1 files changed, 486 insertions, 432 deletions
diff --git a/help/sr/sr.po b/help/sr/sr.po
index eed9bc3..1fb96e5 100644
--- a/help/sr/sr.po
+++ b/help/sr/sr.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # 
 # Translators:
-# Мирослав Николић <[email protected]>, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# Мирослав Николић <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 14:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Last-Translator: Мирослав Николић <[email protected]>, 2021\n"
 "Language-Team: Serbian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -35,13 +35,13 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/copyright
 #: C/index.docbook:21
-msgid "<year>2019-2020</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>"
+msgid "<year>2019-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/copyright
 #: C/index.docbook:25
 msgid "<year>2009</year> <holder>Paul Cutler</holder>"
-msgstr ""
+msgstr "<year>2009</year> <holder>Пол Катлер</holder>"
 
 #. (itstool) path: info/copyright
 #: C/index.docbook:29
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/copyright
 #: C/index.docbook:34
 msgid "<year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder>"
-msgstr ""
+msgstr "<year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder>"
 
 #. (itstool) path: info/copyright
 #: C/index.docbook:39
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:52 C/index.docbook:119
 msgid "MATE Documentation Project"
-msgstr ""
+msgstr "Пројекат Мејтове документације"
 
 #. (itstool) path: publisher/publishername
 #. (itstool) path: revdescription/para
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:170 C/index.docbook:178 C/index.docbook:186
 #: C/index.docbook:194
 msgid "GNOME Documentation Project"
-msgstr ""
+msgstr "Пројекат Гномове документације"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:64
@@ -84,6 +84,8 @@ msgid ""
 "<orgname>MATE Documentation Project</orgname> <affiliation> <orgname>MATE "
 "Desktop</orgname> </affiliation>"
 msgstr ""
+"<orgname>Пројекат Мејтове документације</orgname> <affiliation> "
+"<orgname>Мејтова радна површ</orgname> </affiliation>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:70
@@ -120,7 +122,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:118
 msgid "Wolfgang Ulbrich"
-msgstr ""
+msgstr "Волфганг Улбрих"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:114
@@ -131,7 +133,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:126
 msgid "Paul Cutler"
-msgstr ""
+msgstr "Пол Катлер"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:122
@@ -160,7 +162,7 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:153 C/index.docbook:161 C/index.docbook:169
 #: C/index.docbook:177
 msgid "Sun GNOME Documentation Team"
-msgstr ""
+msgstr "Тим Sun Гномове документације"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:149
@@ -316,7 +318,7 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:271
-msgid "Alzip archive"
+msgid "AlZip archive"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: entry/para
@@ -376,213 +378,225 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:295
-msgid "raw CD image"
-msgstr ""
+msgid "Electronic Publication"
+msgstr "Електронска издања"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:296
-msgid "<filename>.iso</filename>"
+msgid "<filename>.epub</filename>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:299
-msgid "Java archive"
+msgid "RAW CD image (ISO 9660)"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:300
-msgid "<filename>.jar</filename>"
+msgid "<filename>.iso</filename>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:303
-msgid "Enterprise Application aRchive"
+msgid "Java archive"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:304
-msgid "<filename>.ear</filename>"
+msgid "<filename>.jar</filename>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:307
-msgid "Web Application Resource or Web application ARchive"
+msgid "Enterprise Application aRchive"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:308
-msgid "<filename>.war</filename>"
+msgid "<filename>.ear</filename>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:311
-msgid "LHA archive"
-msgstr "LHA архива"
+msgid "Web Application Resource or Web application ARchive"
+msgstr ""
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:312
-msgid "<filename>.lha</filename>, <filename>.lzh</filename>"
+msgid "<filename>.war</filename>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:315
-msgid "Roshal ARchive"
-msgstr ""
+msgid "LHA archive"
+msgstr "LHA архива"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:316
-msgid "<filename>.rar</filename>"
+msgid "<filename>.lha</filename>, <filename>.lzh</filename>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:319
-msgid "Comic Book (Rar-compressed)"
+msgid "Roshal ARchive"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:320
-msgid "<filename>.cbr</filename>"
+msgid "<filename>.rar</filename>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:323
-msgid "RPM package"
-msgstr "РПМ пакет"
+msgid "Comic Book (RAR-compressed)"
+msgstr ""
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:324
-msgid "<filename>.rpm</filename>"
+msgid "<filename>.cbr</filename>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:327
-msgid "Tar archive"
-msgstr "Тар архива"
+msgid "RPM package"
+msgstr "РПМ пакет"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:328
-msgid "<filename>.tar</filename>"
+msgid "<filename>.rpm</filename>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:331
-msgid "Tar archive compressed with <command>bzip</command>"
-msgstr ""
+msgid "Tar archive"
+msgstr "Тар архива"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:332
-msgid "<filename>.tar.bz</filename> or <filename>.tbz</filename>"
+msgid "<filename>.tar</filename>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:335
-msgid "Tar archive compressed with <command>bzip2</command>"
+msgid "Tar archive compressed with <command>bzip</command>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:336
-msgid "<filename>.tar.bz2</filename> or <filename>.tbz2</filename>"
+msgid "<filename>.tar.bz</filename> or <filename>.tbz</filename>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:339
-msgid "Tar archive compressed with <command>gzip</command>"
+msgid "Tar archive compressed with <command>bzip2</command>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:340
-msgid "<filename>.tar.gz</filename> or <filename>.tgz</filename>"
+msgid "<filename>.tar.bz2</filename> or <filename>.tbz2</filename>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:343
-msgid "Tar archive compressed with <command>lzip</command>"
+msgid "Tar archive compressed with <command>gzip</command>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:344
-msgid "<filename>.tar.lz</filename> or <filename>.tlz</filename>"
+msgid ""
+"<filename>.tar.gz</filename> or <filename>.tgz</filename> or "
+"<filename>.taz</filename>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:347
-msgid "Tar archive compressed with <command>lzop</command>"
+msgid "Tar archive compressed with <command>lzip</command>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:348
-msgid "<filename>.tar.lzo</filename> or <filename>.tzo</filename>"
+msgid "<filename>.tar.lz</filename> or <filename>.tlz</filename>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:351
-msgid "Tar archive compressed with <command>compress</command>"
+msgid "Tar archive compressed with <command>lzop</command>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:352
-msgid "<filename>.tar.Z</filename> or <filename>.taz</filename>"
+msgid "<filename>.tar.lzo</filename> or <filename>.tzo</filename>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:355
-msgid "Tar archive compressed with <command>7zip</command>"
+msgid "Tar archive compressed with <command>compress</command>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:356
-msgid "<filename>.tar.7z</filename>"
+msgid "<filename>.tar.Z</filename> or <filename>.taZ</filename>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:359
-msgid "StuffIt archive"
+msgid "Tar archive compressed with <command>7zip</command>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:360
-msgid "<filename>.bin</filename> or <filename>.sit</filename>"
+msgid "<filename>.tar.7z</filename>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:363
-msgid "Zip archive"
-msgstr "Зип архива"
+msgid "StuffIt archive"
+msgstr ""
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:364
-msgid "<filename>.zip</filename>"
+msgid "<filename>.bin</filename> or <filename>.sit</filename>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:367
-msgid "Comic Book (Zip-compressed)"
+msgid "ZIP archive"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:368
-msgid "<filename>.cbz</filename>"
+msgid "<filename>.zip</filename>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:371
+msgid "Comic Book (ZIP-compressed)"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: entry/para
+#: C/index.docbook:372
+msgid "<filename>.cbz</filename>"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: entry/para
+#: C/index.docbook:375
 msgid "Zoo archive"
 msgstr "Zoo архива"
 
