msgid ""

msgstr ""

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:165

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1375

#, c-format

msgid "Can't pass documents to this desktop element"

msgstr "Δε μπορούν να διαβιβαστούν έγγραφα σε αυτό το στοιχείο της επιφάνειας εργασίας"

msgstr "Εμφάνιση επιλογών διαχείρισης συνεδρίας"

#: ../data/engrampa.desktop.in.in.h:1

msgid "Archive Manager"

msgstr "Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων"

msgid "Create and modify an archive"

msgstr "Δημιουργία και τροποποίηση ενός συμπιεσμένου αρχείου"

#: ../data/ui/add-options.ui.h:1

msgid "Load Options"

msgstr "Επιλογές φόρτωσης"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:1

msgid "Compress"

msgstr "Συμπίεση"

msgid "Location"

msgstr "Τοποθεσία"

msgid "_Encrypt the file list too"

msgstr "_Κρυπτογράφηση και της λίστας αρχείων"

msgid "_Other Options"

msgstr "Ά_λλες επιλογές"

#: ../data/ui/batch-password.ui.h:1

msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Password required</span>"

msgid "Delete"

msgstr "Διαγραφή"

msgid "_Files:"

msgstr "Αρ_χεία:"

msgid "example: *.txt; *.doc"

msgstr "παράδειγμα: *.txt; *.doc"

msgid "Open Files"

msgstr "Άνοιγμα αρχείων"

#: ../data/ui/open-with.ui.h:3

msgid "R_ecent applications:"

msgstr "Πρό_σφατες εφαρμογές:"

msgstr "_Εφαρμογή:"

#: ../data/ui/password.ui.h:1

msgid "Password"

msgstr "Κωδικός πρόσβασης"

#. secondary text

#, c-format

msgstr[0] "Το αρχείο τροποποιήθηκε με μια άλλη εξωτερική εφαρμογή. Αν δεν ενημερώσετε την έκδοση που υπάρχει στο συμπιεσμένο αρχείο, όλες οι αλλαγές σας θα χαθούν."

msgstr[1] "Υπήρξαν %d αρχεία που τροποποιήθηκαν με μια άλλη εξωτερική εφαρμογή. Αν δεν ενημερώσετε τα αρχεία που υπάρχουν στο συμπιεσμένο αρχείο, όλες οι αλλαγές σας θα χαθούν."

msgid "_Update"

msgstr "_Ενημέρωση"

msgid "Extract Here"

msgstr "Αποσυμπίεση εδώ"

#. Translators: the current position is the current folder

msgid "Extract the selected archive to the current position"

msgstr "Αποσυμπίεση του επιλεγμένου αρχείου στην τρέχουσα θέση"

msgid "Extract To..."

msgstr "Αποσυμπίεση σε..."

msgid "Extract the selected archive"

msgstr "Αποσυμπίεση του επιλεγμένου αρχείου"

msgid "Compress..."

msgstr "Συμπίεση..."

msgid "Create a compressed archive with the selected objects"

msgstr "Δημιουργία ενός συμπιεσμένου αρχείου με τα επιλεγμένα αντικείμενα"

msgid "Could not create the archive"

msgstr "Αδυναμία δημιουργίας του συμπιεσμένου αρχείου"

msgid "You have to specify an archive name."

msgstr "Θα πρέπει να καθορίσετε ένα όνομα συμπιεσμένου αρχείου."

msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"

msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα να δημιουργήσετε ένα συμπιεσμένο αρχείο σε αυτόν το φάκελο"

msgid "Archive type not supported."

msgstr "Ο τύπος αρχείου δεν υποστηρίζεται."

msgid "Could not delete the old archive."

msgstr "Αδυναμία διαγραφής παλιού συμπιεσμένου αρχείου."

msgid "Open"

msgstr "Άνοιγμα"

msgid "All archives"

msgstr "Όλα τα συμπιεσμένα αρχεία"

msgid "All files"

msgstr "Όλα τα αρχεία"

msgid "Last Output"

msgstr "Τελευταία έξοδος"

msgstr "Το Engrampa είναι ελεύθερο λογισμικό. Επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License), όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation) – είτε της έκδοσης 2 της Άδειας, είτε (κατ' επιλογήν) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης."

