msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/el/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "Μη αναγνωρίσιμη επιλογή εκκίνησης: %d"

#, c-format

msgid "Can't pass documents to this desktop element"

msgstr "Δε μπορούν να διαβιβαστούν έγγραφα σε αυτό το στοιχείο της επιφάνειας εργασίας"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Μη εκκινήσιμο αντικείμενο"

msgstr "Πρόγραμμα διαχείρισης συμπιεσμένων αρχείων Engrampa"

#: ../data/engrampa.desktop.in.in.h:2 ../src/fr-window.c:2002

msgid "Archive Manager"

msgstr "Πρόγραμμα διαχείρισης συμπιεσμένων αρχείων"

#: ../src/actions.c:157 ../src/actions.c:196 ../src/actions.c:232

#: ../src/dlg-batch-add.c:163 ../src/dlg-batch-add.c:179

#: ../src/dlg-batch-add.c:208 ../src/dlg-batch-add.c:253

msgid "Could not create the archive"

msgstr "Αδυναμία δημιουργίας του συμπιεσμένου αρχείου"

#: ../src/actions.c:234 ../src/dlg-package-installer.c:269

#: ../src/dlg-package-installer.c:278 ../src/dlg-package-installer.c:306

msgid "Archive type not supported."

msgstr "Ο τύπος αρχείου δεν υποστηρίζεται."

msgid "Could not delete the old archive."

msgstr "Αδυναμία διαγραφής παλιού συμπιεσμένου αρχείου."

msgid "Open"

msgstr "Άνοιγμα"

msgid "All archives"

msgstr "Όλα τα συμπιεσμένα αρχεία"

msgid "All files"

msgstr "Όλα τα αρχεία"

msgid "Last Output"

msgstr "Τελευταία έξοδος"

msgstr "Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License) μαζί με το Engrampa. Εάν όχι, επικοινωνήστε γραπτώς με το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation), Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"

#: ../src/actions.c:878

msgid "An archive manager for MATE."

msgstr "Ένας διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων του MATE."

msgid "translator-credits"

msgstr "Ελληνική μεταφραστική ομάδα MATE\n Κώστας Παπαδήμας <[email protected]>\n Κωνσταντίνος Κουράτορας <[email protected]>\n\nΓια περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε την σελίδα http://www.mate.gr/"

"%s"

msgstr "Το όνομα \"%s\" δεν είναι έγκυρο επειδή περιέχει τους χαρακτήρες: %s\n\n%s"

msgid "Please use a different name."

msgstr "Παρακαλώ κάντε χρήση ενός διαφορετικού ονόματος."

" folder."

msgstr "Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα να δημιουργήσετε ένα συμπιεσμένο αρχείο σε αυτόν το φάκελο προορισμού."

#, c-format

msgid ""

"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"

"Do you want to create it?"

msgstr "Ο φάκελος προορισμού \"%s\" δεν υπάρχει.\n\nΘέλετε να δημιουργηθεί;"

msgid "Create _Folder"

msgstr "Δημιουργία _φακέλου"

#, c-format

msgid "Could not create the destination folder: %s."

msgstr "Αδυναμία δημιουργίας φακέλου προορισμού: %s."

msgstr "_Αντικατάσταση"

#: ../src/dlg-extract.c:132 ../src/dlg-extract.c:150 ../src/dlg-extract.c:177

msgid "Extraction not performed"

msgstr "Η αποσυμπίεση δεν πραγματοποιήθηκε"

#, c-format

msgid ""

"You don't have the right permissions to extract archives in the folder "

msgstr "Δεν μπορείτε να προσθέσετε ένα συμπιεσμένο αρχείο στον εαυτό του."

#. Translators: after the colon there is a filename.

#: ../src/fr-command-tar.c:316

msgid "Adding file: "

msgstr "Προσθήκη αρχείου: "

#. Translators: after the colon there is a filename.

#: ../src/fr-command-tar.c:437

msgid "Extracting file: "

msgstr "Εξαγωγή αρχείου: "

msgid "[read only]"

msgstr "[μόνο για ανάγνωση]"

#, c-format

msgid "Could not display the folder \"%s\""

msgstr "Αδυναμία προβολής του φακέλου \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Creating \"%s\""

msgstr "Δημιουργία \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Loading \"%s\""

msgstr "Φόρτωση \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Reading \"%s\""

msgstr "Ανάγνωση \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Deleting files from \"%s\""

msgstr "Διαγραφή αρχείων από \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Testing \"%s\""

msgstr "Δοκιμή \"%s\""

msgid "Getting the file list"

msgstr "Λήψη της λίστας αρχείου"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Copying the files to add to \"%s\""

msgstr "Αντιγραφή αρχείων για προσθήκη στο \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Adding files to \"%s\""

msgstr "Προσθήκη αρχείων στο \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Extracting files from \"%s\""

msgstr "Εξαγωγή αρχείων από το \"%s\""

msgid "Copying the extracted files to the destination"

msgstr "Αντιγραφή των εξαχθέντων αρχείων στον προορισμό"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Saving \"%s\""

msgstr "Αποθήκευση του \"%s\""

msgid "_Open the Archive"

msgstr "Άν_οιγμα συμπιεσμένου αρχείου"

msgid "_Show the Files"

msgstr "Προβολή των αρ_χείων"

msgid "Show the _Files and Quit"

msgstr "Εμφάνιση των _Αρχείων και Τερματισμός"

#, c-format

msgid "%d file remaining"

msgid_plural "%'d files remaining"

msgstr[0] "%d εναπομείναν αρχείο"

msgstr[1] "%'d εναπομείναντα αρχεία"

msgid "Extraction completed successfully"

msgstr "Η εξαγωγή ολοκληρώθηκε επιτυχώς"

msgid "Archive created successfully"

msgstr "Το συμπιεσμένο αρχείο δημιουργήθηκε επιτυχώς"

msgid "Please wait…"

msgstr "Παρακαλούμε περιμένετε..."

msgid "Command exited abnormally."

msgstr "Η εντολή τερματίστηκε αφύσικα."

msgid "An error occurred while extracting files."

msgstr "Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά την αποσυμπίεση αρχείων."