 #. (itstool) path: entry/para
-#: C/index.docbook:372
+#: C/index.docbook:376
 msgid "<filename>.zoo</filename>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:377
+#: C/index.docbook:381
 msgid ""
 "The most common archive format on Linux and Unix-like systems is the tar "
 "archive compressed with <command>gzip</command> or <command>bzip2</command>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:378
+#: C/index.docbook:382
 msgid ""
 "The most common archive format on Microsoft Windows systems is the archive "
 "created with <application>PKZIP</application> or "
@@ -590,12 +604,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
-#: C/index.docbook:379
+#: C/index.docbook:383
 msgid "Compressed Non-Archive Files"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:381
+#: C/index.docbook:385
 msgid ""
 "A compressed non-archive file is a file that is created when you use "
 "<command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzip</command>, "
@@ -606,19 +620,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:382
+#: C/index.docbook:386
 msgid ""
 "You can use <application>Archive Manager</application> to create, open and "
 "extract a compressed non-archive file."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
-#: C/index.docbook:387
+#: C/index.docbook:391
 msgid "Getting Started"
-msgstr ""
+msgstr "Први кораци"
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:389
+#: C/index.docbook:393
 msgid ""
 "This section provides information on how to start <application>Archive "
 "Manager</application>, and describes the <application>Archive "
@@ -626,53 +640,53 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
-#: C/index.docbook:393
+#: C/index.docbook:397
 msgid "To Start <application>Archive Manager</application>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:395
+#: C/index.docbook:399
 msgid ""
 "You can start <application>Archive Manager</application> in the following "
 "ways:"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
-#: C/index.docbook:398
+#: C/index.docbook:402
 msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
-msgstr ""
+msgstr "Изборник <guimenu>„Програми“</guimenu>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:400
+#: C/index.docbook:404
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Archive "
 "Manager</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
-#: C/index.docbook:404
+#: C/index.docbook:408
 msgid "Command line"
 msgstr "Наредба"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:406
+#: C/index.docbook:410
 msgid "Execute the following command: <command>engrampa</command>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
-#: C/index.docbook:412
+#: C/index.docbook:416
 msgid "When You Start <application>Archive Manager</application>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:414
+#: C/index.docbook:418
 msgid ""
 "When you start <application>Archive Manager</application>, the following "
 "window is displayed:"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
-#: C/index.docbook:416
+#: C/index.docbook:420
 msgid "<application>Archive Manager</application> Window"
 msgstr ""
 
@@ -681,7 +695,7 @@ msgstr ""
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/index.docbook:421
+#: C/index.docbook:425
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/engrampa_main_window.png' "
@@ -689,7 +703,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: screenshot/mediaobject
-#: C/index.docbook:419
+#: C/index.docbook:423
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/engrampa_main_window.png\" "
 "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Engrampa main "
@@ -697,7 +711,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:429
+#: C/index.docbook:433
 msgid ""
 "The <application>Archive Manager</application> window contains the following"
 " elements:"
@@ -705,12 +719,12 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #. (itstool) path: entry/para
-#: C/index.docbook:431 C/index.docbook:502
+#: C/index.docbook:435 C/index.docbook:506
 msgid "Menubar"
-msgstr ""
+msgstr "Трака изборника"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:433
+#: C/index.docbook:437
 msgid ""
 "The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work "
 "with archives in <application>Archive Manager</application>."
@@ -718,12 +732,12 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #. (itstool) path: entry/para
-#: C/index.docbook:436 C/index.docbook:508
+#: C/index.docbook:440 C/index.docbook:512
 msgid "Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Трака алата"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:438
+#: C/index.docbook:442
 msgid ""
 "The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "
 "menubar. <application>Archive Manager</application> displays the toolbar by "
@@ -735,12 +749,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
-#: C/index.docbook:441
+#: C/index.docbook:445
 msgid "Folderbar"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:443
+#: C/index.docbook:447
 msgid ""
 "The folderbar enables you to navigate among folders within an archive. "
 "<application>Archive Manager</application> displays the folderbar only in "
@@ -749,22 +763,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
-#: C/index.docbook:446
+#: C/index.docbook:450
 msgid "Display area"
-msgstr ""
+msgstr "Област приказа"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:448
+#: C/index.docbook:452
 msgid "The display area displays the contents of the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
-#: C/index.docbook:451
+#: C/index.docbook:455
 msgid "Statusbar"
-msgstr ""
+msgstr "Трака стања"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:453
+#: C/index.docbook:457
 msgid ""
 "The statusbar displays information about current <application>Archive "
 "Manager</application> activity and contextual information about the archive "
@@ -777,7 +791,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:457
+#: C/index.docbook:461
 msgid ""
 "When you right-click in the <application>Archive Manager</application> "
 "window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the "
@@ -785,12 +799,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
-#: C/index.docbook:459
+#: C/index.docbook:463
 msgid "Browsing the Filesystem"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:461
+#: C/index.docbook:465
 msgid ""
 "Several <application>Archive Manager</application> dialogs "
 "(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "
@@ -801,7 +815,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:464
+#: C/index.docbook:468
 msgid ""
 "You can also refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide/caja-"
 "bookmarks\">Bookmarks section</link> of the Desktop User Guide to learn how "
@@ -810,12 +824,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
-#: C/index.docbook:475
+#: C/index.docbook:479
 msgid "Working With Archives"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:477
+#: C/index.docbook:481
 msgid ""
 "When you use <application>Archive Manager</application> to work with an "
 "archive, all changes are saved to disk immediately. For example, if you "
@@ -827,7 +841,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:479
+#: C/index.docbook:483
 msgid ""
 "If an archive is very large, or you have a slow system, some archive actions"
 " can take significant time. To abort the current action, press "
@@ -837,77 +851,78 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: entry/para
-#: C/index.docbook:491
+#: C/index.docbook:495
 msgid "UI Component"
-msgstr ""
+msgstr "Компонента кориничког сучеља"
 
 #. (itstool) path: entry/para
-#: C/index.docbook:493
+#: C/index.docbook:497
 msgid "Action"
 msgstr "Радња"
 
 #. (itstool) path: entry/para
-#: C/index.docbook:498
+#: C/index.docbook:502
 msgid "Window"
-msgstr ""
+msgstr "Прозор"
 
 #. (itstool) path: entry/para
-#: C/index.docbook:499
+#: C/index.docbook:503
 msgid ""
 "Drag an archive into the <application>Archive Manager</application> window "
 "from another application such as a file manager."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: entry/para
-#: C/index.docbook:503
+#: C/index.docbook:507
 msgid ""
 "Choose "
 "<menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: entry/para
-#: C/index.docbook:504
+#: C/index.docbook:508
 msgid ""
 "If you have recently opened the archive, it will be listed directly in the "
 "<menuchoice><guimenu>Archive</guimenu></menuchoice> menu."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: entry/para
-#: C/index.docbook:509
+#: C/index.docbook:513
 msgid "Click on the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: entry/para
-#: C/index.docbook:510
+#: C/index.docbook:514
 msgid ""
 "If you have recently opened the archive, click on the down arrow near the "
 "<guibutton>Open</guibutton> toolbar button."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: entry/para
-#: C/index.docbook:513
+#: C/index.docbook:517
 msgid "Right-click popup menu"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: entry/para
-#: C/index.docbook:514
+#: C/index.docbook:518
 msgid ""
 "Right-click on the archive, then choose <guilabel>Open</guilabel> from the "
 "popup menu."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: entry/para
-#: C/index.docbook:517
+#: C/index.docbook:521
 msgid "Shortcut keys"
-msgstr ""
+msgstr "Тастери пречица"
 
 #. (itstool) path: entry/para
-#: C/index.docbook:518
+#: C/index.docbook:522
 msgid "Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
 msgstr ""
+"Притисните <keycombo><keycap>Ктрл</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:482
+#: C/index.docbook:486
 msgid ""
 "In <application>Archive Manager</application>, you can perform the same "
 "action in several ways. For example, you can open an archive in the "
@@ -915,17 +930,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:524
+#: C/index.docbook:528
 msgid "This manual documents functionality from the menubar."
-msgstr ""
+msgstr "Ово упутство документује функционалности са траке изборника."
 