msgstr "Το Engrampa διανέμεται με την ελπίδα ότι θα αποδειχθεί χρήσιμο, παρόλα αυτά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ – χωρίς ούτε και την σιωπηρή εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ. Για περισσότερες λεπτομέρειες ανατρέξτε στη Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License)."

msgstr "Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License) μαζί με το Engrampa. Εάν όχι, επικοινωνήστε γραπτώς με το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation), Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"

msgid "Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc."

msgstr "Πνευματικά δικαιώματα © 2001-2010 Free Software Foundation, Inc."

msgid "An archive manager for MATE."

msgstr "Ένας διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων του MATE."

msgid "translator-credits"

msgid "Could not add the files to the archive"

msgstr "Αδυναμία προσθήκης αρχείων στο συμπιεσμένο αρχείο"

#, c-format

msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""

msgstr "Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα ανάγνωσης αρχείων από το φάκελο \"%s\""

msgid "Add Files"

msgstr "Προσθήκη αρχείων"

#. Translators: add a file to the archive only if the disk version is

#. * newer than the archive version.

msgid "Add only if _newer"

msgstr "_Προσθήκη μόνο αν είναι νεώτερο"

msgid "Add a Folder"

msgstr "Προσθήκη ενός φακέλου"

msgid "_Include subfolders"

msgstr "_Να περιλαμβάνονται οι υποφάκελοι"

msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"

msgstr "Εξαίρεση φακέλων που είναι συμβολικοί σύνδεσ_μοι"

msgid "example: *.o; *.bak"

msgstr "παράδειγμα: *.o; *.bak"

msgid "Include _files:"

msgstr "Να _συμπεριληφθούν τα αρχεία:"

msgid "E_xclude files:"

msgstr "Ε_ξαίρεση αρχείων:"

msgid "_Exclude folders:"

msgstr "Να _εξαιρεθούν οι φάκελοι:"

msgid "_Load Options"

msgstr "_Επιλογές φόρτωσης"

msgid "Sa_ve Options"

msgstr "Επιλογές αποθή_κευσης"

msgid "_Reset Options"

msgstr "_Επιλογές επανατοποθέτησης"

msgid "Save Options"

msgstr "Επιλογές αποθήκευσης"

msgid "Options Name:"

msgstr "Όνομα επιλογών:"

#, c-format

msgid "Enter the password for the archive '%s'."

msgstr "Εισάγετε ένα κωδικό για το αρχείο '%s'."

#, c-format

msgid ""

"The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"

"\n"

"%s"

msgid "Please use a different name."

msgstr "Παρακαλώ κάντε χρήση ενός διαφορετικού ονόματος."

msgstr "Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα να δημιουργήσετε ένα συμπιεσμένο αρχείο σε αυτόν το φάκελο προορισμού."

#, c-format

msgid ""

"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"

"\n"

"Do you want to create it?"

msgid "Create _Folder"

msgstr "Δημιουργία _φακέλου"

#, c-format

msgid "Could not create the destination folder: %s."

msgstr "Αδυναμία δημιουργίας φακέλου προορισμού: %s."

msgid "Archive not created"

msgstr "Το συμπιεσμένο αρχείο δεν δημιουργήθηκε"

msgid "The archive is already present. Do you want to overwrite it?"

msgstr "Το συμπιεσμένο αρχείο υπάρχει ήδη. Να αντικατασταθεί;"

msgid "_Overwrite"

msgstr "_Αντικατάσταση"

msgid "Extraction not performed"

msgstr "Η αποσυμπίεση δεν πραγματοποιήθηκε"

#, c-format

msgstr "Δεν έχετε τα σωστά δικαιώματα για την αποσυμπίεση αρχείων στο φάκελο \"%s\""

msgid "Extract"

msgstr "Αποσυμπίεση"

msgid "Actions"

msgstr "Ενέργειες"

msgid "Re-crea_te folders"

msgstr "Α_ναδημιουργία φακέλων"

msgid "Over_write existing files"

msgstr "Αν_τικατάσταση υπαρχόντων αρχείων"

msgid "Do not e_xtract older files"

msgstr "Να _μην αποσυμπιέζονται παλιά αρχεία"

msgctxt "File"

msgid "New"

msgstr "Νέο"

msgctxt "File"

msgid "Save"

msgstr "Αποθήκευση"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "Συνέβηκε ένα εσωτερικό σφάλμα κατά την προσπάθεια αναζήτησης εφαρμογών:"

#, c-format

msgid ""

"There is no command installed for %s files.\n"

"Do you want to search for a command to open this file?"

msgid "Could not open this file type"

msgstr "Αδυναμία ανοίγματος αυτού του τύπου αρχείου"

msgid "_Search Command"

msgstr "Ανα_ζήτηση εντολής"

#. Translators: after the colon there is a folder name.

