1 files changed, 64 insertions, 64 deletions
diff --git a/po/cy.po b/po/cy.po
index 6971e77..7dea092 100644
--- a/po/cy.po
+++ b/po/cy.po
@@ -4,14 +4,15 @@
 # 
 # Translators:
 # Chris Jackson <[email protected]>, 2003, 2005
+# ciaran, 2015-2016
 # Dafydd Harries <[email protected]>, 2003
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-11 21:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-11 19:26+0000\n"
-"Last-Translator: infirit <[email protected]>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-12-12 22:13+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-12 19:08+0000\n"
+"Last-Translator: ciaran\n"
 "Language-Team: Welsh (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/cy/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,7 +23,7 @@ msgstr ""
 #: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:165
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr ""
+msgstr "Nid yw hon yn ffeil .desktop ddilys"
 
 #: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:190
 #, c-format
@@ -32,12 +33,12 @@ msgstr ""
 #: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:959
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr ""
+msgstr "Wrthi'n dechrau %s"
 
 #: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr ""
+msgstr "Nid yw'r rhaglen yn derbyn dogfennau ar y llinell orchymyn"
 
 #: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
@@ -64,7 +65,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:228
 msgid "FILE"
-msgstr ""
+msgstr "FFEIL"
 
 #: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:231
 msgid "Specify session management ID"
@@ -72,15 +73,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:231
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:252
 msgid "Session management options:"
-msgstr ""
+msgstr "Dewisiadau rheoli sesiynau:"
 
 #: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:253
 msgid "Show session management options"
-msgstr ""
+msgstr "Dangos dewisiadau rheoli sesiynau"
 
 #: ../data/engrampa.appdata.xml.in.h:1
 msgid "An Archive Manager for the MATE desktop environment"
@@ -410,28 +411,28 @@ msgstr ""
 msgid "The default size for volumes."
 msgstr ""
 
-#: ../caja/caja-engrampa.c:331
+#: ../caja/caja-engrampa.c:335
 msgid "Extract Here"
 msgstr "Echdynnu Yma"
 
 #. Translators: the current position is the current folder
-#: ../caja/caja-engrampa.c:333
+#: ../caja/caja-engrampa.c:337
 msgid "Extract the selected archive to the current position"
 msgstr ""
 
-#: ../caja/caja-engrampa.c:350
+#: ../caja/caja-engrampa.c:354
 msgid "Extract To..."
 msgstr "Echdynnu i..."
 
-#: ../caja/caja-engrampa.c:351
+#: ../caja/caja-engrampa.c:355
 msgid "Extract the selected archive"
 msgstr "Echdynnu'r archif a dewiswyd"
 
-#: ../caja/caja-engrampa.c:370
+#: ../caja/caja-engrampa.c:374
 msgid "Compress..."
 msgstr ""
 
-#: ../caja/caja-engrampa.c:371
+#: ../caja/caja-engrampa.c:375
 msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
 msgstr ""
 
@@ -481,7 +482,7 @@ msgstr "Pob archif"
 msgid "All files"
 msgstr "Pob ffeil"
 
-#: ../src/actions.c:794 ../src/fr-window.c:7296
+#: ../src/actions.c:794 ../src/fr-window.c:7300
 msgid "Last Output"
 msgstr "Allbwn Diwethaf"
 
@@ -601,7 +602,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Nid yw'r enw \"%s\" yn ddilys oherwydd ni chaiff gynnwys y nodau canlynol:%s\n\n%s"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:180 ../src/fr-window.c:7647 ../src/fr-window.c:7649
+#: ../src/dlg-batch-add.c:180 ../src/fr-window.c:7651 ../src/fr-window.c:7653
 msgid "Please use a different name."
 msgstr "Defnyddiwch enw gwahanol os gwelwch yn dda."
 