 #. (itstool) path: info/title
-#: C/index.docbook:528
+#: C/index.docbook:532
 msgid "Filename Patterns"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:530
+#: C/index.docbook:534
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> enables you to add, extract, or "
 "delete several files at once. To apply an action to all files that match a "
@@ -939,32 +954,32 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: entry/para
-#: C/index.docbook:539
+#: C/index.docbook:543
 msgid "Pattern"
 msgstr "Образац"
 
 #. (itstool) path: entry/para
-#: C/index.docbook:541
+#: C/index.docbook:545
 msgid "Files Matched"
-msgstr ""
+msgstr "Одговарајуће датотеке"
 
 #. (itstool) path: entry/para
-#: C/index.docbook:546
+#: C/index.docbook:550
 msgid "<filename>*</filename>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: entry/para
-#: C/index.docbook:547
+#: C/index.docbook:551
 msgid "All files"
 msgstr "Све датотеке"
 
 #. (itstool) path: entry/para
-#: C/index.docbook:550
+#: C/index.docbook:554
 msgid "<filename>*.tar*</filename>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: entry/para
-#: C/index.docbook:551
+#: C/index.docbook:555
 msgid ""
 "All files with extension <filename>tar</filename>, including those in which "
 "the <filename>tar</filename> extension is followed by any sequence of "
@@ -972,24 +987,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: entry/para
-#: C/index.docbook:554
+#: C/index.docbook:558
 msgid "<filename>*.jpg; *.jpeg</filename>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: entry/para
-#: C/index.docbook:555
+#: C/index.docbook:559
 msgid ""
 "All files with extension <filename>jpg</filename> and all files with "
 "extension <filename>jpeg</filename>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: entry/para
-#: C/index.docbook:558
+#: C/index.docbook:562
 msgid "<filename>file?.gz</filename>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: entry/para
-#: C/index.docbook:559
+#: C/index.docbook:563
 msgid ""
 "All files with extension <filename>gz</filename> that have the name \"file\""
 " followed by any single character, e.g. <filename>file2.gz</filename>, "
@@ -997,12 +1012,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
-#: C/index.docbook:568
+#: C/index.docbook:572
 msgid "To Open an Archive"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:574
+#: C/index.docbook:578
 msgid ""
 "Choose "
 "<menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>"
@@ -1012,46 +1027,46 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:577
+#: C/index.docbook:581
 msgid "Select the archive that you want to open."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:580
+#: C/index.docbook:584
 msgid "Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "Кликните <guibutton>Отвори</guibutton>."
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:570
+#: C/index.docbook:574
 msgid "To open an archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:587
+#: C/index.docbook:591
 msgid "The archive name in the window titlebar"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:590
+#: C/index.docbook:594
 msgid "The archive contents in the display area"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:593
+#: C/index.docbook:597
 msgid ""
 "The number files and folders (objects) in the current location, and their "
 "size when uncompressed, in the statusbar"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:584
+#: C/index.docbook:588
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> automatically determines the "
 "archive type, and displays: <_:itemizedlist-1/>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:597
+#: C/index.docbook:601
 msgid ""
 "To open another archive, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>"
@@ -1060,7 +1075,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:600
+#: C/index.docbook:604
 msgid ""
 "If you try to open an archive that was created in a format that "
 "<application>Archive Manager</application> does not recognize, the "
@@ -1069,12 +1084,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
-#: C/index.docbook:606
+#: C/index.docbook:610
 msgid "To Select Files in an Archive"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:608
+#: C/index.docbook:612
 msgid ""
 "To select all files in an archive, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select "
@@ -1083,7 +1098,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:610
+#: C/index.docbook:614
 msgid ""
 "To deselect all files in an archive, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect "
@@ -1092,19 +1107,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
-#: C/index.docbook:616
+#: C/index.docbook:620
 msgid "To Extract Files From an Archive"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:621
+#: C/index.docbook:625
 msgid ""
 "Select the files that you want to extract. To select more files, press-and-"
 "hold <keycap>Ctrl</keycap> and click on the files you want to select."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:624
+#: C/index.docbook:628
 msgid ""
 "Choose "
 "<menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Extract</guimenuitem></menuchoice>"
@@ -1113,26 +1128,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:627
+#: C/index.docbook:631
 msgid ""
 "Select the folder where <application>Archive Manager</application> extracts "
 "the files."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:630
+#: C/index.docbook:634
 msgid ""
 "Select the required extract options. For more information about the extract "
 "options, see <xref linkend=\"engrampa-extract-options\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:633
+#: C/index.docbook:637
 msgid "Click <guibutton>Extract</guibutton>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: note/para
-#: C/index.docbook:636 C/index.docbook:794
+#: C/index.docbook:640 C/index.docbook:798
 msgid ""
 "If all of the files in the archive are protected by a password, and you have"
 " not specified it, <application>Archive Manager</application> asks you to "
@@ -1140,7 +1155,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: note/para
-#: C/index.docbook:639
+#: C/index.docbook:643
 msgid ""
 "If some but not all of the files in the archive are protected by a password,"
 " and you have not specified the password, <application>Archive "
@@ -1150,21 +1165,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: note/para
-#: C/index.docbook:642 C/index.docbook:800
+#: C/index.docbook:646 C/index.docbook:804
 msgid ""
 "For more information about passwords, see <xref linkend=\"engrampa-encrypt-"
 "files\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:618
+#: C/index.docbook:622
 msgid ""
 "To extract files from an open archive, perform the following steps: "
 "<_:orderedlist-1/>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:649
+#: C/index.docbook:653
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
 "files from an archive in a file manager window, without opening a "
@@ -1173,7 +1188,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:650
+#: C/index.docbook:654
 msgid ""
 "The Extract operation extracts a <emphasis>copy</emphasis> of the specified "
 "files from the archive. The extracted files have the same permissions and "
@@ -1181,7 +1196,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:653
+#: C/index.docbook:657
 msgid ""
 "The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
 "information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"
@@ -1189,12 +1204,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
-#: C/index.docbook:659
+#: C/index.docbook:663
 msgid "To Close an Archive"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:661
+#: C/index.docbook:665
 msgid ""
 "To close the current archive and the current <application>Archive "
 "Manager</application> window, choose <menuchoice> <guimenu>Archive</guimenu>"
@@ -1203,31 +1218,31 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: note/para
-#: C/index.docbook:664
+#: C/index.docbook:668
 msgid ""
 "There is no way to close the current archive but not the "
 "<application>Archive Manager</application> window."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
-#: C/index.docbook:672
+#: C/index.docbook:676
 msgid "Creating Archives"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:674
+#: C/index.docbook:678
 msgid ""
 "In addition to opening existing archives, you can also create new archives "
 "with <application>Archive Manager</application>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
-#: C/index.docbook:676
+#: C/index.docbook:680
 msgid "To Create an Archive"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:682
+#: C/index.docbook:686
 msgid ""
 "Choose "
 "<menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>"
@@ -1237,7 +1252,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:686
+#: C/index.docbook:690
 msgid ""
 "Specify the folder where <application>Archive Manager</application> places "
 "the new archive clicking on the entry in the <guilabel>Save in "
@@ -1248,7 +1263,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:690
+#: C/index.docbook:694
 msgid ""
 "Enter the name of the new archive, including the file extension, in the "
 "<guilabel>Name</guilabel> text box. Alternatively you can specify the "
@@ -1258,7 +1273,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:693 C/index.docbook:787 C/index.docbook:1323
+#: C/index.docbook:697 C/index.docbook:791 C/index.docbook:1327
 msgid ""
 "Select the required create options clicking on <guilabel>Other "
 "Options</guilabel>. For more information about the create options, see <xref"
@@ -1266,14 +1281,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:697
+#: C/index.docbook:701
 msgid ""
 "Click <guibutton>New</guibutton>. <application>Archive Manager</application>"
 " creates an empty archive, but does not yet write the archive to disk."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: note/para
-#: C/index.docbook:703
+#: C/index.docbook:707
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> writes a new archive to disk only"
 " when the archive contains at least one file. If you create a new archive "
@@ -1283,31 +1298,31 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:701
+#: C/index.docbook:705
 msgid ""
 "Add files to the new archive as described in <xref linkend=\"engrampa-add-"
 "files\"/>. <_:note-1/>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:678
+#: C/index.docbook:682
 msgid "To create an archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
-#: C/index.docbook:713
+#: C/index.docbook:717
 msgid "To Add Files to an Archive"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:719 C/index.docbook:747
+#: C/index.docbook:723 C/index.docbook:751
 msgid ""
 "Decide where in the archive you want to add the files, then open that "
 "location in the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:722
+#: C/index.docbook:726
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add "
 "Files</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add "
@@ -1316,27 +1331,27 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:725
+#: C/index.docbook:729
 msgid ""
 "Select the files that you want to add. To select more files press-and-hold "
 "<keycap>Ctrl</keycap> and click the files."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:728
+#: C/index.docbook:732
 msgid ""
 "Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application>"
 " adds the files to the current folder in the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:715
+#: C/index.docbook:719
 msgid ""
 "To add files to an archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:733
+#: C/index.docbook:737
 msgid ""
 "You cannot add folders to the archive with the <guilabel>Add "
 "Files</guilabel> dialog. To add a folder see <xref linkend=\"engrampa-add-"
@@ -1344,7 +1359,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:734
+#: C/index.docbook:738
 msgid ""
 "The <guilabel>Add Files</guilabel> dialog provides the <guilabel>Add only if"
 " newer</guilabel> option, see <xref linkend=\"engrampa-add-options\"/> for "
@@ -1352,7 +1367,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:735
+#: C/index.docbook:739
 msgid ""
 "You can also add files to an archive in a file manager window, without "
 "opening an <application>Archive Manager</application> window. See <xref "
@@ -1360,7 +1375,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:736
+#: C/index.docbook:740
 msgid ""
 "The Add operation adds a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files or"
 " folders to the archive. <application>Archive Manager</application> does not"
@@ -1370,12 +1385,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
-#: C/index.docbook:741
+#: C/index.docbook:745
 msgid "To Add a Folder to an Archive"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:750
+#: C/index.docbook:754
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add a "
 "Folder</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add a "
@@ -1383,50 +1398,50 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:753
+#: C/index.docbook:757
 msgid "Select the folder that you want to add."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:756
+#: C/index.docbook:760
 msgid ""
 "Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application>"
 " adds the folder to the current folder in the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:743
+#: C/index.docbook:747
 msgid ""
 "To add a folder to an archive, perform the following steps: "
 "<_:orderedlist-1/>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:761
+#: C/index.docbook:765
 msgid ""
 "The <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog provides several advanced "
 "options. See <xref linkend=\"engrampa-add-options\"/> for more information."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
-#: C/index.docbook:765
+#: C/index.docbook:769
 msgid "To Convert an Archive to Another Format"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:767
+#: C/index.docbook:771
 msgid ""
 "To convert an archive to another format and save as a new file, perform the "
 "following steps:"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:771
+#: C/index.docbook:775
 msgid "Open the archive that you want to convert."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:775
+#: C/index.docbook:779
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Save "
 "As</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Save</guilabel> "
@@ -1434,12 +1449,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:779
+#: C/index.docbook:783
 msgid "Enter the new archive name in the <guilabel>Name</guilabel> text box."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:783
+#: C/index.docbook:787
 msgid ""
 "Select the new format from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down "
 "list. Alternatively, enter the filename extension in the "
@@ -1449,12 +1464,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:791
+#: C/index.docbook:795
 msgid "Click <guibutton>Save</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "Кликните „<guibutton>Сачувај</guibutton>“."
 