#: ../src/dlg-prop.c:107

msgid "Location:"

msgstr "Τοποθεσία:"

#: ../src/dlg-prop.c:119

msgctxt "File"

msgid "Name:"

msgstr "Όνομα:"

msgid "Archive size:"

msgstr "Μέγεθος συμπιεσμένου αρχείου:"

msgid "Content size:"

msgstr "Μέγεθος περιεχομένων:"

msgid "Compression ratio:"

msgstr "Επίπεδο συμπίεσης:"

msgid "Number of files:"

msgstr "Αριθμός αρχείων:"

#, c-format

msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"

msgstr "Ενημέρωση του αρχείου \"%s\" στο συμπιεσμένο αρχείο \"%s\";"

#, c-format

msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"

msgstr "Ενημέρωση των αρχείων μέσα στο συμπιεσμένο αρχείο \"%s\";"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:675

#, c-format

msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του τύπου αρχείου που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για το `%s'. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε μια γνωστή επέκταση για αυτό το αρχείο ή επιλέξτε ένα τύπο αρχείου από την παρακάτω λίστα."

#: ../src/eggfileformatchooser.c:682

msgid "The file doesn't exist"

msgstr "Το αρχείο δεν υπάρχει"

msgid "You don't have the right permissions."

msgstr "Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα."

msgid "This archive type cannot be modified"

msgstr "Ο τύπος συμπιεσμένου αρχείου δε μπορεί να μετατραπεί"

msgid "You can't add an archive to itself."

msgstr "Δεν μπορείτε να προσθέσετε ένα συμπιεσμένο αρχείο στον εαυτό του."

#. Translators: after the colon there is a filename.

#: ../src/fr-command-tar.c:308

msgid "Adding file: "

msgstr "Προσθήκη αρχείου: "

#. Translators: after the colon there is a filename.

#: ../src/fr-command-tar.c:427

msgid "Extracting file: "

msgstr "Αποσυμπίεση αρχείου: "

#. Translators: after the colon there is a filename.

msgid "Removing file: "

msgstr "Απομάκρυνση αρχείου: "

#, c-format

msgid "Could not find the volume: %s"

msgstr "Αδυναμία εύρεσης ενότητας: %s"

msgid "Deleting files from archive"

msgstr "Διαγραφή αρχείων από το συμπιεσμένο αρχείο"

msgid "Decompressing archive"

msgstr "Αποσυμπίεση αρχείου"

msgid "_Add"

msgstr "Προσ_θήκη"

msgid "_Extract"

msgstr "Αποσυ_μπίεση"

#, c-format

msgid "%d object (%s)"

msgid_plural "%d objects (%s)"

msgstr[0] "%d αντικείμενο (%s)"

msgstr[1] "%d αντικείμενα (%s)"

#, c-format

msgid "%d object selected (%s)"

msgid_plural "%d objects selected (%s)"

msgstr[0] "%d αντικείμενο επιλέχθηκε (%s)"

msgstr[1] "%d αντικείμενα επιλέχθηκαν (%s)"

msgid "Folder"

msgstr "Φάκελος"

msgid "[read only]"

msgstr "[μόνο για ανάγνωση]"