@@ -611,7 +612,7 @@ msgid ""
 " folder."
 msgstr "Does gennych chi ddim caniatâd i greu archif yn y plygell yma."
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:223 ../src/dlg-extract.c:109 ../src/fr-window.c:6868
+#: ../src/dlg-batch-add.c:223 ../src/dlg-extract.c:109 ../src/fr-window.c:6872
 #, c-format
 msgid ""
 "Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
@@ -619,11 +620,11 @@ msgid ""
 "Do you want to create it?"
 msgstr "Dydi'r blygell \"%s\" ddim yn bodoli.\n\nHoffech chi ei greu?"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:232 ../src/dlg-extract.c:118 ../src/fr-window.c:6877
+#: ../src/dlg-batch-add.c:232 ../src/dlg-extract.c:118 ../src/fr-window.c:6881
 msgid "Create _Folder"
-msgstr "Creu _Plygell"
+msgstr "Creu _plygell"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:251 ../src/dlg-extract.c:138 ../src/fr-window.c:6894
+#: ../src/dlg-batch-add.c:251 ../src/dlg-extract.c:138 ../src/fr-window.c:6898
 #, c-format
 msgid "Could not create the destination folder: %s."
 msgstr "Methwyd creu'r blygell allbwn: %s."
@@ -641,8 +642,8 @@ msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Trosysgrifo"
 
 #: ../src/dlg-extract.c:137 ../src/dlg-extract.c:155 ../src/dlg-extract.c:182
-#: ../src/fr-window.c:4235 ../src/fr-window.c:6898 ../src/fr-window.c:6917
-#: ../src/fr-window.c:6922
+#: ../src/fr-window.c:4235 ../src/fr-window.c:6902 ../src/fr-window.c:6921
+#: ../src/fr-window.c:6926
 msgid "Extraction not performed"
 msgstr "Ni wnaethpwyd yr echdyniad"
 
@@ -719,7 +720,7 @@ msgstr "Priodweddau %s"
 
 #: ../src/dlg-prop.c:135
 msgid "Last modified:"
-msgstr ""
+msgstr "Addaswyd ddiwethaf:"
 
 #: ../src/dlg-prop.c:145
 msgid "Archive size:"
@@ -754,7 +755,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/eggfileformatchooser.c:397
 msgid "All Files"
-msgstr ""
+msgstr "Pob feil"
 
 #: ../src/eggfileformatchooser.c:398
 msgid "All Supported Files"
@@ -1071,12 +1072,11 @@ msgstr ""
 #: ../src/fr-window.c:2696
 #, c-format
 msgid "%d file remaining"
-msgstr ""
-
-#: ../src/fr-window.c:2697
-#, c-format
-msgid "%'d files remaining"
-msgstr ""
+msgid_plural "%'d files remaining"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../src/fr-window.c:2746
 msgid "Extraction completed successfully"
@@ -1135,8 +1135,8 @@ msgstr "Ni chanfuwyd y gorchymyn."
 msgid "Test Result"
 msgstr "Canlyniad Prawf"
 
-#: ../src/fr-window.c:4078 ../src/fr-window.c:8199 ../src/fr-window.c:8239
-#: ../src/fr-window.c:8493
+#: ../src/fr-window.c:4078 ../src/fr-window.c:8203 ../src/fr-window.c:8243
+#: ../src/fr-window.c:8497
 msgid "Could not perform the operation"
 msgstr "Methwyd cwblhau'r weithred"
 
@@ -1156,36 +1156,36 @@ msgstr "Creu _Archif"
 
 #: ../src/fr-window.c:4735 ../src/fr-window.c:5799
 msgid "Folders"
-msgstr ""
+msgstr "Plygellau"
 
 #: ../src/fr-window.c:4773
 msgctxt "File"
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Maint"
 
 #: ../src/fr-window.c:4774
 msgctxt "File"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Math"
 
 #: ../src/fr-window.c:4775
 msgctxt "File"
 msgid "Date Modified"
-msgstr ""
+msgstr "Dyddiad addasu"
 
 #: ../src/fr-window.c:4776
 msgctxt "File"
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "Lleoliad"
 
 #: ../src/fr-window.c:4785
 msgctxt "File"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Enw"
 
 #: ../src/fr-window.c:5720
 msgid "Find:"
-msgstr ""
+msgstr "Canfod:"
 
 #: ../src/fr-window.c:5807
 msgid "Close the folders pane"
@@ -1205,50 +1205,50 @@ msgstr "Agor archif ag agorwyd yn ddiweddar"
 msgid "Could not save the archive \"%s\""
 msgstr "Methwyd cadw'r archif \"%s\""
 
-#: ../src/fr-window.c:6777
+#: ../src/fr-window.c:6779
 #, c-format
 msgid "Replace file \"%s\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Amnewid y ffeil \"%s\"?"
 