 #. (itstool) path: note/para
-#: C/index.docbook:797
+#: C/index.docbook:801
 msgid ""
 "If some but not all of the files in the archive are protected by a password,"
 " and you have not specified the password, <application>Archive "
@@ -1464,47 +1479,47 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
-#: C/index.docbook:810
+#: C/index.docbook:814
 msgid "Modifying the Contents of an Archive"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:812
+#: C/index.docbook:816
 msgid "You can modify the contents of an archive in several ways."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
-#: C/index.docbook:817
+#: C/index.docbook:821
 msgid "To Encrypt Files in an Archive"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:819
+#: C/index.docbook:823
 msgid ""
 "For security, you might want to encrypt the files that you add to an "
 "archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:820
+#: C/index.docbook:824
 msgid ""
 "If the archive format supports encryption, you can specify a password to "
 "encrypt the files that you add to the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: note/para
-#: C/index.docbook:822
+#: C/index.docbook:826
 msgid "Currently, only 7-Zip, ZIP, RAR and ARJ archives support encryption."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:824
+#: C/index.docbook:828
 msgid ""
 "To specify a password for file encryption, perform the following steps:"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:826
+#: C/index.docbook:830
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> "
 "<guimenuitem>Password</guimenuitem></menuchoice> to display the "
@@ -1512,17 +1527,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:827
+#: C/index.docbook:831
 msgid "Enter the password in the <guilabel>Password</guilabel> text box."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:828 C/index.docbook:942
+#: C/index.docbook:832 C/index.docbook:946
 msgid "Click <guibutton>OK</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "Кликните „<guibutton>У реду</guibutton>“."
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:830
+#: C/index.docbook:834
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> uses the password to encrypt the "
 "files that you add to the current archive, and to decrypt the files that you"
@@ -1531,14 +1546,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:832
+#: C/index.docbook:836
 msgid ""
 "For information on how to check whether an archive contains encrypted files,"
 " see <xref linkend=\"engrampa-extra-info\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: note/para
-#: C/index.docbook:835
+#: C/index.docbook:839
 msgid ""
 "The encryption provided by archive utilities is weak and insecure. If "
 "security is important, use a strong encryption tool such as <link "
@@ -1546,22 +1561,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
-#: C/index.docbook:841
+#: C/index.docbook:845
 msgid "To Rename a File in an Archive"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:843
+#: C/index.docbook:847
 msgid "To rename a file in an archive, perform the following steps:"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:846
+#: C/index.docbook:850
 msgid "Select the file that you want to rename."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:849
+#: C/index.docbook:853
 msgid ""
 "Choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>,"
@@ -1570,33 +1585,33 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:852
+#: C/index.docbook:856
 msgid ""
 "Enter the new filename in the <guilabel>New file name</guilabel> text box."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:855
+#: C/index.docbook:859
 msgid "Click <guibutton>Rename</guibutton>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
-#: C/index.docbook:862
+#: C/index.docbook:866
 msgid "To Copy Files in an Archive"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:864
+#: C/index.docbook:868
 msgid "To copy files in an archive, perform the following steps:"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:867
+#: C/index.docbook:871
 msgid "Select the files that you want to copy."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:870
+#: C/index.docbook:874
 msgid ""
 "Choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>,"
@@ -1604,12 +1619,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:873
+#: C/index.docbook:877
 msgid "Open the location where you want to put the copied files."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:876 C/index.docbook:896
+#: C/index.docbook:880 C/index.docbook:900
 msgid ""
 "Choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>,"
@@ -1617,22 +1632,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
-#: C/index.docbook:882
+#: C/index.docbook:886
 msgid "To Move Files in an Archive"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:884
+#: C/index.docbook:888
 msgid "To move files in an archive, perform the following steps:"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:887
+#: C/index.docbook:891
 msgid "Select the files that you want to move."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:890
+#: C/index.docbook:894
 msgid ""
 "Choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>,"
@@ -1640,27 +1655,27 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:893
+#: C/index.docbook:897
 msgid "Open the location where you want to put the moved files."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
-#: C/index.docbook:902
+#: C/index.docbook:906
 msgid "To Delete Files From an Archive"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:904
+#: C/index.docbook:908
 msgid "To delete files from an archive, perform the following steps:"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:907
+#: C/index.docbook:911
 msgid "Select the files that you want to delete."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:910
+#: C/index.docbook:914
 msgid ""
 "Choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>"
@@ -1669,37 +1684,37 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:913
+#: C/index.docbook:917
 msgid "Select one of the following delete options:"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
-#: C/index.docbook:916 C/index.docbook:1550
+#: C/index.docbook:920 C/index.docbook:1554
 msgid "<guilabel>All files</guilabel>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:918
+#: C/index.docbook:922
 msgid "Delete all files from the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
-#: C/index.docbook:924 C/index.docbook:1558
+#: C/index.docbook:928 C/index.docbook:1562
 msgid "<guilabel>Selected files</guilabel>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:926
+#: C/index.docbook:930
 msgid "Delete the selected files from the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
-#: C/index.docbook:932 C/index.docbook:1566
+#: C/index.docbook:936 C/index.docbook:1570
 msgid "<guilabel>Files</guilabel>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:934
+#: C/index.docbook:938
 msgid ""
 "Delete from the archive all files that match the specified pattern. See "
 "<xref linkend=\"engrampa-pattern\"/> for more information about filename "
@@ -1707,24 +1722,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
-#: C/index.docbook:949
+#: C/index.docbook:953
 msgid "To Modify a File in an Archive"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:954
+#: C/index.docbook:958
 msgid ""
 "Double-click the file that you want to open. Alternatively right-click the "
 "file and choose <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:955
+#: C/index.docbook:959
 msgid "Edit the file opened in step 1, and then save your changes."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:956
+#: C/index.docbook:960
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> shows a confirmation dialog, "
 "asking confirmation to update the file in the archive with the changes you "
@@ -1732,19 +1747,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:957
+#: C/index.docbook:961
 msgid "Click on <guilabel>Update</guilabel>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:951
+#: C/index.docbook:955
 msgid ""
 "To modify a file in an archive perform the following steps: "
 "<_:orderedlist-1/>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:960
+#: C/index.docbook:964
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> uses the system-defined "
 "associations between file types and programs to determine the appropriate "
@@ -1757,23 +1772,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
-#: C/index.docbook:962
+#: C/index.docbook:966
 msgid "To Modify a File in an Archive with a Custom Application"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:967
+#: C/index.docbook:971
 msgid "Right click the file."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:968
+#: C/index.docbook:972
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenuitem>Open With...</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:964
+#: C/index.docbook:968
 msgid ""
 "You can use an application specified by you, rather than the default "
 "application, to modify a file. To use an external application to open a "
@@ -1781,7 +1796,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:971
+#: C/index.docbook:975
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> displays the <guilabel>Open "
 "Files</guilabel> dialog, which lists all of the applications that can open "
@@ -1793,89 +1808,89 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:972
+#: C/index.docbook:976
 msgid ""
 "Once the application starts follow the procedure from step 2 as described in"
 " <xref linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
-#: C/index.docbook:979
+#: C/index.docbook:983
 msgid "Viewing Archives"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:981
+#: C/index.docbook:985
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> enables you to view several "
 "aspects of an archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
-#: C/index.docbook:985
+#: C/index.docbook:989
 msgid "To View the Properties of an Archive"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
-#: C/index.docbook:990 C/index.docbook:1038
+#: C/index.docbook:994 C/index.docbook:1042
 msgid "<guilabel>Name</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Назив</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:991
+#: C/index.docbook:995
 msgid "The name of the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #. (itstool) path: entry/para
-#: C/index.docbook:995 C/index.docbook:1058 C/index.docbook:1237
+#: C/index.docbook:999 C/index.docbook:1062 C/index.docbook:1241
 msgid "<guilabel>Location</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Место</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:996
+#: C/index.docbook:1000
 msgid "The position of the archive in the file system."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
-#: C/index.docbook:1000
+#: C/index.docbook:1004
 msgid "<guilabel>Modified on</guilabel>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1001
+#: C/index.docbook:1005
 msgid "The date and time at which the archive was last modified."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
-#: C/index.docbook:1005
+#: C/index.docbook:1009
 msgid "<guilabel>Archive size</guilabel>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1006
+#: C/index.docbook:1010
 msgid "The size of the archive contents when compressed."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
-#: C/index.docbook:1010
+#: C/index.docbook:1014
 msgid "<guilabel>Content size</guilabel>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1011
+#: C/index.docbook:1015
 msgid ""
 "The size of the archive contents when uncompressed. This information is also"
 " available in the statusbar."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
-#: C/index.docbook:1016
+#: C/index.docbook:1020
 msgid "<guilabel>Compression ratio</guilabel>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1017
+#: C/index.docbook:1021
 msgid ""
 "The compression ratio is a value used to describe the reduction in size of "
 "the data. For example a compression ratio of 5 means that the compressed "
@@ -1883,17 +1898,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
-#: C/index.docbook:1022
+#: C/index.docbook:1026
 msgid "<guilabel>Number of files</guilabel>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1023
+#: C/index.docbook:1027
 msgid "The number of files in the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:987
+#: C/index.docbook:991
 msgid ""
 "To view the properties of an archive, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>"
@@ -1903,22 +1918,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
-#: C/index.docbook:1032
+#: C/index.docbook:1036
 msgid "To View the Contents of an Archive"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1039
+#: C/index.docbook:1043
 msgid "The name of a file or folder in the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
-#: C/index.docbook:1043
+#: C/index.docbook:1047
 msgid "<guilabel>Size</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Величина</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1044
+#: C/index.docbook:1048
 msgid ""
 "The size of the file when the file is extracted from the archive. For a "
 "folder, the <guilabel>Size</guilabel> field is blank. For information on how"
@@ -1927,31 +1942,31 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
-#: C/index.docbook:1048
+#: C/index.docbook:1052
 msgid "<guilabel>Type</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Врста</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1049
+#: C/index.docbook:1053
 msgid ""
 "The type of the file. For a folder, the value in the "
 "<guilabel>Type</guilabel> field is <literal>Folder</literal>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
-#: C/index.docbook:1053
+#: C/index.docbook:1057
 msgid "<guilabel>Date modified</guilabel>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1054
+#: C/index.docbook:1058
 msgid ""
 "The date on which the file was last modified. For a folder, the "
 "<guilabel>Date modified</guilabel> field is blank."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1059
+#: C/index.docbook:1063
 msgid ""
 "The path to the file within the archive. This column is visible only when "
 "the window is in file view, when in folder view the location of the files is"
@@ -1961,7 +1976,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:1035
+#: C/index.docbook:1039
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> displays the archive contents in "
 "the main window as a file list with the following columns: "
@@ -1969,7 +1984,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:1064
+#: C/index.docbook:1068
 msgid ""
 "If another program has modified the archive since <application>Archive "
 "Manager</application> opened the archive, choose "
@@ -1978,7 +1993,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:1066
+#: C/index.docbook:1070
 msgid ""
 "For information on how to customize the way that <application>Archive "
 "Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
@@ -1986,19 +2001,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:1068
+#: C/index.docbook:1072
 msgid ""
 "For more advanced tasks, use an application installed on your system. For "
 "more information, see <xref linkend=\"engrampa-view-archive-file\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
-#: C/index.docbook:1073
+#: C/index.docbook:1077
 msgid "To View a File in an Archive"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:1075
+#: C/index.docbook:1079
 msgid ""
 "To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"
 "=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
@@ -2007,12 +2022,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
-#: C/index.docbook:1081
+#: C/index.docbook:1085
 msgid "To Test the Integrity of an Archive"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1086
+#: C/index.docbook:1090
 msgid ""
 "If the archive contains no errors, <application>Archive "
 "Manager</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog to "
@@ -2021,7 +2036,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1090
+#: C/index.docbook:1094
 msgid ""
 "If the archive contains some error, <application>Archive "
 "Manager</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog "
@@ -2029,7 +2044,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:1083
+#: C/index.docbook:1087
 msgid ""
 "Sometimes an archive can be damaged for some reason, to check whether an "
 "archive is damaged, choose "
@@ -2038,7 +2053,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:1095
+#: C/index.docbook:1099
 msgid ""
 "A damaged archive can be impossible to extract, this can bring to a loss of "
 "data. For this reason you should test the archive integrity before deleting "
@@ -2046,7 +2061,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:1097
+#: C/index.docbook:1101
 msgid ""
 "If the archive contains encrypted files, <application>Archive "
 "Manager</application> asks the password of the archive before performing the"
@@ -2054,7 +2069,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: note/para
-#: C/index.docbook:1100
+#: C/index.docbook:1104
 msgid ""
 "Not all the archive types support the integrity testing, the following is "
 "the list of archive types that can be tested for integrity: 7-Zip, RAR, ZIP,"
@@ -2062,12 +2077,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
-#: C/index.docbook:1103 C/index.docbook:1404
+#: C/index.docbook:1107 C/index.docbook:1408
 msgid "Tip"
 msgstr "Савет"
 