#, c-format

msgid "Could not display the folder \"%s\""

msgstr "Αδυναμία προβολής του φακέλου \"%s\""

msgid "Creating archive"

msgstr "Δημιουργία συμπιεσμένου αρχείου"

msgid "Loading archive"

msgstr "Φόρτωση αρχείου"

msgid "Reading archive"

msgstr "Ανάγνωση συμπιεσμένου αρχείου"

msgid "Testing archive"

msgstr "Δοκιμή συμπιεσμένου αρχείου"

msgid "Getting the file list"

msgstr "Λήψη της λίστας αρχείου"

msgid "Copying the file list"

msgstr "Αντιγραφή της λίστας αρχείων"

msgid "Adding files to archive"

msgstr "Προσθήκη αρχείων στο συμπιεσμένο αρχείο"

msgid "Extracting files from archive"

msgstr "Αποσυμπίεση αρχείων από το συμπιεσμένο αρχείο"

msgid "Saving archive"

msgstr "Αποθήκευση συμπιεσμένου αρχείου"

msgid "_Open the Archive"

msgstr "Άν_οιγμα συμπιεσμένου αρχείου"

msgid "_Show the Files"

msgstr "Προβολή των αρ_χείων"

msgid "Archive:"

msgstr "Συμπιεσμένο αρχείο:"

msgid "Extraction completed successfully"

msgstr "Η αποσυμπίεση ολοκληρώθηκε επιτυχώς"

msgid "Archive created successfully"

msgstr "Το συμπιεσμένο αρχείο δημιουργήθηκε επιτυχώς"

msgid "please wait..."

msgstr "παρακαλώ περιμένετε..."

msgid "An error occurred while extracting files."

msgstr "Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά την αποσυμπίεση αρχείων."

#, c-format

msgid "Could not open \"%s\""

msgstr "Αδυναμία ανοίγματος \"%s\""

msgid "An error occurred while loading the archive."

msgstr "Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά τη φόρτωση του συμπιεσμένου αρχείου."

msgid "An error occurred while deleting files from the archive."

msgstr "Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά τη διαγραφή αρχείων από το συμπιεσμένο αρχείο."

msgid "An error occurred while adding files to the archive."

msgstr "Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά την προσθήκη αρχείων στο συμπιεσμένο αρχείο."

msgid "An error occurred while testing archive."

msgstr "Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά τη δοκιμή του συμπιεσμένου αρχείου."

msgid "An error occurred while saving the archive."

msgstr "Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά την αποθήκευση του συμπιεσμένου αρχείου."

msgid "An error occurred."

msgstr "Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα."

msgid "Command not found."

msgstr "Η εντολή δε βρέθηκε."

msgid "Command exited abnormally."

msgstr "Η εντολή τερματίστηκε αφύσικα."

msgid "Test Result"

msgstr "Αποτέλεσμα δοκιμής"

msgid "Could not perform the operation"

msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης της λειτουργίας"

msgstr "Θέλετε να προσθέσετε αυτό το αρχείο στο τρέχον συμπιεσμένο αρχείο ή να το ανοίξετε ως νέο συμπιεσμένο αρχείο;"

msgid "Do you want to create a new archive with these files?"

msgstr "Θέλετε να δημιουργήσετε ένα νέο συμπιεσμένο αρχείο με αυτά τα αρχεία;"

msgid "Create _Archive"

msgstr "Δημιουργία συμπιεσμένου _αρχείου"

msgid "Folders"

msgstr "Φάκελοι"

msgctxt "File"

msgid "Size"

msgstr "Μέγεθος"

msgctxt "File"

msgid "Type"

msgstr "Τύπος"

msgctxt "File"

msgid "Date Modified"

msgstr "Ημερομηνία τροποποίησης"

msgctxt "File"

msgid "Location"

msgstr "Τοποθεσία"

msgctxt "File"

msgid "Name"

msgstr "Όνομα"

msgid "Find:"

msgstr "Εύρεση:"

msgid "Close the folders pane"

msgstr "Κλείσιμο της πλευρικής στήλης φακέλων"

#: ../src/ui.h:146

msgid "Open archive"

msgstr "Άνοιγμα συμπιεσμένου αρχείου"

msgid "Open a recently used archive"

msgstr "Άνοιγμα ενός πρόσφατα χρησιμοποιημένου συμπιεσμένου αρχείου"

#, c-format

msgid "Could not save the archive \"%s\""

msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης συμπιεσμένου αρχείου \"%s\""

msgid "The new name is void."

msgstr "Το νέο όνομα είναι δεν είναι έγκυρο."

msgid "The new name is equal to the old one."

msgstr "Το νέο όνομα είναι ίδιο με το παλιό."