-#: ../src/fr-window.c:6780
+#: ../src/fr-window.c:6782
 #, c-format
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:6787
+#: ../src/fr-window.c:6789
 msgid "Replace _All"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:6788
+#: ../src/fr-window.c:6790
 msgid "_Skip"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:6789
+#: ../src/fr-window.c:6791
 msgid "_Replace"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the name references to a filename. This message can appear
 #. when renaming a file.
-#: ../src/fr-window.c:7601
+#: ../src/fr-window.c:7605
 msgid "New name is void, please type a name."
 msgstr ""
 
 #. Translators: the name references to a filename. This message can appear
 #. when renaming a file.
-#: ../src/fr-window.c:7606
+#: ../src/fr-window.c:7610
 msgid "New name is the same as old one, please type other name."
 msgstr ""
 
 #. Translators: the %s references to a filename. This message can appear when
 #. renaming a file.
-#: ../src/fr-window.c:7611
+#: ../src/fr-window.c:7615
 #, c-format
 msgid ""
 "Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "
 "characters: %s, please type other name."
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:7647
+#: ../src/fr-window.c:7651
 #, c-format
 msgid ""
 "A folder named \"%s\" already exists.\n"
@@ -1256,7 +1256,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Mae plygell o'r enw \"%s\" yn bodoli eisoes.\n\n%s"
 
-#: ../src/fr-window.c:7649
+#: ../src/fr-window.c:7653
 #, c-format
 msgid ""
 "A file named \"%s\" already exists.\n"
@@ -1264,43 +1264,43 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Mae ffeil o'r enw \"%s\" yn bodoli eisoes.\n\n%s"
 
-#: ../src/fr-window.c:7719
+#: ../src/fr-window.c:7723
 msgid "Rename"
 msgstr "Ailenwi"
 
-#: ../src/fr-window.c:7720
+#: ../src/fr-window.c:7724
 msgid "_New folder name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:7720
+#: ../src/fr-window.c:7724
 msgid "_New file name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:7724
+#: ../src/fr-window.c:7728
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Ailenwi"
 
-#: ../src/fr-window.c:7741 ../src/fr-window.c:7760
+#: ../src/fr-window.c:7745 ../src/fr-window.c:7764
 msgid "Could not rename the folder"
 msgstr "Methwyd ailenwi'r blygell"
 
-#: ../src/fr-window.c:7741 ../src/fr-window.c:7760
+#: ../src/fr-window.c:7745 ../src/fr-window.c:7764
 msgid "Could not rename the file"
 msgstr "Methwyd ailenwi'r ffeil"
 
-#: ../src/fr-window.c:8160
+#: ../src/fr-window.c:8164
 msgid "Paste Selection"
 msgstr "Gludo'r Dewisiad"
 
-#: ../src/fr-window.c:8161
+#: ../src/fr-window.c:8165
 msgid "_Destination folder:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:8772
+#: ../src/fr-window.c:8776
 msgid "Add files to an archive"
 msgstr "Ychwanegu ffeiliau at archif"
 
-#: ../src/fr-window.c:8815 ../src/main.c:188 ../src/server.c:329
+#: ../src/fr-window.c:8819 ../src/main.c:188 ../src/server.c:329
 #: ../src/server.c:354 ../src/server.c:377
 msgid "Extract archive"
 msgstr "Echdynnu archif"
@@ -1413,7 +1413,7 @@ msgstr "Cau'r archif cyfredol"
 
 #: ../src/ui.h:63
 msgid "Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Cynnwys"
 
 #: ../src/ui.h:64
 msgid "Display the Engrampa Manual"
@@ -1541,7 +1541,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/ui.h:188 ../src/ui.h:192
 msgid "Open the selected folder"
-msgstr ""
+msgstr "Agor y blygell ddewisedig"
 
 #: ../src/ui.h:197
 msgid "Go to the previous visited location"