 #. (itstool) path: tip/para
-#: C/index.docbook:1105
+#: C/index.docbook:1109
 msgid ""
 "To test the integrity of an archive that doesn't support the integrity "
 "testing, extract all the files from the archive and check that the operation"
@@ -2075,52 +2090,52 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
-#: C/index.docbook:1112
+#: C/index.docbook:1116
 msgid "Customizing the Archive Display"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:1114
+#: C/index.docbook:1118
 msgid ""
 "You can customize the way that <application>Archive Manager</application> "
 "displays the archive contents, as follows:"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1118
+#: C/index.docbook:1122
 msgid ""
 "Switch between folder view and file view. For more information, see <xref "
 "linkend=\"engrampa-view-type\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1122
+#: C/index.docbook:1126
 msgid ""
 "Specify the order in which to display files in the list. For more "
 "information, see <xref linkend=\"engrampa-view-sort\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1126
+#: C/index.docbook:1130
 msgid ""
 "Display additional details about the contents of the archive. For more "
 "information, see <xref linkend=\"engrampa-extra-info\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:1130
+#: C/index.docbook:1134
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> updates the display immediately, "
 "when you make any of the above customizations."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
-#: C/index.docbook:1133
+#: C/index.docbook:1137
 msgid "To Set the View Type"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:1135
+#: C/index.docbook:1139
 msgid ""
 "If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"
 " <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"
@@ -2128,12 +2143,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
-#: C/index.docbook:1138
+#: C/index.docbook:1142
 msgid "Folder View"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:1140
+#: C/index.docbook:1144
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> displays the archive contents in "
 "folder view by default. To explicitly select folder view, choose "
@@ -2142,7 +2157,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:1142
+#: C/index.docbook:1146
 msgid ""
 "In folder view, <application>Archive Manager</application> shows folders in "
 "the same way as a file manager shows folders. That is, <application>Archive "
@@ -2152,7 +2167,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:1144
+#: C/index.docbook:1148
 msgid ""
 "The folderbar, which <application>Archive Manager</application> displays "
 "only in folder view, contains the components described in the following "
@@ -2160,12 +2175,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: entry/para
-#: C/index.docbook:1153
+#: C/index.docbook:1157
 msgid "Component"
-msgstr ""
+msgstr "Компонента"
 