#, c-format

msgid "Could not open \"%s\""

msgstr "Αδυναμία ανοίγματος \"%s\""

msgid "An error occurred while loading the archive."

msgstr "Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά τη φόρτωση του συμπιεσμένου αρχείου."

msgid "An error occurred while deleting files from the archive."

msgstr "Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά τη διαγραφή αρχείων από το συμπιεσμένο αρχείο."

msgid "An error occurred while adding files to the archive."

msgstr "Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά την προσθήκη αρχείων στο συμπιεσμένο αρχείο."

msgid "An error occurred while testing archive."

msgstr "Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά τη δοκιμή του συμπιεσμένου αρχείου."

msgid "An error occurred while saving the archive."

msgstr "Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά την αποθήκευση του συμπιεσμένου αρχείου."

msgid "An error occurred."

msgstr "Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα."

msgid "Command not found."

msgstr "Η εντολή δε βρέθηκε."

msgid "Test Result"

msgstr "Αποτέλεσμα δοκιμής"

msgid "Could not perform the operation"

msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης της λειτουργίας"

msgid ""

"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "

"archive?"

msgstr "Θέλετε να προσθέσετε αυτό το αρχείο στο τρέχον συμπιεσμένο αρχείο ή να το ανοίξετε ως νέο συμπιεσμένο αρχείο;"

msgid "Do you want to create a new archive with these files?"

msgstr "Θέλετε να δημιουργήσετε ένα νέο συμπιεσμένο αρχείο με αυτά τα αρχεία;"

msgid "Create _Archive"

msgstr "Δημιουργία συμπιεσμένου _αρχείου"

msgid "Folders"

msgstr "Φάκελοι"

msgctxt "File"

msgid "Size"

msgstr "Μέγεθος"

msgctxt "File"

msgid "Type"

msgstr "Τύπος"

msgctxt "File"

msgid "Date Modified"

msgstr "Ημερομηνία τροποποίησης"

msgctxt "File"

msgid "Location"

msgstr "Τοποθεσία"

msgctxt "File"

msgid "Name"

msgstr "Όνομα"

msgid "Find:"

msgstr "Εύρεση:"

msgid "Close the folders pane"

msgstr "Κλείσιμο της πλευρικής στήλης φακέλων"

#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.

msgid "Open _Recent"

msgstr "Άνοιγμα π_ρόσφατου"

msgid "Open a recently used archive"

msgstr "Άνοιγμα ενός πρόσφατα χρησιμοποιημένου συμπιεσμένου αρχείου"

#. Translators: after the colon there is a folder name.

msgid "_Location:"

msgstr "_Τοποθεσία:"

#, c-format

msgid "Could not save the archive \"%s\""

msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης συμπιεσμένου αρχείου \"%s\""

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr "Αντικατάσταση του αρχείου \"%s\";"

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Κάποιο άλλο αρχείο με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη στο \"%s\"."

msgid "Replace _All"

msgstr "Αντικατάσταση ό_λων"

msgid "_Skip"

msgstr "_Παράβλεψη"

msgid "_Replace"

msgstr "_Αντικατάσταση"

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is void, please type a name."

msgstr "Το νέο όνομα είναι κενό, παρακαλούμε πληκτρολογήστε ένα όνομα αρχείου."

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is the same as old one, please type other name."

msgstr "Το νέο όνομα είναι ίδιο με το παλιό, παρακαλούμε πληκτρολογήστε ένα άλλο όνομα."

#. Translators: the %s references to a filename. This message can appear when

#. renaming a file.

#, c-format

msgid ""

"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "

"characters: %s, please type other name."

msgstr "Το όνομα \"%s\" δεν είναι έγκυρο, επειδή περιέχει τουλάχιστον έναν από τους ακόλουθους χαρακτήρες : %s, παρακαλούμε πληκτρολογήστε ένα άλλο όνομα."

#, c-format

msgid ""

"A folder named \"%s\" already exists.\n"

"%s"

msgstr "Ένας φάκελος με το όνομα \"%s\" υπάρχει ήδη.\n\n%s"

#, c-format

msgid ""

"A file named \"%s\" already exists.\n"

"%s"

msgstr "Ένα αρχείο με το όνομα \"%s\" υπάρχει ήδη.\n\n%s"

msgid "Rename"

msgstr "Μετονομασία"

msgid "_New folder name:"

msgstr "_Νέο όνομα φακέλου:"

msgid "_New file name:"

msgstr "_Νέο όνομα αρχείου:"

msgid "_Rename"

msgstr "_Μετονομασία"

msgid "Could not rename the folder"

msgstr "Αδυναμία μετονομασίας του φακέλου"

msgid "Could not rename the file"

msgstr "Αδυναμία μετονομασίας του αρχείου"

msgid "Paste Selection"

msgstr "Επικόλληση επιλογής"

msgid "_Destination folder:"

msgstr "_Φάκελος προορισμού:"

msgid "Add files to an archive"

msgstr "Προσθήκη αρχείων σε ένα συμπιεσμένο αρχείο"

#: ../src/server.c:354 ../src/server.c:377

msgid "Extract archive"

msgstr "Αποσυμπίεση συμπιεσμένου αρχείου"

msgid "Command _Line Output"

msgstr "Αποτέλεσμα Γραμμής _Εντολών"

msgid "Could not display help"

msgstr "Αδυναμία προβολής βοήθειας"