "
+"puede hacerlo añadiendo una copia de la licencia al manual, tal y como se "
+"describe en la sección 6 de la licencia."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
 #: C/legal.xml:20