 #. (itstool) path: entry/para
-#: C/index.docbook:1155
+#: C/index.docbook:1159
 msgid "Description"
 msgstr "Опис"
 
@@ -2174,7 +2189,7 @@ msgstr "Опис"
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/index.docbook:1164
+#: C/index.docbook:1168
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/engrampa_leftarrow.png' "
@@ -2182,7 +2197,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: entry/para
-#: C/index.docbook:1161
+#: C/index.docbook:1165
 msgid ""
 "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata "
 "fileref=\"figures/engrampa_leftarrow.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
@@ -2191,7 +2206,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: entry/para
-#: C/index.docbook:1173
+#: C/index.docbook:1177
 msgid ""
 "Click on this button to navigate backwards in the location history list."
 msgstr ""
@@ -2201,7 +2216,7 @@ msgstr ""
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/index.docbook:1183
+#: C/index.docbook:1187
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/engrampa_rightarrow.png' "
@@ -2209,7 +2224,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: entry/para
-#: C/index.docbook:1180
+#: C/index.docbook:1184
 msgid ""
 "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata "
 "fileref=\"figures/engrampa_rightarrow.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
@@ -2218,7 +2233,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: entry/para
-#: C/index.docbook:1192
+#: C/index.docbook:1196
 msgid ""
 "Click on this button to navigate forwards in the location history list."
 msgstr ""
@@ -2228,7 +2243,7 @@ msgstr ""
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/index.docbook:1202
+#: C/index.docbook:1206
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/engrampa_uparrow.png' "
@@ -2236,7 +2251,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: entry/para
-#: C/index.docbook:1199
+#: C/index.docbook:1203
 msgid ""
 "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata "
 "fileref=\"figures/engrampa_uparrow.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
@@ -2245,7 +2260,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: entry/para
-#: C/index.docbook:1211
+#: C/index.docbook:1215
 msgid "Click on this button to navigate up one level in the folder tree."
 msgstr ""
 
@@ -2254,7 +2269,7 @@ msgstr ""
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/index.docbook:1221
+#: C/index.docbook:1225
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/engrampa_home.png' "
@@ -2262,7 +2277,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: entry/para
-#: C/index.docbook:1218
+#: C/index.docbook:1222
 msgid ""
 "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata "
 "fileref=\"figures/engrampa_home.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
@@ -2271,19 +2286,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: entry/para
-#: C/index.docbook:1230
+#: C/index.docbook:1234
 msgid "Click on this button to open the top-level folder in the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: entry/para
-#: C/index.docbook:1242
+#: C/index.docbook:1246
 msgid ""
 "This field shows the full pathname, within the archive, of the current "
 "folder."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: entry/para
-#: C/index.docbook:1245
+#: C/index.docbook:1249
 msgid ""
 "To change to a different level in the folder tree, type the new location in "
 "the <guilabel>Location</guilabel> text box then press "
@@ -2292,12 +2307,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
-#: C/index.docbook:1254
+#: C/index.docbook:1258
 msgid "File View"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:1256
+#: C/index.docbook:1260
 msgid ""
 "To select file view, choose "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View All "
@@ -2305,37 +2320,37 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:1258
+#: C/index.docbook:1262
 msgid ""
 "In file view, <application>Archive Manager</application> displays all files "
 "in the archive, including files from subfolders, in a single list."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
-#: C/index.docbook:1264
+#: C/index.docbook:1268
 msgid "To Sort the File List"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:1266
+#: C/index.docbook:1270
 msgid ""
 "You can sort the file list by name, size, type, modification date, or "
 "location."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:1267
+#: C/index.docbook:1271
 msgid ""
 "To specify a sort order, click on the heading of the corresponding column."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:1268
+#: C/index.docbook:1272
 msgid "To reverse the sort order, click on the column heading again."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:1270
+#: C/index.docbook:1274
 msgid ""
 "For example, to sort the file list by modification date, click on the "
 "<guilabel>Date modified</guilabel> heading. <application>Archive "
@@ -2345,7 +2360,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:1272
+#: C/index.docbook:1276
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> always performs a secondary sort "
 "based on the file name. In the above example, <application>Archive "
@@ -2354,12 +2369,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
-#: C/index.docbook:1276
+#: C/index.docbook:1280
 msgid "To Display Additional Details"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1281
+#: C/index.docbook:1285
 msgid ""
 "If you tested the archive in the current <application>Archive "
 "Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog "
@@ -2367,7 +2382,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1285
+#: C/index.docbook:1289
 msgid ""
 "If you did not test the archive in the current <application>Archive "
 "Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog "
@@ -2378,7 +2393,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:1278
+#: C/index.docbook:1282
 msgid ""
 "To open the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog, choose "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Last "
@@ -2386,55 +2401,55 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
-#: C/index.docbook:1295
+#: C/index.docbook:1299
 msgid "Using the File Manager to Work with an Archive"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:1297
+#: C/index.docbook:1301
 msgid ""
 "You can use the file manager to add files to an archive, or to extract files"
 " from an archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
-#: C/index.docbook:1301
+#: C/index.docbook:1305
 msgid "To Add Files to an Archive by Using the File Manager"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1305
+#: C/index.docbook:1309
 msgid ""
 "Drag the files into a <application>Archive Manager</application> window from"
 " a file manager window."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1307
+#: C/index.docbook:1311
 msgid "Use the file manager popup menu to add the files to the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:1303
+#: C/index.docbook:1307
 msgid ""
 "You can use the file manager to add files to an archive, in the following "
 "ways: <_:itemizedlist-1/>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:1311
+#: C/index.docbook:1315
 msgid ""
 "To use the file manager popup menu to add files to an archive, perform the "
 "following steps:"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1313
+#: C/index.docbook:1317
 msgid "Right-click on the files or folders in a file manager window."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1315
+#: C/index.docbook:1319
 msgid ""
 "Choose <guimenuitem>Create Archive</guimenuitem> from the file manager popup"
 " menu to display the <application>Archive Manager</application> "
@@ -2442,19 +2457,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1317
+#: C/index.docbook:1321
 msgid ""
 "Enter the archive name, without the file extension, in the "
 "<guilabel>Archive</guilabel> text box."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1319
+#: C/index.docbook:1323
 msgid "Choose the archive type from the drop-down list."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1321
+#: C/index.docbook:1325
 msgid ""
 "Choose the location where to save the archive file, from the "
 "<guilabel>Location</guilabel> drop-down list. If the location is not present"
@@ -2463,14 +2478,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1326
+#: C/index.docbook:1330
 msgid ""
 "Click <guilabel>Create</guilabel> to add the selected files to the root "
 "folder of the specified archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: note/para
-#: C/index.docbook:1328
+#: C/index.docbook:1332
 msgid ""
 "To select any of the advanced add options, you must invoke "
 "<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
@@ -2478,62 +2493,62 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
-#: C/index.docbook:1334
+#: C/index.docbook:1338
 msgid "To Extract Files From an Archive by Using the File Manager"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1338
+#: C/index.docbook:1342
 msgid ""
 "Drag the files from a <application>Archive Manager</application> window into"
 " a file manager window."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1340
+#: C/index.docbook:1344
 msgid "Use the file manager popup menu to extract the files from the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:1336
+#: C/index.docbook:1340
 msgid ""
 "You can use the file manager to extract files from an archive, in the "
 "following ways: <_:itemizedlist-1/>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:1344
+#: C/index.docbook:1348
 msgid ""
 "To use the file manager popup menu to extract files from an archive, perform"
 " the following steps:"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1346
+#: C/index.docbook:1350
 msgid "Right-click on the archive in a file manager window."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1348
+#: C/index.docbook:1352
 msgid ""
 "Choose <guimenuitem>Extract Here</guimenuitem> to extract all of the archive"
 " contents into the directory where the archive is located."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: note/para
-#: C/index.docbook:1351
+#: C/index.docbook:1355
 msgid ""
 "If the archive is encrypted, <application>Archive Manager</application> will"
 " ask to enter the password before extracting the files."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
-#: C/index.docbook:1357
+#: C/index.docbook:1361
 msgid "Create Options"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:1359
+#: C/index.docbook:1363
 msgid ""
 "When creating a new archive, or when converting an existing archive to "
 "another format, click on <guilabel>Other Options</guilabel> to specify the "
@@ -2541,31 +2556,31 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
-#: C/index.docbook:1364
+#: C/index.docbook:1368
 msgid "<guilabel>Password</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Лозинка</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1366
+#: C/index.docbook:1370
 msgid ""
 "Type the password that will be used to encrypt the archive. If no password "
 "is specified the archive will not be encrypted."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: note/para
-#: C/index.docbook:1368
+#: C/index.docbook:1372
 msgid ""
 "Not all archive types support encryption. For more information about file "
 "encryption, see <xref linkend=\"engrampa-encrypt-files\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
-#: C/index.docbook:1373
+#: C/index.docbook:1377
 msgid "<guilabel>Encrypt the file list too</guilabel>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1375
+#: C/index.docbook:1379
 msgid ""
 "If this option is selected, the password will be requested even to view the "
 "list of files contained in the archive, otherwise it will be requested only "
@@ -2574,41 +2589,41 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
-#: C/index.docbook:1379
+#: C/index.docbook:1383
 msgid "<guilabel>Split in volumes</guilabel>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1381
+#: C/index.docbook:1385
 msgid ""
 "Select this option to split the archive in more files of the specified "
 "dimension."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: note/para
-#: C/index.docbook:1383
+#: C/index.docbook:1387
 msgid "Only 7-Zip and RAR archives support this feature."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
-#: C/index.docbook:1391
+#: C/index.docbook:1395
 msgid "Add Options"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:1393
+#: C/index.docbook:1397
 msgid ""
 "The <guilabel>Add Files</guilabel> and <guilabel>Add a Folder</guilabel> "
 "dialogs provide the following option:"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
-#: C/index.docbook:1398
+#: C/index.docbook:1402
 msgid "<guilabel>Add only if newer</guilabel>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1400
+#: C/index.docbook:1404
 msgid ""
 "Select this option to add the specified file to the archive only if the "
 "archive does not contain the specified file, or if the archive contains an "
@@ -2620,21 +2635,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1402
+#: C/index.docbook:1406
 msgid ""
 "If you do not select this option, <application>Archive Manager</application>"
 " adds the file to the archive and overwrites the previous archive contents."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1409
+#: C/index.docbook:1413
 msgid ""
 "Open the <filename>backup.tar.gz</filename> archive in <application>Archive "
 "Manager</application>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1414
+#: C/index.docbook:1418
 msgid ""
 "Choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice>"
@@ -2642,22 +2657,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1418
+#: C/index.docbook:1422
 msgid "Select your home folder."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1423
+#: C/index.docbook:1427
 msgid "Select the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1428
+#: C/index.docbook:1432
 msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "Кликните <guibutton>Додај</guibutton>."
 