#, c-format

msgid ""

"A folder named \"%s\" already exists.\n"

"\n"

"%s"

#, c-format

msgid ""

"A file named \"%s\" already exists.\n"

"\n"

"%s"

msgid "Rename"

msgstr "Μετονομασία"

msgid "New folder name"

msgstr "Νέο όνομα φακέλου"

msgid "New file name"

msgstr "Νέο όνομα αρχείου"

msgid "_Rename"

msgstr "_Μετονομασία"

msgid "Could not rename the folder"

msgstr "Αδυναμία μετονομασίας του φακέλου"

msgid "Could not rename the file"

msgstr "Αδυναμία μετονομασίας του αρχείου"

msgid "Paste Selection"

msgstr "Επικόλληση επιλογής"

msgid "Destination folder"

msgstr "Φάκελος προορισμού"

msgid "Add files to an archive"

msgstr "Προσθήκη αρχείων σε ένα συμπιεσμένο αρχείο"

msgid "Extract archive"

msgstr "Αποσυμπίεση συμπιεσμένου αρχείου"

#. This is the time format used in the "Date Modified" column and

#. * in the Properties dialog. See the man page of strftime for an

#. * explanation of the values.

msgid "%d %B %Y, %H:%M"

msgstr "%d %B %Y, %H:%M"

#. Expander

msgid "Command _Line Output"

msgstr "Αποτέλεσμα Γραμμής _Εντολών"

msgid "Could not display help"

msgstr "Αδυναμία προβολής βοήθειας"

msgid "7-Zip (.7z)"

msgstr "7-Zip (.7z)"

msgid "Tar compressed with 7z (.tar.7z)"

msgstr "Tar συμπιεσμένο με 7z (.tar.7z)"

msgid "Ace (.ace)"

msgstr "Ace (.ace)"

msgid "Ar (.ar)"

msgstr "Ar (.ar)"

msgid "Arj (.arj)"

msgstr "Arj (.arj)"

msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"

msgstr "Tar συμπιεσμένο με bzip2 (.tar.bz2)"

msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"

msgstr "Tar συμπιεσμένο με bzip (.tar.bz)"

msgid "Cabinet (.cab)"

msgstr "Cabinet (.cab)"

msgid "Rar Archived Comic Book (.cbr)"

msgstr "Βιβλίο κόμικ με συμπίεση rar (.cbr)"

msgid "Zip Archived Comic Book (.cbz)"

msgstr "Βιβλίο κόμικ με συμπίεση zip (.cbz)"

msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"

msgstr "Tar συμπιεσμένο με gzip (.tar.gz)"

msgid "Ear (.ear)"

msgstr "Ear (.ear)"

msgid "Self-extracting zip (.exe)"

msgstr "Self-extracting zip (.exe)"

msgid "Jar (.jar)"

msgstr "Jar (.jar)"

msgid "Lha (.lzh)"

msgstr "Lha (.lzh)"

msgid "Lrzip (.lrz)"

msgstr "Lrzip (.lrz)"

msgid "Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)"

msgstr "Tar συμπιεσμένο με lzip (.tar.lz)"

msgid "Tar compressed with lzip (.tar.lz)"

msgstr "Tar συμπιεσμένο με lzip (.tar.lz)"

msgid "Tar compressed with lzma (.tar.lzma)"

msgstr "Tar συμπιεσμένο με lzma (.tar.lzma)"

msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"

msgstr "Tar συμπιεσμένο με lzop (.tar.lzo)"

msgid "Rar (.rar)"

msgstr "Rar (.rar)"

msgid "Tar uncompressed (.tar)"

msgstr "Tar χωρίς συμπίεση (.tar)"

msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"

msgstr "Tar συμπιεσμένο με compress (.tar.Z)"

msgid "War (.war)"

msgstr "War (.war)"

msgid "Xz (.xz)"

msgstr "Xz (.xz)"

msgid "Tar compressed with xz (.tar.xz)"

msgstr "Tar συμπιεσμένο με xz (.tar.xz)"

msgid "Zoo (.zoo)"

msgstr "Zoo (.zoo)"

msgid "Zip (.zip)"

msgstr "Zip (.zip)"

