1 files changed, 34 insertions, 28 deletions
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 9779235..5ffec79 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4,32 +4,32 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Fabian Rodriguez, 2018
-# Lluís Tusquellas <[email protected]>, 2018
-# seacat <[email protected]>, 2018
-# Adolfo Jayme Barrientos, 2018
-# Benjamin Perez Carrillo <[email protected]>, 2018
-# Emiliano Fascetti, 2018
-# Pablo Díaz <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
-# clefebvre <[email protected]>, 2020
+# Lluís Tusquellas <[email protected]>, 2021
+# Fabian Rodriguez, 2021
+# clefebvre <[email protected]>, 2021
+# Benjamin Perez Carrillo <[email protected]>, 2021
+# Ignacio Poggi <[email protected]>, 2021
+# Pablo Díaz <[email protected]>, 2021
+# seacat <[email protected]>, 2021
+# Adolfo Jayme-Barrientos, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Emiliano Fascetti, 2021
 # Joel Barrios <[email protected]>, 2021
 # Toni Estévez <[email protected]>, 2021
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Toni Estévez <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:168
 msgid "File is not a valid .desktop file"
@@ -47,12 +47,12 @@ msgstr "Iniciando %s"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1117
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "La aplicación no acepta documentos en la línea de órdenes"
+msgstr "La aplicación no acepta documentos en la consola"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1185
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "Opción de inicio no reconocida: %d"
+msgstr "Opción de apertura no reconocida: %d"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1401
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
@@ -81,15 +81,15 @@ msgstr "Especificar el id. de gestión de sesión"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:243
 msgid "ID"
-msgstr "Id."
+msgstr "ID"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:269
 msgid "Session management options:"
-msgstr "Opciones de gestión de sesiones:"
+msgstr "Opciones de gestión de la sesión:"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Show session management options"
-msgstr "Mostrar las opciones de gestión de sesiones"
+msgstr "Mostrar las opciones de gestión de la sesión"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:7 data/engrampa.desktop.in.in:3
 #: src/main.c:47
@@ -555,7 +555,8 @@ msgstr ""
 #: src/actions.c:905
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Toni Estevez <[email protected]>, 2019\n"
+"Toni Estevez <[email protected]>, 2020-2021\n"
+"Adolfo Jayme Barrientos <[email protected]>, 2018\n"
 "Jorge González <[email protected]>, 2007-2010\n"
 "Francisco Javier F. Serrador <[email protected]>, 2003-2006\n"
 "Pablo Gonzalo del Campo <[email protected]>, 2002-2003"
@@ -716,12 +717,14 @@ msgid_plural ""
 "%u files have been modified with an external application. If you don't "
 "update the files in the archive, all of your changes will be lost."
 msgstr[0] ""
-"Se ha modificado el archivo con una aplicación externa. Si no actualiza el "
-"archivo en el archivador que lo contiene, se perderán todos los cambios."
+"Una aplicación externa ha modificado el archivo. Si no actualiza el archivo "
+"en el archivador, se perderán todos los cambios."
 msgstr[1] ""
-"Se han modificado %u archivos con una aplicación externa. Si no actualiza "
-"los archivos en el archivador que los contiene, se perderán todos los "
-"cambios."
+"Una aplicación externa ha modificado %u archivos. Si no actualiza los "
+"archivos en el archivador, se perderán todos los cambios."
+msgstr[2] ""
+"Una aplicación externa ha modificado %u archivos. Si no actualiza los "
+"archivos en el archivador, se perderán todos los cambios."
 
 #: src/dlg-update.c:195
 #, c-format
@@ -1046,6 +1049,7 @@ msgid "%lu object (%s)"
 msgid_plural "%lu objects (%s)"
 msgstr[0] "%lu objeto (%s)"
 msgstr[1] "%lu objetos (%s)"
+msgstr[2] "%lu objetos (%s)"
 
 #: src/fr-window.c:1475
 #, c-format
@@ -1053,6 +1057,7 @@ msgid "%lu object selected (%s)"
 msgid_plural "%lu objects selected (%s)"
 msgstr[0] "%lu objeto seleccionado (%s)"
 msgstr[1] "%lu objetos seleccionados (%s)"
+msgstr[2] "%lu objetos seleccionados (%s)"
 
 #: src/fr-window.c:1549
 msgid "Folder"
@@ -1172,6 +1177,7 @@ msgid "%lu file remaining"
 msgid_plural "%lu files remaining"
 msgstr[0] "%lu archivo restante"
 msgstr[1] "%lu archivos restantes"
+msgstr[2] "%lu archivos restantes"
 
 #: src/fr-window.c:2771
 msgid "Extraction completed successfully"
@@ -1831,11 +1837,11 @@ msgstr "Selecciona todos los archivos"
 
 #: src/ui.h:170
 msgid "_Stop"
-msgstr "_Alto"
+msgstr "_Detener"
 
 #: src/ui.h:171
 msgid "Stop current operation"
-msgstr "Parar la operación en curso"
+msgstr "Detener la operación en curso"
 
 #: src/ui.h:174
 msgid "_Test Integrity"
@@ -1855,7 +1861,7 @@ msgstr "Abrir la carpeta seleccionada"
 
 #: src/ui.h:196
 msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr "Ir a la ubicación visitada anterior"
+msgstr "Ir a la ubicación visitada anteriormente"
 
 #: src/ui.h:200
 msgid "Go to the next visited location"