 #. (itstool) path: tip/para
-#: C/index.docbook:1406
+#: C/index.docbook:1410
 msgid ""
 "If you use <application>Archive Manager</application> to create backups, the"
 " <guilabel>Add only if newer</guilabel> option is very useful. For example, "
@@ -2667,7 +2682,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: tip/para
-#: C/index.docbook:1434
+#: C/index.docbook:1438
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> automatically adds to the archive"
 " all files that you created during the last week, and updates all files that"
@@ -2678,12 +2693,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
-#: C/index.docbook:1440
+#: C/index.docbook:1444
 msgid "Add to Folder Options"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:1442
+#: C/index.docbook:1446
 msgid ""
 "The following options are available in the <guilabel>Add a Folder</guilabel>"
 " dialog and allow to automatically select and add all files that satisfy "
@@ -2691,12 +2706,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
-#: C/index.docbook:1447
+#: C/index.docbook:1451
 msgid "<guilabel>Include files</guilabel>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1449
+#: C/index.docbook:1453
 msgid ""
 "Type a filename pattern in this text box to include files with names that "
 "match the specified pattern. See <xref linkend=\"engrampa-pattern\"/> for "
@@ -2704,12 +2719,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
-#: C/index.docbook:1455
+#: C/index.docbook:1459
 msgid "<guilabel>Exclude files</guilabel>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1457
+#: C/index.docbook:1461
 msgid ""
 "Type a filename pattern in this text box to exclude files with names that "
 "match the specified pattern. See <xref linkend=\"engrampa-pattern\"/> for "
@@ -2717,12 +2732,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
-#: C/index.docbook:1463
+#: C/index.docbook:1467
 msgid "<guilabel>Exclude folders</guilabel>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1465
+#: C/index.docbook:1469
 msgid ""
 "Type a filename pattern in this text box to exclude folders with names that "
 "match the specified pattern. See <xref linkend=\"engrampa-pattern\"/> for "
@@ -2730,56 +2745,56 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
-#: C/index.docbook:1471
+#: C/index.docbook:1475
 msgid "<guilabel>Include subfolders</guilabel>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1473
+#: C/index.docbook:1477
 msgid ""
 "Select this option to add all files that match the specified pattern, from "
 "the current folder and from subfolders."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: note/para
-#: C/index.docbook:1476
+#: C/index.docbook:1480
 msgid ""
 "The filename, not the subfolder name, must match the specified pattern."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1480
+#: C/index.docbook:1484
 msgid ""
 "If you do not select this option, <application>Archive Manager</application>"
 " adds the matching files from the current folder only."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
-#: C/index.docbook:1486
+#: C/index.docbook:1490
 msgid "<guilabel>Exclude folders that are symbolic links</guilabel>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1488
+#: C/index.docbook:1492
 msgid ""
 "Select this option to omit files from folders that are symbolic links. "
 "Symbolic links are pointers or shortcuts to other folders."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1490
+#: C/index.docbook:1494
 msgid ""
 "If you do not select this option, <application>Archive Manager</application>"
 " adds the matching files from folders that are symbolic links."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
-#: C/index.docbook:1496
+#: C/index.docbook:1500
 msgid "<guibutton>Save Options</guibutton>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1498
+#: C/index.docbook:1502
 msgid ""
 "Click on this button to save the current selection of advanced add options "
 "to a file. The <guilabel>Save Options</guilabel> dialog is displayed. Enter "
@@ -2788,12 +2803,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
-#: C/index.docbook:1504
+#: C/index.docbook:1508
 msgid "<guibutton>Load Options</guibutton>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1506
+#: C/index.docbook:1510
 msgid ""
 "Click on this button to load or delete a previously saved selection of "
 "advanced add options. The <guilabel>Load Options</guilabel> dialog is "
@@ -2801,14 +2816,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1509
+#: C/index.docbook:1513
 msgid ""
 "To load a set of options, select the options file in the list box, then "
 "click <guibutton>Apply</guibutton>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1514
+#: C/index.docbook:1518
 msgid ""
 "To delete a set of options, select the options file in the list box, then "
 "click <guibutton>Remove</guibutton>. Click <guibutton>Close</guibutton> to "
@@ -2816,51 +2831,51 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
-#: C/index.docbook:1523
+#: C/index.docbook:1527
 msgid "<guibutton>Reset Options</guibutton>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1525
+#: C/index.docbook:1529
 msgid ""
 "Click on this button to reset the current selection of advanced add options "
 "to the default values."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
-#: C/index.docbook:1534
+#: C/index.docbook:1538
 msgid "Extract Options"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
-#: C/index.docbook:1537
+#: C/index.docbook:1541
 msgid ""
 "The <guilabel>Extract</guilabel> dialog provides the following options, "
 "which are saved when you quit <application>Archive Manager</application>:"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
-#: C/index.docbook:1543
+#: C/index.docbook:1547
 msgid "<guilabel>Extract</guilabel>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1545
+#: C/index.docbook:1549
 msgid "Select the files to be extracted:"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1552
+#: C/index.docbook:1556
 msgid "Extract all files from the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1560
+#: C/index.docbook:1564
 msgid "Extract the selected files from the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1568
+#: C/index.docbook:1572
 msgid ""
 "Extract from the archive all files that match the specified pattern. See "
 "<xref linkend=\"engrampa-pattern\"/> for more information about filename "
@@ -2868,29 +2883,29 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
-#: C/index.docbook:1578
+#: C/index.docbook:1582
 msgid "<guilabel>Actions</guilabel>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1580
+#: C/index.docbook:1584
 msgid "Select the following extract options:"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
-#: C/index.docbook:1585
+#: C/index.docbook:1589