msgid "Add files to the specified archive and quit the program"

msgstr "Προσθήκη αρχείων στο καθορισμένο συμπιεσμένο αρχείο και έξοδος από το πρόγραμμα"

msgid "ARCHIVE"

msgstr "ARCHIVE"

msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"

msgstr "Προσθήκη αρχείων με ερώτηση για το όνομα του συμπιεσμένου αρχείου και έξοδος από το πρόγραμμα"

msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"

msgstr "Αποσυμπίεση στον καθορισμένο φάκελο και έξοδος από το πρόγραμμα"

msgid "FOLDER"

msgstr "ΦΑΚΕΛΟΣ"

msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"

msgstr "Προσθήκη αρχείων με ερώτηση για το φάκελο προορισμού και έξοδος από το πρόγραμμα"

msgstr "Αποσυμπίεση του περιεχομένου στον φάκελο αρχειοθήκης και έξοδος από το πρόγραμμα"

msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"

msgstr "Προεπιλεγμένος φάκελος που θα χρησιμοποιείται για τις εντολές '--add' και '--extract'"

msgid "Create destination folder without asking confirmation"

msgstr "Δημιουργία φακέλου προορισμού χωρίς ερώτηση επιβεβαίωσης"

msgid "- Create and modify an archive"

msgstr "- Δημιουργία και τροποποίηση ενός συμπιεσμένου αρχείου"

msgid "Engrampa"

msgstr "Engrampa"

msgid "_Add Files..."

msgstr "Προσ_θήκη αρχείων..."

msgid "Add files to the archive"

msgstr "Προσθήκη αρχείων στο συμπιεσμένο αρχείο"

msgid "Add a _Folder..."

msgstr "Δημιουργία ενός _φακέλου..."

msgid "Add a folder to the archive"

msgstr "Προσθήκη ενός φακέλου στο συμπιεσμένο αρχείο"

msgid "Display the Engrampa Manual"

msgstr "Προβολή του Εγχειριδίου του Engrampa"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Αντιγραφή της επιλογής"

msgid "Cut the selection"

msgstr "Αποκοπή της επιλογής"

msgid "Paste the clipboard"

msgstr "Επικόλληση του προχείρου"

msgid "_Rename..."

msgstr "_Μετονομασία..."

msgid "Rename the selection"

msgstr "Μετονομασία της επιλογής"

msgid "Delete the selection from the archive"

msgstr "Διαγραφή επιλογής από το συμπιεσμένο αρχείο"

msgid "Deselect all files"

msgstr "Αποεπιλογή όλων των αρχείων"

msgid "_Extract..."

msgstr "_Αποσυμπίεση..."

msgid "Extract files from the archive"

msgstr "Αποσυμπίεση αρχείων από το συμπιεσμένο αρχείο"

#: ../src/ui.h:128

msgid "Find..."

msgstr "Εύρεση…"

msgstr "Προβολή του αποτελέσματος που παράχθηκε από την τελευταία εντολή"

#: ../src/ui.h:137

msgid "New..."

#: ../src/ui.h:138

msgid "Create a new archive"

msgstr "Δημιουργία νέου συμπιεσμένου αρχείου"

#: ../src/ui.h:141

msgid "Open..."

#: ../src/ui.h:149

msgid "_Open With..."

msgstr "Ανανέωση τρέχοντος συμπιεσμένου αρχείου"

#: ../src/ui.h:165

msgid "Save As..."

#: ../src/ui.h:166

msgid "Save the current archive with a different name"

msgid "Test whether the archive contains errors"

msgstr "Δοκιμή αν το συμπιεσμένο αρχείο περιέχει σφάλματα"

msgid "Open the selected file"

msgstr "Άνοιγμα επιλεγμένου αρχείου"

msgid "Open the selected folder"

msgstr "Άνοιγμα επιλεγμένου φακέλου"

msgid "Sort file list by modification time"

msgstr "Ταξινόμηση λίστας αρχείου κατά ώρα τροποποίησης"

#. Translators: this is the "sort by file location" menu item

#: ../src/ui.h:269

msgid "by _Location"

#: ../src/ui.h:271

msgid "Sort file list by location"

msgstr "Ταξινόμηση λίστας αρχείου κατά τοποθεσία"