 msgid "<guilabel>Re-create folders</guilabel>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1586
+#: C/index.docbook:1590
 msgid ""
 "Select this option to reconstruct the folder structure when extracting the "
 "specified files."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1590
+#: C/index.docbook:1594
 msgid ""
 "If you select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, "
 "<application>Archive Manager</application> extracts the contents of the "
@@ -2898,7 +2913,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1594
+#: C/index.docbook:1598
 msgid ""
 "If you do not select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, "
 "<application>Archive Manager</application> does not create any subfolders. "
@@ -2907,7 +2922,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1588
+#: C/index.docbook:1592
 msgid ""
 "For example, you specify <filename>/tmp</filename> in the "
 "<guilabel>Filename</guilabel> text box and choose to extract all files. The "
@@ -2916,19 +2931,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
-#: C/index.docbook:1603
+#: C/index.docbook:1607
 msgid "<guilabel>Overwrite existing files</guilabel>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1604
+#: C/index.docbook:1608
 msgid ""
 "Select this option to overwrite any files in the destination folder that "
 "have the same name as the specified files."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1606
+#: C/index.docbook:1610
 msgid ""
 "If you do not select this option, <application>Archive Manager</application>"
 " does not extract the specified file if an existing file with the same name "
@@ -2936,19 +2951,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
-#: C/index.docbook:1612
+#: C/index.docbook:1616
 msgid "<guilabel>Do not extract older files</guilabel>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1614
+#: C/index.docbook:1618
 msgid ""
 "This option is only effective while the <guilabel>Overwrite existing "
 "files</guilabel> option is selected."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1616
+#: C/index.docbook:1620
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> option to extract"
 " the specified file only if the destination folder does not contain the "
@@ -2961,7 +2976,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1618
+#: C/index.docbook:1622
 msgid ""
 "If you do not select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> "
 "option while the <guilabel>Overwrite existing files</guilabel> option is "
@@ -2981,6 +2996,13 @@ msgid ""
 "xlink:href=\"https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html\">link</link> or in "
 "the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
 msgstr ""
+"Дозвољено је умножавање, расподела, вршење измена у овом документу под "
+"условима Гнуове Слободне Документационе Дозволе (ГСДД), издања 1.1 или било "
+"којег новијег издања које је објавила Задужбина Слободног Софтвера без "
+"непромењивих одељака, текста на насловној и последњој страни. Примерак ГСДД "
+"можете наћи на овој <link "
+"xlink:href=\"https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html\">вези</link> или у "
+"датотеци „COPYING-DOCS“ која је приложена уз ово упутство."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
 #: C/legal.xml:13
@@ -2990,6 +3012,10 @@ msgid ""
 "you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in"
 " section 6 of the license."
 msgstr ""
+"Ово упутство је део скупа Мејтових докумената објављених под GFDL. Уколико "
+"желите да расподељујете ово упутство одвојено од скупа, то можете урадити "
+"додавањем примерка лиценце документу, како је описано у одељку 6 саме "
+"лиценце."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
 #: C/legal.xml:20
@@ -3000,6 +3026,11 @@ msgid ""
 "aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
 "capital letters."
 msgstr ""
+"Многи називи које компаније користе у циљу препознатљивости својих производа"
+" и услуга представљају робне марке. Када (уколико) се такви називи "
+"појављују(спомињу) у било којем Мејтовом документу, а чланови Мејтовог "
+"документационог пројекта имају сазнања о томе, тада су називи исписани "
+"великим словима или са великим почетним словима."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/legal.xml:36
@@ -3016,6 +3047,18 @@ msgid ""
 "ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
 "OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
 msgstr ""
+"ДОКУМЕНТ ЈЕ ДОСТУПАН СА СВИМ СВОЈИМ ДОБРИМ И ЛОШИМ СТРАНАМА БЕЗ БИЛО КАКВОГ "
+"ЈАМСТВА, БИЛО ОНО ИЗРЕЧЕНО ИЛИ НЕ, УКЉУЧУЈУЋИ БЕЗ ОГРАНИЧЕЊА, ЈАМСТВО ДА ЈЕ "
+"ОВАЈ ДОКУМЕНТ ИЛИ ЊЕГОВА ИЗМЕЊЕНА ВЕРЗИЈА БЕЗ НЕДОСТАТАКА, СПРЕМАН ЗА "
+"ТРЖИШТЕ, СВРСИСХОДАН И НЕ НАРУШАВА ЗАКОНСКЕ НОРМЕ. ЦЕЛОКУПАН РИЗИК КОЈИ СЕ "
+"ОДНОСИ НА КВАЛИТЕТ, ТАЧНОСТ И ДОМЕТ (УЧИНАК) ДОКУМЕНТА ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ "
+"ВЕРЗИЈЕ СНОСИ КОРИСНИК. УКОЛИКО СЕ У БИЛО КОЈЕМ ДОКУМЕНТУ ИЛИ ЊЕГОВОЈ "
+"ИЗМЕЊЕНОЈ ВЕРЗИЈИ ПОЈАВИ НЕДОСТАТАК (ГРЕШКА) БИЛО КОЈЕ ВРСТЕ, КОРИСНИК (А НЕ"
+" АУТОР ИЗВОРНЕ ВЕРЗИЈЕ, БИЛО КОЈИ ДРУГИ АУТОР ИЛИ САРАДНИК) СНОСИ СВЕ "
+"ТРОШКОВЕ НЕОПХОДНОГ СЕРВИСИРАЊА, ПОПРАВКЕ ИЛИ ИСПРАВКЕ. ОВО ОГРАНИЧЕЊЕ "
+"ЈАМСТВА ПРЕДСТАВЉА САСТАВНИ ДЕО ОВЕ ДОЗВОЛЕ. УПОТРЕБА БИЛО КОЈЕГ ДОКУМЕНТА "
+"ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ НИЈЕ ДОЗВОЉЕНА ОСИМ ПОД УСЛОВИМА ОВОГ ОГРАНИЧЕЊА"
+" ЈАМСТВА."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/legal.xml:56
@@ -3031,6 +3074,15 @@ msgid ""
 "VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE"
 " POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
 msgstr ""
+"НИ ПОД КАКВИМ ОКОЛНОСТИМА ИЛИ ЗАКОНУ, БИЛО ЗБОГ КРШЕЊА (ИЛИ НЕМАРА) УГОВОРА,"
+" ИЛИ НА БИЛО КОЈИ ДРУГИ НАЧИН, АУТОР (ПРВОБИТНЕ ВЕРЗИЈЕ), САРАДНИК ИЛИ "
+"ИСПОРУЧИВАЛАЦ ДОКУМЕНТА ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ, НИТИ ДОБАВЉАЧ БИЛО КОЈЕ"
+" ОД НАВЕДЕНИХ СТРАНА НЕЋЕ СНОСИТИ МАТЕРИЈАЛНУ ОДГОВОРНОСТ ЗА НАСТАЛА "
+"ДИРЕКТНА, ИНДИРЕКТНА, ПОСЕБНА, СЛУЧАЈНА ИЛИ ТИМЕ НАСТАЛА ОШТЕЋЕЊА БИЛО КОЈЕ "
+"ВРСТЕ УКЉУЧУЈУЋИ, БЕЗ ОГРАНИЧЕЊА, ШТЕТУ НАНЕСЕНУ УГЛЕДУ ФИРМЕ, ПРЕСТАНКУ "
+"ПРОИЗВОДЊЕ, ОТКАЗИВАЊЕ РАДА РАЧУНАРА ИЛИ КВАРА КАО И ЗА СВЕ ОСТАЛЕ ШТЕТЕ ИЛИ"
+" ГУБИТКЕ НАСТАЛЕ УСЛЕД КОРИШЋЕЊА ДОКУМЕНТА И ЊЕГОВИХ ИЗМЕЊЕНИХ ВЕРЗИЈА ЧАК И"
+" АКО ЈЕ ОШТЕЋЕНА СТРАНА БИЛА ОБАВЕШТЕНА О МОГУЋНОСТИ НАСТАНКА ТЕ ШТЕТЕ."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
 #: C/legal.xml:29
@@ -3039,11 +3091,13 @@ msgid ""
 "OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
 "<_:orderedlist-1/>"
 msgstr ""
+"OVAJ DOKUMENT I NJEGOVE IZMENJENE VERZIJE SU DOSTUPNE POD USLOVIMA GNU-OVE "
+"SLOBODNE DOKUMENTACIONE DOZVOLE UZ DODATNU SAGLASNOST DA: <_:orderedlist-1/>"
 
 #. (itstool) path: formalpara/title
 #: C/legal.xml:77
 msgid "Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "Примедбе"
 
 #. (itstool) path: formalpara/para
 #: C/legal.xml:78